Kalp sorunum var.
- Ve bana... - Hey, çözüm bulacağız.
- Çözeceğiz. - Öyle mi yeni kız?
Tren taşaklarımızı yakacak gibi görünüyor.
- O hamleyi yapma. - Mıknatısların gücünü kesmeliyim.
Tren raydan çıkıp nükleer bomba gibi patlar.
Ülkende tahıl yetişmez. Çiftçi değilim ama kıtlık kötüdür eminim.
Karımla oğlum buraya beş dakika uzaklıkta uyuyor.
Nur-Sultan'a ulaşmadan treni raydan çıkarmalıyım.
- Dostlarımız orada. - Başkalarını boş ver.
Biz de trenin güzergâhındayız.
Durdurmayı ben de istiyorum. Sadece böyle değil.
Siz müfettiş değilsiniz. Terörist olabilirsiniz.
- Gizli görevde CIA ajanlarıyız. - Kimlik gösterin.
Gizli görevi illa açıklayayım mı?
- Kıpırdarsan vururum. - Elim butonun üstüne düşer.
Bir fikrim var ama tehlikeli.
Kontrolden çıkmış nükleer yüklü trenden de mi?
Haklısın.
Mıknatısları soğutmak hızlandırıyorsa ısıtmak da yavaşlatır, değil mi?
Oraya sıcak bir şey pompalasam.
- Donnie'nin niyeti de bu. - Nükleer atık. Sıcaktır.
Evet, tanker vagonunun penceresini aç.
Hortumu alıp geçiririm.
Hayır, tren çok hızlı, seni savurur.
- Denemezsem hepimiz ölebiliriz. - Denersen kesinlikle ölürsün.
Boş boş oturamayız.
Bir planım var.
Çok yakın hareket edersek işe yarar.
- Bunları getirdiğine inanmıyorum. - Boş vakitte kullanırız dedim.
Plan şu, dışarı çıkacağım.
Alüminyum çatıdan beni sabitle.
İki katımsın. Rüzgâr beni daha az savurur.
Çıkmana izin veremem.
- Emma'nın yöntemi işe yarar. - Ne olabilir?
Saatte 160 kilometre hızla uçup kayaya çarpar.
Kötü yanı olabilir ama bunu halletmeliyiz.
Bunu yapabilirim...
...ama yardımın lazım.
Az kaldı!
Hortum fena sallanıyor.
Durdurmalısın.
Hızla yolun sonuna geliyoruz.
- Dikkatli ol. - Baba, uzanamıyorum.
Uzanmam için beni bırakmalısın.
Olmaz, çok riskli.
Bunu tutamazsam zaten hepimiz öleceğiz.
Olmaz dedim.
Ben küçükken
beni havaya atıp tutardın.
Hiç düşürmedin.
Sana güveniyorum.
Bir kere düşürdüm.
Divandan atladın, annen çok kızdı.
Uyuzluk etmek istemem ama tik tak.
Baba, Dr. Pepper'ın dediğini yaptım. Senden yardım istedim.
Şimdi sıra sende.
Beni dinlemek zorundasın.
Lütfen, bırak beni.
Yakaladım bebeğim.
Seni yakaladım.
Hortumu makinist kabinine çekip
nitrojen tankı yanındaki yakıt vanasına tak.
Tanker vanasıyla aynı, yani hortum oturur.
Yanındaki şalteri kaldır.
- Mıknatıslar ısınıyor. - Sabit şekilde azalıyor.
Yavaşlıyoruz.
Sanırım başardık.
Durdu. Bitti.
- Sen bu işin içinde yoksun Borat. - Evet, yoksun.
Ama sonuçta Boro'yu yakalayamadık ve Boro ihtiyacı olanı elde edemedi.
Berabere olsa da zafer sayılır.
Kızımın futbol koçu mu kesildin? Boro'yu teslim etmenizi istiyorum.
Ayrıca Kazakistan niye az daha nükleer harabeye dönüşüyordu?
Teknik bir hatadan.
Telsiz parazit yaptı.
Vana sayısını yanlış duymuşuz.
Gerçekten mi?
Fırsat varken dinlenin. Onlarca ajan dünyadaki her dijital sinyali araştırıp
Boro'yu arıyor.
Bilgi alır almaz kızağa çekileceksiniz.
- Beni koruduğun için sağ ol. - Trende beni dinlediğin için sen sağ ol.
Seni öyle bırakmak kolay değildi.
Hiç olmadı.
Donnie'yi izlemeyi bırakacaksın, yoksa seni Dot'a ve anneme ispiyonlarım.
Tamam.
Barry,
Operasyon Don Juan'ı sonlandır.
Ayrıca boynuzlamanın anlamına baktım.
Sana bir özür borçluyum.
Anlaşıldı.
Mutlu musun?
Şimdilik.
Sakıncası yoksa birini aramalıyım.
Oturalım.
Kıçımda.
Selam, ofise döndün mü?
Selam, evet. Birkaç saate biter.
Büyükanne Pat olayını düşündüm de
yalanları sevmediğini biliyorum, özellikle sevdiğin birinin yalan atmasını
ama belki de seni sevdiğinden yalan söylemiştir.
Pek bir şeyi yoktu, değil mi?
Sana bir saat veriyor, kapsamlı bir hikâye anlatıyor
çünkü mutlu olacağını biliyor. Mutlu oldun da.
Gerçeği öğrenene kadar.
Aynen. Belki de gerçek abartılıyordur.
Belki de yalan söylemek illa kötü bir şey değildir.
Öğrencilerime öğrettiklerimin tam tersi bu
ama evet, Büyükanne Pat'i affedebilirim.
Güzel.
Düşündüm de
şu Lee Fields şarkılarını açıp,
o saati zımparalayıp soldurarak
felekten bir gece geçirebiliriz.
Sokağın karşısındaki hobi dükkânından birinci sınıf ahşap boyası aldım.
Rusça mı o?
En iyisi buymuş.
Güzel olur. Peynir tabağı hazırlarım.
Seni seviyorum.
Bu yalan değil.
Ben de seni.
Roo'yla dünyayı kurtarma sonrası birası içeceğiz, ister misin?
- Olmaz, planlarım var. - Bir dahaki sefere.
Bugün başardıklarından sonra kutlama için başka fırsatlar da olacaktır.
Harika bir iş çıkardın, cidden.
Çav güzelim.
Masa testeresini garaja koydum.
Sende kalabilirdi, anca senin ihtiyacın oluyor.
Evimde yer yok.
Bak, masa testeresine ihtiyacım yok.
Donald ciddi bir ilişki kurduğun ilk kişi
ve başka bir adamın
benim ailemle aile yemeği yemesi
gerçekten tuhaf.
Yani masada bana da yer olursa...
...davet edilmeyi çok isterim.
Şu an nasıl olur?
Fırına dünden kalma lazanya atabilirim.
Çok isterim.
Güzel.
- Boro. - Merhaba William.
Guyana'dan kaçtın belki ama benden kaçamazsın.
Açıklayayım, dün bir iş görüşmen vardı.
Umarım iyi geçmiştir.
Neyse,
binadan çıkıyordun...
- Kamyonetten bir adam indi. - Sana kloroform sıktık ve işte buradasın.
Eve, karınla çocuğunun yanına dönmek istiyorsundur.
Lütfen.
Evet, tek yapman gereken
bana Finn Hoss ve Danielle DeRosa hakkında
bildiğin her şeyi anlatmak.
Hep beraber beni sırtımdan bıçaklarken ne öğrendiniz?
Bilmiyorum.
Hiç
bilmiyorum.
Sana ne anlattılar?
Ne duydun?
- Nereye gidiyorlardı? - Bilmiyorum! Ateş ediyorlardı!
- Sana ne söylediler? - Hiçbir şey!
Tartışıyorlardı. Duyamadım.
Ona Emma dedi!
- Emma mı? - Evet.
Finn ona Emma dedi.
Kadın keman çalıyor.
Adam, kadının keman çaldığı kolunu incitmesiyle ilgili bir şey söyledi.
Emma. Keman.
Tek bildiğim bunlar Boro! Yemin ederim!
Peki.
Emma.
Keman.
Aferin Will.
Bacağını kes, belki unuttuğu başka bir şey vardır.
Hayır!
Dur!
Hayır! Lütfen!
Hayır!
Bu adam adının Finn Hoss olduğunu söyledi.
Hem babamın dostu hem de benim dostum
olduğunu söyledi.
Hepsi yalan.
Babamı öldürdü.
O kötü bir adam.
Niyeti kötü şeyler yapmak.
Tehlikeli biri
ve başkalarını incitmeden durdurulması gerek.
Bunu başarmamızın tek yolu onu bulmama yardım etmeniz.
Peşine düşmem için elimde sadece size anlattıklarım ve bu fotoğraf var.
Finn Hoss'un Emma adında, keman çalan
güvenilmez bir Amerikalıyla ilişkisi var.
Bildiğimiz tek şey
"Emma" ve "keman".
Onu bulun.
Finn'i bulun.
Bulan kişi
bir milyon ABD doları alacak.
Hey Roo. Hadi, bir bira iç.
- Tamam. - Neşelen.
- Hadi, kutlayalım. - Hak ettik.
- Hadi. - Sen de.
- Şerefe. - Hey.
Büyük yenilgiden sonra Boro'nun deliğine kaçıp yaralarını yalamasına.
- Aynen. - Hey. Şerefe.
- Buna içerim. - Şerefe.
Bir de Tally-Ho'ya.
- O ne? - Üzerinde duruyorsun.
Karımı geri kazanmam için bir jest.
- İyice düşündün mü? - İngilizlerin hücum çağrısı.
İlerleme çağrısı.
"Ho" fahişe demek.
Siktir. Daha bu sabah boyattım.
En azından prenses yok, annesine yetiştirmez.
Emma'yı çağırdım.
Carter onu el işi yapmakla uğraştırıyordur.
O adamdan... O adamdan nefret ediyorsun.
- Çok mu yakışıklı? Zengin falan mı? - Evet, falan. Doğru dedin.
Efendim, harika bir şey bu.
Dairemden iki kat büyük.
Teşekkürler.
Öncelikle "efendim" demen hoşuma gitti. Böyle devam. İkincisi, hadi, bir bira al.
Ne bekliyorsun?
- Teşekkürler. - Kutlama yapıyoruz.
NSA çömezini niye çağırdın?
- İyi iş çıkardı. Güzel bir tekne görsün. - Tekne değil, gemi.
- Hoşlanıyorsun. - Ne?
Onunla aşna fişne yapmak istiyorsun.
- Hayır, o benim meslektaşım. - O zaman sağ şakağın neden seğiriyor?
- Transformers tişörtün terden ıpıslak. - Voltron bu.
Kalbin de arı götü gibi vızıldıyordur.
Tamam, haklısın, çaktırma ama.
Sevgilin mi mesaj attı?
Sevgilim mi?
Hayır, tek tabancayım.
- Güzel. - Alarm botu kurmuştum da.
- Kendin için mi, paylaşmak ister misin? - Bir algoritma kurdum...
- Ne? - Sesli konuş.
Radyoaktif materyal, nükleer donanım, sezyum-137'yle
en küçük ilgisi olabilecek bilgiler için sosyal medya, haber,
hatta gizli belgeleri arayan
bir algoritma kurdum.
Boro'nun başını çıkardığını gösterecek her şey.
- Akıllıca. - Teşekkürler efendim.
İrlanda'da kaçırılan
bir Moldovalı bilim insanı haberini yakaladı.
Nükleer atığı yeniden işlevlendirmeyi araştırmış.
- Tesadüf olabilir. - İpucu olabilir.
- Ne kadar sürede çözersin? - Birkaç saate.
Yolculuk bitmiştir.
Tamam.
Hey, iyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
Çok gerginim. Adam bir efsane.
İşini kolaylaştıracaksa geçerken Emma'yı alabilirim.
Gerek yok, ben alırım. Zaten konuşmamız gerek.
- Evet, iyi fikir. - Tamam.
Beni sen bırakacaktın, işe gitmeden üstümü değiştirmeliyim.
- Roo balığı bana ayıklattı. - Ben bırakırım kokuşuk. Gidelim.
Unutmayın, iki saate araba yıkamacıda görüşürüz.
- Tamam. - Harika.
Seni ve teyzeni çok seviyorum
Üç katlı, çift vişneli pastadan bile çok
Seni ve teyzeni çok seviyorum
Gökyüzünde uçan Tüm kuşlardan bile çok
Çok iyi bir amcasın.
- Romi nasıl? - İyi, evet.
Motrin ateşini düşürdü, yani...
Güzel.
Evet, Oscar mesaj attı.
MyAisles toplantısı uzamış.
Olsun, sorun değil. Ona bakmayı seviyorum.
Hem iyi pratik oluyor.
- Bizim için mi? - Evet.
Evet, şu an için değil ama bir ara için işte.
Evet, çok saçma olur.
Şu an için saçma olur, değil mi? Yoksa her zaman için mi?
Çünkü hep... Hep çocuk istediğini söyledin.
Evet. Teoride istiyorum
ama son zamanlarda...
Aileleri, ailelerin kolayca dağılmasını düşünüyorum.
Evet, öyle.
Bizimki niye...
Bizimki dağılmaz.
Hayır, harika olur.
- Şey sadece... - Evet.
Sıralamayı şaşırdık, daha nişanlı bile değiliz.
Hayır, yakında nişanlanacağız, değil mi?
Sonra aile kurmak isteyeceğiz.
Yani çocuklarımızı nasıl
ve nerede yetiştireceğimizi, hayat ve iş dengesini konuşmaktan
bir zarar gelmez.
Hayat ve iş dengesi derken?
Eyvah.
İş ve hayat arasındaki denge sadece.
Şey...
Siktir.
İkimizin de işi var, değil mi? Tamam mı?
Sen işin için sık sık uzaklara gidiyorsun.
Pardon, kafam karıştı, çalıştığım için
iyi bir anne olacağımı düşünmediğini mi söylüyorsun?
Hayır. Tanrım, hayır.
Sadece kişisel deneyimlerime göre
küçükken annemin evde olmasının faydasını gördüm diyorum.
- Yok artık. - Ne var?
Rolleri değişsek ve sen benim işimi yapsaydın
altından kalkıp kalkamayacağını kimse sormazdı.
Bebekle benim evde kalmam beklenirdi.
Peki, bunu demiyorum.
Farkında olmasan da bunu ima ettin.
- Bunu yapmayalım, tamam mı? - Kavga etmemize falan gerek yok.
Onu kastetmedim, özür dilerim.
Sadece...
Haklısın, daha nişanlanmadık.
Tık tık. Pardon, rahatsız ettim.
Emma, öğle yemeği için uygun musun diye soracaktım.
Araba yıkamacıdaki yeni hamburgercide.
Tabii baba. Carter, Romi'ye bakmak isterse.
Elbette.
Evet, bebekle evde kalırım.
- Bizi mi dinliyordun? - Hayır.
Seni almaya geliyordum. Kendi evimde kendi kızımı göremeyecek miyim?
- Son 15 yıldır evin değil. - Onu kredi ödemelerine söyle.
- Selam. - Selam, harika zamanlama.
- O avanak kim? Donnie'ymiş. Evet. - Selam Luke. Emma, selam.
Müjdemi isterim. Oden'ı aldım.
- Gemini mi? - Bak.
Vay be.
Yani... Vay be.
- Hele bir de bin. - Keşke.
Ama binemem. Kulağımda sorun var. Hemen deniz tutuyor.
Sorun değil, sana söylemedim.
Çok hoş bir teklif ama iş başımdan aşkın.
İK personel çıkarmakla uğraşıyor.
Çok fena. İyi insanlar işinden oluyor.
Evet, işten çıkarmak zordur. Alışırsın deyip duruyorum.
- Bundan korkuyorum. - Tally, sen iyi kalpli, şefkatli birisin.
İş arkadaşlarını hâlâ umut olduğuna,
en kötü anda bile işlerin düzeleceğine inandırabilecekk biri varsa o sensin.
Kocaman kalbin var.
Boşandığımızda bile
umut olduğuna, işlerin yoluna gireceğine beni inandırdın.
Sanırım. Bir nevi.
İşler senin için yoluna girdi de.
İyisin.
Henüz değilim
ama hâlâ umudum var.
- Tamam, güzel. Gidelim mi? - Evet.
Güle güle.
İyi misin?
Hoşça kal Donnie, seni görmek güzeldi.
- Hemen geliyorum. - Tamam dostum.
Vay canına dostum.
Bartholomew Putt bugün ölümcül yalnızlıktan vefat etti.
Arkasında milyonlarca oyuncak ve sıfır sevgili bıraktı.
- Bunlar aksiyon figürü. - Bunlar vajina savar.
Buraya kadın getirmemek benim seçimim.
Burası Batcave'im. Yalnızlık Kalem.
Amacın yalnızlıksa görev başarılı.
Bunları tahrik edici bulacak tek kişi Noel Baba.
- Bu ne? - Umut vadeden bir obuacıyım.
Güzel hamle. Kızları yatağa atmakta kaval gibisi yoktur.
- Temiz bir tişört giyeceğim. - Kafa buluyorum sadece.
Hadi ama. Tina'yla şansın olsun istiyorsan bunları atmalısın.
Şansını birazcık artırsa bile.
"Bana ihtimallerden bahsetme."
Han Solo.
Ne dedim ben?
Üzerini değiştir.
Hobbit'li bir şey giyersen
bir daha yersin.
Tamam.
Bunu senin için yapıyorum, tamam mı? Çüküne delik bulmaya çalışıyorum.
Bilgin olsun,
"Carter'dan çocuk yapma" fikrine
sonuna kadar katılıyorum.
Dinliyormuşsun.
Casusum ben. Tabii dinliyordum.
Carter'dan çocuk yapmak istemiyorum demedim.
Biraz beklemeliyiz dedim sadece.
Carter'ı çok seviyorum, tamam mı?
Hayatımın CIA tarafı biraz kargaşalı
ama Carter tutarlı ve tahmin edilebilir.
Muhasebecin tutarlı ve tahmin edilir olsun istersin,
hayat arkadaşın değil.
Annen hâlâ tanıdığım en heyecan verici ve zor insanlardan.
Zihnini ve kalbini uyaracak birini bulmalısın.
- Seninle el işi yapan bir inek değil. - El işi yapmaya bayılıyorum. Rahatlatıyor.
Keşke biraz daha maceracı olsaydı diyor muyum bazen? Evet.
Ama... Ne diyeceğim, niye...
Tanrım, ilişkiler hakkında
konuşmam gereken son kişi sensin.
Teknene binsin diye âşık çocuk gibi anneme yalvarmanı izledim.
Bir, sadece sıradan bir davetti.
İki, tekne değil o, gemi.
Peki, o gemi çoktan kalktı.
Tina'nın denk geldiği kaçırma vakasında
Moldovalı uygulamalı fizikçi Dr. Karl Novac kaçırıldı.
Moldova'yı bilimde ilerletmek için İrlanda'da bir yardım turundaymış.
Kaybolması ilk bakışta önemsiz görünüyor ama Dr. Novac nükleer atıktan
bölünebilir nükleer materyal çıkarıp değiştirme sürecini anlatan
bir bilimsel makale kaleme almış.
Boro trenden aldığı o azıcık malzemeden bir şey çıkarsın diye
akademisyen mi kaçırdı yani?
- Bu teori üzerinde duruyoruz. - Boro sadece bir şef kaçırdı.
Radyoaktif yemeğini yapması için daha çok mutfak aleti lazım.
Donanımın ne olduğunu çözebilirsek ona ilk biz ulaşırız ve Boro'yu yakalarız.
Olabilir ama bir engel var.
Dr. Novac'ın makalesinin sadece özetini gördük.
Çıkarma sürecini anlatan resmî bilimsel araştırmanın basımını
Moldova hükûmeti durdurdu.
Casus ve intihalden koruyup iltica etmesini engellemek için
onu millî varlık ilan ettiler, başına adam dikip
hükûmet lojmanına yerleştirdiler.
- Lojman dış dünyadan kopmuş mu? - Wi-Fi, sabit hat, hackleme şansı yok.
Bu hariç.
Air-Hopper'ın amacı bu.
Yakınlardaki her sabit sürücüden veri çekebilen bir uygulama.
Ünlü oyun Jam Slam olarak gizleniyor.
Ekip, güvenliği aşıp lojmana nasıl girecek ve uygulamayı nasıl kullanacak?
Girmenin tek yolu orada yaşayan birinin davet etmesi.
Novac'ın koruması Nika Stalinovich yurtta kalıyor neyse ki.
Yani ekibimizden birini evine davet etmesi gerek.
Çapkın.
Çapkın da kim?
İş baştan çıkarmaya gelince Aldon çapkın kesilir.
İğrenç.
Çapkın!
- Tamam, kesin. - Pardon.
Pardon patron.
Stalinovich, Novac'ın araştırmalarını bilgisayarında tutuyor, Aldon da...
Çapkın.
...azıcık cazibesiyle kadının odasına girip uygulamayla makaleyi indirecek.
- Boro'nun sonraki adımını görürüz. - Harika, şanslı hanım nasıl biri?
Devlet korumaları gizli tutulduğundan Nika'nın bir fotoğrafı yok
ama çok ilginç bir psikolojik profil çıkardım.
Nika Stalinovich kendi onayladığı bir turda
Novac kaçırıldığı için öz güven sorunu yaşayan
orta seviyeli bir müdür.
Böyle bir olaydan sonraki standart işlem
tüm hükûmet korumalarına tekrar eğitim vermektir.
Yani bir otelde tüm gün sürecek bir eğitim.
Bad Buffet'de.
Neyse ki otelin tam karşısında bir bar var.
Saatlerce herkes içinde aşağılandıktan sonra
destekçimiz Nika sokağın karşısına geçecek
ve erik konyağı eşliğinde acılarını unutacak.
Dr. Pepper haklıysa bar sayesinde gireceğiz.
Pfeffer, Michelle'inki gibi.
Dr. Pepper'ın Nika teorisine göre
eşsiz romantik ikna kabiliyetime karşı kadın açık ve savunmasız olmalı.
Uçağın 12 saate kalkıyor. Nika'nın eğitimi de 24 saate bitiyor.
Bir ajanımız transfer için sizi bekleyecek. Herkes işe koyulsun.
- Hadi. - Tamam.
- Her şey tamam mı? - Birkaç sevkiyat bekliyoruz.
Bunlar papatya. Ben yabani gül istedim.
Evet ama şu an papatya mevsimi.
Yabani gülleri getiririm.
Harika.
Her şey kusursuz olsun.
- Şah mat yemene ramak kaldı. - Ciddi misin baba?
Benim için daha rüküş bir kıyafet seçebilir miydin?
Bardaki herkes sana asılırsa Aldon'ı kollayamazsın.
Sonunda sana da yaptılar.
Beni hep Baltık çamaşırcı kadınlara çevirirlerdi.
Ben de hazırlansam iyi olur. Balığı çekmek için doğru yemi takmalıyım.
Balık demişken,
Nika'nın fotoğrafı olmaması beni biraz geriyor.
Herkes gökkuşağı alabalığı tutacağını sanır
ama arada bir kırlangıç balığı veya balon balığı güverteye fırlar.
Buna gülme!
Kısa bir soru.
Annemle evliyken böyle görevlere katıldın mı?
Onu hiç aldattın mı?
Annenle evliyken başkasıyla ilişkim olmadı.
Keyfimizi kaçırdın.
- Uygun olmayabilirdim. - Değilsin zaten.
Öyle konuşarak bana ve görev sırasında ayarttığın her kadına
saygısızlık ediyorsun.
Doğru, espri yapmaya çalıştım. Olmadı. Bilgin olsun, kadınlara çok saygılıyımdır.
Evet, tabii.
İşte ve özel hayatta seks konusunda lafı dolandırmam.
Kadınlara eşit davranırım. Hepimizin ihtiyaçları var.
Fiziksel ilişki teklif ederim.
Evet derse harika. Enfes vakit geçiririz çünkü yatakta çok iyiyim.
Hayır derse umarım dost olabiliriz.
- Bundan daha saygılı ne var? - Çok şey.
Öncelikle öncelik sıran. Önce seks, sonra belki arkadaşlık.
Senin nezdinde kadınların tek bir işlevi var belli ki.
- Roo en yakın dostum. - Roo eşcinsel.
Seks konusu masaya yatırılamaz diye arkadaşsınız.
Masaya yatırmadan, yatırarak, Sur La Table'da masa altında seks yaptım
ve hayır, ironiyi kaçırmadım.
Yani baştan çıkarmak kolay iş değil.
Hem sanat hem de bilim.
Hayır, gelişememiş bir ergen için bir bahane ve bunun farkındasın.
KİŞİNEV, MOLDOVA
Yeşil ışık. Kameralar yerlerinde.
Tebeşir
çalışıyor.
Silgi
çalışıyor.
Tuzluk
hazır.
İnsanlar otelden çıkıyor.
Eğitim bitmiş olmalı.
Nika olabilecek birini görünce haber veririz.
Umarım koku alamıyordur.
Aldon'ın kokusunu aldım. Dördüncü seviye Drakkar Noir tsunamisi.
Doğu Avrupa'da popüler kültür ABD'nin 30 yıl gerisinde.
Zima, 90'lar emo rock'ı ve Drakkar Noir'dan hoşlanıyorlar.
Nika bayılacak.
Ya bayılmazsa?
Kolay.
Şaşırt ve büyüle.
Galiba gördük.
Uzun, sarışın, eğitimden çıkıyor.
Aldon'daki şans kimsede yok.
Dünyanın en iyi işine sahibim.
Anya, hangisi?
Nika Stalinovich değil. Lanet olsun.
Günümüzü mahvettiğin için sağ ol Nik.
Nik mi dedi o?
Nika aslında Nik mi yoksa?
Dünyanın bu bölgesinde Nik çok yaygındır.
Tam bir dağ adamısın.
Stalinovich.
Pek çok da Stalinovich var de lütfen.
Nika Stalinovich yanlış yazılmış anlaşılan.
Hedefimiz Nik A. Stalinovich.
- Siktir. - Çok komik.
Durun, panik yok.
- Kesinlikle hetero. - Nasıl anladın?
Bunu istemedi.
- Plan değişikliği, ben devralıyorum. - Olmaz.
- Görev iptal. - Neye dayanarak?
Örgülü saçlı fotoğrafını cüzdanımda taşımama dayanarak.
Cüzdanında fotoğraf mı taşıyorsun? Kaç yaşındasın?
- Bunu yapabilirim. - Tabii.
Lavaboya gidip ölü toprağını at. Hemen geliyorum.
Görev iptal, baş ajan benim.
Yani bir ajan veya sivilin ölümü veya ciddi yaralanması dışında
görev iptalinin protokole aykırı olduğunu bilirsin.
Ciddi derecede sen yaralanacaksın.
Baştan çıkarma görevini kızıma bırakamam.
Baştan çıkarmayacak, yakınlaşacak.
Adamla konuşacak, kendini evine davet ettirecek.
Hopper'la veriyi kaydedip donunu indirmeden dönecek.
En kötü ihtimalle elleşme olur.
Luke, o iyi bir ajan. Bırak da işini yapsın.
Ben de benimkini yapayım.
Selam hanımlar.
Anlaşma yapalım.
Tamam, güzel. Şimdiden gelişme var.
- Bunları dene. - Nereden buldun?
Birkaç dostumdan yardım aldım.
Tamam.
- Evet. - Hadi bakalım.
Gömleğimi vereyim. Erkek gömleği bir kadını çok seksi yapar.
- Gömleğini çıkarma. - Aldon birilerini baştan çıkarabilir.
Luke, verdiğin gömlek
Küçük Kadınlar Bekârlık Yemini Kreasyonu'ndan fırlamaydı.
Yeter, geliyorum.
Kötü fikir. Olay çıkarırsan Nik gerilip gider.
- Sakin ol. - Kes sesini Barry.
Emma'nın bu durumda olması senin suçun. CIA'in onu almasına izin vermemeliydin.
Benim suçum mu? Soyadı Brunner olmasaydı
CIA onu alır mıydı?
Bu senin suçun.
Kararımdan kimin suçu olduğunu tartışmalarına dayanamıyorum.
İyi fikir.
Peki.
Al. Kusura bakma, terledim.
- Birkaç düğmeni açık bırak. - Hallederim.
- Seksi olmayı biliyorum. - Affedersin.
- İyi misin? - İyiyim.
- Emin misin? - Evet.
Burada baş başayız.
Dürüst olayım mı?
Bunu yapmayı hep sevmedim.
Bazen tuhaf, korkunç, garip veya çirkin oluyor.
Çoğu zaman sonunda berbat hissediyorum.
Svahili dilinde "Birlikte olalım canım" demek.
Bunu 30 dilde söyledim ve bir kez bile ciddi değildim.
Ekiple gülmek bazen işi kolaylaştırabilir
ama yapmak istemiyorsan başka yolunu buluruz. O kadar.
Ondan değil, şey...
Daha önce bir, iki kez baştan çıkardım. Sadece...
Aptalca geliyor
ama Carter'la birlikte olduğumdan beri başkasını öpmedim.
Sadakatsizlik yapmadım.
Yapmıyorsun ki, işini yapıyorsun.
Daha önce senin yerinde oldum diyemem
çünkü hiç gerçek bir ilişkim olmadı
ama bunu Carter için, tüm öğretmenler, öğrencileri, anne babaları,
podologları, dünyadaki herkes için yaptığını bilmelisin.
Boro'yu durdurmak hayat kurtarmak demek.
Yanlış bir şey yapmıyorsun.
Aslında iyi bir tavsiye.
Evet, durgun sular derinden akar.
Tamam, Jam Slam uygulamasını Airdrop'la gönderiyorum.
Geldi.
Tamam, çok güzel oldun, hazır mısın?
- Evet. - İhtiyacın olursa locadayım.
Ama halledersin.
Biliyorum.
Bir şey daha var.
Nik'in evine gitmeyi teklif etme. O seni davet etmeli.
- Niye? - Şüphe uyandırmak istemeyiz.
Senin gibi kadınlar kendini davet ettirmez, davet edilir.
Tamam, başlıyorsun.
Hazırlan.
Şuna bak. Prenses, kıyafetini değiştirmiş. Ne sürpriz ama.
Kötü gece mi?
İspanyolca bilmiyorum.
Romence. Rusça.
- İngilizce? - İngilizce biliyorum, evet.
Tekrar sorayım, kötü bir gece mi?
İş arkadaşlarım ve patronum
benim suçum olmayan bir şey için beni suçluyor.
Nasıldır bilirim.
Patronun işine karışır.
Yardımına gerek duymasan bile.
Kimseyi anlamayan baskıcı, ukala bir tip olsa bile.
Ciddi mi bu? Bunu hak edecek ne yaptım?
Dünyanın en kötüsü, değil mi?
Onu ekipten atmalı, benim ilk başladığım döneme dönmeliyiz.
Sadece sen, ben. Luke ve Roo.
Loo Takımı.
- Bir içki ısmarlayabilir miyim? - En az bir tane.
Oltana takıldı, şimdi çek.
Vücut dilini kopyala. Uyum içindeymişsiniz gibi görünür.
Teşekkürler.
Bana kendinden bahset.
Anlatacak çok şey yok.
Selam, ben Emma. Mesaj bırakın.
Selam, benim.
Evet, tartışmamızdan sonra çok kötü hissediyorum
ve...
Mesajınızdan memnunsanız bire basın.
Silmek istiyorsanız ikiye basın.
Mesaj silindi.
Patronum benden çok şey bekliyor
ama sonra beni sıcak suyun olmadığı minicik bir otele tıkıyor.
Benim kaldığım yeri gör.
Tesiste, pervazları güzel mi güzel beyaz salkımlarla sarılı tek bina.
Camdan bile kokusu geliyor.
Bingo, âşığın evini bulmak için bu bilgi yeter.
Emma o sapıkla olduğu sürece gitmek yok!
Hadi ama. Aldon o kadar kötü değil.
Emma başının çaresine bakar.
Terslik çıkarsa buradayım. Gidip gözlemleyin.
Korumada HK416 seri var.
İşte. Pencere etrafındaki beyaz çiçekler.
Nik'in evi olmalı.
Karşısındaki bayrak direği var ya.
- Vurabilir misin? - Geometri.
Senin gibi görsem bile vurabilirim.
Koruma tüfek sesini duyar, susturucu da isabeti zorlaştırır.
Barry, yardım et.
Uygun görüş alanı olan binaları arıyorum.
Tina, rüzgâr hızını ve nem bilgilerini mesaj at.
En iyi seçenek 800 metre uzaklıktaki hastanenin beşinci katı.
Gidiyorum. Beşinci kat hangi bölüm?
Kafa mı buluyorsun?
Tamam, markete gidip sıcak su torbası ve sığır kuyruğu çorbası alayım.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Aferin, doğuştan yeteneklisin. Bitirişi yapma vakti.
Bu erkeği bırakıp
gerçek erkeklerle bir şeyler içsene.
Hadi arkadaşlar, böyle yapmayın.
Yoksa ne olur?
Bizi yine eğitime mi mahkûm edeceksin?
Sıçayım.
Ne oluyor lan?
Pardon.
İzin ver kurutayım.
Git.
- İyi misin? - Evet.
Bu maço saçmalığından nefret ediyorum.
- Gidelim mi? - Lütfen.
Tamam.
Teşekkürler.
Dikkatli olun. Orijinal Kelvin eseri o.
Son teslimat geldi.
Mükemmel.
Doktor lazım.
Buradaki herkes gibi.
Otur.
Tanrı aşkına.
Hemen gastroenterolojiye götürün!
Pislik için özür dilerim.
Kimlik.
Ziyaretinizin sebebi nedir Bayan Flores?
İş mi, eğlence mi?
İş değil.
Tamamdır.
İçeri giriyor.
- Roo, niye geciktin? - Üstüme gelme.
Kıçımda bir litre gulaş var.
Acele et Roo.
Hastanede güvenlik kamerası yok, koridoru göremiyorum.
Lütfen, ülkede sosyal sağlık hizmeti var.
Beceriksiz bir doktorun gelmesi saatler sürer.
N'aber doktor?
Haklıymışsın.
Çiçekler çok güzel.
Şu bayrak direği de
vatanseverlik aşılıyor.
Yepyeni görünüyor, hiçbir iz yok.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Emma'yı neden duyamıyorum?
Parazit var. Sinyali artırmaya çalışayım.
Onu alacağım. Konu kapanmıştır.
Olmaz patron. Korumada PKM var. Dakikada 650 mermi sıkıyor.
Delik deşik olursun.
- Barry, bağlantı kurabiliyor musun? - Kanalları geziyorum.
- Bir şey var mı? - Yok.
Çok mantıksız. Sanki hapsolduk.
Belki onlar hapsolmuştur. Dr. Novac İrlanda'da kaçırıldığında
Moldova hükûmeti lojmandaki güvenliği dijital Faraday kafesiyle güçlendirmiştir.
- Ne kafesi? - Faraday.
Hiçbir sinyalin geçemediği dijital bir ağ. Emma'yı ondan duyamıyoruz.
O da bizi duymuyordur. Şu an tek başına.
Bu yüzden Roo atış yapmalı.
Bir işin ortasındayım.
Bak Dr. Jivago, ya sen bayılana kadar kafana vuracağım
ya da 40 cc'lik uyku ilacını kendine vuracaksın.
İşte böyle. Uyku çayı. Kendine vur.
Hadi.
Pozisyondayım.
Açıları inceliyorum.
Yeri işaretle moruk.
Bir şey duydun mu?
Hayır ama duymayı çok isterim.
Bizi havaya sokacak neyin var?
Tam aradığın şey var.
Görüntü geldi.
Bu, en sevdiğim şarkıdır.
SES GÖRÜNTÜ MERMİSİ
Ses de geldi.
90'lar emo rock'ı.
Söylemiştim.
Yatak odası dışında her yeri görüp duyuyoruz.
Yatak odasına gerek yok. Veriyi toplayıp oradan çıkacak. Bu kadar.
Emma, Nik'in dizüstünden veriyi alıyor
ama Faraday kafesi yüzünden o veri bana gelmiyor.
İndirdiği Dr. Novac'ın makalesi mi, market listesi mi, bilemem.
Emma'yı tanırım.
İşin tamamlandığından emin olmadan oradan çıkmaz.
Bundan emin olmasının tek yolu onayımızı alması.
Yani kafesi kapatmalıyız.
Önermem efendim.
O kafesi kurmakla uğraşmışlarsa kesinlikle alarm koymuşlardır.
Kapatırsak alarm çalar ve kapılar kilitlenir.
Emma kimlik göstererek korumayı geçti ama detaylı incelemede yakalanır.
Bir saniye. Faraday kafesi dijital ağ gibidir, dedin.
Ağlar boyut boyuttur. Sineklik gibi sıkı veya seksi, göbeği açık tişört gibi açık.
Ne demek istiyorsun?
Kafes için büyük güç gerek. Yani özel hat gerek.
O hatta girersek kafesi kapatmadan gücü düşürürüz.
Ağı zayıflatırız
ve alarmı çaldırmadan Emma'ya ulaşabiliriz.
Ağ gitmez ama koruma sağlamaz.
Aynen öyle.
Hattı buldum. Bir hendek kazıp birkaç kilometre ötedeki elektrik direğine
hat döşemişler sanki.
Standart PVC boruysa derinde olmaz. Kolayca müdahale edersiniz.
Sadece dokuz metre batınızda.
- Buldum. - Kaz.
On beş santim arayla iki delik lazım.
Buyur.
Teşekkürler.
Çok agresifsin.
İkinci deliği kazmaya başlayın.
Evet. Tamam.
Çok rahatsız edici. O kızı Jimmy Neutron filmine götürdüm.
İyi öpüşüyor ama.
Bu saçmalıklara gerek yok. Emma pozisyonda mı?
Bir pozisyonda.
Nik'in cihazına yakın mı?
Gördüğüm kadarıyla odadaki son cihazı da indirdi
ama kafes kalkana dek ne bulduğunu bilemem.
Pardon.
Nasıl derler bilirsin, çok sakarım.
Sanırım telefonunu düşürdüm...
Bu ne?
Jam Slam mi?
Duymuştum ama Batı oyunları pek hoş karşılanmaz.
Telefonun bir anı gönderdi.
TATLI ÇİFT
Bu kim?
Abim.
Zekâ geriliği var da.
Neden İngilizce?
Boston'da yaşıyor. Orada özel bir okula gidiyor.
- Makyajımı tazeleyeyim. - Evet.
Beklerken biraz oynayayım.
Tamam.
Özür dilerim Carter.
Cidden mi?
PVC boruyu buldum.
Tamam, hattı gördük. Şimdi?
Metal arkla direnç oluşturun.
Hatta değecek şekilde deliğin iki ucuna yerleştirin.
Neredeyiz biz?
- Yedek lastik ve anten gerek, hemen. - Tamamdır.
Al bakalım.
Tamam, topraklandı ve bağlanmaya hazır.
Tinder profilim gibi.
Başarılı.
Faraday kafesi zayıfladı, veri indiriliyor.
Sinyaller kapıdan gelip gidiyor.
Barry amca, neredeydiniz? Dr. Novac'ın araştırmasını aldınız mı?
Verileri sıralıyorum.
İNDİRME TAMAMLANDI
Hibe başvuruları, harcama raporları...
Eyvah.
Ne bu aşna fişne sesi?
Nik şaplak videolarını seviyormuş.
- Sıcak oluyor. - İğrenç.
Ne? Anten gerçekten sıcak oluyor.
Hâlâ tutuyor musun? Binlerce watt geçiyor.
- Bırak. - Bırakamam.
Delikler çok büyük. Bırakırsam eğilir ve alarm çalar.
- Emma çalışma kampını boylar. - Bırak. Whoppers gibi kokmaya başladı.
Olmaz, tutacağım. Konu kapanmıştır.
Hadi, delikleri kapatalım.
Daha büyük sorunlarınız var.
Nik usta bir oyuncu çıktı. Yedinci seviyeye ulaştı.
Yedinci seviyeyi geçmeden durdur.
Sonra oyunun kılıfı düşecek ve tekrar casus yazılım olacak.
Ne? Neden?
Uygulamanın boyutu büyük. Birkaç seviyeye yer var.
Emma, beni dinle.
Adamın dikkatini o oyundan al.
Şaşırt ve büyüle.
- Şaşırt ve büyüle. - Şaşırt ve büyüle de ne?
- Hay sokayım. - Ne?
Şaşırt ve büyüle işte bu.
Oyun nasıl gidiyor?
Şey...
7. SEVİYE GEÇİLDİ
Harikaydın Emma. Sonraki hamlemizi belirleyene dek dayan.
Bitti mi?
- Daha fazla tutamam. - Halloldu.
Bir saniye.
- Sanırım sağlamlaştırdık. - Evet.
Denemeye hazırız.
Tamam Barry, iyi haberler ver.
Bağlantı stabil ama hâlâ Dr. Novac'ın makalesi lazım.
Nik'te bir nüshası olmalı. Belki bir kasadadır.
Kasalar genelde yatak odasındadır.
Hayır, olmaz.
Yatak odasına geçelim mi?
Evet.
Nik odadayken prenses kasayı nasıl bulacak?
Evet!
- Hayır! - Evet!
Hayır!
Evet!
Yeni kaplama.
Ne dedin?
- Konuşabilirsin demedim. - Tamam.
- Sovyet dönemi evleri yenilenir miymiş? - Kasanın kapağı olmalı.
Adamı bayıltıp kasayı aç.
Uyanırsa soyulduğunu anlar.
Üstlerine söyler, Novac'ın korumasının soyulduğu duyulur.
Boro öğrenir, peşinde olduğumuzu anlar. Yöntem değiştirir, kayıplara karışır.
Dayan tatlım, tamam mı?
Bir plan bulacaksın.
Emma.
- Barry, kafes yine mi açıldı? - Hayır.
SİNYAL ENGELLENDİ PARAZİT
Görünüşe göre Emma telsizini çıkardı.
İletişim tek taraflı olarak kesildi. Guyana'da yaptığı gibi.
Telsizini niye kapattı?
Emma telsizini niye kapatsın?
Kasayı buldum. Nik baygın.
Lütfen onu zehirlediğini söyle.
Makaleyi buldum.
Kime çalışıyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer