‪Am o afecțiune cardiacă.
‪- Și o să... ‪- Vom găsi o soluție.
‪- Va fi bine. ‪- Oare, fată nouă?
‪De aici, se pare ‪că trenul o să ne iradieze.
‪- Nu face asta! ‪- Trebuie să întrerup magneții.
‪Trenul va cădea de pe șine și va exploda, ‪lăsând țara incapabilă să cultive cereale.
‪Nu-s fermier, dar foametea nu e bună.
‪Soția și fiul meu dorm ‪la cinci minute de aici.
‪Trenul trebuie să deraieze ‪înainte de Nur-Sultan.
‪- Avem prieteni în tren. ‪- La dracu' cu toți!
‪Și noi suntem implicați emoțional.
‪Am și eu un interes să oprești trenul, ‪dar nu așa.
‪Nu sunteți inspectori. ‪Ați putea fi teroriști.
‪- Suntem agenți CIA sub acoperire. ‪- Legitimați-vă!
‪Nu știi ce înseamnă „sub acoperire”?
‪- Dacă te miști, trag! ‪- Mâna o să cadă pe buton.
‪Am o idee, dar e periculos.
‪Mai periculos ‪decât un tren scăpat de sub control?
‪Ai dreptate. Dacă răcirea magneților ‪accelerează trenul,
‪încălzirea lor l-ar încetini, nu?
‪Dacă aș putea pompa ceva cald...
‪- Asta vrea și Donnie. ‪- Deșeurile radioactive sunt calde.
‪Da. Deschide geamul spre vagonul-cisternă! ‪Urc, iau furtunul și-l bag prin geam.
‪Trenul merge prea repede. ‪Vei zbura de pe el.
‪Dacă nu încerc, murim toți.
‪Dacă încerci, tu vei muri.
‪Nu putem sta degeaba!
‪Am un plan.
‪Dacă ne mișcăm aproape unul de altul, ‪ar trebui să meargă.
‪- Nu pot să cred că le-ai luat. ‪- Pentru timpul liber.
‪Uite care e planul! Mă duc afară. ‪Mă fixezi de plafonul de aluminiu.
‪La mine, suprafața expusă la vânt ‪e mult mai mică.
‪Nu te pot lăsa să ieși.
‪- Merge doar cum zice Emma. ‪- Ce se poate întâmpla?
‪Poate să se izbească de stânci ‪cu 160 km/h.
‪Există un neajuns, dar trebuie s-o facem.
‪Pot să fac asta.
‪Am nevoie de ajutor.
‪Mai am puțin.
‪- Furtunul flutură în vânt. ‪- ‪Trebuie să-l controlezi.
‪Ne apropiem de capătul șinelor.
‪- Ai grijă! ‪- Nu ajung.
‪Dă-mi drumul, ca să pot sări!
‪Nu, e un risc prea mare.
‪Dacă nu-l prind, murim toți oricum.
‪Am zis nu!
‪Când eram mică,
‪mă aruncai în aer și mă prindeai.
‪Nu ratai niciodată.
‪Am încredere în tine.
‪Am ratat o dată. Ai ricoșat de pe canapea ‪și mama ta s-a supărat rău.
‪Nu vreau să vă întrerup, dar trece timpul.
‪Am făcut ce a spus dr. Pepper.
‪Ți-am cerut ajutorul.
‪Acum e rândul tău.
‪Trebuie să mă asculți.
‪Te rog, dă-mi drumul!
‪Te-am prins, scumpo.
‪Te-am prins.
‪Trageți furtunul în cabina conductorului
‪și atașați-l la valva ‪de lângă rezervorul cu azot.
‪E la fel ca valva cisternei, ‪furtunul se va potrivi.
‪Acționează comutatorul!
‪- Magneții se încălzesc. ‪- Viteza scade constant.
‪Încetinim.
‪Cred că am reușit.
‪Așa cred și eu.
‪S-a oprit. S-a terminat!
‪- Nu ești din echipa noastră, Borat. ‪- Nu ești.
‪Pe scurt, nu l-am prins pe Boro
‪și Boro n-a luat ce-i trebuia.
‪Acum ne mulțumim cu un egal.
‪Ești antrenorul de fotbal al fiicei mele? ‪Îl vreau pe Boro.
‪Și vreau să știu cum a fost Kazahstanul ‪la un pas să devină deșert radioactiv.
‪O eroare tehnică.
‪Bruiaj.
‪Am înțeles greșit numărul de valve.
‪Pe bune?
‪Odihniți-vă!
‪Am agenți care verifică fiecare ‪semnal digital, în căutarea lui Boro.
‪Cum aflăm ceva, vă tragem pe dreapta.
‪- Mulțumesc că-mi păzești spatele. ‪- Mulțumesc că m-ai ascultat în tren.
‪N-a fost ușor să-ți dau drumul.
‪Niciodată n-a fost.
‪Încetezi să-l supraveghezi pe Donnie! ‪Altfel, te torn la Dot și la mama.
‪Bine.
‪Barry,
‪sistează operațiunea ‪Don Juan!
‪Am căutat pe Google „a pune coarne”.
‪Îți datorez scuze.
‪Recepționat.
‪Ești mulțumită?
‪Pentru moment.
‪Scuze, vreau să dau un telefon.
‪Stau jos...
‪Fund.
‪Bună! Te-ai întors la birou?
‪Da, ar trebui să termin în câteva ore.
‪M-am tot gândit la situația cu bunica Pat.
‪Știu că detești să fii mințit,
‪mai ales de cineva care te iubește,
‪dar poate că te-a mințit ‪fiindcă te iubește.
‪Nu avea prea multe, așa-i?
‪Apoi ți-a dat ceasul ‪și ți-a spus povestea aceea,
‪fiindcă știa că te va face fericit, ‪și așa a fost.
‪Până am aflat adevărul.
‪Exact.
‪Adevărul e supraestimat.
‪Poate că nu e mereu așa de rău să minți.
‪Eu îmi învăț elevii exact opusul.
‪Dar aș putea să fiu înțelegător ‪cu bunica Pat.
‪Super!
‪Auzi, mă gândeam
‪că putem să ascultăm ‪niște cântece ale lui Lee Fields
‪și, nu știu, să petrecem ‪o seară aventuroasă
‪șlefuind și băițuind ceasul.
‪Am cumpărat niște baiț pentru lemn
‪de la magazinul pentru hobbyuri.
‪- E rusesc? ‪- Tipul a zis că e cel mai bun.
‪Bine. Pregătesc un platou cu brânză.
‪Te iubesc.
‪Și nu e o minciună.
‪Și eu te iubesc.
‪Eu și Roo mergem să bem ‪berea „de după salvarea lumii”. Vii?
‪- Nu pot. Am planuri. ‪- Rămâne pe data viitoare.
‪După ce ai făcut azi,
‪sigur vor mai fi ocazii ‪pentru a sărbători.
‪Ai făcut o treabă excelentă!
‪Pa, frumoaso!
‪Am pus fierăstrăul în garaj.
‪Îl puteai păstra. ‪Nimeni altcineva nu-l folosește.
‪N-am loc pentru el.
‪N-am nevoie de fierăstrăul cu masă.
‪Numai că Donald e primul tip ‪cu care ai o relație serioasă
‪și e foarte ciudat
‪să fie alt bărbat la cina în familie
‪cu familia mea.
‪Dacă se întâmplă să ai ‪un loc în plus la masă...
‪mi-ar plăcea să fiu invitat.
‪Te invit acum.
‪Pot să bag la cuptor niște lasagna.
‪Mi-ar plăcea.
‪Bine.
‪Boro!
‪Bună, William!
‪Ai scăpat din Guyana, ‪dar nu scapi de mine.
‪Să-ți explic. ‪Ieri ai avut un interviu pentru o slujbă.
‪Sper că a mers bine.
‪Oricum,
‪ieșeai din clădire...
‪- Un tip a ieșit dintr-un camion. ‪- Te-am stropit cu cloroform și iată-te!
‪Presupun că vrei să mergi acasă, ‪la soție și la copil.
‪Te rog!
‪Tot ce trebuie să faci
‪e să-mi spui tot ce știi
‪despre Finn Hoss și Danielle DeRosa.
‪Ce ai aflat când m-ați trădat împreună?
‪Nu știu.
‪Eu...
‪Nu știu!
‪Ce au spus?
‪Ce ai auzit?
‪Unde mergeau?
‪Nu știu! Se trăgea în noi!
‪- Ce ți-au spus? ‪- Nimic!
‪Se certau. N-am auzit.
‪I-a spus Emma!
‪- Emma? ‪- Da.
‪Finn i-a spus Emma.
‪Ea cântă la vioară.
‪L-am auzit spunându-i ‪că și-a rănit brațul pentru vioară.
‪Emma! Vioară!
‪Asta e tot ce știu, Boro! Jur!
‪Bine.
‪Emma.
‪Vioară.
‪Bravo, Will!
‪Taie-i piciorul, ‪în caz că a mai uitat ceva!
‪Nu!
‪Stai!
‪Nu! Te rog!
‪Nu!
‪Omul ăsta a spus că îl cheamă Finn Hoss.
‪A zis că e prietenul tatălui meu.
‪Și prietenul meu.
‪Numai minciuni!
‪Mi-a ucis tatăl.
‪E un om rău,
‪hotărât să facă lucruri rele.
‪E periculos
‪și trebuie oprit ‪înainte să le facă rău altora.
‪Pot face asta ‪doar dacă mă ajutați să-l găsesc.
‪Ceea ce v-am spus și fotografia asta
‪sunt tot ce am.
‪Finn Hoss e asociat ‪cu o americană care nu e de încredere
‪și care se numește Emma ‪și cântă la vioară.
‪Nu știm
‪decât „Emma” și „vioară”.
‪Găsiți-o!
‪Găsiți-l pe Finn!
‪Cine îi găsește
‪primește un milion de dolari.
‪Rooster! Hai, ia o bere!
‪- Bine! ‪- Să ne simțim bine!
‪- Să sărbătorim! ‪- O merităm.
‪- Să bem! ‪- Și ție.
‪Noroc!
‪Pentru Boro, care își linge rănile ‪după o înfrângere zdrobitoare!
‪- Ura! ‪- Noroc!
‪Noroc!
‪Și pentru Tally-Ho!
‪- Ce e? ‪- Stai pe el.
‪E un gest ca să-mi recuceresc soția.
‪- Te-ai gândit bine? ‪- E un îndemn britanic la acțiune.
‪Să mergi înainte.
‪E Tally... Hoașcă.
‪La naiba! ‪I-am vopsit numele azi-dimineață.
‪Măcar prințesa nu e aici ‪să-i spună lui mami.
‪Am invitat-o pe Emma. ‪Dar o ține Carter ocupată cu un album.
‪Chiar îl urăști pe tipul ăsta?
‪E foarte chipeș, bogat sau ceva?
‪Sau ceva, exact.
‪Domnule, e uimitor.
‪- De două ori cât apartamentul meu. ‪- Mulțumesc.
‪În primul rând, îmi place chestia ‪cu „domnule”. Ține-o așa!
‪În al doilea rând, ia o bere!
‪Ce mai aștepți?
‪- Mulțumesc. ‪- Sărbătorim.
‪De ce ai invitat-o pe fraiera de la NSA?
‪S-a descurcat bine. ‪Am vrut să vadă o barcă.
‪Nu e o barcă, e un iaht.
‪Te-ai îndrăgostit.
‪Vrei să vă dezbrăcați ‪și să vă lipiți unul de altul.
‪Nu. E colegă de serviciu.
‪De ce-ți pulsează tâmpla dreaptă? ‪Transpiri prin tricoul ‪Transformers.
‪E ‪Voltron.
‪Dacă ai avea un monitor cardiac, ‪ar bâzâi ca o albină.
‪Ai dreptate. Vorbește mai încet!
‪E un mesaj de la iubitul tău?
‪Iubit? Sunt singură ca pasărea cerului.
‪- E o alarmă setată de mine. ‪- Doar pentru tine sau ne poți spune ce e?
‪- Am conceput un algoritm... ‪- Folosește vocea de exterior!
‪Am conceput un algoritm de căutare ‪pe rețele sociale, în articole,
‪la mica publicitate, ‪orice are legătură, chiar și tangențială,
‪cu materia radioactivă,
‪cu instalații nucleare, cu Cesiu-137.
‪Orice ar putea fi asociat cu Boro.
‪- Bine gândit! ‪- Mulțumesc, domnule.
‪Am găsit o știre
‪despre un cercetător moldovean ‪care a fost răpit în Irlanda.
‪Cercetările lui aveau ca temă ‪reciclarea deșeurilor radioactive.
‪- Poate fi o coincidență. ‪- Sau o pistă.
‪- Cât durează să-ți dai seama? ‪- Câteva ore.
‪S-a terminat croaziera.
‪Bine.
‪Bine lucrat!
‪Mulțumesc.
‪Am emoții. E o legendă.
‪O pot lua pe Emma în drum, ‪dacă îți e mai ușor așa.
‪E în ordine. O iau eu. ‪Oricum, trebuie să vorbim.
‪- Bună idee! ‪- Bine.
‪Eu merg cu tine ‪și trebuie să-mi schimb tricoul.
‪- Roo m-a pus să eviscerez peștele. ‪- Te duc eu, împuțitule. Să mergem!
‪Nu uitați, ne vedem la spălătorie ‪peste două ore.
‪- Bine. ‪- Super!
‪Și vă iubesc pe tine și pe mătușa ta
‪Mai mult decât plăcinta cu cireșe ‪În trei straturi
‪Și vă iubesc pe tine și pe mătușa ta
‪Mai mult decât toate păsările ‪Care zboară pe cer
‪Ești un unchi bun.
‪- Ce face Romi? ‪- E bine.
‪Motrinul i-a redus febra, așa că...
‪Bine.
‪Mi-a scris Oscar. Ședința ‪pentru MyAisles se prelungește.
‪Nu mă deranjează. ‪Îmi place să am grijă de ea.
‪E un bun exercițiu.
‪- Pentru noi? ‪- Da.
‪Nu pentru moment, ci pentru când va fi.
‪Ar fi o nebunie.
‪Ar fi o nebunie acum sau în general?
‪Fiindcă tu... ai spus mereu că vrei copii.
‪Da. Teoretic.
‪Dar, în ultima vreme...
‪m-am tot gândit la familii ‪și la cât de ușor e să le distrugi.
‪Da, așa e.
‪De ce a noastră... ‪Familia noastră n-ar fi distrusă.
‪- Nu, o să fie fericită. Doar că... ‪- Da.
‪Punem carul înaintea boilor. ‪Nu suntem logodiți.
‪Nu, dar vom fi curând.
‪Apoi o să vrem o familie,
‪așa că nu strică să vorbim despre...
‪cum am vrea să creștem copiii, ‪unde să-i creștem,
‪să fie un echilibru între muncă și viață...
‪Cum adică echilibru între muncă și viață?
‪Doamne!
‪Echilibrul dintre muncă și viață.
‪Știi...
‪La naiba...
‪Amândoi avem slujbe, da?
‪Tu ești plecată mult.
‪Scuze, sunt derutată.
‪Vrei să spui că...
‪nu ești sigur că aș putea fi ‪o mamă bună pentru că lucrez?
‪Nu. Doamne, nu!
‪Vreau să spun că eu, unul,
‪am avut de câștigat ‪având-o pe mama acasă, când eram mic.
‪- Incredibil! ‪- Ce e?
‪Dacă s-ar inversa rolurile și eu aș fi ‪profesoară, iar tu ai avea slujba mea,
‪nimeni nu te-ar întreba dacă te descurci.
‪Toți s-ar aștepta ‪să stau acasă cu copilul.
‪Nu asta... vreau să spun.
‪Asta ai insinuat, ‪chiar dacă nu-ți dai seama.
‪Să nu facem asta.
‪Nu trebuie să ne certăm ‪sau orice ar fi asta.
‪N-am vrut să iasă așa. Îmi pare rău.
‪Numai că...
‪Ai dreptate. Nici nu suntem logodiți.
‪Cioc-cioc!
‪Scuze că vă deranjez.
‪Voiam să o invit pe Emma ‪să luăm prânzul împreună.
‪Poate la noul fast-food de la spălătorie.
‪Sigur, tată. Dacă vrea Carter ‪să aibă grijă de Romi.
‪Sigur că da.
‪Rămân acasă cu copilul.
‪- Ai tras cu urechea? ‪- Nu.
‪Abia am sosit să te iau.
‪Nu-mi mai pot vedea fiica în propria casă?
‪- Nu mai e casa ta de 15 ani. ‪- Spune-o ratelor la bancă!
‪- Bună! ‪- Bună! La țanc!
‪Ia te uită! Cine e nătărăul? E Donnie.
‪- Bună, Luke, Emma! ‪- Da.
‪Am vești bune. Am luat Oden.
‪- Iahtul? ‪- Uite!
‪Este...
‪- Stai să te plimbi cu el! ‪- Aș vrea.
‪Dar nu pot. Am ceva la ureche. ‪Mi se face rău de mare ușor.
‪Nu-i nimic. Nu te-am invitat pe tine.
‪Apreciez oferta ta, ‪dar e nebunie la serviciu.
‪Suntem copleșiți la Resurse Umane.
‪E groaznic. ‪Oamenii buni își pierd slujbele...
‪E greu să faci concedieri. ‪Îi tot spun că se va obișnui.
‪- De asta mă tem. ‪- Tally, tu ești bună, iubitoare.
‪Dacă poate cineva ‪să le dea speranțe colegilor
‪că pot depăși cele mai grele momente,
‪tu ești aceea.
‪Ai o inimă mare.
‪Când ne-am despărțit,
‪m-ai făcut să simt că există speranță, ‪că lucrurile se vor rezolva.
‪Așa cred. Cam așa ceva.
‪Și lucrurile s-au rezolvat pentru tine.
‪Ești bine.
‪Nu încă,
‪dar mai sper.
‪- Super! Mergem? ‪- Da.
‪La revedere!
‪Ești bine?
‪Pa, Donnie! Mă bucur că te-am văzut.
‪- Vin imediat. ‪- Bine, amice.
‪Frate!
‪Bartholomew Putt a murit azi ‪de celibat în fază terminală.
‪I-au supraviețuit ‪milioane de jucării și zero iubite.
‪- Sunt personaje de acțiune. ‪- Resping vaginul!
‪Nu vreau să aduc femei aici.
‪Asta e „Peștera lui Batman”, ‪„Fortăreața Singurătății”.
‪Dacă scopul tău e singurătatea, ‪ți-ai îndeplinit misiunea.
‪Singura persoană care s-ar excita ‪văzând asta e Moș Crăciun.
‪- Ce-i asta? ‪- Sunt oboist în devenire.
‪Bravo! Nimeni nu te dă pe spate ‪ca un suflător.
‪- Îmi iau un tricou curat. ‪- Fac mișto de tine!
‪Fii serios!
‪Dacă vrei o șansă cu Tina, ‪scapă de toate astea,
‪chiar dacă șansa rămâne mică.
‪„Nu-mi spune niciodată ce șanse am!”
‪Han Solo.
‪Ce ți-am spus? Du-te și schimbă-te!
‪Dacă-ți pui un tricou cu un hobbit ‪sau ceva similar, o iei pe coajă.
‪Bine.
‪Fac asta pentru tine, da?
‪Încerc să aduc niște V pentru a ta P.
‪Pentru informația ta,
‪sunt absolut de acord
‪cu politica „nu vreau copii cu Carter”.
‪Ai tras cu urechea!
‪Sunt spion. Sigur că trag cu urechea.
‪N-am zis că nu vreau ‪să am copii cu Carter,
‪ci doar c-ar trebui să așteptăm puțin.
‪Îl iubesc mult pe Carter.
‪Partea CIA din viața mea e cam haotică,
‪dar el e calm și previzibil.
‪Calm și previzibil ‪vrei să fie contabilul tău,
‪nu partenerul de viață.
‪Mama ta încă e cea mai interesantă ‪și mai provocatoare persoană
‪pe care o cunosc.
‪Trebuie să găsești pe cineva ‪care să-ți stimuleze mintea și inima,
‪nu un tocilar care vrea ‪să facă lucru manual cu tine.
‪Îmi place lucrul manual. E liniștitor.
‪Îmi doresc uneori ‪să fie mai aventuros? Da.
‪Dar știi ceva? De ce...
‪Ești ultima persoană din lume
‪cu care ar trebui ‪să vorbesc despre relații!
‪Te-am văzut implorând-o pe mama ‪să urce pe barcă,
‪ca un adolescent îndrăgostit.
‪În primul rând, ‪a fost o invitație normală.
‪În al doilea rând, nu e barcă, ci iaht.
‪Oricum, ai ratat ocazia.
‪Răpirea de care a aflat Tina
‪l-a vizat ‪pe fizicianul moldovean Carl Novac.
‪Era în Irlanda într-un turneu de promovare ‪a potențialului științific al Moldovei.
‪La prima vedere, ‪dispariția pare neînsemnată.
‪Dar dr. Novac a scris ‪o lucrare științifică
‪ce prezintă un proces nou
‪de extragere și multiplicare ‪a materiei fisionabile
‪din deșeuri radioactive.
‪Deci Boro l-a răpit pe Poindexter ‪să extragă ceva util
‪din cantitatea mică luată din tren?
‪- Asta e teoria noastră. ‪- Practic, Boro a răpit un bucătar.
‪Mai are nevoie de ustensile de bucătărie, ‪ca să facă „preparatul” radioactiv.
‪Dacă ne dăm seama ‪ce instalație îi trebuie,
‪poate ajungem la ea primii și-l prindem.
‪Poate. Dar avem un obstacol.
‪Am văzut doar un rezumat ‪al lucrării lui Novac.
‪Studiul științific oficial, ‪care explică procesul de extracție,
‪a fost retras de la publicare de guvern.
‪În schimb, l-au declarat valoare națională
‪și l-au dus într-un cămin al guvernului, ‪cu un supraveghetor
‪care să-l apere de spioni și de furt ‪informatic și să-l împiedice să fugă.
‪- Tot căminul e protejat? ‪- Nu are Wi Fi și telefonie fixă.
‪Cu o excepție.
‪De asta avem Air-hopper.
‪E o aplicație care poate copia toate ‪datele dintr-un hard-disk din apropiere.
‪E camuflată într-un joc popular, ‪numit Jam Slam.
‪Cum poate echipa să treacă de pază,
‪ca să intre în cămin ‪și să folosească aplicația?
‪Poți intra dacă ești invitat ‪de cineva care stă acolo.
‪Supraveghetorul lui Novac, ‪Nika Stalinovici, locuiește în cămin.
‪Ea trebuie să invite acasă ‪pe cineva din echipa noastră.
‪Pe Winnie.
‪Winnie! Winnie!
‪Ce naiba e Winnie?
‪Aldon e Winnie datorită borcanelor ‪cu miere pe care le adună.
‪Ce scârbos!
‪Winnie! Winnie!
‪- Terminați! ‪- Scuze.
‪Scuze, șefa.
‪Stalinovici va avea toate lucrările ‪lui Novac pe computerul ei,
‪iar Aldon va...
‪Winnie.
‪...folosi puținul lui șarm ‪ca să intre în cămin
‪și să descarce lucrarea cu aplicația.
‪- Vom afla următoarea mișcare a lui Boro. ‪- Perfect! Cum arată norocoasa?
‪Bu!
‪Nu există fotografii cu Nika, ‪supraveghetorii fiind clandestini,
‪dar am creat ‪un profil psihologic foarte interesant.
‪Nika Stalinovici e un manager ‪de nivel mediu, cu o stimă de sine scăzută
‪din cauza răpirii lui Novac ‪în timpul unui turneu organizat de ea.
‪Procedura standard ‪după un asemenea incident
‪constă în reinstruirea ‪tuturor supraveghetorilor guvernamentali.
‪Asta înseamnă ‪o zi întreagă de reeducare într-un hotel,
‪The Bad Buffet.
‪Din fericire pentru noi, ‪în apropierea hotelului e un bar.
‪După ore de umilire în public,
‪Nika, susținătoarea noastră, ‪va traversa strada
‪să-și înece amarul într-o țuică.
‪Dacă dr. Pepper are dreptate, ‪barul e portița noastră.
‪Pfeffer, ca în numele lui Michelle.
‪Conform ipotezei doctorului, ‪starea ei de spirit o va face vulnerabilă
‪în fața stilului meu unic de cuceritor.
‪Avionul tău pleacă în 12 ore, ‪iar reinstruirea ei se încheie în 24.
‪O să am grijă ca o persoană prietenoasă ‪să te aștepte cu o mașină.
‪Dați-i bătaie!
‪- Plecați! ‪- Bine.
‪E totul pregătit?
‪Aștept câteva transporturi.
‪Astea sunt margarete. ‪Am cerut flori de măceș.
‪Dar e sezonul margaretelor.
‪Voi aduce flori de măceș.
‪Excelent!
‪Vreau să fie perfect.
‪O să te fac șah mat imediat.
‪Pe bune, tată?
‪Nu puteai găsi un costum ‪mai nepotrivit pentru mine?
‪Nu-i poți asigura spatele lui Aldon ‪dacă toți din bar se dau la tine.
‪Era timpul să vezi și tu cum e.
‪Pe mine mă fac mereu să arăt ‪ca o spălătoreasă baltică.
‪Ar trebui să mă pregătesc. Îmi trebuie ‪momeala potrivită ca să prind peștele.
‪Apropo,
‪mă îngrijorează ‪lipsa unei fotografii cu Nika.
‪Lumea crede ‪că prind mereu păstrăvi-curcubeu,
‪dar, uneori, ajunge pe punte ‪o rândunică-de-mare
‪sau un pește-gelatinos.
‪Nu râde!
‪Am o întrebare.
‪Ai participat la astfel de misiuni ‪când erai însurat cu mama?
‪Ai avut vreodată o aventură?
‪N-am avut vreo aventură ‪cât am fost cu mama ta.
‪Asta a stricat atmosfera.
‪- Puteam fi indecent. ‪- Chiar ești.
‪Modul în care vorbești ‪e nepoliticos față de mine
‪și față de orice femeie ‪pe care ai sedus-o într-o misiune.
‪Ai dreptate.
‪Încercam să fiu amuzant. N-am fost. ‪Respect enorm femeile.
‪Sigur că da.
‪Doar că vorbesc direct despre sex oricând.
‪Le consider pe femei egalele mele. ‪Toți avem nevoi.
‪Fac oferte pentru contacte fizice. ‪Dacă acceptă, perfect! Ne distrăm amândoi.
‪Fiindcă sunt bun la pat.
‪Dacă refuză, sper să devenim prieteni.
‪- Ce e mai respectuos? ‪- Multe.
‪În primul rând, ordinea. ‪Mai întâi sexul, apoi prietenia, poate?
‪Femeile au o singură funcție în opinia ta.
‪- Eu și Roo suntem prieteni. ‪- E lesbiană.
‪Sunteți prieteni ‪fiindcă sexul nu e în cărți pe masă.
‪Am făcut sex lângă o masă, pe o masă ‪și sub o masă la Sur La Table.
‪Și am remarcat ironia.
‪Concluzia e că nu e ușor să seduci femei.
‪E artă și știință.
‪Nu, e o scuză stupidă pentru retardați,
‪știi bine.
‪Undă verde. Camerele sunt montate.
‪Creta pentru tac,
‪funcțională.
‪Ștergătorul,
‪funcțional.
‪Solnița,
‪funcțională.
‪Oamenii pleacă din hotel. ‪S-a terminat reinstruirea.
‪Te anunțăm dacă vedem pe cineva ‪care ar putea fi Nika.
‪Sper că nu are miros.
‪Am simțit mirosul lui Aldon. E un tsunami ‪Drakkar Noir de categoria a patra.
‪Cultura pop din Europa de Est ‪e cu 30 de ani urmă.
‪Le plac Zima, ‪rockul emo din anii '90 și Drakkar Noir.
‪Nikăi o să-i placă.
‪Și dacă nu-i place?
‪E simplu.
‪Șoc și groază.
‪Cred că am reperat-o.
‪O blond înaltă ‪care iese de la reinstruire.
‪Aldon are o potcoavă în fund.
‪Am cea mai bună slujbă.
‪Ania! Ce vrei?
‪Nu e Nika Stalinovici. La naiba!
‪A spus Nic?
‪Nika ar putea fi Nic?
‪Nic e un nume comun ‪în această parte a lumii.
‪Zi-mi și că sunt ‪mulți Stalinovici în regiune.
‪Se pare că la Nika Stalinovici ‪e o greșeală de ortografie.
‪Ținta noastră e Nic A. Stalinovici.
‪La naiba!
‪- La naiba! ‪- E amuzant.
‪Nu intrați în panică!
‪- Sigur e hetero. ‪- De unde știi?
‪N-a vrut așa ceva.
‪- Facem schimb. Preiau eu. ‪- Nici gând!
‪- Anulăm acum. ‪- Din ce motiv?
‪Pe motiv că port în portofel ‪o poză cu ea când era mică.
‪Poze în portofel? Câți ani ai?
‪- Pot face asta. ‪- Sigur că da!
‪Du-te la toaletă și modernizează-te! ‪Mă întorc imediat.
‪Pune-i punct! Sunt ofițer superior.
‪Încalci protocolul anulând o misiune ‪din alt motiv decât moartea iminentă
‪sau vătămarea gravă ‪a unui agent sau a unui civil.
‪Tu ai putea fi vătămat grav.
‪Nu-mi las fiica ‪să facă „borcanul cu miere”.
‪Nu e un borcan, e o picătură.
‪Vorbește cu tipul, ‪îl face s-o ducă la el acasă,
‪folosește aplicația să copieze datele ‪și pleacă cu pantalonii pe ea.
‪În cel mai rău caz, vor fi pipăieli.
‪Luke, e o agentă bună. ‪Las-o să-și facă treaba!
‪Eu mă duc s-o fac pe a mea.
‪Bună, fetelor!
‪Să facem un târg.
‪Bine. E deja o îmbunătățire.
‪- Probează-i! ‪- De unde îi ai?
‪M-au ajutat niște prietene.
‪Gata!
‪- Da. ‪- Așa!
‪Să-ți dau cămașa mea. ‪Femeile în cămașă sunt sexy rău.
‪- Nu scoate cămașa! ‪- Aldon încă poate ajunge la miere.
‪Bluza pe care i-ai dat-o parcă ar fi ‪din colecția ‪Abstinența domnișoarelor.
‪Gata, intru!
‪Proastă idee! ‪Dacă agiți apele, Nic o să plece.
‪- Fii calm! ‪- Taci, Barry!
‪E în situația asta din vina ta.
‪Nu trebuia să lași agenția s-o recruteze.
‪Vina mea? Crezi că ar fi recrutat-o CIA ‪dacă nu o chema Brunner?
‪E vina ta!
‪Nu mai vreau să-i aud dând vina ‪unul pe altul pentru deciziile mele.
‪E o idee bună.
‪Bine.
‪Poftim! Scuze pentru transpirație.
‪- Lasă câțiva nasturi... ‪- Da, știu.
‪- Știu cum să arăt sexy. ‪- Scuze.
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪- Ești sigură? ‪- Da.
‪Suntem doar noi aici.
‪Adevărul?
‪Nu-mi place mereu să fac asta.
‪Uneori e ciudat și înfiorător ‪sau jenant și neplăcut.
‪Adesea mă simt groaznic.
‪Asta înseamnă ‪„fii cu mine, draga mea” în swahili.
‪Am spus asta în treizeci de limbi, ‪dar niciodată din suflet.
‪Când te distrezi cu gașca, pare mai ușor,
‪dar, dacă nu vrei s-o faci, ‪găsim o soluție.
‪Punct.
‪Nu e vorba de asta, ci...
‪Am făcut „borcanul cu miere” ‪de vreo două ori, dar...
‪Pare o prostie, dar...
‪nu m-am mai sărutat cu nimeni ‪de când sunt cu Carter.
‪N-am fost infidelă.
‪Nu ești infidelă, îți faci treaba.
‪N-am fost vreodată în situația ta,
‪pentru că n-am avut o relație cu adevărat,
‪dar să știi că o faci pentru Carter
‪și pentru toți profesorii, pentru elevi ‪și părinții acestora, pentru podologii lor
‪și pentru lumea întreagă.
‪Oprindu-l pe Boro, salvăm vieți.
‪Nu faci nimic rău, Emma.
‪E chiar un sfat bun.
‪Băltoacele pot fi adânci, nu?
‪O să-ți trimit aplicația Jam Slam.
‪Gata!
‪Arăți grozav. Ești gata?
‪- Da. ‪- Sunt în separeu dacă ai nevoie.
‪Dar te descurci.
‪Știu.
‪Încă ceva!
‪Nu-i cere lui Nic să te ducă la el. ‪Trebuie să te invite.
‪- De ce? ‪- Să nu stârnim suspiciuni.
‪Femeile ca tine nu propun, ‪ci li se fac propuneri.
‪Începem într-un minut.
‪Față seducătoare.
‪Ia te uită! O ținută nouă ‪pentru prințesă. Ce surpriză!
‪O seară proastă?
‪Ceva engleză?
‪Știu engleză, da.
‪Întreb din nou. Seară proastă?
‪Colegii și șeful meu
‪dau vina pe mine ‪pentru ceva ce n-a fost din vina mea.
‪Știu cum e.
‪Șeful se amestecă în munca ta,
‪chiar dacă n-ai nevoie de ajutor,
‪chiar dacă habar n-are ‪și crede că le știe pe toate.
‪Pe bune? Ce am făcut ca să merit asta?
‪E cea mai rea, nu-i așa?
‪Ar trebui s-o eliminăm din echipă, ‪să revenim la perioada mea de început.
‪Doar noi doi, Luke și Roo.
‪Echipa Loo!
‪Îți pot oferi ceva de băut?
‪Cel puțin un pahar.
‪A prins momeala. Trage-l la mal!
‪Imită-i limbajul corpului! ‪Îl va face să simtă că gândiți la fel.
‪Mulțumesc.
‪Vorbește-mi despre tine!
‪Nu am multe de spus.
‪Bună, sunt Emma. Lasă-mi un mesaj.
‪Bună! Eu sunt.
‪Nu știu, îmi pare rău că ne-am certat
‪și...
‪Dacă ești mulțumit de mesaj, apasă unu. ‪Dacă vrei să ștergi mesajul, apasă doi.
‪Mesaj șters.
‪Șeful meu așteaptă multe de la mine,
‪dar m-au cazat într-un hotel mic, ‪fără apă caldă.
‪Să-mi vezi casa!
‪E singurul apartament din complex
‪cu glicină albă, cățărătoare, ‪în jurul pervazului.
‪Se simte mirosul prin geam.
‪Sunt destule detalii ‪ca să găsim apartamentul iubărețului.
‪Nu plecăm cât e cu ciudatul ăla!
‪Aldon nu e chiar așa de rău!
‪Emma se descurcă singură.
‪Îi păzesc eu spatele, ‪în caz că survine ceva. Duceți-vă!
‪Paznicul are o HK416.
‪Acolo. Porcării de flori albe ‪în jurul geamului.
‪Trebuie să fie casa lui.
‪Vezi steagul ăla de vizavi?
‪- Poți să tragi? ‪- E geometrie.
‪Pot să trag cu ajutorul ochilor tăi.
‪Paznicul ar auzi pocnitura puștii, ‪iar amortizorul ar afecta precizia.
‪Barry, dă-mi opțiuni!
‪Caut deja clădiri ‪cu linie de ochire adecvată.
‪Tina, trimite-mi ‪viteza vântului și umiditatea!
‪Cea mai bună candidată e fereastra ‪de la etajul cinci a unui spital la 800 m.
‪Am pornit. Ce secție e la cinci?
‪Îți bați joc de mine?
‪Mă duc la supermarket să iau o sticlă ‪cu apă caldă și o supă de coadă de bou.
‪- Mă întorc repede. ‪- Bine.
‪Bravo, ești talentată! ‪E timpul să închei afacerea.
‪La naiba!
‪Pleacă!
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Detest prostiile astea de macho.
‪- Vrei să plecăm? ‪- Da.
‪Bine.
‪Mulțumesc.
‪Aveți grijă! E un Kelvin original.
‪A sosit ultima cutie.
‪E perfect.
‪Am nevoie de un doctor.
‪Ca toată lumea.
‪Luați loc!
‪Doamne!
‪Du-o la Gastroenterologie!
‪Scuze că m-am scăpat pe mine.
‪Actele.
‪Care e scopul vizitei dv., dră Flores?
‪Afaceri sau plăcere?
‪Nu pentru afaceri.
‪Totul e bine.
‪Se duce înăuntru.
‪- Roo, de ce întârzii? ‪- Ai răbdare!
‪Am un litru de gulaș în fund.
‪Grăbește-te, Roo!
‪Nu găsim camere de supraveghere în spital, ‪așa că nu văd holul.
‪Fii serios! ‪Toate spitalele din țară sunt de stat.
‪Vor trece câteva ore ‪până va veni un vraci.
‪Ce faci, doctore?
‪N-ai mințit.
‪Florile sunt frumoase.
‪Și steagul ăla...
‪Cât patriotism!
‪Pare nou-nouț, nu e niciun semn pe el.
‪E totul bine?
‪Da.
‪De ce n-o aud pe Emma?
‪Sunt interferențe. ‪Să văd dacă pot intensifica semnalul.
‪O scot de acolo. Asta e și asta-i tot!
‪Negativ, șefu'.
‪Paznicul are un PKM, ‪650 de gloanțe pe minut.
‪Te-ar face șvaițer.
‪- Barry, poți face o conexiune? ‪- Mă plimb printre canale.
‪- Ai reușit? ‪- Nu.
‪Nu are sens. Parcă am fi blocați.
‪Poate ei sunt.
‪Când a fost răpit dr. Novac,
‪guvernul moldovean a sporit, probabil, ‪securitatea în cămin cu o cușcă Faraday.
‪- Ce cușcă? ‪- Faraday.
‪O rețea digitală ‪prin care nu trece semnalul.
‪De aceea n-o auzim pe Emma.
‪Mă îndoiesc că ea ne aude. ‪E pe cont propriu.
‪De aceea Roo trebuie să tragă.
‪Sunt cam ocupată acum.
‪Dr. Jivago, ori te pocnesc în cap ‪până cazi lat,
‪ori îți injectezi 40 ml de somnifer.
‪Așa, ceai de dormit! Injectează-l!
‪Haide!
‪Îmi ocup poziția.
‪Caut unghiul.
‪Indică-mi locul, moșule!
‪Ai auzit ceva?
‪Nu, dar mi-ar plăcea.
‪Ce ai pentru a crea atmosferă?
‪Exact ce trebuie.
‪Avem imagine!
‪E cântecul meu preferat.
‪Și sonor!
‪Rock emo din anii '90.
‪La fix!
‪Avem ochi și urechi peste tot, ‪dar nu în dormitor.
‪Nu avem nevoie.
‪Descarcă datele ‪și se cară de acolo. Punct!
‪Emma reușește ‪să copieze datele din laptopul lui,
‪dar cușca Faraday nu permite ‪transmiterea lor la mine.
‪Nu știu dacă a descărcat lucrarea ‪lui Novac sau o listă de cumpărături.
‪O cunosc pe Emma.
‪N-o să plece până nu știe sigur ‪că și-a terminat treaba.
‪Va ști doar dacă va primi ‪confirmarea noastră.
‪Trebuie să întrerupem cușca.
‪Nu recomand.
‪Dacă și-au bătut capul să creeze cușca, ‪au pus o alarmă.
‪Dacă întrerupem cușca, se declanșează ‪alarma și se închide căminul.
‪Emma a trecut de pază, ‪dar va fi prinsă dacă o verifică atent.
‪Stai puțin!
‪Ai spus că o cușcă Faraday e ‪ca o plasă digitală.
‪Plasele sunt variate, ‪întinse ca plasele de țânțari
‪sau lejere și transparente, ‪ca o bluză sexy.
‪Ce vrei să spui?
‪Cușca necesită multă electricitate, ‪are o linie dedicată.
‪Ne conectăm la ea și reducem ‪electricitatea fără a o întrerupe.
‪Slăbim rețeaua, să comunicăm cu Emma ‪fără să declanșăm alarma.
‪- Plasa există, dar nu oferă protecție. ‪- Exact.
‪Am găsit linia.
‪Au săpat un șanț și au pus o conductă
‪până la un stâlp electric, ‪la câțiva kilometri.
‪Dacă e din PVC, nu e la adâncime ‪și vei putea s-o compromiți ușor.
‪E la doar nouă metri spre vest.
‪- Am găsit-o. ‪- Sapă!
‪Două gropi la 15 cm distanță.
‪Poftim!
‪Mulțumesc.
‪Ești foarte agresivă.
‪Sapă a doua groapă!
‪Da. Bine.
‪E foarte jenant.
‪Am dus-o să vadă ‪Jimmy Neutron.
‪Sărută bine!
‪Nu vreau să aud porcăriile astea. ‪Emma e pe poziție?
‪E într-o poziție.
‪E aproape de laptopul lui Nic?
‪A descărcat tot ce se putea,
‪dar, până nu scăpăm de cușcă, ‪nu știu ce ne dă.
‪Scuze!
‪Am două mâini stângi, ca să zic așa.
‪Ți-a căzut telefonul de pe...
‪Ce-i asta?
‪Jam Slam?
‪Am auzit de asta, ‪dar jocurile occidentale nu-s încurajate.
‪Telefonul ți-a trimis o amintire.
‪CUPLUL PERRRFECT
‪Cine e?
‪E fratele meu.
‪E cam retardat.
‪De ce în engleză?
‪Locuiește în Boston. ‪E o școală specială acolo.
‪- Mă duc să mă aranjez. ‪- Da.
‪O să joc puțin cât aștept.
‪Bine.
‪Iartă-mă, Carter!
‪Pe bune?
‪Am găsit conducta.
‪- Vedem cablurile electrice. Ce facem? ‪- ‪Creați un rezistor, un arc metalic.
‪Băgați-i capetele în groapă, ‪să atingă cablul.
‪Unde suntem?
‪- Vreau o roată de rezervă și o antenă. ‪- Am înțeles.
‪Poftim!
‪Așa, aranjată și gata de conectare.
‪Ca profilul meu de pe Tinder.
‪Succes!
‪Cușca Faraday e slăbită, ‪sunt accesate datele,
‪semnalele intră și ies pe ușă.
‪Unchiule Barry, unde ați fost? ‪Avem lucrările doctorului Novac?
‪Verific datele acum.
‪DESCĂRCARE COMPLETĂ
‪Cereri de finanțare, decontări...
‪Doamne!
‪De ce aud hârjoneală?
‪Nic are multe filme pentru masturbat.
‪- Se încinge. ‪- Ce scârbos!
‪Ce? Antena se încinge.
‪Încă o ții?
‪Trec mii de wați prin ea.
‪- Dă-i drumul! ‪- Nu pot.
‪Gropile sunt prea mari. Dacă-i dau drumul, ‪se înclină și declanșează alarma.
‪- Și Emma ajunge în gulag. ‪- Dă-i drumul! Începe să miroasă a burger.
‪Nu, o voi ține. Asta e și asta-i tot!
‪Ajută-mă să astup gropile!
‪Vă avertizez că avem probleme mai mari.
‪Nic e un geniu în materie de jocuri video, ‪a ajuns la nivelul șapte.
‪Oprește-l înainte să-l câștige!
‪După aceea, jocul de fațadă se termină ‪și revine la software-ul de spionaj.
‪Poftim? De ce?
‪Aplicația e mare. ‪N-a rămas loc de multe niveluri.
‪Emma, ascultă-mă!
‪Abate-i atenția de la joc!
‪Șoc și groază.
‪Ce e șoc și groază?
‪- Dărăcie! ‪- Ce?
‪Asta e „șoc și groază”.
‪Cum merge jocul?
‪Este...
‪NIVELUL 7 COMPLET!
‪Bravo, Emma! Rezistă ‪până stabilim următoarea mișcare!
‪Mai durează?
‪- Nu mai rezist mult. ‪- Imediat.
‪Stai puțin!
‪- L-am bătătorit bine. ‪- Da.
‪Putem face o încercare.
‪Barry, dă-mi vești bune!
‪Conexiunea e stabilă, dar ne trebuie ‪lucrarea doctorului Novac.
‪Nic are un exemplar tipărit. Într-un seif?
‪Conform statisticii, ‪oamenii au seifuri în dormitor.
‪Nu. În niciun caz!
‪Mergem în dormitor?
‪Da.
‪Cum să găsească prințesa ‪un seif ascuns cu Nic acolo?
‪Da!
‪- Nu! ‪- Da!
‪Nu!
‪Da!
‪Lambriuri noi.
‪Ce ai spus?
‪- N-am spus că poți vorbi! ‪- Bine.
‪De când se renovează blocurile sovietice?
‪- Trebuie să fie fațada seifului. ‪- Dă-i în cap și sparge seiful!
‪Dacă se trezește, știe că a fost jefuit,
‪îi spune superiorului său, ‪se duce vestea atacului,
‪Boro află și știe că suntem pe urmele lui, ‪apoi dispare definitiv.
‪Rezistă, scumpo!
‪Trebuie să faci un plan.
‪Emma!
‪- Barry, cușca e iar activă? ‪- Nu.
‪SEMNAL BLOCAT ‪INTERFERENȚĂ
‪Se pare că Emma a întrerupt comunicarea.
‪Comunicarea a fost întreruptă unilateral, ‪ca în Guyana.
‪De ce ar întrerupe-o?
‪De ce ar întrerupe comunicarea?
‪Am găsit seiful. Nic e leșinat.
‪Te rog, spune-mi că l-ai otrăvit!
‪Am găsit lucrarea.
‪Pentru cine lucrezi?