Jag har en hjärtsjukdom.
- Jag ska vara... - Vi fixar det här.
- Det löser sig. - Gör det?
För det ser ut som om tåget kommer att stråla sönder oss.
- Au contraire, mon frère. Låt bli. - Jag måste avmagnetisera tåget.
Tåget skulle detonera som en smutsig bomb och förstöra landets förmåga att odla mat.
Jag är ingen bonde, men svält är nog dåligt.
Min fru och son sover fem minuter härifrån.
Jag måste spåra ur det innan det når Nur-Sultan.
- Våra vänner är på tåget. - Fan ta alla andra.
Vi är i tågets färdväg. Jag vill stoppa det, men inte så här.
Ni är inte kontrollanter. Ni kan vara terrorister.
- Vi är hemliga CIA-agenter. - Visa er legitimation.
Måste jag förklara vad "hemlig" innebär?
- Om du rör dig skjuter jag! - Då faller min hand på strömbrytaren.
Jag har en idé, men det är farligt.
Farligare än ett okontrollerat kärnvapentåg?
Bra poäng.
Om nerkylning ökar farten borde uppvärmning sänka den.
- Om jag bara kan pumpa in nåt varmt. - Precis vad Donnie tänker.
- Kärnavfall, det är varmt. - Ja!
Öppna fönstret till tankbilen så matar jag in slangen.
- Tåget går för fort. Du kommer att åka av. - Om jag inte testar kan vi dö.
- Om du testar kommer du att dö. - Vi måste göra nåt!
Jag har en plan.
- Det borde funka om vi håller oss nära. - Tänk att du tog med de här.
Jag tänkte att vi kunde använda dem på vår lediga tid.
Här är planen: Du håller fast mig genom aluminiumtaket.
Jag är mindre. Det är mindre för vinden att ta tag i.
- Du får inte gå ut dit. - Det är det enda sättet.
Vad kan gå fel?
Hon kan flyga av och träffa klippan i 160 km/h.
Det finns säkert ett minus, men vi måste.
Jag klarar det här...
...men jag behöver dig.
Jag är nästan framme!
- Den fladdrar omkring! - Du måste kämpa på.
Rälsen tar snart slut.
- Var försiktig. - Jag når den inte.
- Släpp taget så att jag kan hoppa. - Nej.
- Det är en för stor risk. - Om jag inte når den kommer vi att dö.
Nej, sa jag.
När jag var liten
brukade du kasta upp mig i luften och sen fånga mig.
Du missade aldrig.
Jag litar på dig.
Jag missade en gång. Du landade på sittpuffen.
- Din mamma blev skitsur. - Jag vill inte vara sån, men tick-tack.
Jag gjorde som dr Pepper sa.
Jag bad dig om hjälp. Nu är det din tur.
Du måste lyssna på mig!
Snälla, släpp taget!
Jag har dig, älskling.
Jag har dig.
Du måste dra in slangen och fästa den i bränsleventilen bredvid kvävetanken.
Slangen är enhetlig med tankventilen, så den borde passa.
Slå på brytaren.
- Magneterna värms upp. - Vi har en stadig inbromsning.
Vi saktar ner.
Jag tror vi lyckades.
Jag tror det.
Det har stannat. Det är över.
- Du är inte en del av det här, Borat. - Nej.
Men vi tog inte Boro, och Boro fick inte vad han behövde.
- Oavgjort är lika bra som en seger. - Är du min dotters fotbollstränare?
Jag vill ha Boro på ett fat.
Och jag vill veta hur Kazakstan nästan blev en nukleär ödemark.
Ett tekniskt fel. Statiskt brus i radion.
Vi hörde fel antal ventiler att översvämma.
Jaså?
Vila medan ni kan.
Jag har redan agenter som kollar alla digitala signaler i jakt på Boro.
När vi har nåt får ni lämna reservbänken.
- Tack för att du att täckte upp för mig. - Tack för att du lyssnade.
Det var inte lätt att släppa taget.
Det har det aldrig varit.
All övervakning av Donnie upphör, annars tjallar jag för Dot och mamma.
Okej.
Du, Barry.
Lägg ner Operation Don Juan.
Och jag googlade cuckolding.
- Jag är skyldig dig en ursäkt. - Uppfattat.
- Nöjd? - För tillfället.
Jag måste ringa ett samtal.
Rumpa...
- Hej. Är du redan tillbaka på kontoret? - Hej. Ja, jag är klar om några timmar.
Jag tänkte på farmor Pat-situationen.
Jag vet att du hatar lögner, särskilt från nån som älskade dig,
men hon kanske ljög för att hon älskade dig.
Hon hade inte så mycket.
Sen gav hon dig klockan och berättade en historia
för att hon visste att du skulle bli glad.
- Tills jag fick reda på sanningen. - Precis. Sanningen är överskattad.
Det kanske inte alltid är så hemskt att ljuga.
Det är motsatsen till vad jag lär mina elever,
men jag antar att jag skulle kunna ha lite överseende.
Schyst.
Du.
Jag tänkte att vi kunde lyssna på några av de där Lee Fields-låtarna och...
Jag vet inte, ha en galen kväll där vi kan slipa och betsa klockan.
Jag köpte högkvalitativt betsningsmedel från hobbybutiken i närheten.
Är det ryskt?
- Han sa att det är bäst. - Det låter bra. Jag fixar en ostbricka.
Jag älskar dig. Och det är ingen lögn.
Jag älskar dig med.
Roo och jag ska ta en "rädda världen"-öl. Är du på?
- Jag kan inte. Jag har planer. - Nästa gång, då.
Efter vad du gjorde idag kommer det nog fler tillfällen att fira.
Grymt jobbat, allvarligt.
Ciao, bella.
- Jag ställde tillbaka sågen. - Du kunde ha behållit den.
- Ingen annan använder den. - Jag har inte plats för den.
Du, jag behöver inte bordssågen.
Men Donald är den första killen du har haft en seriös relation med.
Så det känns konstigt när en annan man har familjemiddagar
med min familj.
Så om du nånsin har en extraplats vid bordet...
...vore det kul att bli bjuden.
Vad sägs om nu? Jag kan slänga in lite lasagne i ugnen.
- Jättegärna. - Bra.
- Boro. - Hej, William.
Du kan fly från Guyana, men inte från mig.
Låt mig förklara. Du hade en jobbintervju igår.
Hoppas det gick bra.
Hur som helst,
du lämnade byggnaden...
- En man klev ur en lastbil... - Vi använde kloroform, och nu är du här.
Jag antar att du vill åka hem till din familj?
Snälla.
Det enda du måste göra är att berätta allt du vet
om Finn Hoss och Danielle DeRosa.
Vad fick du veta när ni alla förrådde mig?
Jag... Jag vet inte.
Jag...
- Jag vet inte. - Vad sa de?
- Vad hörde du? Vart skulle de? - Jag vet inte, vi blev beskjutna!
- Vad sa de till dig? - Inget!
De grälade, jag hörde inte.
Han kallade henne Emma!
- Emma? - Ja.
Finn kallade henne Emma.
Och hon spelar fiol.
Jag hörde honom säga nåt om att hon hade skadat sin fiolspelararm.
Emma. Fiol.
Det är allt jag vet, jag svär!
Okej.
Emma.
Fiol.
Bra jobbat, Will.
Skär av honom benet, ifall han glömde nåt annat.
Nej!
Vänta!
Nej, snälla!
Nej!
Han sa att han hette Finn Hoss.
Han sa att han var min fars vän
och min vän.
Det var lögner.
Han mördade min far.
Han är en ond man med avsikt att göra onda saker.
Han är farlig.
Han måste stoppas innan han sårar andra.
Det enda sättet att göra det är om ni hjälper mig hitta honom.
Det jag har berättat och det här fotot är det enda jag har att gå på.
Finn Hoss har koppling till en opålitlig amerikan
som kallas Emma och spelar fiol.
Det enda vi vet är "Emma" och "fiol".
Hitta henne.
Hitta Finn.
Den som gör det
får en miljon amerikanska dollar.
Du, Rooster. Kom igen, ta en öl.
- Okej. - Lev lite.
- Vi firar. - Jag har förtjänat det.
- Kom igen. - Du med.
- Skål. - Hördu.
För att Boro ligger lågt och slickar såren efter ett rungande nederlag!
- Bra sagt. - Hörni.
- Skål för det. - Skål.
Och för Tally-Ho.
- Vad är det? - Ni står på henne.
Det är en gest för att vinna tillbaka min fru.
- Tänkte du igenom det? - Det är en uppmaning till kamp.
- För att röra sig framåt. - Det är Tally-Ho.
- Fan. Jag lät måla det i morse. - Prinsessan är inte här för att skvallra.
Jag bjöd in Emma,
men Carter underhåller henne säkert med scrapbooking.
Du hatar verkligen den här killen, va? Är han superstilig, rik eller nåt?
Eller nåt, det stämmer.
Sir, det här är otroligt. Den är dubbelt så stor som min lägenhet.
Tack.
För det första, jag gillar "sir". Fortsätt med det.
För det andra, ta en öl.
Vad väntar du på?
- Tack. - Vi firar här.
- Varför bjöd du in NSA-lakejen? - Hon gjorde ett bra jobb.
- Jag tänkte att hon ville se en cool båt. - Det är ett fartyg.
Du är förälskad i henne. Du vill bli naken och ha ihop det.
- Nej, hon är en kollega. - Så varför pulserar din högra tinning?
- Du svettas igenom din Transformers- tröja. - Voltron.
En hjärtmonitor skulle surra som en bi-rumpa.
Okej, ni har rätt. Men var lite tysta.
- Är det ett sms från din pojkvän? - Pojkvän?
Jag är singel som en dollarsedel.
- Bra. - Det är ett botalarm.
- Bara för dig, eller vill du dela med dig? - Jag skrev en algoritm...
- Va? - Använd din utomhusröst.
Jag skrev en algoritm för att granska sociala medier, artiklar och radannonser
som kan vara förknippade med radioaktivt material,
kärnvapen eller cesium-137, allt som kan ha att göra med Boro.
- Smart tänkt. - Tack, sir.
Jag fick en träff på en story om en forskare som kidnappades i Irland.
Han forskade på återanvändning av radioaktivt avfall.
- Det kan vara en slump. - Det kan vara en ledtråd.
- Hur lång tid tar det att lista ut? - Ett par timmar.
- Turen är över. - Okej.
- Du, bra jobbat. - Tack.
Jag är så nervös. Han är en legend.
Jag kan hämta Emma om det gör det lättare för dig.
Det är okej, jag hämtar henne. Vi måste ändå prata.
- Okej, bra idé. - Okej.
Jag åker ju med dig, och jag måste byta tröja.
- Roo tvingade mig rensa fisken. - Jag skjutsar dig, stinkis. Kom igen.
Hörni, vi ses på biltvätten om två timmar.
- Okej. - Toppen.
Och jag älskar dig och din faster
Mer än trippelkörsbärspajer
Och jag älskar dig och din faster
Mer än alla fåglar Som flyger i himlen
Du är en bra farbror.
- Hur mår Romi? - Bra.
- Febern gick ner med ibuprofen, så... - Bra.
Oscar sms:ade. Hans MyAisles-möte drar över.
Det är ingen fara. Jag älskar att ta hand om henne.
Och det är bra träning.
- Jaha, för oss? - Ja.
- Inte för just nu, men nån gång. - Ja, det vore galet.
Vore det galet just nu, eller överhuvudtaget?
För du har alltid sagt att du vill ha barn.
Ja.
Teoretiskt sett.
Men på sistone har jag...
Jag har tänkt på familjer och hur lätt det är att trassla till dem.
Ja, det är det. Men varför skulle vår...?
- Vår skulle inte vara trasslig. - Nej, den skulle vara toppen.
- Det är bara... - Ja.
Vi börjar i fel ände. Vi är inte ens förlovade.
Nej, men vi kommer att vara det snart.
Sen kommer vi att vilja bilda familj, så det kan inte skada att prata om
hur och var vi vill uppfostra våra barn och balansen mellan arbete och privatliv.
Vad menar du med balans?
Herregud.
Bara balansen mellan arbete och privatliv.
Du vet...
Helvete.
Vi har båda jobb, eller hur?
Ditt jobb tvingar dig att resa.
Jag är förvirrad.
Menar du att jag inte skulle vara en bra mamma för att jag jobbar?
Nej. Gud, nej.
Jag menar bara att jag, personligen,
gynnades av att ha min mamma hemma.
- Otroligt. - Vad?
Om jag var lärare och du hade mitt jobb
skulle ingen fråga om du kunde hantera det.
Folk skulle räkna med att jag skulle vara hemma med barnet.
Okej, det... Det är inte vad jag menar.
Men du antydde det, även om du inte inser det.
Vi lägger ner det här.
Vi behöver inte bråka, eller vad det här än är.
Jag menade inte så. Jag är ledsen. Jag bara...
Du har rätt, vi är inte förlovade.
Knack, knack.
Förlåt att jag stör.
Jag ville bara kolla om Emma har tid för lunch.
Kanske på hamburgerstället vid biltvätten.
Visst, pappa. Om Carter kan hålla ett öga på Romi.
Självklart.
Ja, jag stannar hemma med barnet.
- Tjuvlyssnade du? - Nej.
Jag skulle bara hämta dig. Får jag inte träffa min dotter i mitt hus?
- Det har inte varit ditt på 15 år. - Säg det till mina lån.
- Hej, hörni. - Hej. Perfekt tajmning.
Titta här. Vem är dumskallen? Jaså, Donnie.
- Hej, Luke och Emma. - Ja. Goda nyheter, jag fick Oden.
- Ditt fartyg? - Här.
Det är...
- Vänta tills du kommer ombord. - Om ändå.
Det går inte, jag har en örongrej. Jag blir lätt sjösjuk.
Ingen fara, jag frågade inte dig.
Så gulligt, men det är galet på jobbet. HR-avdelningen är överväldigad.
Det är hemskt, fina personer förlorar jobbet...
Ja, det är tufft. Jag säger att hon kommer att vänja sig.
- Det är det jag är rädd för. - Tally, du är snäll, du bryr dig.
Om nån kan få dem att känna sig hoppfulla,
att det kommer att bli bra i de mörkaste av stunder, så är det du.
Du har ett stort hjärta.
Även när vårt äktenskap tog slut fick du mig att känna att det fanns hopp,
att det skulle ordna sig.
Jag antar det, på sätt och vis.
Och det ordnade sig.
Allt är bra.
Inte än.
Men jag är hoppfull.
- Okej, bra. Ska vi åka? - Ja.
Hejdå.
Allt bra?
Hejdå, Donnie. Kul att se dig.
- Jag kommer snart. - Okej, kompis.
Wow, hördu.
Bartholomew Putt dog idag av obotligt celibat.
Han överlevs av miljontals leksaker och noll flickvänner.
- De är actionfigurer. - De är vagina-avstötande.
Jag väljer att inte ta hit kvinnor.
Det här är min Batcave, mitt Fortress of Solitude.
Är ditt mål solitude, ensamhet? Uppdraget slutfört.
Den enda som skulle tända på det här är jultomten.
- Vad är det här? - Jag hoppas bli oboist.
Smart. Inget får trosor att falla som ett träblåsinstrument.
- Jag ska hämta en ren tröja. - Jag jävlas bara, kom igen.
Om du vill ha en chans med Tina måste du göra dig av med det här,
även om det knappt hjälper dina odds.
"Nämn aldrig oddsen."
Han Solo.
Vad sa jag? Gå och byt om nu.
Om du tar på dig nåt med en hobbit på får du en smäll till.
Okej.
Jag gör det här för din skull. Jag försöker ge din P lite V.
Bara så att du vet,
jag är helt med på "inga barn med Carter"-policyn.
- Du tjuvlyssnade. - Jag är spion, klart att jag tjuvlyssnar.
Jag sa inte att jag inte vill ha barn, bara att vi borde vänta lite.
Jag älskar Carter jättemycket, okej?
CIA-sidan av mitt liv är lite kaotisk, men han är stabil och förutsägbar.
Det är nåt man söker hos sin revisor, inte sin livspartner.
Din mor är fortfarande den mest spännande och inspirerande person jag nånsin känt.
Du måste hitta nån som kan stimulera ditt sinne och ditt hjärta,
inte nån nörd som vill göra konsthantverk.
Jag gillar konsthantverk. Det är lugnande.
Önskar jag ibland att han var lite mer äventyrlig?
Ja, men... Vet du vad, varför...?
Herregud, du är den sista personen jag borde diskutera relationer med.
Du bad just mamma komma ombord på din båt som en trånande skolpojke.
För det första, det var bara en inbjudan.
För det andra, det är inte en båt, det är ett fartyg.
Okej, men det fartyget har lämnat hamnen.
Kidnappningen som Tina råkade på
var av den moldaviska fysikern dr Karl Novac.
Han var i Irland på välgörenhetsresa för att öka Moldaviens vetenskapliga framgång.
Vid första anblicken verkar det obetydligt,
men dr Novac skrev en vetenskaplig artikel som beskriver en ny process
för att utvinna och förstärka klyvbart kärnämne från kärnavfall.
Så Boro tog nörden
för att få nåt användbart från det lilla han fick från tåget?
- Det är teorin vi kör på. - Boro kidnappade i princip en kock.
Han behöver sina köksredskap för att laga sin radioaktiva maträtt.
Om vi kan ta reda på vad hårdvaran är
kanske vi kan komma åt den först och sen ta Boro.
Kanske, men det finns ett problem.
Vi har bara sett ett utdrag från dr Novac artikel.
Den officiella vetenskapliga forskningen som förklarar utvinningsprocessen
förbjöds att publiceras av landets regering.
De stämplade honom som en nationell tillgång
och tog honom till ett statligt boende med en handläggare
som skyddar mot spioner och immaterialrättsstöld, och flyktförsök.
Är boendet air-gapped?
Det finns varken wifi, fast telefon eller chans att hacka sig in.
Förutom den här: Air-hopper.
Det är en app som kan suga data från en närliggande hårddisk.
Den är kamouflerad i det populära spelet Jam Slam.
Hur ska de ta sig förbi vakterna och in i boendet för att använda appen?
Enda sättet är att bli inbjuden av nån som bor där.
Lyckligtvis bor Novacs handläggare Nika Stalinovich där.
Så hon måste bjuda hem nån från vårt team.
Nalle Puh.
Nalle Puh!
Vad är Nalle Puh?
Aldon, på grund av alla han förför, som i honeypotting.
- Vidrigt. - Nalle Puh!
- Okej, lägg ner. - Förlåt.
Förlåt, chefen.
Stalinovich kommer att ha Novacs forskning på sin dator, så Aldon...
Nalle Puh.
...får använda den lilla charm han har och ladda ner artikeln med appen.
- Det borde leda oss till Boros nästa drag. - Bra. Hur ser den tursamma damen ut?
Bu!
Det finns inga bilder på Nika då statliga handläggare hålls hemliga,
men jag har sammanställt en väldigt intressant profil.
Nika Stalinovich är en mellanchef som lider av låg självkänsla
på grund av Novacs kidnappning under en resa som hon godkände.
Standardproceduren efter en sån incident
innebär oftast omskolning av alla statliga handläggare.
Det skulle innebära en hel dags omskolning på ett hotell, The Bad Buffet.
Som tur är ligger det en bar i närheten av hotellet.
Efter timmar av offentlig förödmjukelse kommer Nika korsa gatan
för att dränka sina sorger i lite plommonbrandy.
Så om dr Pepper har rätt är baren vår väg in.
Pfeffer, som "Michelle".
Dr Peppers teori om Nikas sinnelag
borde göra henne öppen och sårbar för min romantiska övertalningsförmåga.
Ert flyg lyfter om 12 timmar, då Nikas omskolning är klar om 24.
Jag ser till att en agent är redo med er transport.
- Sätt fart, allihop. Kom igen. - Okej.
- Är allt klart? - Vi väntar på några leveranser.
- Det är tusenskönor. Jag bad om stenrosor. - Ja, men tusenskönor är i säsong.
Jag fixar stenrosor.
Utmärkt.
Allt måste vara perfekt.
Du kommer att förlora på nolltid.
Allvarligt? Kunde du ha valt mer föga smickrande kläder?
Du kan inte hjälpa Aldon om alla i baren stöter på dig.
Dags att smaka på det.
Jag får alltid se ut som en baltisk tvätterska.
Jag ska göra mig redo.
Jag behöver rätt bete för att hala in fisken.
På tal om det är jag lite orolig över bristen på bilder på Nika.
Alla tror att man alltid får en regnbåge,
men ibland får man upp en knotfisk på däck, eller en blobfisk.
Skratta inte.
Snabb fråga:
Deltog du i nåt sånt här när du var gift med mamma?
Hade du nånsin en affär?
Jag hade aldrig en affär när jag var gift med din mor.
Jaha, det sabbade stämningen.
- Fräckt att bara klampa in. - Du är fräck.
Sättet du talar är respektlöst mot mig
och alla kvinnor du har förfört i tjänsten.
Du har rätt. Jag försökte vara rolig. Det var det inte.
- Jag respekterar kvinnor mycket. - Klart att du gör.
Jag är rak vad gäller sex. Jag behandlar kvinnor som jämlikar.
Vi har alla behov. Jag erbjuder fysiskt engagemang.
Om ja, toppen.
Vi kommer att ha kul, för jag är jättebra på samlag.
Om nej blir vi förhoppningsvis vänner.
- Vad är mer respektfullt än det? - Så mycket.
För det första, din ordningsföljd? Sex först och sen kanske vänskap?
Kvinnor har uppenbarligen en funktion i din bok.
- Roo och jag är bästisar. - Roo är gay.
Sex är inte aktuellt, det är off the table.
Jag har haft sex från bord, på bord och under bord på Sur La Table.
Ironiskt, jag vet.
Det är inte lätt att förföra. Det är en konst och en vetenskap.
Nej, det är en ursäkt för att få bete sig som en korkad tonårskille, och det vet du.
CHIŞINĂU, MOLDAVIEN
Grönt ljus, kamerorna är på plats.
Biljardkrita?
Igång.
Tavelsudd?
Igång.
Saltkar?
Igång.
Folk lämnar hotellet. Omskolningen måste vara över.
Vi varnar er om vi ser nån som kan vara Nika.
Hoppas hon saknar luktsinne.
Aldon är som en kategori 4-klassad Drakkar Noir-tsunami.
Östeuropas popkultur ligger 30 år efter USA.
De gillar Zima, emo-rock från 90-talet och Drakkar Noir.
Hon kommer att älska det.
- Och om hon inte gör det? - Enkelt.
- Chock och förundran. - Vi kan ha en träff.
En lång blondin verkar komma från omskolningen.
Aldon har visst en hästsko i röven.
Jag har det bästa jobbet.
Anya, vad vill du ha?
Det är inte Nika Stalinovich. Fan.
Tack för att du förstörde vår dag, Nik.
- Sa han Nik? - Kan Nika vara en Nik?
Nik är ett väldigt vanligt namn här.
Du är en riktig getknullare, Stalinovich.
Säg att det finns många Stalinovich här.
Nika Stalinovich var visst ett tryckfel. Vårt mål är Nik A Stalinovich.
- Fan. - Det här är jättekul.
Vänta, få inte panik.
- Han är straight. - Hur vet du det?
Han ville inte ha det här.
- Jag tar över. - Absolut inte.
- Vi avbryter nu. - På vilka grunder?
Att jag har ett foto på henne som liten i min plånbok.
Plånboksfoton? Hur gammal är du?
- Jag fixar det här. - Ja för fan.
Gå till toaletten och tanta av dig. Jag kommer snart.
Nej, avbryt. Jag är överordnad.
Då vet du att det inte är tillåtet att avbryta av andra skäl än livsfara
eller allvarlig kroppsskada på agent eller civilperson.
Du kan få en allvarlig kroppsskada.
- Det blir ingen honeypotting. - Det är ett honey drop.
Hon pratar med killen, följer med honom hem,
registrerar datan och sticker därifrån, med byxorna på.
I värsta fall blir det lite grovhångel.
Hon är en duktig agent. Låt henne göra sitt jobb.
Jag ska gå och göra mitt.
Hej, mina damer.
Vi gör en deal.
Bra, det är redan en förbättring.
- Prova de här. - Var fick du dem?
Jag fick hjälp av några vänner.
Den är på.
- Japp. - Såja.
Ta min skjorta. Det finns inget hetare än en kvinna i herrskjorta.
- Ta inte av dig skjortan. - Aldon kanske får en honeypot ändå.
Luke.
Skjortan du skaffade ser ut som nåt från en avhållsamhetskollektion.
Okej, jag går in.
Nej. Om du för väsen kan Nik bli nervös och gå.
- Ta det lugnt. - Håll käften.
Det är ditt fel att hon är i den här situationen.
- Du borde inte ha låtit henne rekryteras. - Mitt fel?
Tror du att hon hade rekryterats om hon inte hetat Brunner? Det är ditt fel.
Jag orkar inte höra folk bråka om vem som är skyldig för mina beslut.
Bra idé.
Okej.
Varsågod. Ursäkta svetten.
- Lämna några knappar öppna... - Ja, jag vet.
- Jag vet hur man ser het ut. - Förlåt.
- Är allt bra? - Ja.
- Är du säker? - Ja.
Det är bara vi här.
Ärligt talat?
Jag älskar inte alltid det här.
Det kan vara skumt och obehagligt eller pinsamt och stelt.
Många gånger känner jag mig hemsk.
"Var med mig, älskling" på swahili.
Jag har sagt det på en massa språk och aldrig menat det.
Att skratta med gänget gör det lättare, men vi kan hitta en annan lösning.
Punkt slut.
Det är inte det. Det är...
Jag har förfört folk tidigare. Det är bara...
Det låter dumt, men jag...
Jag har inte kysst nån annan sen jag träffade Carter.
- Jag har aldrig varit otrogen. - Du är inte otrogen. Du gör ditt jobb.
Jag har aldrig varit i din situation,
för jag har aldrig haft en relation.
Men du gör det här för Carter och alla andra lärare där ute,
för deras elever och deras föräldrar och deras fotterapeuter och alla andra.
För att stoppa Boro är att rädda liv.
Du gör inget fel, Emma.
- Det är faktiskt bra råd. - Det finns mer hos mig än ögat ser.
Okej, jag skickar Jam Slam-appen.
Såja.
Du ser bra ut. Är du redo?
- Ja. - Jag är i båset om du behöver mig.
- Men du fixar det här. - Jag vet.
En sista sak: Nik måste bjuda in dig, fråga inte honom.
- Varför inte? - Vi vill inte väcka misstankar.
Kvinnor som du behöver aldrig fråga, de blir tillfrågade.
Okej.
Du ska in om en minut.
Pokeransikte.
Titta där, ny outfit för prinsessan. Vilken överraskning.
Dålig kväll?
Jag talar inte spanska.
Rumänska?
Ryska?
- Lite engelska? - Ja, jag kan engelska.
Jag frågar igen: Dålig kväll?
Mina medarbetare och min chef klandrar mig för nåt som inte var mitt fel.
Jag vet hur det är, när chefen lägger sig i ens arbete.
Trots att man inte behöver deras hjälp och de är okunniga, arroganta stroppar.
Vad har jag gjort för att förtjäna det här?
Hon är hemsk, eller hur?
Vi borde bara dumpa henne och gå tillbaka till tiden när jag var ny.
Bara du och jag, Luke och Roo.
Team Loo.
- Får jag bjuda på en drink? - Minst en.
Han har nappat, hala in honom.
Härma hans kroppsspråk så han känner att ni är synkade.
Tack.
Så, berätta om dig själv.
Det finns inte mycket att berätta.
Hej, det är Emma. Lämna ett meddelande.
Hej, det... Det är jag.
Ja, jag vet inte. Jag mår jättedåligt efter vårt bråk, och...
Är du nöjd med meddelandet, tryck 1.
Vill du radera meddelandet, tryck 2.
Meddelandet raderat.
Min arbetsgivare förväntar sig så mycket,
men sen bokade de in mig på ett litet hotell utan varmvatten.
Du ska se hur jag bor.
Den enda lägenheten i byggnaden
med vackra klättrande vita blåregn runt fönsterbrädorna.
Man känner doften genom glaset.
Bingo, det räcker för att hitta lägenheten.
Vi åker ingenstans så länge hon är med det äcklet.
- Aldon är inte så hemsk. - Emma kan ta hand om sig själv.
Jag täcker henne om det går snett. Spana ni.
- Vakten har en HK416. - Där, vit blomskit runt fönstret.
Det måste vara där Nik bor.
Flaggstången mittemot?
- Sätter du det skottet? - Det är geometri.
Jag sätter det med dina ögon, gamling.
Vakten skulle höra geväret och ljuddämpare påverkar träffsäkerheten.
Barry, hjälp mig.
Jag söker redan efter byggnader med lämplig siktlinje.
Tina, ge mig nuvarande vindhastighet och luftfuktighet.
Det bästa läget är ett sjukhusfönster på femte våningen 800 m bort.
På väg. Vilken avdelning är det?
Driver du med mig?
Jag måste köpa en varmvattenflaska och en burk oxsvanssoppa.
- Jag kommer snart. - Okej.
Bra, du är en naturbegåvning. Avsluta affären.
Varför dumpar du inte den här nollan och tar en drink med några riktiga män?
- Kom igen, var inte såna. - Vad händer annars?
Ska du skicka oss på omskolning igen, va?
Helvete.
- Vad fan? - Förlåt.
Låt mig torka av dig.
Gå.
- Mår du bra? - Ja, men jag hatar sånt här macho-trams.
- Vill du gå? - Gärna.
Okej.
Tack.
Var försiktig, det är en originalmålning av Kelvin.
Den sista leveransen är här.
Perfekt.
- Jag behöver en läkare. - Som alla andra här.
Varsågod och sitt.
Kära nån.
Ta henne till gastroenterologiavdelningen.
Ursäkta rännskitan.
Legitimation.
Vad är syftet med ditt besök, ms Flores?
Affärer eller nöje?
Det är inte affärer.
Det är lugnt.
Hon är på väg in.
- Roo, varför tar det sån tid? - Lägg ner, jag har gulasch i röven.
Skynda på. Vi hittar inte övervakningskamerorna.
- Jag ser inget i korridoren. - Snälla.
Landet bygger på statlig sjukvård.
Det tar flera timmar innan nån kvackare dyker upp.
Läget?
Du ljög inte, blommorna är vackra.
Och flaggstången?
Så patriotiskt.
Den ser sprillans ny ut.
Är allt bra?
Ja.
Varför hör jag inte Emma?
Det verkar vara störningar. Jag försöker boosta signalen.
Jag hämtar henne.
- Så är det med den saken. - Nej, chefen.
Vakten har en PKM med 650 skott/minut. Du skulle bli en schweizerost.
- Barry, kan du få kontakt? - Jag hoppar mellan kanaler.
- Har du nåt? - Nej.
- Det är som om vi är avskärmade. - Eller så är de det.
När dr Novac blev kidnappad
måste regeringen ha ökat säkerheten med en digital Faradays bur.
Vems bur?
Faradays. Ett digitalt nät som ingen signal kan passera.
Därför hör vi inte Emma.
Hon hör nog inte oss.
Hon flyger i blindo.
Det är därför Roo måste sätta skottet.
Jag är lite upptagen.
Hör på, dr Zjivago. Antingen slår jag dig tills du tuppar av
eller så injicerar du dig själv med 40 ml natti-natti.
Såja, sovdags-te. In med det.
Kom igen.
Intar position.
Jag jobbar på vinklarna. Markera platsen, boomer.
Hörde du nåt?
Nej. Men jag skulle gärna göra det.
Vad har du som kan få oss i rätt stämning?
Jag vet precis.
Och vi har video.
Det här är min favoritlåt.
Och ljud.
Emo-rock från 90-talet.
Jag sa ju det.
Vi har ögon och öron överallt utom i sovrummet.
Det behövs inte.
Hon ska samla in data och dra, det är allt.
Emma får ner datan från Niks laptop,
men Faradays bur låter henne inte skicka den till mig.
Jag vet inte om hon fick dr Novacs artikel eller hans inköpslista.
Jag känner Emma.
Hon går inte förrän hon vet att jobbet är klart.
Det vet hon bara om hon får det bekräftat av oss.
- Så vi måste stänga av buren. - Jag avråder från det.
Om de installerade buren har de definitivt larmat den.
Om du stänger av den går larmet och stället stängs ner.
Emma kommer att åka dit om de gör en djupdykning.
Vänta.
Du sa att buren är som ett nät.
Nät finns i alla storlekar:
Tajt som en skärmdörr eller löst som en sexig magtröja.
Och din poäng är?
Buren behöver mycket kraft och har därför en egen ledning,
så vi kan dämpa kraften utan att bryta den.
Vi försvagar nätet så att vi kan nå Emma utan att utlösa larmet.
- Nätet finns där men ger inget skydd. - Precis.
Jag hittade kraftledningen.
De har grävt ett dike och dragit ett rör till en mast några kilometer bort.
Om det är av PVC går det inte djupt och borde vara enkelt att gräva upp.
Det är nio meter väster om dig.
- Här. - Börja gräva.
Du behöver två hål, 15 cm isär.
Varsågod.
Tack.
Du är så aggressiv.
Börja gräva det andra hålet.
Ja! Okej.
Usch vad obekvämt. Jag tog med henne på Jimmy Neutron-filmen.
- Men hon är bra på att kyssas. - Jag vill inte höra. Är Emma i position?
- Hon är i en position. - Är hon nära Niks apparat?
Hon laddade just ner den sista enheten,
men innan buren är nere vet jag inte vad hon har.
Förlåt.
Jag har... Vad heter det? Tummarna mitt i handen, va?
Du slog ner din telefon från... Vad är det här?
Jam Slam?
Jag har hört talas om det, men västerländska spel ogillas.
Din telefon skickade ett minne.
PARET MED KLÖS I
Vem är det?
Det är min bror.
Han är lite trög.
Varför står det på engelska?
Han bor i Boston nu. Det finns en specialskola där.
- Jag ska fräscha till mig. - Ja.
- Jag spelar en stund medan jag väntar. - Okej.
Förlåt, Carter.
Allvarligt?
Jag hittade PVC-röret.
Vi ser kraftledningarna. Nu, då?
Ni måste skapa en resistor, en metallbåge.
Placera ändarna i hålet så att de nuddar ledningen.
Var är vi?
- Jag behöver ett reservdäck och en antenn. - Ska bli.
- Varsågod. - Okej, jordad och redo att ansluta.
Precis som min Tinder-profil.
Succé.
Buren är försvagad, data hämtas och signaler passerar in och ut.
Farbror Barry, var har ni varit? Fick vi dr Novacs forskning?
Går igenom datan nu.
NEDLADDNING KLAR
Anslagsansökningar, utgiftsrapporter...
Herregud.
Varför hör jag rajtantajtan?
Nik har ett urval av smiskvideor.
- Hett. - Äckligt.
- Vad? Antennen börjar bli het. - Håller du fortfarande i den?
Det går tusentals watt genom den. Släpp!
Jag kan inte. Hålen är för stora.
Om jag släpper kommer larmet att gå och då hamnar Emma i Gulag.
Släpp, det börjar lukta Whopper.
Jag tänker hålla i den. Så är det med den saken.
Hjälp mig stänga igen hålen.
Jag är ledsen, men vi har större problem.
Nik måste vara ett underbarn för han nådde just nivå 7.
Stoppa honom innan han klarar nivån, annars återgår spelet till spionprogram.
Va? Varför det?
Appen tar upp många gigabyte, det fanns inte plats.
Emma, lyssna på mig.
Du måste få honom att inte vilja titta på spelet.
Chock och förundran.
- Chock och förundran. - Vad är chock och förundran?
- Det var som fasik. - Vad?
Det där är chock och förundran.
- Hur går spelet? - Det är...
NIVÅ 7 AVKLARAD!
Bra jobbat. Håll ut tills vi kommer på nästa drag.
- Är ni klara? Jag orkar inte länge till.
- Jag har dig. - Vänta.
- Det är hårt packat här. - Ja.
Vi är redo att testa.
Okej, Barry. Ge mig goda nyheter.
Anslutningen är stabil, men vi behöver artikeln.
Nik måste ha en papperskopia. Kanske i ett kassaskåp?
- De flesta har kassaskåpet i sovrummet. - Nej, inte en chans.
- Ska vi fortsätta i sovrummet? - Ja.
Hur ska prinsessan hitta ett kassaskåp med Nik där?
Ja!
- Nej. - Ja!
Nej.
Åh, ja!
Ja!
Ny panel.
Vad sa du?
- Jag sa inte att du fick prata. - Okej.
Sen när renoveras sovjetiska betongbyggnader?
Den måste dölja kassaskåpet.
Knocka honom och bryt dig in.
Han kommer veta att han har blivit rånad
och då vet snart alla att Novacs handläggare blivit överfallen.
Boro kommer att veta att vi är honom på spåren och försvinna.
Håll ut, älskling.
Okej? Vi ska komma på en plan.
Emma?
- Barry, är buren uppe igen? - Nej.
SIGNAL BLOCKERAD STÖRNING
Det verkar som att Emma har stängt av sin radio.
Hon har stängt av den ensidigt, precis som i Guyana.
Varför skulle hon göra det?
Varför skulle Emma göra det?
Jag hittade kassaskåpet. Nik är borta.
Snälla, säg att du förgiftade honom.
Artikeln, jag har den.
Vem jobbar du för?
Undertexter: Josephine Roos Henriksson