‪ผมเป็นโรคหัวใจ
‪- เดี๋ยวผมจะ... ‪- นี่ เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้
‪- ไม่เป็นไรหรอก ‪- เหรอ เด็กใหม่
‪ดูจากตรงนี้ เหมือนรถไฟจะแผ่รังสีมาถึงเรา
‪ไม่เอาน่าคุณ อย่าทําแบบนั้น
‪ผมต้องตัดไฟที่ส่งไปยังแม่เหล็ก
‪รถไฟจะตกราง ‪และระเบิดเหมือนระเบิดกัมมันตรังสี
‪ทําให้ประเทศคุณเพาะปลูกอะไรไม่ได้อีก
‪ฉันไม่ใช่ชาวไร่ แต่รู้ว่าภาวะอดอยากไม่ดีแน่
‪เมียกับลูกชายผมหลับอยู่ห่างจากที่นี่ไปห้านาที
‪ผมต้องทําให้มันตกรางก่อนที่จะถึงนูร์-ซุลตัน
‪- เพื่อนเราอยู่บนรถไฟนั่น ‪- ช่างหัวคนอื่นสิ
‪เราอยู่ในเส้นทางของรถไฟขบวนนั้น
‪ฉันเองก็อยากจะหยุดมัน แต่ไม่ใช่หยุดแบบนี้
‪คุณไม่ใช่ผู้ตรวจการ ‪คุณอาจเป็นพวกผู้ก่อการร้ายก็ได้
‪เราเป็นสายลับซีไอเอ
‪งั้นขอดูบัตรประจําตัวหน่อย
‪ผมต้องอธิบายเรื่อง "สายลับ" ให้คุณฟังเหรอ
‪- นายขยับ ฉันยิง ‪- แล้วมือผมก็จะตกลงไปบนสวิตช์
‪หนูมีไอเดีย แต่มันอันตราย
‪อันตรายกว่ารถไฟหัวกระสุนนิวเคลียร์ ‪ที่คุมไม่ได้อีกเหรอ
‪ก็จริง
‪ถ้าแม่เหล็กเย็นขึ้นทําให้เร็วขึ้น
‪งั้นถ้าทําให้อุ่นขึ้น มันจะช้าลงใช่ไหม
‪ถ้าหนูอัดอะไรร้อนๆ เข้าไปในนั้นได้
‪- ดอนนี่ก็คิดแบบนั้น ‪- กากนิวเคลียร์ มันอุ่น
‪ค่ะ เปิดหน้าต่างไปที่โบกี้บรรทุก
‪หนูจะขึ้นไป หยิบสายยางแล้วส่งมา
‪ไม่ รถไฟวิ่งเร็วเกินไป ลูกจะปลิวกระเด็น
‪ถ้าหนูไม่ลอง เราได้ตายกันหมด
‪ถ้าลูกลอง ลูกก็ตายแน่
‪เราอยู่เฉยๆ ไม่ได้
‪พ่ออาจมีแผน
‪ถ้าเราขยับเข้าใกล้กัน มันน่าจะได้ผล
‪ไม่อยากเชื่อว่าพ่อเอามาด้วย
‪คิดว่าเราน่าจะใช้มันตอนพักได้
‪โอเค แผนแบบนี้นะ พ่อออกไปข้างนอก
‪แล้วลูกก็คอยยึดพ่อผ่านหลังคาอลูมิเนียม
‪หนูตัวเล็กกว่าพ่อครึ่งนึง ‪พื้นที่น้อยกว่าที่ลมจะพัดหนูปลิว
‪พ่อปล่อยให้ลูกออกไปไม่ได้
‪- มีแค่วิธีของเอ็มม่าที่ได้ผล ‪- จะเกิดอะไรได้ล่ะ
‪เธออาจกระเด็นไปชนหิน ‪ด้วยความเร็ว 160 กม.ต่อชั่วโมง
‪ฉันรู้ว่ามีข้อเสีย แต่เราต้องทําให้สําเร็จ
‪หนูทําได้นะคะ...
‪แต่หนูต้องให้พ่อช่วย
‪เกือบถึงแล้ว
‪สายสะบัดไปทั่ว
‪คุณต้องจับมันให้ได้
‪อีกไม่นานก็จะสุดทางแล้ว
‪- ระวังหน่อย ‪- พ่อคะ หนูเอื้อมไม่ถึง
‪พ่อต้องปล่อยหนู หนูจะได้โดดไปคว้ามัน
‪ไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป
‪ถ้าหนูคว้ามันไม่ได้ เราทุกคนก็ตายอยู่ดี
‪พ่อบอกว่าไม่
‪ตอนหนูยังเด็ก
‪พ่อเคยโยนหนูขึ้นฟ้า แล้วรับหนูไว้ได้
‪พ่อไม่เคยพลาด
‪หนูไว้ใจพ่อ
‪พ่อเคยพลาดไปหนหนึ่ง
‪ลูกเด้งตกลงไปที่เก้าอี้ แม่ฉุนขาดเลย
‪นี่ไม่ได้อยากเร่งนะ แต่ให้ไว
‪พ่อ นี่หนูทําตามที่ดร.เปปเปอร์บอกนะ
‪หนูขอให้พ่อช่วย
‪ตาพ่อแล้ว
‪พ่อต้องฟังหนู
‪ปล่อยหนูเถอะค่ะ
‪พ่อจับลูกไว้ได้แล้ว
‪พ่อจับลูกได้
‪ต้องดึงสายยางกลับเข้าไปในโบกี้คนขับ
‪ต่อเข้ากับวาวล์เชื้อเพลิงข้างถังแก๊ส
‪มันเข้ากับวาวล์โบกี้บรรทุก ‪เพราะงั้นสายยางน่าจะใส่ได้
‪เปิดสวิตช์ปั๊มข้างๆ
‪- แม่เหล็กเริ่มอุ่นแล้ว ‪- เราลดความเร็วลงเรื่อยๆ
‪เรากําลังชะลอ
‪หนูว่าเราทําได้แล้ว
‪พ่อว่าเราทําได้
‪มันหยุดแล้ว มันจบแล้ว
‪- พี่ไม่เกี่ยวเลย พี่โหน่ง ชะชะช่า ‪- ใช่ ไม่เกี่ยวซะหน่อย
‪(FUBAR)
‪แต่ที่สําคัญที่สุดคือเราจับโบโร่ไม่ได้
‪และโบโร่ไม่ได้สิ่งที่เขาต้องการ
‪ตอนนี้เสมอก็เท่ากับชนะ
‪นายเป็นโค้ชฟุตบอลลูกสาวฉันรึไง
‪ฉันต้องการตัวโบโร่ใส่พานมาเลย
‪อยากรู้ด้วยว่าคาซัคสถานเกือบกลายเป็น ‪แผ่นดินร้างเพราะนิวเคลียร์ได้ไง
‪ผิดพลาดทางเทคนิค
‪สัญญาณรบกวนระบบสื่อสาร
‪เราได้ยินจํานวนวาล์วที่ต้องเปิดผิด
‪ถามจริง
‪ไปพักผ่อนบ้างก็แล้วกัน
‪ฉันมีเจ้าหน้าที่อีกเป็นโหล
‪ที่กําลังตรวจดูทุกสัญญาณดิจิทัลบนโลกนี้ ‪เพื่อหาตัวโบโร่
‪พอเราได้ข้อมูล คุณก็ลงสนาม
‪ขอบใจที่ช่วยปกป้องพ่อ
‪ขอบคุณที่พ่อยอมฟังหนูบนรถไฟ
‪ปล่อยลูกไปแบบนั้นมันไม่ง่ายเลย
‪ไม่เคยง่าย
‪พ่อต้องเลิกสอดแนมดอนนี่
‪ไม่งั้นหนูจะฟ้องด็อตกับแม่
‪จ้ะ
‪นี่แบร์รี่
‪เลิกปฏิบัติการดอนฆวน
‪ฉันกูเกิลคําว่า "สวมเขา" แล้ว
‪ขอโทษนายด้วย
‪รับทราบ
‪พอใจหรือยัง
‪สําหรับตอนนี้
‪ถ้าพ่อไม่ว่าอะไร หนูขอโทรศัพท์ก่อน
‪นั่ง
‪ที่ก้น
‪ไง คุณกลับมาอยู่ออฟฟิศแล้วเหรอ
‪ไงคะ ใช่ อีกไม่กี่ชั่วโมงก็เสร็จแล้ว
‪ฟังนะ ฉันมาคิดเรื่องย่าแพทน่ะ
‪ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบให้ใครมาโกหก
‪ยิ่งคนที่รักคุณด้วย
‪แต่บางทีย่าอาจโกหกคุณเพราะรักคุณ
‪คิดดูสิ ย่าไม่มีสมบัติอะไรมากใช่ไหม
‪แล้วย่าก็ให้นาฬิกาเรือนนี้ ‪เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้คุณฟัง
‪เพราะรู้ว่าจะทําให้คุณมีความสุข ซึ่งก็จริง
‪จนผมได้รู้ความจริง
‪ใช่เลย
‪คนอาจให้ค่าความจริงกันเกินเหตุ
‪บางทีโกหกอาจไม่ได้แย่เสมอไป
‪นั่นตรงข้ามกับทุกอย่างที่ผมสอนนักเรียนเลย
‪แต่ก็จริง ผมคงให้อภัยย่าแพทได้บ้าง
‪ดีแล้ว
‪นี่ ฉันมาคิดว่า
‪บางทีเราอาจเปิดเพลงของลี ฟิลด์ส
‪แล้วก็มีคืนสนุกๆ กัน
‪ขัดและย้อมสีนาฬิกานั่น
‪ฉันซื้อสีย้อมไม้อย่างดีมาเลย
‪จากร้านขายของงานอดิเรกแถวนี้
‪ภาษารัสเซียเหรอ
‪เขาบอกว่ามันดีสุด
‪โอเค ฟังดูดีนะ ผมจะทําชีสบอร์ด
‪ผมรักคุณ
‪และนั่นไม่ได้โกหก
‪ฉันก็รักคุณ
‪รูกับผมจะไปซื้อ ‪เบียร์ "หลังกอบกู้โลก" เอาด้วยไหม
‪ไม่ได้ ฉันมีนัดแล้ว
‪งั้นไว้คราวหน้าละกัน
‪หลังจากที่คุณทําวันนี้
‪ผมแน่ใจเลยว่าเราได้ฉลองกันวันอื่นอีกแน่ๆ
‪คุณทําได้สุดยอด นี่พูดจริง
‪ลาก่อนจ้ะคนสวย
‪ผมเอาโต๊ะเลื่อยกลับไปไว้ในโรงรถ
‪คุณเก็บไว้เลยก็ได้ มีคุณใช้อยู่คนเดียว
‪ผมไม่มีที่เก็บ
‪คืองี้ผมไม่ต้องการโต๊ะเลื่อย
‪แค่โดนัลด์เป็นคนแรกที่คุณจริงจังด้วย
‪แล้วมันก็ประหลาดๆ
‪เวลาผู้ชายอื่นมากินข้าวกับครอบครัว
‪กับครอบครัวผม
‪ถ้าคุณมีที่นั่งพิเศษให้ผมที่โต๊ะ...
‪ผมก็อยากมา
‪ตอนนี้ล่ะ
‪ฉันเอาลาซานญ่าที่เหลือใส่เตาอบได้
‪ดีเลย
‪ดีค่ะ
‪โบโร่
‪สวัสดีวิลเลียม
‪แกอาจหนีจะออกจากกายอานาได้ ‪แต่หนีฉันไม่พ้น
‪จะเล่าให้ฟัง เมื่อวานแกไปสัมภาษณ์งานมา
‪หวังว่าคงไปได้สวย
‪ไงก็เหอะ
‪พอแกออกจากตึก
‪มีคนลงมาจากรถบรรทุก
‪แล้วเราก็สเปรย์คลอโรฟอร์มใส่แก ‪แกถึงมาอยู่นี่
‪ตอนนี้เดาว่าแกคงอยากกลับบ้าน ‪ไปหาเมียกับลูก
‪ได้โปรด
‪ที่แกต้องทําคือ
‪บอกทุกอย่างที่แกรู้
‪เกี่ยวกับฟินน์ ฮอสส์และแดเนียล เดอโรซ่า
‪แกรู้อะไรบ้าง ตอนพวกแกรวมหัวกันหักหลังฉัน
‪ผมไม่รู้
‪ผม...
‪ไม่รู้
‪พวกมันพูดว่าไงบ้าง
‪ได้ยินอะไรบ้าง
‪พวกมันไปไหนกัน
‪ผมไม่รู้ ตอนนั้นเราโดนยิงอยู่
‪- พวกมันบอกอะไรแก ‪- ไม่ได้บอก
‪พวกเขาทะเลาะกัน ผมไม่ได้ยิน
‪เขาเรียกเธอว่าเอ็มม่า
‪- เอ็มม่าเหรอ ‪- ใช่
‪ฟินน์เรียกเธอว่าเอ็มม่า
‪และเธอเล่นไวโอลิน
‪ได้ยินเขาพูดว่าเธอเจ็บแขนข้างที่สีไวโอลิน
‪เอ็มม่า ไวโอลิน
‪ผมรู้แค่นั้นแหละโบโร่ สาบานเลย
‪ก็ได้
‪เอ็มม่า
‪ไวโอลิน
‪ดีมาก วิล
‪ตัดขามัน เผื่อมีอะไรที่มันไม่ยอมบอกอีก
‪ไม่
‪เดี๋ยวก่อน
‪ไม่ ได้โปรด
‪ไม่
‪หมอนี่บอกว่ามันชื่อฟินน์ ฮอสส์
‪มันบอกว่าเป็นเพื่อนพ่อฉัน
‪และเป็นเพื่อนฉัน
‪โกหกทั้งเพ
‪มันฆ่าพ่อฉัน
‪มันเป็นคนโคตรชั่ว
‪ตั้งใจทําเรื่องชั่วร้าย
‪มันอันตราย
‪และต้องหยุดมันก่อนที่มันจะทําร้ายคนอื่น
‪ทางเดียวที่จะหยุดมันได้คือช่วยฉันตามหามัน
‪สิ่งที่ฉันบอกนายและรูปนี้
‪มีเท่านี้ในการตามล่ามัน
‪(เอ็มม่า)
‪ฟินน์ ฮอสส์ร่วมมือกับคนอเมริกันที่ไว้ใจไม่ได้
‪ที่ใช้ชื่อว่าเอ็มม่า และเล่นไวโอลิน
‪เรารู้แค่
‪"เอ็มม่า" กับ "ไวโอลิน"
‪หาเธอให้เจอ
‪หาฟินน์ให้เจอ
‪ใครหาเจอ
‪เอาไปเลยหนึ่งล้านดอลลาร์
‪นี่รูสเตอร์ มาดื่มเบียร์กัน
‪- ก็ได้ ‪- สําราญให้เต็มที่
‪- เอาเลย ฉลองกัน ‪- ต้องฉลอง
‪- เอาเลย ‪- นายด้วย
‪- ดื่ม ‪- นี่
‪แด่โบโร่ที่กบดานเลียแผลหลังจากแพ้แบบเห็นๆ
‪- ใช่เลย
‪- ดื่ม ‪- ไชโย
‪และแด่แทลลี่โฮ
‪- พูดถึงอะไร ‪- เรือที่นายยืนอยู่นี่ไง
‪บอกเป็นนัยเพื่อชนะใจเมียฉันอีกหน
‪- คิดดีแล้วเหรอ ‪- ร้องปลุกใจแบบอังกฤษไง
‪เพื่อให้ก้าวต่อไป
‪แทลลี่โสเนี่ยนะ
‪เวร เพิ่งให้คนมาเขียนเมื่อเช้าเอง
‪อย่างน้อยเจ้าหญิงก็ไม่ได้อยู่นี่แล้วเอาไปฟ้องแม่
‪ฉันชวนเอ็มม่าด้วย
‪แต่คาร์เตอร์คงชวนเธอทําสมุดภาพตัดแปะอยู่
‪คุณเกลียดหมอนี่จริงๆ ใช่ไหมเนี่ย
‪เขาหล่อสุดๆ หรือรวย หรือไง
‪หรือไง นั่นแหละ
‪หัวหน้าคะ เรือนี่สุดยอดไปเลยค่ะ
‪ใหญ่กว่าอะพาร์ตเมนต์ฉันสองเท่า
‪ขอบใจ
‪อย่างแรกผมชอบให้เรียก "หัวหน้า" ‪เรียกต่อไปนะ
‪อย่างที่สอง มาเร็วดื่มเบียร์กัน
‪รออะไรอยู่ล่ะ
‪- ขอบคุณ ‪- เรากําลังฉลองกันอยู่นะ
‪เชิญยัยเอ็นเอสเอนี่มาทําไม
‪ภารกิจรถไฟเธอทําได้ดี ‪เลยคิดว่าเธอคงอยากเห็นเรือเจ๋งๆ
‪ไม่ใช่เรือ มันเป็นเรือใบ
‪นายชอบเธอนี่หว่า
‪นายอยากแก้ผ้าแล้วจู๋จี๋กับเธอ
‪เปล่า เธอเป็นเพื่อนร่วมงาน
‪เส้นเลือดขมับขวาเลยเต้นขนาดนั้นเหรอ
‪เหงื่อแตกทะลุเสื้อยืดทรานส์ฟอร์มเมอร์ส
‪โวลทรอนต่างหาก
‪ถ้าติดเครื่องบันทึกคลื่นไฟฟ้าหัวใจคงดังไม่หยุด
‪เออ ยอมรับ อย่าเอ็ดไป
‪แฟนไลน์มาหาเหรอ
‪แฟนเหรอ
‪เปล่า ฉันน่ะโสดสนิทศิษย์ส่ายหน้า
‪- ดี ‪- แจ้งเตือนจากเว็บที่ตั้งไว้น่ะ
‪จะเก็บไว้ภูมิใจคนเดียวหรือจะเล่าให้ฟัง
‪คือฉันตั้งอัลกอริทึม...
‪- อะไร ‪- พูดดังๆ หน่อย
‪ฉันตั้งอัลกอริทึมเพื่อค้นหาโซเชียลมีเดีย ข่าว
‪แม้แต่โฆษณาที่อาจเกี่ยวข้องกัน
‪กับทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับสารกัมมันตรังสี
‪อุปกรณ์นิวเคลียร์ ซีเซียม-137
‪ทุกอย่างที่โบโร่น่าจะสนใจ
‪ฉลาดมาก
‪ขอบคุณค่ะ
‪วันนี้มีข่าวนึงแจ้งเตือนมา
‪เรื่องนักวิทยาศาสตร์ชาวมอลโดวา ‪ที่โดนลักพาตัวในไอร์แลนด์
‪งานวิจัยของเขาเน้นที่การนํากากกัมมันตรังสี ‪ไปใช้กับวัตถุประสงค์อื่น
‪อาจจะบังเอิญก็ได้
‪อาจเป็นเบาะแส
‪- ต้องใช้เวลาเท่าไรกว่าจะรู้ ‪- สองสามชั่วโมง
‪หมดเวลาสนุกแล้วสิ
‪ค่ะ
‪ทําได้ดีมาก
‪ขอบคุณค่ะ
‪ฉันตื่นเต้นมาก เขาเป็นตํานานเลย
‪ผมไปรับเอ็มม่าระหว่างทางได้นะ ‪ถ้าจะช่วยได้
‪ไม่เป็นไร ฉันไปรับเธอเอง ‪ยังไงเราก็ต้องคุยกัน
‪- จริงด้วย นั่นสิ ‪- โอเค
‪แต่ฉันมากับนาย ‪แล้วฉันต้องเปลี่ยนเสื้อก่อนทํางาน
‪- รูบังคับให้ฉันควักไส้ปลา ‪- เดี๋ยวไปส่งให้ นายตัวเหม็น
‪เร็วเลย ต้องไปแล้ว
‪จําไว้นะทุกคน อีกสองชั่วโมงเจอกันที่ร้านล้างรถ
‪- โอเค ‪- เยี่ยม
‪น้ารักหนู รักน้าสาวหนู
‪มากกว่าพายเชอร์รี่สามชั้นซะอีก
‪น้ารักหนู รักน้าสาวหนู
‪มากกว่านกทุกตัวที่โบยบินอยู่บนฟ้า
‪คุณเป็นน้าที่ดี
‪- โรมี่เป็นไงบ้าง ‪- เธอโอเคดี
‪กินยาแก้ไข้แล้วไข้ก็ลด
‪ดี
‪ออสการ์ส่งข้อความมา
‪การประชุมมายไอลส์ของเขาเลิกช้า
‪ไม่เป็นไร ผมไม่ว่าหรอก ผมชอบดูแลเธอ
‪ถือเป็นการฝึกที่ดีด้วย
‪- สําหรับเราเหรอ ‪- ครับ ใช่
‪ใช่ ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ก็สักวัน
‪ใช่ คงวุ่นวายมากแน่
‪ถ้ามีตอนนี้คงวุ่น หรือการมีลูกมันวุ่น
‪เพราะคุณพูดเสมอว่าอยากมีลูก
‪ใช่ๆ ในทางทฤษฎี
‪แต่พักหลังนี้ฉัน...
‪พอคิดเรื่องครอบครัว ‪แล้วมาคิดว่าการทําพังมันง่ายแค่ไหน
‪ใช่แล้ว
‪แต่ทําไมเรา...
‪ครอบครัวเราไม่พังหรอก
‪ไม่ๆ มันจะดีมาก
‪- มันแค่... ‪- ใช่
‪เราข้ามขั้นกันไปแล้ว ‪เราไม่ได้หมั้นกันด้วยซ้ํา
‪นั่นสิ แต่อีกไม่นานเราก็จะหมั้นกันใช่ไหม
‪จากนั้นเราก็อยากมีครอบครัว
‪แบบว่าถ้าคุยเรื่องนั้นก็ไม่เป็นไรนี่
‪อย่างเราอยากเลี้ยงลูกยังไง ‪เราอยากเลี้ยงลูกที่ไหน
‪สมดุลระหว่างทํางานกับชีวิต
‪หมายความว่าไง สมดุลระหว่างงานกับชีวิต
‪ให้ตายสิ
‪แค่สมดุลระหว่างงานกับชีวิต
‪คือว่า...
‪เวร
‪โอเค เรามีงานทําทั้งคู่ใช่ไหม โอเค
‪งานคุณต้องไปโน่นนี่บ่อยๆ
‪โทษที ฉันสับสน
‪นี่คุณจะบอกว่า
‪คุณไม่แน่ใจว่าฉันจะเป็นแม่ที่ดีได้ ‪เพราะฉันทํางานเหรอ
‪เปล่า โอย เปล่าเลย
‪ผมแค่พูดแบบนั้นจากมุมตัวเอง
‪ผมว่าผมได้ประโยชน์ ‪จากการที่แม่ผมอยู่บ้านตอนผมเด็กๆ
‪- ไม่อยากเชื่อ ‪- หา
‪ถ้าบทบาทมันกลับกัน ‪ถ้าฉันเป็นครู แล้วคุณทํางานฉัน
‪จะไม่มีใครถามคุณว่าคุณรับมือได้ไหม
‪คงคิดเลยว่าฉันจะอยู่บ้านเลี้ยงลูก
‪โอเค ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
‪คุณก็บอกเป็นนัยนั่นแหละ ถึงจะไม่รู้ตัวก็ตาม
‪อย่าทําแบบนี้เลยนะ
‪เราไม่ต้องทะเลาะกันหรือเถียงกันแบบนี้
‪ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น ผมขอโทษ
‪ผมแค่...
‪คุณพูดถูก เรายังไม่ได้หมั้นกันเลยด้วยซ้ํา
‪ก๊อกๆ
‪ขอโทษที่รบกวน
‪แค่อยากดูว่าเอ็มม่าว่างไปกินมื้อเที่ยงไหม
‪ว่าจะไปกินร้านเบอร์เกอร์ใหม่ที่ร้านล้างรถ
‪ได้ค่ะพ่อ ถ้าคาร์เตอร์ยอมอยู่ดูโรมี่
‪ได้ครับ
‪ได้ ผมจะอยู่บ้านดูโรมี่เอง
‪- พ่อแอบฟังเหรอ ‪- เปล่า
‪พ่อแค่มารับลูก
‪พ่อมาหาลูกในบ้านพ่อเองไม่ได้แล้วเหรอ
‪ไม่ได้เป็นบ้านพ่อมา 15 ปีแล้ว
‪พ่อเป็นคนผ่อนบ้านนี้นะ
‪- ไง ทุกคน ‪- ไง ได้เวลาพอดี
‪ดูสิ ไอ้โง่นั่นใคร อ้อ ดอนนี่
‪- ไงลุค เอ็มม่าสวัสดี ‪- ใช่
‪ผมมีข่าวดี ผมได้โอเดนมาแล้ว
‪- เรือของคุณเหรอ ‪- นี่
‪โอ้โฮ
‪มัน... โอ้โฮ
‪- รอคุณได้ออกไปล่องเรือก่อน ‪- อยากไป
‪แต่ผมไปไม่ได้ หูผมมีปัญหา ‪เมาเรือง่ายมาก
‪ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้ถามนาย
‪ก็อยากไปอยู่ แต่งานมันยุ่งมาก
‪ฝ่ายบุคคลกําลังวุ่นกับการลดคนในบริษัท
‪มันแย่มาก คนดีๆ ต้องตกงาน...
‪การไล่ออกนี่แย่จริงๆ ‪ผมได้แต่บอกเธอว่าเดี๋ยวเธอก็ชิน
‪- นั่นแหละที่ฉันกลัว ‪- แต่แทลลี่ คุณใจดี คุณใส่ใจ
‪ถ้ามีใครทําให้เพื่อนร่วมงานรู้สึกว่ายังมีหวังได้
‪ว่าอะไรๆ จะมีทางออกแม้แต่ในวันที่สิ้นหวัง
‪ก็คุณนี่แหละ
‪คุณเป็นคนใจกว้าง
‪แม้แต่ตอนที่เราหย่ากัน
‪คุณก็ยังทําให้ผมมีความหวังว่า ‪ทุกอย่างจะไปได้สวย
‪คงงั้น ประมาณนั้น
‪และทุกอย่างไปได้สวยสําหรับคุณ
‪คุณไปได้สวย
‪ยังหรอก
‪แต่ผมยังมีหวัง
‪- โอเค เจ๋ง ไปกันเลยไหม ‪- จ้ะ
‪บ๊ายบาย
‪โอเคนะ
‪บาย ดอนนี่ ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- แป๊บเดียวก็เสร็จ ‪- ได้เลย เพื่อน
‪โห เพื่อน
‪บาร์โธโลมิว พัตต์ตายอนาถวันนี้เพราะโสดสนิท
‪เขารอดมาได้ด้วยของเล่นนับล้านและไม่มีแฟน
‪นี่มันโมเดลฟิกเกอร์
‪ของไล่จิ๊มิ๊ต่างหาก
‪ฉันเลือกจะไม่พาสาวมาที่นี่
‪นี่น่ะถ้ําค้างคาว ‪ป้อมปราการแห่งความโดดเดี่ยวของฉัน
‪ถ้าเป้าหมายคือความโดดเดี่ยว ‪ภารกิจนายสําเร็จเรียบร้อย
‪มีแค่ซานตาคลอสที่จะตื่นเต้นกับที่นี่
‪นี่อะไร
‪ฉันชอบโอโบ
‪เยี่ยม สาวๆ เห็นโอโบคงมีอารมณ์แหงๆ
‪- ฉันจะไปหยิบเสื้อสะอาดๆ ‪- แค่แหย่เล่นน่า
‪ไม่เอาน่า
‪ฟังนะ ถ้านายคิดจะจีบทิน่า ‪นายต้องทิ้งของพวกนี้ไป
‪ถึงจะช่วยอะไรได้ไม่มากก็เหอะ
‪"อย่ามาบอกว่าทําไม่ได้"
‪ฮาน โซโล
‪ฉันเพิ่งบอกว่าไง
‪ไปเปลี่ยนเสื้อได้แล้ว
‪ถ้านายใส่อะไรที่มีรูปฮอบบิทหรืออะไรแบบนั้น
‪ได้โดนอีกทีแน่
‪ก็ได้
‪ฉันทําเพื่อนายนะ
‪แค่พยายามหาจิ๊มิ๊ให้ไส้กรอกนาย
‪ขอบอกเลยว่า
‪พ่อเห็นด้วยเต็มร้อย
‪นโยบาย "ไม่มีลูกกับคาร์เตอร์"
‪พ่อแอบฟัง
‪พ่อเป็นสายลับ ก็ต้องแอบฟังสิ
‪หนูไม่ได้บอกว่าไม่อยากมีลูกกับคาร์เตอร์
‪หนูแค่บอกว่าเราควรรออีกหน่อย
‪หนูรักคาร์เตอร์มาก เข้าใจไหมคะ
‪ด้านซีไอเอในชีวิตหนูมันวุ่นวาย
‪แต่เขาน่ะมั่นคง คาดเดาได้
‪ความมั่นคงและคาดเดาได้ ‪คือสิ่งที่ลูกต้องการจากนักบัญชี
‪ไม่ใช่จากคู่ชีวิตลูก
‪แม่ของลูกยังเป็นคนที่น่าตื่นเต้นและท้าทายที่สุด
‪ที่พ่อรู้จัก
‪ลูกต้องหาคนที่กระตุ้นความคิดและหัวใจของลูกได้
‪ไม่ใช่คนเนิร์ดๆ ที่ชอบทํางานศิลปะกับลูก
‪หนูชอบทํางานศิลปะ มันผ่อนคลาย
‪บางทีหนูอยากให้เขาชอบผจญภัยมากกว่านี้ไหม ‪อยากค่ะ
‪แต่รู้ไหมคะ ทําไม...
‪พระเจ้า พ่อเป็นคนสุดท้ายบนโลก
‪ที่หนูควรคุยเรื่องความสัมพันธ์ด้วย
‪หนูเพิ่งเห็นพ่ออ้อนวอนให้แม่ ‪ขึ้นเรือลําเล็กๆ ของพ่อ
‪เหมือนเด็กนักเรียนคลั่งรัก
‪หนึ่ง ก็แค่เชิญแบบกันเอง
‪สอง มันไม่ใช่เรือ มันเป็นเรือใบ
‪ค่ะ โอกาสของพ่อหลุดลอยไปแล้ว
‪การลักพาตัวที่ทิน่าบังเอิญเจอ
‪คือนักฟิสิกส์ชาวมอลโดวา ดร.คาร์ล โนแวค
‪เขาไปทริปเชื่อมสัมพันธ์ที่ไอร์แลนด์ ‪เพื่อเพิ่มทักษะทางวิทยาศาสตร์ของมอลโดวา
‪ดูเผินๆ การหายตัวไปอาจดูไม่สําคัญ
‪แต่ดร.โนแวคเขียนบทความวิทยาศาสตร์
‪สรุปกระบวนการใหม่
‪เพื่อแยกและเพิ่มวัสดุนิวเคลียร์ฟิสไซล์
‪จากกากนิวเคลียร์
‪โบโร่จับตัวนักวิทยาศาสตร์ ‪เพื่อเอามาใช้ประโยชน์
‪จากกากนิดหน่อยที่ได้มาจากรถไฟเหรอ
‪- นั่นคือทฤษฎีที่เราคิดไว้ ‪- แต่ก็เหมือนโบโร่ลักพาตัวเชฟไป
‪เขายังต้องใช้อุปกรณ์ในครัว ‪เพื่อทําเมนูกัมมันตรังสี
‪ถ้าเราคิดออกว่าอุปกรณ์นั้นคืออะไร
‪เราอาจจะไปถึงก่อนแล้วจับโบโร่ได้
‪ก็เป็นได้ แต่มันมีอุปสรรคอยู่
‪เราเคยเห็นแค่ข้อสรุปเอกสารของดร.โนแวค
‪การวิจัยทางวิทยาศาสตร์อย่างเป็นทางการ ‪ที่อธิบายกระบวนการสกัด
‪ถูกสั่งห้ามไม่ให้ตีพิมพ์โดยรัฐบาลมอลโดวา
‪แต่มอลโดวาระบุว่าเขาเป็นทรัพย์สินของชาติ
‪และย้ายเขาไปอยู่หอพักข้าราชการ ‪โดยมีคนคอยดูแล
‪เพื่อปกป้องเขาจากสายลับ การโจรกรรม ‪ทรัพย์สินทางปัญญาและป้องกันการแปรพักตร์
‪- ทั้งหอไม่มีเน็ตเลยเหรอ ‪- ไม่มีวายฟาย ไม่มีโทรศัพท์บ้าน แฮกไม่ได้เลย
‪ยกเว้นเจ้านี่
‪เราถึงได้มีแอร์ฮอปเปอร์
‪มันเป็นแอปที่ดูดข้อมูลทั้งหมด ‪จากฮาร์ดไดรฟ์ใกล้ๆ
‪มันถูกพรางไว้ในเกมยอดฮิต แจมสแลม
‪ทีมจะผ่านรปภ. ‪เข้าไปที่หอพักเพื่อใช้แอปได้ยังไง
‪ทางเดียวที่จะเข้าไปได้คือ ‪ต้องได้รับเชิญจากคนที่อยู่ที่นั่น
‪โชคดีที่นิก้า สตาลิโนวิช ‪ผู้ดูแลของโนแวคพักที่นั่นด้วย
‪เธอจะต้องชวนคนหนึ่งในทีมเรากลับบ้าน
‪หมีพูห์ หมีพูห์ หมีพูห์
‪หมีพูห์นี่มันบ้าอะไร
‪ฉายาอัลดอน เขาปากหวานเหมือนน้ําผึ้ง ‪จนซั่มสาวเพื่อสืบข่าวได้ทุกราย
‪แหวะ
‪หมีพูห์ หมีพูห์ หมีพูห์
‪- เอาละ พอที ‪- ขอโทษ
‪ขอโทษครับบอส
‪สตาลิโนวิชมีข้อมูลงานวิจัยทั้งหมดของโนแวค ‪ในคอมของเธอ
‪งั้นอัลดอนจะ...
‪หมีพูห์
‪ใช้เสน่ห์ของเขาเพื่อจะเข้าไปยังห้องพักเธอ
‪และดาวน์โหลดเอกสารผ่านแอป
‪น่าจะทําให้เรารู้แผนต่อไปของโบโร่
‪เยี่ยม สาวโชคดีคนนี้หน้าตาเป็นยังไง
‪ไม่เอา
‪ไม่มีรูปถ่ายของนิก้าที่แน่ชัด
‪เพราะต้องเก็บผู้ดูแลของรัฐบาลเป็นความลับ
‪แต่ผมรวบรวมโปรไฟล์ทางจิตวิทยาที่น่าสนใจมาก
‪นิก้า สตาลิโนวิชเป็นผู้จัดการระดับกลาง ‪ที่ไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง
‪เพราะโนแวคถูกลักพาตัวระหว่างทริปที่เธออนุมัติ
‪ขั้นตอนการปฏิบัติงานปกติ ‪หลังจากเกิดเหตุการณ์แบบนั้น
‪มักจะเป็นการฝึกผู้ดูแลใหม่ทุกคน
‪นั่นหมายถึงการฝึกใหม่แบบเต็มวันในโรงแรม
‪บุฟเฟต์ห่วยๆ
‪โชคดีที่มีบาร์อยู่ไม่ไกลจากโรงแรม
‪หลังจากต้องขายหน้าต่อหน้าคนอยู่หลายชั่วโมง
‪นิก้า ผู้ช่วยที่ไม่รู้ตัวของเราจะเดินข้ามถนนไป
‪ที่ซึ่งเธอจะลืมความทุกข์ของเธอได้ ‪ในแก้วบรั่นดีบ๊วย
‪ถ้าดร.เปปเปอร์คิดถูก บาร์เป็นโอกาสของเรา
‪ไฟเฟอร์เหมือน "มิเชล ไฟเฟอร์"
‪ทฤษฎีดร.เปปเปอร์เรื่องสภาพจิตใจนิก้า
‪ควรทําให้เธอเปิดใจและอ่อนไหว
‪ต่อเอกลักษณ์การจีบสาวสุดโรแมนติกของผม
‪เครื่องบินคุณจะออกในอีก 12 ชม. ‪เพราะการฝึกใหม่ของนิก้าจะจบในอีก 24 ชม.
‪ฉันจะจัดการให้คนของเรารอที่นั่น ‪พร้อมรถรับส่งให้คุณ
‪ทุกคนไปได้แล้ว
‪- ไปเลย ‪- โอเค
‪ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‪แค่รอของมาส่งนิดหน่อย
‪นี่มันดอกเดซี่ ฉันสั่งให้ซื้อด็อกโรส
‪ครับ แต่เป็นฤดูดอกเดซี่
‪ผมจะไปหาด็อกโรส
‪ดี
‪ฉันอยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
‪อีกไม่นานนายจะโดนรุกฆาต
‪ถามจริง พ่อ
‪นี่พ่อขอชุดที่ดูแย่สุดๆ ให้หนูใช่ไหม
‪ถ้าทุกคนในบาร์จีบลูก ‪ลูกก็คอยช่วยอัลดอนไม่ได้สิ
‪ถึงเวลาที่เธอจะโดนเข้าบ้าง
‪ซีไอเอชอบให้ฉันแต่งตัวเป็นแม่บ้านชนบทตลอด
‪ไปเตรียมตัวก่อนดีกว่า
‪ผมต้องเตรียมเหยื่อเหมาะๆ ไปอ่อย
‪พูดถึงเรื่องนี้
‪ผมกังวลนิดๆ เรื่อง "ไม่มีรูปนิก้า" เลย
‪ทุกคนคิดว่าจะได้เจอสาวสวยอยู่ตลอด
‪แต่นานๆ ทีก็เจอสาวหน้าตาพอไหว
‪บางคนนี่ก็เกินทน
‪อย่าหัวเราะสิ
‪ขอถามสั้นๆ
‪พ่อเคยทําภารกิจแบบนี้ไหม ‪ตอนที่พ่อยังไม่หย่ากับแม่
‪พ่อเคยมีกิ๊กไหม
‪พ่อไม่เคยมีกิ๊กระหว่างที่แต่งงานกับแม่
‪บรรยากาศเสียหมด
‪- ผมอาจจะโป๊อยู่ก็ได้ ‪- คุณมันทุเรศ
‪วิธีที่คุณพูดมันไม่ให้เกียรติฉัน
‪และผู้หญิงทุกคนที่คุณไปอ่อยในหน้าที่
‪ก็จริงนะ คุณพูดถูก
‪ผมพยายามเล่นมุกให้ขํา แต่ไม่ขําเลย ‪ขอบอกว่าผมให้เกียรติผู้หญิงมาก
‪คงหรอก
‪ผมตรงไปตรงมาเรื่องมีเซ็กซ์ ‪ตอนทํางานหรือไม่ได้ทํา
‪ผมปฏิบัติกับผู้หญิงอย่างเท่าเทียม
‪ทุกคนก็อยากทั้งนั้นใช่ไหม
‪ผมยื่นข้อเสนอด้วยการขอมีอะไรกัน
‪ถ้าตกลงก็ดี เราจะสนุกกันทั้งคู่
‪เพราะผมเก่งเรื่องบนเตียงสุดๆ
‪ถ้าไม่ได้ ก็หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
‪- มีอะไรให้เกียรติกันกว่านั้นอีก ‪- หลายอย่างเลย
‪ก่อนอื่นลําดับความสําคัญของคุณ ‪มีเซ็กซ์ก่อนแล้วค่อยเป็นเพื่อนเหรอ
‪เห็นชัดๆ ว่าผู้หญิงมีหน้าที่อย่างเดียวสําหรับคุณ
‪- ผมกับรูเป็นเพื่อนซี้กัน ‪- รูเป็นเลสเบี้ยน
‪พวกคุณเป็นเพื่อนกัน ‪เพราะนอนด้วยกันไม่ได้เด็ดขาด
‪ผมน่ะเด็ดทั้งที่พื้น บนโต๊ะ ‪และใต้โต๊ะที่โฮมโปรเลย
‪บอกก่อนว่าผมเข้าใจว่าคุณประชด
‪แต่สรุปก็คือการซั่มเพื่องานไม่ใช่เรื่องง่าย
‪มันเป็นศิลปะและวิทยาศาสตร์
‪ไม่ใช่เลย มันเป็นข้ออ้าง ‪ของเด็กมหาลัยเฮงซวยไม่รู้จักโต
‪คุณก็รู้ดี
‪(คีชีเนา มอลโดวา)
‪ไฟเขียว กล้องติดตั้งแล้ว
‪ชอล์กฝนหัวคิว
‪ทํางาน
‪แปรงลบกระดาน
‪ทํางาน
‪ขวดเกลือ
‪ทํางาน
‪คนกําลังออกจากโรงแรม
‪การฝึกใหม่คงเสร็จแล้ว
‪เราจะแจ้งให้ทราบหากพบใครที่อาจเป็นนิก้า
‪หวังว่าจมูกเธอจะไม่ได้กลิ่นนะ
‪ได้กลิ่นอัลดอนมา
‪เขาเหมือนตกขวดน้ําหอมดรากการ์นัวร์มาเลย
‪วัฒนธรรมป็อปในยุโรปตะวันออก ‪ตามหลังอเมริกา 30 ปี
‪พวกเขาชอบดื่มซิม่า ฟังร็อกบาดลึกยุค 90 ‪และดรากการ์นัวร์
‪นิก้าต้องชอบแน่
‪แล้วถ้าเธอไม่ชอบล่ะ
‪ง่ายๆ
‪ตะลึงตึงตึง
‪เราอาจจะเจอเธอแล้ว
‪ผมบลอนด์ ตัวสูง ‪ท่าทางจะออกมาจากการฝึกใหม่
‪ให้ตาย อัลดอนนี่บุญหล่นทับจริงๆ
‪งานฉันนี่สุดยอด
‪อันย่า เป็นไงบ้าง
‪นั่นไม่ใช่นิก้า สตาลิโนวิช โธ่โว้ย
‪ขอบใจที่ทําลายวันนี้ของเรานะนิก
‪เขาพูดว่านิกเหรอ
‪นิก้าอาจจะเป็นนิกได้ไหม
‪นิกเป็นชื่อที่ใช้กันทั่วไปทางแถบนี้ของโลก
‪นายนี่มันไอ้ระยําจริงๆ
‪สตาลิโนวิช
‪ช่วยบอกทีว่าแถวนี้ก็มีสตาลิโนวิชเยอะเหมือนกัน
‪ดูเหมือนชื่อนิก้า สตาลิโนวิชจะพิมพ์ผิด
‪เป้าหมายของเราคือนิก เอ สตาลิโนวิช
‪- บ้าเอ๊ย ‪- ฮาสุดอะ
‪เดี๋ยวก่อน อย่าตกใจ
‪- เขาเป็นชายแท้ ‪- นายรู้ได้ไง
‪ก็เขาไม่อยากได้ฉันไง
‪- เราเปลี่ยนแผน ฉันจะเป็นคนนําเอง ‪- ไม่ได้เด็ดขาด
‪- ยกเลิกเดี๋ยวนี้ ‪- ด้วยเหตุอะไร
‪เหตุที่ฉันพกรูปเธอผูกผมเปียไว้ในกระเป๋าเงิน
‪รูปในกระเป๋าเงินเหรอ คุณแก่แค่ไหนเนี่ย
‪- ฉันทําได้ ‪- คุณทําได้แหงละ
‪ไปห้องน้ํา แต่งตัวให้แจ่ม เดี๋ยวผมมา
‪ไม่ได้ ยกเลิกมันซะ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส
‪งั้นคุณก็รู้ว่ามันละเมิดระเบียบ ‪ถ้ายกเลิกภารกิจ
‪ด้วยเหตุผลที่ไม่ใช่การเฉียดตาย
‪หรือมีจนท. หรือพลเรือนบาดเจ็บสาหัส
‪นายอาจได้รับบาดเจ็บสาหัส
‪ฉันจะไม่ยอมให้ลูกสาวฉันไปซั่มเพื่องาน
‪นี่ไม่ใช่ซั่มเพื่องาน แค่อ่อยเพื่องาน
‪เธอคุยกับหมอนั่น ให้เขาพาเธอกลับห้อง
‪ใช้ฮอปเปอร์บันทึกข้อมูล ‪จากนั้นเธอก็ออกมาโดยไม่มีอะไรกัน
‪เลวร้ายสุดก็อาจจะลูบคลํากันหนักหน่อย
‪ลุค เธอเป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่ง
‪ให้เธอทํางานของเธอไป
‪และผมจะไปทํางานของผม
‪ไง สาวๆ
‪มาตกลงกัน
‪โอเค ดี ดูดีขึ้นเยอะเลย
‪- ลองนี่สิ ‪- ไปเอามาจากไหน
‪มีเพื่อนช่วยน่ะ
‪ใส่ได้แล้ว
‪- ใช่ ‪- เรียบร้อย
‪ใส่เสื้อผมดีกว่า
‪ผู้หญิงใส่เชิ้ตผู้ชายนี่เซ็กซี่สุดๆ แล้ว
‪อย่าถอดเชิ้ตออกนะ
‪อัลดอนอาจยังได้ซั่มเพื่องาน
‪เสื้อที่คุณให้เธอ
‪เหมือนเสื้อผู้หญิงที่ชาตินี้ไม่มีวันได้กิ๊กกับใคร
‪พอที ฉันจะเข้าไป
‪ไม่ดีนะ ถ้าคุณทําให้วุ่นวาย ‪นิกเกิดกลัวและหนีไป
‪- ใจเย็นๆ ‪- หุบปากเลย แบร์รี่
‪เพราะนายเลย ‪ลูกฉันถึงมาอยู่ในสถานการณ์แบบนี้แต่แรก
‪นายไม่ควรให้ซีไอเอรับเธอเข้ามา
‪ความผิดฉันเหรอ นายคิดว่าซีไอเอจะจ้างเธอ
‪ถ้านามสกุลเธอไม่ใช่บรุนเนอร์เหรอ
‪นี่น่ะความผิดนาย
‪ฉันอยากพักจากการฟังคนเถียงกันว่า ‪ใครเป็นคนผิดจากการตัดสินใจของฉัน
‪ไอเดียดี
‪เอาละ
‪ใส่นี่ ขอโทษที่เสื้อเปียกเหงื่อ
‪- เปิดกระดุมไว้นิดหน่อย ‪- โอเค ฉันทําเอง
‪- ฉันรู้ว่าจะทํายังไงให้ดูเซ็กซี่ ‪- โทษที
‪- คุณโอเคไหม ‪- ฉันไม่เป็นไร
‪- แน่ใจนะ ‪- อืม
‪ตรงนี้มีแค่เรา
‪ที่จริงน่ะ
‪ผมไม่ได้ชอบทําแบบนี้ตลอด เข้าใจไหม
‪บางครั้งมันก็แปลก น่าขนลุก ‪หรืออึดอัด ไม่สบายใจ
‪หลายครั้งมันทําให้ผมรู้สึกแย่มาก
‪นั่นแปลว่า "อยู่กับผมนะที่รัก" ในภาษาสวาฮิลี
‪ผมพูดแบบนั้นมา 36 ภาษา ‪แต่ไม่เคยหมายความแบบนั้นสักครั้ง
‪บางทีการหัวเราะกับเพื่อนๆ ก็ทําให้ง่ายขึ้น
‪แต่ถ้าคุณไม่อยากทําแบบนี้ เราหาทางอื่นได้
‪จบแค่นั้น
‪ไม่ใช่อย่างงั้น มัน...
‪ฉันเคยใช้มุกซั่มเพื่องานมาหนสองหน มัน...
‪มันฟังดูงี่เง่า แต่ฉัน...
‪ตั้งแต่ฉันคบกับคาร์เตอร์ ฉันไม่เคยแม้แต่จูบใคร
‪ฉันไม่เคยนอกใจ
‪คุณไม่ได้นอกใจ คุณทํางานของคุณ
‪ผมไม่เคยอยู่ในจุดเดียวกับคุณ
‪เพราะผมไม่เคยคบใครจริงจัง
‪แต่รู้ไว้เถอะว่านี่คือสิ่งที่คุณทําเพื่อคาร์เตอร์
‪และครูคนอื่นๆ
‪นร. พ่อแม่ นักบําบัดโรคเท้าของพวกเขา
‪และทุกคนบนโลก
‪เพราะการหยุดโบโร่หมายถึงการช่วยชีวิตคน
‪คุณไม่ได้ทําอะไรผิดเลย เอ็มม่า
‪นั่นเป็นคําแนะนําที่ดี
‪อืม น้ํานิ่งไหลลึกใช่ไหม
‪โอเค ผมจะส่งแอปแจมสแลมให้
‪เรียบร้อย
‪เอาละ คุณดูดีมาก พร้อมไหม
‪- พร้อม ‪- ผมอยู่โต๊ะนั้นถ้าอยากให้ช่วย
‪แต่คุณทําได้
‪ฉันรู้
‪เรื่องสุดท้าย
‪คุณชวนนิกกลับไปห้องเขาไม่ได้ เขาต้องเชิญคุณ
‪- ทําไม ‪- เราไม่อยากทําให้เขาสงสัย
‪และผู้หญิงอย่างคุณไม่เคยต้องถาม ‪พวกเธอเป็นฝ่ายถูกถามเท่านั้น
‪เอาละ อีกนาทีพร้อมลุย
‪เตรียมตัวไว้
‪ดูสิ ชุดใหม่ของเจ้าหญิง เซอร์ไพรส์จริงๆ เลย
‪คืนนี้หนักเหรอ
‪ผมพูดภาษาสเปนไม่เป็น
‪ภาษาโรมาเนีย ภาษารัสเซียล่ะ
‪ภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย
‪ผมรู้ภาษาอังกฤษ ใช่
‪งั้นฉันจะถามอีกทีนะ คืนนี้หนักเหรอ
‪เพื่อนร่วมงานกับเจ้านาย
‪พวกเขาโทษผมเรื่องที่ไม่ใช่ความผิดผม
‪ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
‪เจ้านายเราแทรกแซงการทํางานของเรา
‪ถึงเราจะไม่ต้องการให้ช่วยก็ตาม
‪แม้ว่าพวกเขาจะตกข่าว เจ้ากี้เจ้าการ อวดรู้
‪ถามจริง ฉันทําผิดอะไรถึงสมควรโดนแบบนี้
‪เธอแย่สุดๆ เนอะ
‪เราน่ะควรสลัดเธอออกจากทีม
‪สมัยฉันเริ่มทํางานน่ะนะ
‪มีแค่คุณกับฉัน ลุคกับรู
‪ทีมลู
‪ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณได้ไหม
‪อย่างน้อยก็สักแก้ว
‪เขาฮุบเหยื่อแล้ว ทีนี้ก็ดึงเขาเข้ามา
‪เลียนแบบภาษากายของเขา ‪มันจะทําให้เขารู้สึกสบายใจกับคุณ
‪ขอบคุณ
‪เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อย
‪ก็ไม่มีอะไรจะบอกเท่าไหร่
‪สวัสดีค่ะเอ็มม่า ฝากข้อความไว้
‪ไง ผมเองนะ
‪ไม่รู้สิ ผมรู้สึกแย่ที่เราเถียงกัน
‪และ...
‪ถ้าคุณพอใจกับข้อความของคุณ กดหนึ่ง
‪ถ้าต้องการลบข้อความนี้ กดสอง
‪ลบข้อความแล้ว
‪นายจ้างคาดหวังจากฉันมาก
‪แต่ให้ฉันไปอยู่โรงแรมเล็กๆ ที่ไม่มีน้ําร้อน
‪คุณน่าจะเห็นห้องผม
‪เป็นห้องเดียวในตึก
‪ที่มีดอกวิสทีเรียสีขาวสวยๆ ‪เลื้อยอยู่รอบขอบหน้าต่าง
‪ได้กลิ่นมันผ่านกระจกเลย
‪โป๊ะเชะ มีข้อมูลมากพอ ‪จะหาอะพาร์ตเมนต์ของหนุ่มนักรักได้
‪เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ‪ถ้าเธอยังอยู่กับไอ้โรคจิตนั่น
‪ไม่เอาน่า อัลดอนไม่ได้แย่ขนาดนั้น
‪เอ็มม่าดูแลตัวเองได้
‪ผมจะคอยดูเธอเอง ถ้าอะไรๆ มันเลยเถิด ‪ไปสํารวจเถอะ
‪ยามมีปืนเอชเค416
‪นั่นไง ไอ้ดอกไม้สีขาวซังกะบ๊วยรอบหน้าต่าง
‪ต้องเป็นห้องนิกแน่
‪เสาธงที่อยู่ตรงข้ามนั่นน่ะเหรอ
‪- ยิงถูกไหม ‪- ก็แค่เรขาคณิต
‪ให้คุณส่อง ฉันยังยิงถูกเลยลุง
‪ยามจะได้ยินเสียงปืนไรเฟิล ‪ท่อเก็บเสียงมีผลต่อความแม่น
‪แบร์รี่ หาจุดให้ที
‪กําลังค้นหาอาคารที่มีแนวสายตาที่เหมาะสม
‪ทิน่า แชทมาบอกความเร็วลมและค่าความชื้นที
‪จุดดีสุดน่าจะเป็นหน้าต่างชั้นห้า
‪ของโรงพยาบาลที่อยู่ห่างออกไปกิโลครึ่ง
‪กําลังไป แผนกอะไรอยู่ชั้นห้า
‪อํากันใช่ไหมเนี่ย
‪ฉันต้องไปซูเปอร์มาร์เก็ต
‪ไปซื้อกระเป๋าน้ําร้อนกับซุปหางวัว
‪- เดี๋ยวมา ‪- ก็ได้
‪เยี่ยมเลย คุณเป็นธรรมชาติ
‪ได้เวลาปิดจ๊อบแล้ว
‪ทําไมไม่ทิ้งไอ้ขี้แพ้นี่
‪ไปดื่มกับผู้ชายจริงๆ ล่ะ
‪ไม่เอาน่าทุกคน อย่าทําแบบนั้นสิ
‪ไม่งั้นจะทําไม
‪จะส่งเราไปฝึกใหม่อีกไหม
‪บ้าเอ๊ย
‪อะไรวะเนี่ย
‪ฉันผิดเอง
‪เดี๋ยวเช็ดให้
‪ไป
‪- โอเคไหม ‪- ไม่เป็นไร
‪ฉันเกลียดเรื่องโชว์พาวไร้สาระพวกนี้
‪- ออกไปกันไหม ‪- ดีค่ะ
‪ก็ได้
‪ขอบคุณ
‪ระวังนะ นั่นภาพของเคลวินของแท้
‪ของชิ้นสุดท้ายมาส่งแล้วครับ
‪สมบูรณ์แบบ
‪ฉันต้องการหมอ
‪ทุกคนที่นี่ก็เหมือนกัน
‪นั่งสิ
‪พระเจ้าช่วย
‪พาเธอไปที่วิทยาทางเดินอาหารเดี๋ยวนี้
‪ขอโทษที่อั้นไม่อยู่
‪บัตรประชาชน
‪คุณมาที่นี่ทําอะไรครับ คุณฟลอเรส
‪ทํางานหรือมาเที่ยว
‪ไม่ใช่งานค่ะ
‪เรียบร้อย
‪เธอกําลังเข้าไปข้างใน
‪- รู ทําไมช้าจัง ‪- อย่าเร่งน่า
‪มีกูลาชเต็มถ้วยแฉะอยู่เต็มก้นฉัน
‪ให้ไวนะ รู
‪เราหากล้องวงจรปิดในโรงพยาบาลไม่เจอ ‪ฉันเลยไม่เห็นทางเดิน
‪ขอที โรงพยาบาลประเทศนี้น่ะ ‪ระบบบัตรทองล้วนๆ
‪กว่าจะมีหมอกํามะลอเข้ามาก็อีกหลายชั่วโมง
‪ว่าไงหมอ
‪คุณไม่ได้โกหก
‪ดอกไม้สวยจังเลย
‪และเสาธงนั่น
‪รักชาติสุดๆ เลย
‪ดูใหม่เอี่ยมไม่มีรอยเลย
‪ทุกอย่างโอเคไหม
‪โอเค
‪ทําไมฉันไม่ได้ยินเอ็มม่าในวิทยุ
‪เหมือนจะมีสัญญาณรบกวน ‪ขอดูหน่อยว่าจะเพิ่มสัญญาณได้ไหม
‪ฉันจะไปเอาตัวเธอ แค่นั้น จบนะ
‪ไม่ได้ฮะพี่
‪ยามมีปืนกลยิงได้ 650 นัดต่อนาที
‪พี่เละพรุนเป็นชีสแน่
‪แบร์รี่ติดต่อได้ไหม
‪กําลังหาช่องสัญญาณอยู่
‪- เจออะไรไหม ‪- ไม่
‪ไม่มีเหตุผลเลย เหมือนเราถูกปิดตาย
‪หรืออาจจะใช่
‪ตอนดร.โนแวคถูกจับในไอร์แลนด์
‪รัฐบาลมอลโดวาคงเพิ่มความปลอดภัยในหอพัก
‪ด้วยกรงฟาราเดย์ดิจิทัล
‪- กรงอะไรนะ ‪- ฟาราเดย์
‪ตาข่ายดิจิทัลที่สัญญาณผ่านไม่ได้
‪เราถึงไม่ได้ยินเอ็มม่าไง
‪เธอคงไม่ได้ยินเรา
‪เธอลุยเดี่ยว
‪รูถึงต้องยิงซะทีไงเล่า
‪ฉันยุ่งอยู่นะ
‪ฟังนะดร.ชิวาโก จะให้ฉันบ้องหูคุณจนสลบ
‪หรือคุณจะฉีดยาสลบ 40 ซีซีให้ตัวเอง
‪นั่นละยาหลับปุ๋ย ฉีดเข้าไปเลย
‪เร็วเข้า
‪กําลังประจําที่
‪หามุมอยู่
‪ลุงก็มาร์คเป้าไปนะ
‪ได้ยินอะไรไหม
‪ไม่ แต่ฉันอยากได้ยิน
‪คุณมีอะไรสร้างบรรยากาศไหม
‪ต้องอันนี้เลย
‪และเราก็ได้ภาพแล้ว
‪นี่เพลงโปรดของผม
‪(กระสุนเอวี)
‪และเสียง
‪ร็อกบาดลึกยุค 90
‪บอกแล้ว
‪เราเห็นและได้ยินทุกอย่างยกเว้นที่ห้องนอน
‪เราไม่ต้องการห้องนอน
‪เธอรวบรวมข้อมูล ‪แล้วเผ่นออกมาจากที่นั่น แค่นั้นเลย
‪(แจมสแลม)
‪เอ็มม่าดึงข้อมูลจากแล็ปท็อปของนิกได้ดีมาก
‪แต่เพราะกรงฟาราเดย์ ‪ข้อมูลนั้นเลยส่งมาให้ฉันไม่ได้
‪ฉันไม่รู้เลยว่าเธอดาวน์โหลด ‪งานวิจัยของดร.โนแวค
‪หรือรายการซื้อของชํา
‪ฟังนะ ฉันรู้จักเอ็มม่า
‪เธอจะไม่ออกมาก่อนที่เธอจะรู้ว่างานเสร็จ
‪ทางเดียวที่เธอจะรู้คือเธอได้รับคํายืนยันจากเรา
‪เพราะงั้นเราต้องปิดกรง
‪ขอแนะนําว่าไม่ควรทําค่ะ
‪ถ้าพวกเขาต้องลําบากสร้างกรงนั่น
‪พวกเขาตั้งสัญญาณเตือนไว้แน่ๆ
‪ถ้าปิด สัญญาณเตือนดัง หอพักก็จะปิดตาย
‪เอ็มม่าผ่านยามเข้าไปด้วยบัตรปลอม
‪แต่ถ้าค้นละเอียด เธอโดนจับได้แน่
‪เดี๋ยวนะ
‪คุณบอกว่ากรงฟาราเดย์เป็นเหมือนตาข่ายดิจิทัล
‪ตาข่ายมีทุกขนาด ช่องถี่ๆ เหมือนประตูเลื่อน
‪หรือห่างๆ โชว์ผิวเหมือนเสื้อเอวลอยเซ็กซี่ๆ
‪จะพูดเพื่อ
‪กรงต้องใช้พลังงานเยอะ ‪แปลว่ามันต้องมีสายไฟเฉพาะ
‪เราเจาะเข้าไปได้ ‪เราก็ลดไฟได้โดยไม่ต้องตัดไฟ
‪เราลดพลังตาข่าย
‪เราจะได้สื่อสารกับเอ็มม่าได้โดยไม่ให้สัญญาณดัง
‪ตาข่ายยังอยู่จริง แต่ไม่ได้ช่วยป้องกัน
‪ใช่เลย
‪เจอสายไฟแล้ว
‪ท่าทางพวกเขาขุดท้องร่องแล้วลากท่อใต้ดิน
‪ไปยังหอคอยไฟฟ้าที่อยู่ห่างออกไปหลายกิโล
‪ถ้าเป็นพีวีซีมาตรฐาน มันจะไม่ลึกมาก
‪คุณน่าจะเจาะเข้าไปได้ง่ายๆ
‪อยู่ห่างไปแค่สิบหลาทางตะวันตกของคุณ
‪- เจอแล้ว ‪- ขุดเลย
‪คุณต้องขุดสองรู ห่างกันหกนิ้ว
‪นี่ครับ
‪ขอบคุณ
‪รุกหนักจัง
‪เริ่มขุดหลุมที่สอง
‪ครับ ได้
‪อึดอัดมากเลยเนี่ย
‪ผมพาเธอไปดูการ์ตูนเรื่องจิมมี่ นิวทรอน
‪โห เธอจูบเก่งแฮะ
‪ไม่อยากได้ยินเรื่องบ้าๆ นี่ ‪เอ็มม่าอยู่ในตําแหน่งไหม
‪เธออยู่ในตําแหน่ง
‪เธออยู่ใกล้อุปกรณ์ของนิกหรือเปล่า
‪จากที่เห็น ‪เธอเพิ่งดาวน์โหลดอุปกรณ์สุดท้ายในห้อง
‪แต่ต้องรอจนกรงอ่อนกําลัง ‪ถึงจะรู้ว่าเธอได้อะไรมา
‪โทษที
‪ผมน่ะเป็น เค้าเรียกว่าอะไรนะ คนซุ่มซ่ามน่ะ
‪ผมว่าคุณทํามือถือตก...
‪นี่มันอะไร
‪แจมสแลม
‪ผมเคยได้ยิน ‪แต่เกมตะวันตกมันไม่ได้เรื่อง
‪มือถือคุณส่งความทรงจํามาให้
‪(คู่รักเหมียวสุดเพอร์เฟกต์)
‪นี่ใคร
‪นั่นน้องชายฉัน
‪เขาสมองช้าหน่อยๆ
‪ทําไมถึงเป็นภาษาอังกฤษ
‪ตอนนี้เขาอยู่ที่บอสตัน ‪ที่นั่นมีโรงเรียนพิเศษสําหรับเขา
‪- ฉันจะไปล้างหน้าล้างตา ‪- ได้
‪ผมจะเล่นเกมไปเรื่อยๆ ระหว่างรอ
‪โอเค
‪ขอโทษนะคาร์เตอร์
‪(ดรากการ์นัวร์)
‪เอาจริงดิ
‪ฉันเจอท่อพีวีซีแล้ว
‪โอเค เห็นสายไฟแล้ว ยังไงต่อ
‪คุณต้องสร้างตัวต้านทานไฟ เป็นโค้งโลหะ
‪วางปลายทั้งสองข้างลงในรู ‪เพื่อให้มันสัมผัสกับสายไฟ
‪ถึงไหนแล้ว
‪- ต้องการยางสํารองกับเสาอากาศเดี๋ยวนี้ ‪- จัดไป
‪เอาละนะ
‪เอาละ ลงดิน พร้อมเชื่อมต่อ
‪คล้ายๆ โปรไฟล์ทินเดอร์ของฉันเลย
‪สําเร็จ
‪กรงอ่อนกําลังแล้ว
‪กําลังเข้าถึงข้อมูล
‪สัญญาณเข้าและออกจากประตู
‪น้าแบร์รี่ ทุกคนหายไปไหนมา ‪เราได้งานวิจัยของดร.โนแวคหรือยัง
‪กําลังตรวจข้อมูลอยู่
‪(ดาวน์โหลดสมบูรณ์)
‪คําร้องขอเงินทุน รายงานค่าใช้จ่าย...
‪โอย
‪ทําไมถึงมีเสียงโจ๊ะพรึมๆ
‪นิกมีวิดีโอตีก้นหลายคลิปเลย
‪- มันเริ่มร้อนแล้ว ‪- แหวะ
‪อะไร เสาอากาศเริ่มร้อนมาก
‪คุณยังถือมันอยู่เหรอ
‪มันมีกําลังไฟเป็นพันๆ วัตต์ไหลผ่าน
‪- ปล่อย ‪- ฉันปล่อยไม่ได้
‪รูมันใหญ่เกินไป
‪ถ้าฉันปล่อย มันจะเอียงแล้วสัญญาณเตือนจะดัง
‪แล้วเอ็มม่าจะโดนจับ
‪ปล่อยสิ พวก กลิ่นมันเริ่มเหมือนเนื้อย่างแล้ว
‪ไม่ ฉันจะถือมันไว้ แค่นั้น จบนะ
‪มา ช่วยฉันอัดดินใส่รูหน่อย
‪ไม่อยากซ้ําเติมนะ แต่เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
‪นิกต้องเป็นเซียนเกมแหง
‪เพราะเล่นถึงเลเวลเจ็ดแล้ว
‪ต้องหยุดเขาก่อนเขาชนะเลเวลเจ็ด
‪หลังจากนั้นฉากหน้าเกมจะจบ ‪และเปลี่ยนกลับไปเป็นซอฟต์แวร์สอดแนม
‪หา ทําไมล่ะ
‪แอปนี้ใช้พื้นที่เยอะมาก เรามีที่ว่างแค่ไม่กี่เลเวล
‪เอ็มม่า ฟังผมนะ
‪คุณต้องทําให้เขาไม่อยากดูเกมนั้น
‪ตะลึงตึงตึง
‪ตะลึงตึงตึงอะไร
‪- เวรละ ‪- อะไร
‪นี่ไงตะลึงตึงตึง
‪เกมเป็นยังไงบ้าง
‪มัน...
‪(ผ่านเลเวลเจ็ด)
‪ดีมาก เอ็มม่า ‪อดทนไว้จนกว่าเราจะรู้ว่าทําไงต่อ
‪เกือบเสร็จรึยัง
‪- ทนจับไม่ไหวแล้ว ‪- ใกล้แล้ว
‪เดี๋ยวนะ
‪- ตรงนี้เราอัดแน่นใช้ได้แล้ว ‪- ได้แล้ว
‪เราพร้อมจะลองแล้ว
‪โอเค แบร์รี่ ขอข่าวดีหน่อย
‪การเชื่อมต่อเสถียร
‪แต่เรายังต้องการรายงานของดร.โนแวค
‪นิกต้องมีเอกสารที่พิมพ์ออกมาแน่ๆ ‪น่าจะอยู่ในตู้เซฟ
‪ตามสถิติแล้วคนส่วนใหญ่เก็บตู้เซฟไว้ในห้องนอน
‪อย่านะ ห้ามเลย
‪ไปต่อกันที่ห้องนอนดีไหม
‪ครับ
‪เจ้าหญิงจะหาตู้เซฟที่ซ่อนอยู่ ‪โดยที่นิกอยู่ในนั้นได้ยังไง
‪ใช่
‪- ไม่ ‪- ใช่
‪ไม่
‪ใช่เลย
‪ใช่
‪ไม้ประกบผนังใหม่
‪ว่าไงนะ
‪- ไม่ได้บอกว่าให้คุณพูด ‪- ก็ได้
‪อาคารโซเวียตตกแต่งใหม่ตั้งแต่เมื่อไหร่
‪ต้องเป็นที่ซ่อนตู้เซฟแน่ๆ
‪อัดมันให้สลบแล้วเปิดเซฟเลย
‪ถ้าเขาตื่น เขาก็จะรู้ตัวว่าถูกปล้น
‪ไปแจ้งผู้บังคับบัญชา ทีนี้ข่าวก็แพร่ไปว่า ‪ผู้ดูแลโนแวคถูกซุ่มโจมตี
‪โบโร่รู้เข้า เขารู้ว่าเราตามเขาทัน
‪เปลี่ยนแผน เขาหายไปตลอดกาล
‪ทนก่อนนะลูกพ่อ
‪ลูกต้องคิดแผนได้แน่
‪เอ็มม่า
‪แบร์รี่ กรงเปิดอีกแล้วเหรอ
‪เปล่า
‪(สัญญาณถูกปิด ‪มีสัญญาณรบกวน)
‪ดูท่าเอ็มม่าจะปิดการสื่อสารแล้ว
‪การสื่อสารถูกตัดขาดจากอีกฝ่าย ‪เหมือนที่เธอทําในกายอานา
‪เธอตัดการสื่อสารทําไม
‪เอ็มม่าตัดการสื่อสารทําไม
‪เจอตู้เซฟแล้ว นิกสลบไปเรียบร้อย
‪บอกทีว่าลูกวางยาพิษเขา
‪เอกสาร หนูได้มาแล้ว
‪แกทํางานให้ใคร
‪คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน