У меня слабое сердце.
- И я... - Мы справимся.
- Всё будет хорошо. - Будет?
А по-моему, нас облучит по самое не хочу.
Mon frère, и не думай!
Надо отключить магниты.
Поезд сойдет с рельсов, взорвется, нельзя будет растить зерно.
Я не фермер, но голодать - плохо.
Моя жена и сын спят в пяти минутах езды отсюда.
Я не дам поезду дойти до Нур-Султана.
- В поезде наши друзья. - К чёрту их.
Этот поезд погубит и нас,
так что я сама хочу его остановить, только не так.
Вы не инспектора. Может, вы сами террористы.
Мы ЦРУ под прикрытием.
Покажите документы.
«Под прикрытием» говорю, не ясно?
- Не шевелись - убью! - Тогда рука упадет на кнопку.
Есть идея, но опасная.
Опаснее неуправляемого ядерного поезда?
Логично.
Мы охладили магниты и разогнались, значит, их надо нагреть, так?
- Впрыснуть туда что-нибудь. - Донни думает о том же.
Ядерные отходы теплые.
Да. Открой клапан цистерны,
а я возьму шланг и накачаю.
Поезд идет слишком быстро, ты не удержишься.
Иначе мы можем умереть.
Если рискнешь, ты точно умрешь.
Но нельзя бездействовать!
Я придумал.
Если держаться вместе, должно сработать.
Дурдом, ты взял жилеты.
Думал позаниматься в перерывах.
Короче, я полезу наружу,
а ты держи меня через крышу.
Я меньше тебя, больше шансов удержаться.
Я тебя туда не пущу.
- Шеф, Эмма права. - Чего ты боишься?
Что сорвется и влетит в гору на скорости 160 км/ч.
Приятного мало, но это надо сделать.
Я справлюсь...
...если ты поможешь.
Я почти у цели.
- Ну он и мотается. - Прижми шланг к крыше.
Мы вот-вот сойдем с рельсов.
- Осторожно. - Пап, я не могу дотянуться.
Отпусти меня, чтобы я могла прыгнуть.
Нет, это слишком рискованно.
Если я это не сделаю, мы все умрем.
Я сказал нет.
В детстве
ты подбрасывал меня в воздух, а потом ловил.
И ни разу не уронил.
Я тебе доверяю.
Однажды уронил.
Ты упала на пуф и отскочила, мама была в ярости.
Не хочу нагнетать, но время идет.
Пап, я послушалась доктора Пеппера, попросила тебя помочь.
Теперь твоя очередь.
Услышь меня.
Пожалуйста, дай мне прыгнуть.
Дочка, держу.
Держу.
Протяни шланг в кабину машиниста
и прикрепи к топливному крану рядом с баком с азотом.
Разъем одинаковый, шланг должен подойти.
Теперь включай насос.
- Магнит нагревается. - Скорость стабильно падает.
Замедляемся.
Похоже, вышло.
Похоже на то.
Остановились! Слава богу.
- Борат, ты не с нами! - Да, не с нами.
В итоге мы Боро не поймали,
но и он своего не добился.
Эта ничья сродни победе.
Ты что, футбольный тренер моей дочки?
Боро мне нужен горяченький.
И еще: как вы чуть не превратили Казахстан в ядерную пустошь?
Случился технический сбой.
Из-за помех неправильно услышали, сколько клапанов открыть.
Серьезно?
Отдыхайте пока.
С десяток агентов уже ищут Боро по цифровому следу по всему миру.
Как только что-то будет, выезжаете.
Спасибо, что прикрыла.
Спасибо, что послушал меня тогда.
Мне было трудно тебя отпустить.
Как и всегда.
Прекрати следить за Донни,
иначе сдам тебя Дот и маме.
Ладно.
Барри, привет,
операцию «Дон Жуан» прекращаем.
Кстати, я погуглил «куколдинг».
И должен извиниться.
Принято.
Довольна?
Пока да.
Мне надо позвонить.
Садись...
Жопа.
Приветик, ты уже в офисе?
Привет, да, и уже закончу через несколько часов.
Слушай, я тут думала об этой истории с твоей бабушкой Пэт.
Знаю, ты не любишь обмана,
особенно со стороны близких,
но, может, она сделала это из любви.
У нее же почти ничего не было?
И она подарила тебе эти часы с красивой историей, зная,
что ты обрадуешься. И ты радовался.
Пока не узнал правду.
Вот именно. Может, правда не так уж нужна.
В смысле, может, обманывать не всегда плохо.
Это полностью противоречит тому, чему я учу детей,
но, пожалуй, да, можно отстать от бабушки.
Супер.
Слушай, я тут подумала,
может, поставим Ли Филдса
и, не знаю, будем всю ночь напролет
шкурить и морить твои часы?
Я купила лучшую морилку для дерева в магазине для творчества по соседству.
Она русская?
Сказали, что она лучшая.
Хорошо. Я приготовлю сырную тарелку.
Я тебя люблю.
И это не ложь.
Я тоже тебя люблю.
Мы с Ру идем за пивом «за спасение мира». Ты как?
- Не могу, у меня планы. - Тогда в другой раз.
Ты сегодня была крута, уверен, будут и другие поводы отпраздновать.
Я в восторге, серьезно.
Чао, белла.
Я поставил пилу в гараж.
Оставил бы себе. Никому, кроме тебя, она не нужна.
У меня нет места.
Слушай, она мне и не нужна была.
Просто Дональд - первый, с кем у тебя серьезные отношения,
и мне не по себе,
что другой мужчина сидит на семейном ужине
с моей семьей.
Так что если найдется местечко за столом для меня...
Я был бы рад приглашению.
А если сейчас?
Я могу разогреть остатки лазаньи.
Буду очень рад.
Хорошо.
- Боро. - Привет, Уильям.
Ты сбежал из Гайаны, но от меня не уйдешь.
Я объясню. У тебя вчера было собеседование.
Надеюсь, успешное.
В общем,
когда ты от них выходил...
- Из грузовика выскочил человек. - Опрыскал тебя хлороформом, ну и вот.
Полагаю, ты хотел бы вернуться к жене и ребенку?
Да, прошу тебя.
Просто расскажи мне всё,
что ты знаешь о Финне Хоссе
и Даниэль ДеРоса.
Что ты узнал, когда вы вместе предавали меня?
Даже не знаю.
Я...
Я ничего не знаю.
Что они говорили?!
Что ты слышал?!
Куда они собирались?!
Не знаю! В нас стреляли!
- Что они тебе сказали?! - Ничего!
Они спорили. Я не слышал.
Он звал ее Эммой!
- Эммой? - Да.
Финн называл ее Эммой.
Она играет на скрипке.
Он говорил, что пуля попала в руку, которой она играет на скрипке.
Эмма. Скрипка.
Больше ничего не знаю, Боро! Клянусь!
Ладно.
Эмма.
Скрипка.
Молодец, Уилл.
Отрежьте ему ногу, а то вдруг что-то забыл.
Нет!
Стой!
Нет! Прошу!
Нет!
Этот человек говорил, что его зовут Финн Хосс.
Что он друг моего отца
и мой друг.
Но всё это ложь.
Он убил моего отца.
Он злодей,
он хочет творить зло.
Он опасен.
Надо его остановить, пока другие не пострадали.
Это возможно только если вы поможете мне его найти.
Эта фотография и то, что я сказал, -
это всё, что у нас есть.
ЭММА
Финн Хосс как-то связан с сомнительной американкой
по имени Эмма, которая играет на скрипке.
Это всё, что мы знаем.
«Эмма» и «скрипка».
Найдите ее.
Найдите Финна.
Кто найдет,
получит миллион долларов.
Эй, Ру, иди, выпей пивка.
- Иду. - Отрывайся.
- Отпразднуем. - Мы заслужили.
- Давай. - Держи.
- За нас. - Ура.
Мы сокрушили Боро, он залег на дно и зализывает раны. За нас!
- За нас! - Салют.
- Выпьем! - Ура!
И в честь моего Таллибля.
- Что это? - Ты на нём стоишь.
Это жест, чтобы вернуть жену.
- Ты уверен? - «Талли» плюс «корабль», в честь нее.
Таллибль.
А я услышал «Таллибля».
Чёрт. А я утром уже написал на борту.
Ну хоть принцессы нет, мамочке не разболтает.
Я ее звал.
Но они там с Картером заняты скрапбукингом.
Ты реально его ненавидишь, да?
Он очень красивый, богатый или что?
Или что. Это точно.
Сэр, я в восторге.
- Моя квартира вдвое меньше. - Спасибо.
И мне нравится «сэр», продолжай в том же духе.
А во-вторых, возьми пива.
Чего ждешь-то?
- Спасибо. - Мы же празднуем.
Зачем ты позвал эту шестерку из АНБ?
Она помогла в поезде, пусть заценит лодку.
Это не лодка, это корабль.
Ты на нее запал.
Хочешь оголиться и повеселиться.
Нет. Она наша коллега.
А почему пульсирует висок? И майка с трансформерами пропотела?
Это «Вольтрон».
Твой кардиомонитор жужжал бы, как пчелиная жопа.
Ладно, ты права. Только не ори.
Парень написывает?
Парень?
Нет, я одна, как доллар.
- Супер. - Я поставила оповещение.
Что-то личное или поделишься?
Я настроила алгоритм...
- Что? - Да не стесняйся.
Мой алгоритм ищет в соцсетях, новостях
и даже объявлениях хоть что-то,
касающееся радиоактивных материалов,
ядерного оборудования, цезия-137.
Хоть что-то, похожее на Боро.
Умно.
Спасибо, сэр.
В общем, вышли новости,
что в Ирландии похитили молдавского ученого.
Он изучал тему переработки радиоактивных отходов.
Может, это совпадение.
Или зацепка.
- Когда станет ясно? - Через пару часов.
Круиз окончен.
Ладно.
Эй, ты молодец.
Спасибо.
Я так нервничаю. Он же легенда.
Я могу заехать за Эммой, мне по пути.
Нет, я сам. Нам всё равно надо поговорить.
- Да, хорошо. - Ага.
Но я еду с тобой, а мне надо переодеть футболку.
- Ру заставила потрошить рыбу. - Я подвезу, вонючка. Только живо.
Так, встречаемся на автомойке через два часа.
- Окей. - Хорошо.
Я люблю тебя и твою тетю
Больше, чем трехъярусный вишневый пирог
Я люблю тебя и твою тетю
Больше, чем всех птиц Летящих в небесах
Ты хороший дядя.
- Как Роми? - В порядке.
От лекарства температура упала...
Отлично.
Оскар написал, что встреча по поводу приложения затягивается.
Ничего страшного, мне нравится ей заниматься.
Заодно подготовлюсь.
- К нашему? - Да, точно.
Да. Не сейчас, но когда-нибудь.
Да, сейчас было бы глупо.
Сейчас было бы глупо? Или вообще?
Ты же всегда говорила, что хочешь детей.
Да-да. Теоретически.
Но в последнее время
я много думаю о том, как в семье всё легко испортить.
Да, это верно.
Но почему мы...
Наша... Мы же не испортим.
- Нет, всё будет хорошо. Просто... - Да.
Мы бежим впереди паровоза. Мы даже не обручены.
Да, но скоро обручимся, так?
А потом, сама знаешь, мы же планируем полноценную семью,
так что не помешает поговорить о том,
как мы хотим растить детей и где,
как сочетать жизнь с работой.
Сочетать жизнь с работой?
О боже.
Нужен будет какой-то баланс семейного и рабочего времени.
Сама понимаешь...
Чёрт.
Мы оба работаем, так?
Но ты частенько уезжаешь по работе.
Я не понимаю, прости.
Ты сомневаешься,
что я смогу быть хорошей мамой, потому что я работаю?
Нет. Господи, нет конечно.
Я просто хотел сказать,
что лично мне пошло на пользу, что в детстве мама была дома.
- Невероятно. - Что?
Если бы всё было наоборот, я была бы учителем, а ты на моем месте,
тебе бы таких вопросов не задавали.
Все бы ждали, что я буду сидеть дома с ребенком.
Так, я этого не говорил.
Ты имел это в виду, даже если сам не осознал.
Давай без этого, а?
Не будем ссориться, или что мы тут делаем.
Я не это имел в виду. Прости меня.
Просто...
Ты права. Мы даже не помолвлены.
Тук-тук.
Простите, что помешал.
Хотел позвать Эмму пообедать. Сходим в новую бургерную на автомойке?
Я согласна, пап. Если Картер присмотрит за Роми.
Конечно же.
Да, я посижу дома с ребенком.
- Ты подслушивал? - Нет.
Я только приехал за тобой.
Нельзя навестить дочь в собственном доме?
Это уже 15 лет не твой дом.
Скажи это моей ипотеке.
- Привет. - Привет, ты как раз вовремя.
Ой, что это за растяпа? А, это Донни.
- Люк, Эмма, привет! - Ага.
У меня хорошие новости: «Оден» мой!
- Твой корабль? - Смотри.
Ух ты.
Просто... Ого.
Подожди, я еще прокачу.
Увы, я не могу, что-то с ушами, и меня сразу укачивает.
Ничего, я тебя не приглашал.
Спасибо, но у меня столько работы,
сейчас многих сокращаем.
Ужас, хорошие люди теряют работу...
Да, увольнять трудно. Но я ее уверяю, что она привыкнет.
- Этого я и боюсь. - Талли, ты добрая, заботливая.
Если кто и может убедить коллег, что это не беда,
что всё наладится, даже в самый темный час, - это ты.
У тебя большое сердце.
Даже когда мы развелись,
ты внушила мне надежду, что всё еще образуется.
Наверное. В каком-то смысле.
И у тебя всё сложилось. У тебя всё хорошо.
Пока нет,
но надежда осталась.
- Ладно, ну, пойдем? - Да.
Пока.
Всё хорошо?
Пока, Донни. Рада была видеть.
- Я сейчас. - Давай, дружище.
Ну ты даешь.
Сегодня умер Бартоломью Патт от смертельного недотраха.
У него остались миллионы игрушек и ноль подружек.
Это фигурки.
Они отпугивают кисок.
Я сюда женщин специально не вожу.
Это моя Бэт-пещера, моя Крепость Одиночества.
Если одиночество - твоя цель, миссия выполнена.
Никто, кроме Санта-Клауса, тут не возбудится.
А это что?
Я начинающий гобоист.
От духовых инструментов трусы быстро слетают.
- Я за футболкой. - Да я прикалываюсь.
Прекрати.
Если хочешь Тину, выкидывай всё это, даже если это лишь едва увеличит шансы.
«Не говори мне о шансах».
Хан Соло.
Я что сказала?
Переодевайся.
А если наденешь что-нибудь с хоббитом или типа того, получишь еще.
Ладно.
Я делаю это ради тебя, понял?
На твой болт ищу гайку.
Чтобы ты знала,
я на все сто согласен,
что не надо заводить детей с Картером.
Ты подслушивал.
Я шпион. Разумеется, я подслушивал.
И я не говорила, что не хочу детей от Картера,
просто предложила немного подождать.
Я его очень люблю, ты понимаешь?
Из-за ЦРУ в моей жизни хаос,
а он стабильный и предсказуемый.
Стабильный и предсказуемый должен быть бухгалтер,
а не спутник жизни.
Талли до сих пор представляет для меня несравненный интерес и вызов.
Тебе нужен кто-то, кто будоражит разум и чувства,
а не ботан, с которым ты будешь делать поделки.
Я люблю поделки, это успокаивает.
Хочется ли мне порой, чтобы он был чуть поавантюрнее? Да.
Но... Знаешь что? Почему...
Блин, да ты последний,
с кем стоит говорить об отношениях.
Ты только что зазывал маму на лодку,
как влюбленный школьник.
Во-первых, это обычное приглашение.
Во-вторых, это не лодка, это корабль.
А поезд всё равно ушел.
Тина засекла похищение
молдавского физика доктора Карла Новака.
Он был в Ирландии в поездке доброй воли и прокачивал молдавскую науку.
На первый взгляд это незначительно.
Но доктор Новак в своей научной статье
обрисовал новую процедуру,
как извлечь ядерное топливо из отходов и увеличить его потенциал.
И Боро похитил этого умника, чтобы использовать те капли,
которые он спер из поезда?
- Такова наша версия. - Но Боро, по сути, похитил шеф-повара.
А ему нужна еще и утварь, чтобы приготовить что-то радиоактивное.
Если выяснить, что именно ему нужно,
может, найдем это первыми и схватим там Боро.
Возможно. Но есть проблема.
Мы видели лишь резюме работы доктора Новака.
Правительство Молдовы запретило публикацию исследования,
описывающего процесс добычи материала.
Они назвали ученого национальным достоянием
и поселили в общежитии с агентом,
чтобы защититься от шпионов, кражи данных и утечки мозгов.
- Интернета в общаге нет? - Ни Wi-Fi, ни проводного, входов нет.
Кроме этого. Но у нас есть Air-hopper,
приложение, скачивающее данные с любого жесткого диска рядом.
Оно спрятано в оболочке популярной игры «Джем Слэм».
Но как пройти охрану, попасть в общагу и воспользоваться приложением?
Только по приглашению того, кто там живет.
К счастью, охранник Новака, Ника Сталинович, живет в общежитии.
И ей придется пригласить к себе кого-то из нашей команды.
Винни-Пух.
Винни-Пух!
Что за Винни-Пух?
Это Алдон, ему достаются все самые сладкие миссии.
Какая гадость.
Винни-Пух!
- Ладно, кончайте. - Простите.
Извините, босс.
Все исследования Новака на компьютере у Сталинович,
так что Алдон...
Винни-Пух.
...использует свое скромное обаяние, чтобы попасть в общагу
и скачать статью.
И мы поймем следующий шаг Боро.
Супер. Как выглядит эта счастливица?
Фу.
Фотографий Ники не нашли,
ведь правительственных агентов не раскрывают,
но я составил занятный психологический портрет.
Ника Сталинович - менеджер среднего звена,
занимающаяся самобичеванием
из-за похищения Новака, когда она за него отвечала.
Стандартно после таких инцидентов
проводится переподготовка всех агентов.
А это означает целый день повышения квалификации в отеле
«Жуткие харчи».
К счастью для нас, рядом с отелем есть бар.
После целого дня публичных унижений
наша подопечная, Ника, перейдет дорогу,
чтобы утопить свои печали в сливовом бренди.
Если доктор Пеппер прав, то нам в бар.
Пфайффер, как Мишель.
По данным доктора Пеппера,
Ника должна поддаться
моим уникальным романтическим флюидам.
Вы вылетаете через 12 часов, а ее тренинг заканчивается через сутки.
Я позабочусь о том, чтобы вас там встретили.
Можете расходиться.
- Вперед. - Отлично.
Всё на месте?
Ждем еще пару посылок.
Это маргаритки. А я просил шиповник.
Сейчас сезон маргариток.
Я достану шиповник.
Отлично.
Всё должно быть идеально.
Тебе скоро поставят мат.
Пап, серьезно?
Ты не мог запросить для меня более дурацкую одежду?
Ты страхуешь Алдона в баре, нельзя, чтобы к тебе клеились.
Испробуй на собственной шкуре.
Меня всегда одевают прачкой из Прибалтики.
И мне пора собираться.
Нужно, чтобы рыбка клюнула.
Кстати,
меня слегка беспокоит, что фоток Ники не нашли.
Все ждут радужную форель,
но иногда попадается рыба-жаба или вообще рыба-капля.
Не смейся.
Лучше скажи.
Ты таким занимался, когда был женат на маме?
Ты ей изменял?
Я ни разу не изменял, пока был женат на ней.
Ну, всё настроение испортила.
- Могла увидеть непристойное. - Я видела.
Ты проявил неуважение ко мне
и всем женщинам, которых соблазнил по долгу службы.
Знаешь, ты права.
Я хотел пошутить, но не удалось. Кстати, я очень уважаю женщин.
Ага, конечно.
Просто я прямо говорю о сексе на работе или так.
Я не считаю женщин хуже. У всех есть потребности, так?
Я предлагаю физическую близость.
Если да, супер, мы круто проведем время,
потому что трахаюсь я отменно.
А если нет, надеюсь на дружбу. Что может быть уважительнее?
Много чего.
Во-первых, сам порядок: сначала секс, а потом, может, дружба?
Тебе от женщин только одного надо.
- Мы с Ру дружим. - Ру лесбиянка.
Вы дружите, потому что с ней тебе не перепадет.
Мне где только не перепадало, и за мной не пропадало.
И нет, я тебя понял.
Это не самая простая миссия, ясно? Это и искусство, и наука.
Нет, так все отсталые пижоны оправдывают свое бесстыдство,
и ты это знаешь.
КИШИНЕВ, МОЛДОВА
Зеленый свет. Камеры на месте.
Мелок
готов к работе.
Стиралка
готова к работе.
Солонка
готова к работе.
Народ пошел из отеля.
Тренинг закончился.
Предупредим, если увидим подозреваемую.
Надеюсь, у нее нос заложен.
Алдон вылил на себя литр «Драккара Нуара».
Тут тренды на 30 лет отстают от американских.
Сейчас популярны «Зима», эмо-рок 90-х и «Драккар Нуар».
Ника будет в восторге.
А если нет?
Всё просто.
Шок и восторг.
Подозреваемая.
Высокая блондинка, похоже, выходит с тренинга.
Блин, Алдон с подковой в жопе родился.
Обожаю свою работу.
Аня, что тебе налить?
Это не Ника Сталинович. Вот чёрт.
Спасибо за испорченный день, Ник.
Ник?
Может ли Ника быть Ником?
Тут Ник очень распространенное имя.
Козёл ты недотраханный,
Сталинович.
Скажи, что тут еще много Сталиновичей.
Видимо, Ника Сталинович - опечатка.
Наша цель - Ник А. Сталинович.
- Чёрт. - Вот ржака.
Спокойно, без паники.
- Он явно не гей. - Как ты узнал?
Это его не заинтересовало.
- Придется поменяться ролями. - Нет!
- Прерываем операцию. - С чего бы?
С того, что у меня в кошельке ее фотка с косичками.
Фото в бумажнике? Сколько тебе лет?
- Я справлюсь. - Ну конечно.
Иди в туалет, сними эти бабкины тряпки. Я сейчас подойду.
Я старший, приказываю это остановить.
Ты знаешь, что миссию можно прервать, только если агенту или гражданскому
угрожает смерть или тяжкое увечье.
Тебе угрожает тяжкое увечье.
Я не позволю дочери его соблазнять.
Не соблазнять, а искушать.
Они поболтают, он пригласит ее к себе,
она сольет данные и уйдет не сняв штанов.
Максимум там глубокий петтинг.
Люк, она хороший агент, не мешай ей работать.
И я займусь делом.
Дамы, здравствуйте.
У меня предложение.
Отлично, уже лучше.
- Примерь. - Где ты их взял?
Подруги выручили.
Надела.
- Ага. - Вот так.
Возьми мою рубашку.
Женщины в мужской рубашке такие секси.
Не снимай блузку!
Алдону может еще перепасть.
Ты ей выдал нечто
из коллекции воздержания «Маленьких женщин».
Всё, я иду.
Нет! Поднимешь шум и спугнешь Ника.
- Спокойно. - Барри, заткнись.
Вообще ты во всём этом виноват,
зря дал ЦРУ ее завербовать.
Я? Думаешь, ее бы взяли, если бы она не была Бруннер?
Это ты виноват.
Надоело слушать споры о том, кто виноват в моих решениях.
Хорошая идея.
Так.
Держи. Но она потная, прости.
- До конца не застегивай. - Да, я в курсе.
- Умею красиво одеваться. - Прости.
- Всё хорошо? - Да.
- Точно? - Да.
Мы тут одни.
Сказать правду?
Я сам не всегда рад.
Бывает противно, неловко или неприятно.
И зачастую у меня потом погано на душе.
Это «будь со мной, дорогая» на суахили.
Я сказал это на трех десятках языков, но ни разу не всерьез.
Поржать об этом с ребятами помогает.
Если не хочешь это делать, найдем выход.
Говорю тебе.
Дело не в этом. Просто...
У меня уже была пара таких миссий, но...
Это глупо прозвучит,
но за то время, что я с Картером, я других не целовала.
И никогда не изменяла.
Это не измена, это работа.
Не могу сказать, что мне это знакомо,
у меня не было настоящих отношений,
но знай, что ты делаешь это для Картера и всех остальных учителей,
их учеников, их родителей, педиатров и вообще всего мира.
Чтобы всех их спасти, надо остановить Боро.
Ты не поступаешь плохо.
Да, это дельный совет.
Иногда я глубже, чем кажется.
Так, скину тебе приложение «Джем Слэм».
Готово.
Выглядишь отлично. Готова?
- Да. - Если что, я рядом.
- Но ты справишься. - Знаю.
Да, и последнее.
Не напрашивайся, Ник должен тебя пригласить.
- Почему? - Чтобы не заподозрили.
И женщины, как ты, не напрашиваются.
Ладно, вперед.
Сделай лицо.
Смотри-ка, у принцессы новый наряд. Вот это сюрприз.
Тяжелый вечер?
Извини, я не говорю по-испански.
Румынский? Русский?
Чуть-чуть английский?
Да, я знаю английский.
Я повторю: тяжелый вечер?
Коллеги и босс ругают меня за то,
в чём я не виноват.
Знакомо.
Босс лезет в твою работу,
даже когда помощь не нужна.
Самонадеянный всезнайка, оторванный от реальности.
Серьезно? Чем я это заслужил?
Она хуже всех, скажи?
Надо выкинуть ее из команды, вернуться в то время, когда я начинала.
Только ты и я, Люк и Ру.
Команда Лу.
Заказать вам бокальчик?
Ну как минимум один.
Он на крючке, теперь тяни.
Повторяй его движения, он подумает, что у вас контакт.
Спасибо.
Ну, расскажи о себе.
Рассказывать особо нечего.
Привет, это Эмма. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Это, я не знаю, мне как-то паршиво из-за нашей ссоры,
и...
Нажмите один, если довольны сообщением. Если хотите удалить - два.
Сообщение удалено.
На работе от меня многого ждут,
а поселили в крошечном отеле без горячей воды.
Видела бы ты мой.
Единственный номер
с прекрасными белыми глициниями у подоконников.
Запах чувствуется сквозь стекло.
Бинго, сейчас найдем, где живет наш любовничек.
Мы ее с этим уродом не оставим!
Да ладно, Алдон не так уж плох.
Эмма справляется.
Но я тут, если что, поезжайте на разведку.
У охранника HK416.
Вот эти тупые белые цветочки у окна.
Значит, Ник живет тут.
Но этот флагшток напротив?
- Попадешь? - Это вопрос геометрии.
Я попаду и с твоими глазами, старик.
Охранник услышит взвод курка, глушитель повлияет на точность.
Барри, подсказывай.
Уже ищу здания с подходящим обзором.
Тина, напиши текущую влажность и скорость ветра.
Окно пятого этажа больницы в 800 метрах отсюда будет оптимально.
Еду. Какое это отделение?
Издеваешься?
Ладно, я в супермаркет за грелкой и супом из говяжьих хвостов.
- Скоро буду. - Хорошо.
Молодец, у тебя талант. Переходи к сути.
Может, оставишь этого неудачника
и выпьешь с настоящими мужчинами?
Ну, ребята, не надо так.
А то что?
Отправишь нас на новый тренинг?
Чёрт.
Какого хрена?
Виноват.
Дай вытру.
Уходи.
- Ты как? - Нормально. Ненавижу таких мачо.
- Пойдем? - С радостью.
Хорошо.
Спасибо.
Осторожно. Это Кельвин, оригинал.
Пришла последняя посылка.
Идеально.
Мне нужен доктор.
Извините за сранину.
Документы.
Цель вашего визита, мисс Флорес?
Работа или отдых?
Это не работа.
Хорошо.
Она подъезжает.
- Ру, чего так долго? - Отстань.
У меня целый литр гуляша в жопе.
Ру, живее.
Я не смог подключиться к камерам в больнице, коридор не вижу.
Я тебя умоляю, тут бесплатная медицина,
так что этих шарлатанов еще несколько часов не будет.
В чём дело, док?
Ты не обманул,
цветы восхитительны.
И флагшток,
так патриотично.
Совсем новенький, ни одной отметины.
Ты в порядке?
Да.
Почему я не слышу Эмму?
Какие-то помехи. Попробую усилить сигнал.
Я пошел за ней. Вот и всё.
Нет, босс.
У охранника пулемет, 650 выстрелов в минуту.
Будешь как швейцарский сыр.
Барри, что со связью?
Пробую другие каналы.
- Есть что? - Нет.
Бред какой-то. Нас как отрубили.
Или их.
Когда доктора Новака похитили, они, наверное, усилили безопасность.
- Цифровые клетки Фарадея! - Кого?
Фарадея. Они не пропускают никакие сигналы.
Вот мы и не слышим Эмму.
И она нас тоже.
Она работает вслепую.
Ру пора стрелять, блин!
Я сейчас немного занята.
Слушай, доктор Живаго, либо я прострелю тебе башку,
либо сам вколи себе 40 кубов транка.
Вот так, успокоительный чаёк. Коли.
Давай.
Я почти готова.
Выбираю угол.
Указывай на цель, дед.
Ты слышишь?
Нет, но с радостью послушаю.
Что у тебя есть для создания настроения?
То что нужно.
У нас есть видео!
Это моя любимая песня.
И звук.
Эмо-рок 90-х.
Я же говорил!
Мы видим и слышим всё, кроме спальни.
Она нам не нужна.
Она скачает данные и уйдет. И всё.
ДЖЕМ СЛЭМ
Эмма молодец, качает данные,
но она не сможет мне их послать из-за защиты.
Я не знаю, скачала ли она статью Новака или его шопинг-лист.
Я знаю Эмму.
Она не уйдет, не убедившись, что выполнила миссию.
А для этого ей нужно подтверждение от нас.
Надо выключить защиту.
Я не советую, сэр.
Если они ее поставили, наверняка сделали и сигнализацию.
Когда она сработает, общежитие закроют.
Эмма прошла охрану, но ее вычислят, если призадумаются.
Секундочку.
Ты сказала, что там как цифровая сетка, а сетка бывает разная:
плотная, как на окнах, или прозрачная, как секси кроп-топ.
И что?
Она потребляет много энергии, у нее своя электролиния.
Можно уменьшить подачу энергии, не отключая ее.
Мы ослабим защиту,
Эмма нас услышит, а сигнализация не включится.
Клетка останется, но нерабочая.
Точно.
Я нашла.
Они вырыли траншею и проложили кабель от вышки в нескольких километрах.
Если это обычный ПВХ, то он неглубоко, вы легко справитесь.
Это всего в девяти метрах от вас.
- Нашел! - Копай.
Две ямы в 15 см друг от друга.
Держи.
Спасибо.
А ты напористая.
Начинай копать вторую яму.
Да. Ладно.
Как неловко,
я водил ее на «Джимми Нейтрона».
А она хорошо целуется.
Не хочу это слушать. Эмма на позиции?
Она в позиции.
Близко к прибору Ника?
Судя по всему, она обошла все девайсы,
но из-за защиты я не вижу, что там.
Извини.
У меня, как говорят, обе руки левые, да?
Твой телефон упал...
Что это?
«Джем Слэм»?
Я слышал о ней, но у нас западные игры не одобряют.
У тебя тут воспоминание.
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРОЧКА
Кто это?
Это мой брат.
Он немного глупенький.
А почему на английском?
Он живет в Бостоне, там для таких спецшкола.
- Я в ванную. - Ага.
А я пока поиграю.
Хорошо.
Прости, Картер.
ДРАККАР НУАР
Реально?
Я нашел трубку из ПВХ.
Так, провод есть. Что дальше?
Сделай резистор, дугу из металла.
Вставь оба конца в отверстие так, чтобы они касались провода.
Где мы?
- Мне нужна запасная шина и антенна. - Сейчас.
- Вот. - Ну, всё надежно и готово.
Как мое описание в Тиндере.
Сработало!
Защита ослаблена,
данные заливаются,
сигналы летают как ошпаренные.
Дядя Барри, где вы были?
Исследование скачалось?
Я сейчас проверяю.
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Заявки на гранты, отчеты о расходах...
О мама.
Почему я слышу стоны?
У Ника тут подборка видосов с поркой.
- Горячо. - Фу.
Что? Антенна нагревается.
Ты ее еще держишь? Там идет ток в тысячи ватт.
- Отпусти! - Не могу, дырки слишком большие.
Если отпущу, сработает сигнализация и Эмма попадет в Гулаг.
Отпусти, уже жареным пахнет.
Нет уж, подержу. Вот и всё.
Помоги закопать.
Извините, но у нас тут проблема.
Ник гениально играет, он дошел до седьмого уровня.
Его надо остановить,
а то после седьмого он увидит шпионское приложение.
Что? Почему?
Ну, оно большое, у нас только семь уровней.
Эмма, слушай.
Отвлеки его от игры.
Шок и восторг.
Что за шок и восторг?
- Писец. - Что такое?
Вот шок и восторг.
Как успехи?
Я...
УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН!
Супер. Продолжай, пока мы не решим, что дальше.
Долго еще?
- Я не могу больше держать! - Я сейчас.
- Держись. - Вроде довольно плотно.
- Годится. - Пробуй.
Так, Барри, порадуй меня.
Связь стабильная, но работы Новака еще не вижу.
Должна быть бумажная копия. Может, в сейфе?
У большинства сейфы в спальне.
Ни в коем случае.
Ну, перейдем в спальню?
Да.
Как принцесса найдет сейф при Нике?
Да!
- Нет! - Да!
Нет!
О да!
Да!
Новая обшивка.
Что ты сказала?
- Я тебе слово не давала. - Ладно.
Неужели ремонт в советском здании?
Наверняка там спрятан сейф.
Выруби его и войди.
Очнувшись, он поймет, что его ограбили, скажет начальству, пойдут слухи,
Боро поймет, что это мы. Спугнув, мы его больше не найдем.
Держись, родная, ладно?
Нам надо что-нибудь придумать.
Эмма?
- Барри, защита включилась? - Нет.
БЛОКИРОВКА СИГНАЛА ПОМЕХИ
Похоже, Эмма отключилась.
В одностороннем порядке,
как в Гайане.
Зачем ей это?
Почему Эмма отключилась?
Я нашла сейф. Ник в отключке.
Прошу, скажи, что ты его отравила.
Документ у меня.
На кого ты работаешь?
Перевод субтитров: Юлия Федорова