У мене хворе серце.
- І я буду... - Ми знайдемо вихід.
- Усе буде добре. - Упевнена?
Здається, що поїзд просвітить наші горішки.
Навіть не думайте, друже.
Маю вимкнути магніти.
Поїзд упаде з рейок і підірветься.
Країна не зможе вирощувати їжу.
Я не фермер, та голод - погано.
Мої дружина й син сплять за пять хвилин звідси.
Має зійти з рейок не в Нурсултані.
- У ньому наші. - До біса всіх інших.
Він їде просто на нас,
тож я зацікавлена зупинити його, але не так.
Ви не інспектори. Можете працювати на терористів.
- Агенти ЦРУ під прикриттям. - То покажіть документи.
Вам розтлумачити «під прикриттям»?
- Ворухнешся - я стрілятиму! - Тоді моя рука впаде на вимикач.
Маю ідею, небезпечну.
Небезпечнішу за некерований поїзд з ядеркою?
Слушно.
Охолодження прискорює.
Отже, нагрівши магніти, уповільнимося.
Аби запхнути туди щось гаряче.
- Донні так і думає. - Радіоактивний шлам теплий.
Так. Відкрий вікно з боку цистерни,
я підіймуся і пропущу шланг.
Ні. Потяг зашвидкий. Ти злетиш.
Ми всі можемо померти.
Якщо спробуєш, то точно помреш.
Не можна просто чекати.
У мене є план.
Якщо рухатимемося поряд, це спрацює.
Не вірю, що ти їх узяв.
Думав, буде вільний час.
План такий: я вилажу, а ти фіксуєш мене крізь алюмінієвий дах.
Я вдвічі менша: маю меншу вітрильність.
Я не пущу тебе туди.
- Емма має рацію. - Що може статися?
Може упасти на камінь на швидкості 160 км/год.
Недоліки є, але треба це зробити.
Я зможу...
якщо допоможеш.
Я майже на місці.
Ця штука метляється в усі боки.
Зафіксуй її.
Колія скоро скінчиться.
- Обережно. - Тату, не можу дістати.
Відпусти мене, і я дострибну.
Ні, це надто ризиковано.
Якщо не дістану шланг, усе одно помремо.
Кажу, ні.
Коли я була дитям,
ти підкидав мене в повітря, а потім ловив.
Ні разу не впустив мене.
Я тобі довіряю.
Я впустив тебе раз.
Ти відскочила від пуфа. Мати дуже розлютилася.
Я не хочу набридати, але час іде.
Я зробила, як казав доктор Пеппер.
Попросила про допомогу.
Тепер твоя черга.
Послухай мене.
Прошу, відпусти мене.
Я тебе впіймав.
Упіймав.
Утягніть шланг у кабіну машиніста,
приєднайте до клапана біля бака з азотом.
Він такий самий, як клапан цистерни, має підійти.
Перемкни тумблер.
- Магніти вже нагріваються. - Поступове вповільнення.
Уповільнюємося.
Ми це зробили.
Думаю, так.
Він зупинився. Усе скінчено.
- Ти цьому не сприяв, Борате. - Так, не сприяв.
ПОПАНДОС
Якщо коротко: ми не спіймали Боро,
а він не отримав потрібного.
Поки що нічия - це теж перемога.
Ти що, футбольний тренер моєї доньки?
Принесіть мені Боро на блюдці.
І розкажіть, чому Казахстан ледь не став ядерною пустелею.
Технічний збій.
Через статичну електрику.
Ми недочули про кількість клапанів.
Справді?
Відпочиньте.
З десяток оперативників
досліджують кожен сигнал на планеті, шукаючи Боро.
Знайдемо зачіпку - буде для вас робота.
Дякую, що прикрила мене.
Дякую, що послухав мене в поїзді.
Було нелегко відпустити тебе отак.
Це завжди нелегко.
Більше не стеж за Донні,
або настукаю про тебе Дот і мамі.
Так.
Слухай, Баррі,
закрий операцію «Дон Жуан».
І я дізнався, що таке «відзозулити».
Прошу вибачення.
Зрозумів.
Задоволена?
Поки що.
Якщо ти не проти, я подзвоню декому.
Треба сісти.
Булки.
Привіт. Ти вже в офісі?
Привіт. Так, я закінчую за кілька годин.
Слухай, я думала про цю ситуацію з годинником бабусі Пет.
Знаю, ненавидиш брехню,
особливо від того, хто тебе любив,
але вона могла збрехати саме тому, що любила.
Не мала чого тобі дати. Так?
А тоді подарувала годинника й розповіла історію, бо знала,
що це тебе тішитиме. Так і було.
Доки я не взнав правду.
Саме так.
Може, правду переоцінюють.
Може, брехати не завжди так погано.
Це повна протилежність усьому, чого я вчу дітей.
Та, гадаю, бабусі Пет можна пробачити.
Круто.
Я тут подумала:
може, послухаємо пісні Лі Філдса
і, не знаю, весело проведемо ніч
за шліфуванням і фарбуванням годинника.
Я купила найкращу морилку
у художньому магазині на вулиці.
Російську?
Сказали, що ця найкраща.
Гарна ідея. Приготую сирну тарілку.
Я люблю тебе.
І це не брехня.
Я теж тебе люблю.
Я і Ру випємо по лагеру з нагоди «порятунку світу». Ти з нами?
- Ні, не можу. У мене є плани. - Тоді іншим разом.
Сьогодні ти таке робила,
що я впевнений: нагоди ще будуть.
Чудова робота, серйозно.
Чао, крихітко.
Заніс циркулярку в гараж.
Міг би лишити в себе. Нею користуєшся лише ти.
У мене немає місця.
Мені не потрібна циркулярка.
Просто Дональд - перший, з ким у тебе серйозно.
І це так дивно,
коли інший чоловік приходить на сімейні вечері
моєї родини.
Тому якщо в тебе якось лишиться місце за столом,
буду радий запрошенню.
Лишайся зараз.
Я кину залишки лазаньї в духовку.
Залюбки.
Добре.
Боро?
Вільяме.
Ти міг утекти з Гаяни, але не від мене.
Дозволь пояснити. У тебе вчора була співбесіда.
Надіюся, вдала.
Хай там як,
коли ти виходив...
Зявився чоловік.
Ми обприскали тебе хлороформом, і ось ти тут.
Гадаю, ти хочеш додому до дружини й дитини?
Будь ласка.
Усе, що ти мусиш зробити, -
розповісти мені все, що знаєш
про Фінна Госса й Даніель Дерозу.
Що ти дізнався, коли зраджував мене?
Я не знаю.
Я...
не знаю.
Що вони говорили?
Що ти чув?
Куди вони прямували?
Не знаю! У нас стріляли!
- Що вони казали тобі? - Нічого!
Вони сварилися. Я не чув.
Кликав її Еммою!
- Еммою? - Так.
Фінн називав її Еммою.
Вона грає на скрипці.
Я чув, як він казав, що їй поранили руку, якою грає.
Емма. Скрипка.
Це все, що я знаю, Боро! Присягаюся!
Добре.
Емма.
Скрипка.
Добре, Вілле.
Відріж йому ногу, раптом він щось забув.
Ні!
Чекайте!
Ні! Будь ласка!
Ні!
Цей чоловік казав, що його звати Фінн Госс.
Казав, що він друг мого батька
і мій.
Усе це брехня.
Він убив мого батька.
Це погана людина,
яка прагне робити зло.
Він небезпечний, і його треба зупинити, поки не постраждали інші.
Це можливо, лише якщо ви допоможете мені його знайти.
Те, що я вам розповів, і ця фотографія -
усе, що в мене є.
ЕММА
Фінн Госс повязаний із ненадійною американкою,
яку звати Емма і яка грає на скрипці.
Усе, що нам відомо, -
це «Емма» та «скрипка».
Знайдіть її.
Знайдіть Фінна.
Той, кому вдасться,
отримає мільйон доларів США.
Агов, Рудольфе. Візьми пива.
- Гаразд. - Насолоджуйся.
- Нумо святкувати. - Заслужили.
- Нумо. - Ти теж.
- Будьмо. - Будьмо.
За те, що Боро заліг на дно й зализує рани після гучної поразки.
- Будьмо. - Так.
Випємо за це.
І за Талліницю.
- Що це? - Ти стоїш на ній.
Я хочу повернути дружину.
- Довго думав? - Це від слів «Таллі» й «таємниця».
Загадкова Таллі.
Звучить як талотниця.
Чорт. Я тільки вранці зробив напис фарбою.
Принаймні принцеса не тут і не розкаже матусі.
Я запросив Емму.
Певно, Картер улаштував день скрапбукінгу.
Ти справді ненавидиш цього хлопця?
Він дуже вродливий, багатий абощо?
Так: абощо. Як влучно.
Пане, вона неймовірна. Удвічі більша за мою квартиру.
Дякую.
Мені подобається звертання, тож кажи так завжди.
І випий пива.
Чого ти чекаєш?
- Дякую. - Ми тут святкуємо.
Навіщо ти запросив посіпаку з АНБ?
Вона молодець і, певно, хоче на човен.
Це не човен, а корабель.
Ти на неї запав.
Хочеш роздягнутися і позбивати масло.
Ні. Вона колега.
Тоді чому твоя скроня пульсує, а футболка «Трансформери» мокра?
Це «Вольтрон».
Кардіомонітор би гудів, як бджолина дупа.
Гаразд, ваша правда. Тільки тихо.
Хлопець написав?
Хлопець?
Я сама, як доларова купюра.
- Добре. - Це сповіщення від бота.
Лише для тебе чи, може, розкажеш?
Ну, я створила алгоритм...
- Що? - Використовуй голос.
Я створила алгоритм пошуку в соцмережах, новинах
і навіть у рекламі відомостей, що якось повязані
з радіоактивними матеріалами,
ядерним обладнанням, цезієм-137 -
усім, що може стосуватися Боро.
Розумно.
Дякую, пане.
Знайшлася новина про те,
що в Ірландії викрали молдовського вченого.
Він досліджував шляхи використання радіовідходів.
Може, це збіг.
Або зачіпка.
- Скільки треба, щоб збагнути? - Пару годин.
Круїз скінчився.
Гаразд.
Ти молодчина.
Дякую.
Я так хвилююся. Він легенда.
Можу забрати Емму дорогою, якщо тобі це допоможе.
Нічого. Я заберу її. Усе одно маємо поговорити.
- Так. Гарна ідея. - Так.
Але ти везеш мене, а я маю перевдягнутися.
- Ру змусила випотрошити рибу. - Я підвезу, смердючко. Пішли.
Памятайте, народ: зустрічаємося на мийці за дві години.
- Гаразд. - Супер.
Я люблю тебе і твою тітку
Більше, ніж торт триярусний вишневий
Я люблю тебе і твою тітку
Більше за всіх птахів, які літають в небі
Ти гарний дядько.
- Як Ромі? - Усе добре.
Жарознижувальне збило температуру.
Добре.
Оскар написав.
Зустріч щодо «ПоРяд» затримується.
Усе гаразд, я не проти. Обожнюю доглядати за нею.
І це гарна практика.
- Для нас? - Так.
Так. Тобто на майбутнє.
Так, це божевілля.
Божевілля, якщо зараз, чи загалом?
Бо ти завжди казала, що хочеш дітей.
Так. Теоретично.
Але останнім часом
думаю про сімї і те, як легко все запороти.
Так, це правда.
Але в нас...
З нашою все буде гаразд.
Так, буде чудово.
- Просто... - Так.
Лізем поперед батька в пекло. Ми ж не заручені.
Ні, але скоро будемо, так?
І тоді захочемо мати сімю,
тож можна і поговорити про це.
Про те, як би ми виховували дітей і де.
Про баланс між роботою і життям.
Баланс? Що ти маєш на увазі?
Боже.
Просто баланс між роботою і життям.
Знаєш...
Чорт.
У нас обох є робота, так?
Твоя забирає багато часу.
Вибач, я не розумію.
Хочеш сказати,
що не впевнений, що я буду гарною мамою, бо працюю?
Ні. Боже, ні.
Просто кажу, що особисто я думаю,
що було би добре, якби моя мама лишалася вдома, коли був малим.
- Неймовірно. - Що?
Якби я була вчителькою, а ти працював так, як я,
ніхто б і не питав, чи ти впораєшся.
Просто б очікували, що я лишатимуся вдома з дитиною.
Гаразд, я говорив не про це.
Ти на це натякав, навіть якщо не усвідомлюєш.
Ліпше не будемо.
Не треба сваритися абощо.
Я не це мав на увазі. Вибач.
Просто...
ти маєш рацію: ми навіть не заручені.
Стук-стук.
Вибачте, що турбую.
Хотів спитати, чи Емма може зі мною пообідати.
Може, у новій бургерній біля мийки.
Звісно, тату. Якщо Картер не проти приглянути за Ромі.
Авжеж.
Так, я залишуся вдома з дитиною.
- Ти підслуховував? - Ні.
Я приїхав за тобою.
Не можна прийти до доньки у свій будинок?
Він не твій уже 15 років.
Скажи це чекам за іпотеку.
- Привіт. - Привіт. Ти саме вчасно.
Ви подивіться. Хто цей недотепа? А, це Донні.
- Привіт. - Так.
У мене гарні новини. Отримав «Оден».
- Своє судно? - Ось.
Це неабищо.
- Запрошую на оглядини. - Якби.
Я не можу, у мене вухо. Страждаю морською хворобою.
Нічого. Я тебе не запрошував.
Це дуже мила пропозиція, але так багато роботи.
Відділ кадрів має зменшити штат.
Це жах. Гарні люди втрачають роботу...
Так, звільняти важко. Постійно кажу їй, що звикне.
Цього я і боюся.
Таллі, ти добра, турботлива. Якщо хтось і змусить колег відчути,
що є надія і все налагодиться навіть у найтемніші часи,
то це ти.
У тебе велике серце.
Навіть коли ми розлучилися,
ти давала мені надію, що все може налагодитися.
Мабуть. Щось таке є.
І в тебе все налагодилося.
Усе добре.
Ще ні,
але в мене є надія.
- Добре. Ходімо? - Так.
Па-па.
Усе добре?
Донні. Була рада бачити.
- Я зараз. - Гаразд, друже.
Оце так.
Бартоломю Путт помер сьогодні від смертельного целібату.
Після нього залишилися мільйони іграшок і нуль дівчат.
Це фігурки.
Вони відлякують піхви.
Я вирішив не приводити сюди жінок.
Це моя «Бет-печера», «Фортеця самотності».
Якщо твоя мета - самотність, місія виконана.
Єдиний, кого це може завести, - Санта.
- Що це? - Я перспективний гобоїст.
Ніщо не спускає трусики так, як деревяний духовий.
- Я пішов перевдягатися. - Та я приколююся.
Годі тобі.
Якщо хочеш спробувати з Тіною, маєш позбутися цього.
Навіть якщо шанси від цього не злетять.
«Ніколи не кажи мені про шанси».
Ган Соло.
Що я казала?
Іди перевдягайся.
Якщо одягнеш щось із гобітом чи подібне,
я тебе копну.
Гаразд.
Я роблю це заради тебе.
Маєш знайти нірку для свого банана.
Хочу зауважити:
я повністю підтримую політику
«Не заводити з Картером дітей».
Ти підслуховував.
Я шпигун. Звісно, підслуховую.
Я не казала, що не хочу дітей від Картера.
Просто треба почекати.
Я кохаю Картера. Зрозумів?
Робота в ЦРУ трохи хаотична,
але він постійний і передбачуваний.
Передбачуваність - гарна якість для бухгалтера,
але не супутника життя.
Твоя мама - досі найцікавіша та найскладніша людина,
яку я знав.
Треба знайти того, хто може розворушити твій розум і серце,
а не якогось ботана, який із тобою щось майструє.
Я люблю майструвати. Це заспокоює.
Чи хочеться часом, щоб він був трохи авантюрнішим? Так.
Але... Знаєш що? Чому...
Боже, ти остання людина на Землі,
з якою я маю обговорювати стосунки.
Ти щойно благав маму сісти на човен,
як закоханий школяр.
По-перше, я її просто запросив.
По-друге, це не човен, а корабель.
Що ж, пора спалити кораблі.
Новина, на яку натрапила Тіна,
стосується викрадення молдовського фізика Карла Новака.
Візит в Ірландію - поїздка доброї волі, яка посприяла б молдовській науці.
Здається, що це просто зникнення.
Але доктор Новак написав наукову роботу,
у якій виклав новітній процес
видобутку речовини, здатної до поділу, з радіовідходів
і її примноження.
Боро схопив параграфа, щоб врятувати щось корисне з того,
що висмоктав із поїзда?
- Це наша теорія. - Але фактично Боро викрав шефа.
Йому все одно потрібен посуд, щоб приготувати радіоактивну страву.
Зясувавши, яке треба обладнання,
зможемо дістатися до нього, а тоді - до Боро.
Можливо. Але є заковичка.
Ми бачили лише уривок із роботи доктора Новака.
Офіційне наукове дослідження, у якому пояснюється процес,
заборонив публікувати уряд Молдови.
Натомість Карл став національним надбанням
і переїхав в урядовий гуртожиток з агентом.
Так запобігають крадіжці ідей і його втечі.
- Немає підключення до Інтернету? - Немає Wi-Fi, наземної лінії: ні лазівки.
Окрім цього.
У нас є спеціальний додаток,
який може висмоктати дані з жорсткого диска поруч.
Він замаскований під популярну гру «Джем Слем».
Як команда пройде повз охорону в гуртожиток і скористається додатком?
Тільки якщо запросить хтось, хто там живе.
На щастя, у гуртожитку живе Ніка Сталінович, агентка Новака.
Їй доведеться запросити додому когось із нашої команди.
Вінні-Пух.
Вінні-Пух!
Який ще Вінні-Пух?
Це Елдон. На нього, як на мед, спокушаються потрібні люди.
Гидота.
Вінні-Пух!
- Гаразд, годі. - Вибачте.
Вибачте, босе.
На компютері Сталінович є всі дослідження Новака,
тож Елдон...
Вінні-Пух.
...скористається своїм шармом, щоб зайти в її гуртожиток
і дістати файл через додаток.
Збагнемо, що задумав Боро.
Чудово. Як виглядає ця щаслива жінка?
Фу.
Фото Ніки немає, бо урядових агентів тримають у секреті,
але я склав дуже цікавий психологічний портрет.
Ніка - менеджер середнього рівня, що страждає від низької самооцінки,
адже Новака викрали під час туру, який вона схвалила.
Зазвичай після такого інциденту
організовують перепідготовку всіх урядових агентів.
Це значить, що вони цілий день будуть на навчанні
в готелі «Поганий буфет».
На щастя для нас, поруч із готелем є бар.
Після кількох годин публічного приниження
наша Ніка перейде через дорогу
і втопить свою печаль у сливовому бренді.
Якщо доктор Пеппер має рацію, бар - це наш шанс.
Пфайффер. Як у Мішель Пфайффер.
Якщо доктор Пеппер має рацію,
Ніка має стати відкритою
до мого унікального методу переконання.
Ваш літак через 12 годин. Навчання Ніки закінчується за 24 години.
Я подбаю, щоб вас гарно зустріли з транспортом.
Усе, ідіть.
- Вільні. - Добре.
Усе готово?
Чекаю на посилки.
Це ромашки. Я попросив шипшину.
Так, але зараз сезон ромашок.
Я принесу шипшину.
Чудово.
Усе має бути ідеально.
Тобі швидко оголосять шах і мат.
Серйозно?
Не міг вибрати для мене більш непривабливий одяг?
Ти підмога Елдона. На тебе не мають западати всі в барі.
Нарешті ти це відчула.
Завдяки їм я завжди виглядаю, як балтійська прачка.
Я теж краще приготуюся.
Для рибки потрібна правильна приманка.
До речі,
я трохи хвилююся через те, що немає фото Ніки.
Думаєте, є лиш райдужна форель?
Часом на борт вистрибує морський півень чи риба-собака.
Не смійся.
Одне питаннячко.
Ти брав участь у такому, коли був одружений?
Мав роман?
Ніколи не мав романів, коли був одружений.
Що ж, це вбило настрій.
- Могла побачити сором. - І так бачу.
Своїми словами ти проявляєш неповагу
до мене й кожної, кого спокусив на завданні.
Знаєш, твоя правда.
Я просто жартував. Невдало. До речі, я дуже поважаю жінок.
Так, звісно.
Я завжди відверто говорю про секс.
Ставлюся до жінок, як до рівних. У всіх є потреби.
Я пропоную фізичний акт.
Якщо «так» - обоє чудово проводимо час,
бо я справді вмію робити діло.
Якщо «ні», то, може, подружимося.
- Є щось шанобливіше? - Багато що.
Цікавий у тебе порядок пріоритетів. Секс, а потім, можливо, дружба?
Ясно, що в жінок одна функція.
- Я дружу з Ру. - Ру - лесбійка.
Ви друзі, бо секс не в тему.
У мене був секс в тему, не в тему й у тематичній крамниці.
І так, я вловив іронію.
Суть у тому, що спокушати - не легка праця.
А мистецтво й наука.
Ні, це виправдання за туфту від лося із затримкою в розвитку,
і ти це знаєш.
КИШИНІВ, МОЛДОВА
Зелене світло. Камери на місці.
Крейда для кия
працює.
Губка
працює.
Солянка
працює.
Люди йдуть із готелю.
Навчання закінчилося.
Скажемо, якщо буде хтось схожий на Ніку.
Надіюся, у неї зник нюх.
Аромат Елдона
наче цунамі «Драккар Нуар» четвертої категорії.
Попкультура тут на 30 років відстає від нашої.
Їм подобається «Зіма», еморок 90-х і «Драккар Нуар».
Ніці сподобається.
А якщо ні?
Усе просто.
Шок і трепет.
Помітили декого.
Висока білявка. Схоже, виходить із навчання.
Дідько, в Елдона підкова в сраці.
У мене найкраща робота.
Аню. Що принести?
Це не Ніка Сталінович. Чорт забирай.
Дякую, що зіпсував нам день, Ніку.
Назвав Ніком?
Ніка може бути Ніком?
Нік - поширене імя в цьому регіоні.
Ти справжній козел,
Сталінович.
Аби й Сталіновичів було багато.
«Ніка Сталінович» - друкарська помилка.
Наша ціль - Нік А. Сталінович.
- Чорт. - Це смішно.
Заждіть, не панікуйте.
- Він точно не гей. - Звідки знаєш?
Він не схотів цього.
- Треба мінятися. Це зроблю я. - Точно ні.
- Зупиняємо операцію. - Які підстави?
Я ношу в гаманці фото, де вона з кісками.
Фото з гаманця? Скільки тобі років?
- Я можу. - Авжеж, можеш.
Іди в туалет і зроби щось з одягом. Я зараз.
Ні, припиняй. Я старший офіцер.
Тоді знаєш, що припинити місію
можна тільки через смерть
або серйозні травми офіцера чи цивільного.
Ти можеш отримати серйозну травму.
Я не дозволю доньці бути спокусницею.
Це не спокушання, а натяк на нього.
Поговорить із типом, той повезе її до себе.
Запише дані за допомогою додатка й злиняє, не знімаючи штани.
У найгіршому випадку буде петинг.
Люку, вона гарний офіцер.
Нехай робить своє.
А я піду робити своє.
Привіт, дівчата.
Є пропозиція.
Добре. Уже краще.
- Поміряй. - Де ти їх узяв?
Друзі допомогли.
Ага.
- Так. - Ось так.
Дам тобі сорочку. Жінка в чоловічій сорочці - це сексі.
Не знімай сорочку.
Може, Елдон ще когось спокусить.
Блуза, яку ти дав, наче з колекції «Маленькі жінки і целібат».
Усе, я іду.
Ні. Улаштуєш галас - Нік почне нервувати й піде.
- Спокійно. - Замовкни, Баррі.
Узагалі, це твоя провина, що вона в такому становищі.
Ти дав ЦРУ завербувати її.
Моя провина? Гадаєш, її б вербували,
якби мала інше прізвище?
Це твоя провина.
Утомилася чути, як шукають винного в моїх рішеннях.
Гарна ідея.
Добре.
Ось. Вибач за піт.
Не застібай повністю.
- Я вмію виглядати сексі. - Пробач.
- Усе гаразд? - Так.
- Упевнена? - Так.
Слухай, тут лише ми.
Якщо чесно,
я не завжди люблю це робити.
Іноді це дивно чи просто незручно й неприємно.
Часто опісля я почуваюся жахливо.
Це «будь зі мною, люба» на суахілі.
Я казав це трьома десятками мов, але серйозно - ні разу.
Іноді стає легше, коли жартую про це.
Якщо не хочеш, ми знайдемо вихід.
І все.
Не в тому справа.
Я спокушала так раз чи два. Просто...
Звучить тупо, але
я і не цілувала нікого, поки зустрічалася з Картером.
Ніколи не зраджувала.
Ти не зраджуєш, а виконуєш завдання.
Не можу сказати, що був на твоєму місці,
бо в мене ніколи не було справжніх стосунків,
та знай, що робиш це заради Картера
і всіх інших учителів,
учнів, батьків, ортопедів.
Заради всього світу.
Бо зупинити Боро означає врятувати життя.
Ти не чиниш погано.
Це хороша порада.
Тихі води глибокі, так?
Гаразд, я перешлю тобі додаток «Джем Слем».
Надіслав.
Маєш гарний вигляд. Готова?
- Так. - Буду на місці, раптом що.
- Ти впораєшся. - Знаю.
І останнє.
Не пропонуй їхати до Ніка. Має запросити.
- Чому? - Щоб не викликати підозри.
Такі, як ти, не пропонують. Пропонують їм.
Добре, ти готова.
Обличчя для гри.
Подивіться. Нове вбрання для принцеси. Який сюрприз.
Кепський вечір?
Я не розмовляю іспанською.
Румунська? Російська?
Трохи англійською?
Знаю англійську, так.
Тоді я повторю. Кепський вечір?
Мої колеги й бос
звинувачують мене в тому, у чому я не винен.
Я знаю, як це.
Бос втручається у вашу роботу,
навіть коли не потрібно,
навіть якщо він неадекватний, пихатий мудрій.
Серйозно? Що я зробив, щоб заслужити таке?
Вона кошмар, правда?
Треба просто викинути її з бригади.
Згадай, як я починала.
Були лише ти і я, Люк і Ру.
Команда Лу.
Пригостити напоєм?
Хоча б одним.
Він на гачку. Тепер тягни.
Копіюй мову тіла. Він подумає, що ви на одній хвилі.
Дякую.
Розкажи про себе.
Немає про що розповідати.
Це Емма. Залиште повідомлення.
Привіт. Це я.
Не знаю, почуваюся жахливо через нашу суперечку,
тож...
Щоб надіслати, натисніть один.
Щоб видалити, натисніть два.
Видалено.
Мій роботодавець стільки вимагає,
а тоді селить у малесенький готель без гарячої води.
Бачила б моє житло.
Єдина секція в комплексі,
з гарною білою гліцинією біля вікон.
Запах крізь скло можна відчути.
Бінго, достатньо даних, щоб знайти його житло.
Ми не їдемо, доки вона із цим виродком!
Та ну, Елдон не такий і поганий.
Емма про себе подбає.
Я її пильную про всяк випадок. Їдьте.
У охоронця HK416.
Он. Клята біла туфта навколо вікна.
Це має бути житло Ніка.
Флагшток просто навпроти?
- Ти поцілиш? - Це геометрія.
Поцілю навіть із твоїми очима, старий.
Охоронець почує звук рушниці, а глушник вплине на точність.
Баррі, допоможи.
Шукаю будівлі з підхожою прицільною лінією.
Тіно, треба дані про швидкість вітру, вологість.
Найкращий варіант - вікно на 5-му поверсі лікарні за 800 м.
Уже йду. Яке відділення на 5-му?
Ти знущаєшся?
Треба в супермаркет за гарячою водою і супом із бичачого хвоста.
- Скоро прийду. - Добре.
Молодець, у тебе талант.
Тепер до справи.
Кидай цього невдаху
і випий зі справжніми чоловіками.
Хлопці, не будьте такими.
Бо що?
Ще раз відправиш нас на перепідготовку?
Чорт.
Якого біса?
Моя провина.
Дозвольте витерти.
Іди.
- Усе гаразд? - Так.
Просто ненавиджу таких мачо.
- Хочеш піти? - Залюбки.
Добре.
Дякую.
Обережно. Це оригінал Келвіна.
Доставили останній пакунок.
Ідеально.
Мені потрібен лікар.
Як і всім тут.
Сідайте.
Господи.
Відведи її в гастроентерологічний!
Вибачте за дрисню.
Посвідчення.
Яка мета вашого візиту, міс Флорес?
Робота чи дозвілля?
Це не робота.
Усе добре.
Вона заїхала.
- Ру, чому так довго? - Дай спокій.
У моїй сраці цілий літр гуляшу.
Поквапся, Ру.
У лікарні немає камер, тому не бачу, що в коридорі.
Та ну. Тут усюди державна медицина.
Години минуть, перш ніж сюди прийде якийсь шарлатан.
У чому справа, док?
Ти не брехав.
Квіти гарні.
А флагшток!
Так патріотично.
Як новенький, ні сліду.
Усе гаразд?
Так.
Чому я не чую Емму?
Схоже, перешкоди. Спробую посилити сигнал.
Я заберу її. Це все, і крапка.
Не можна, босе.
У охоронця PKM, 650 пострілів на хвилину.
Будеш у дірочку.
Баррі, є звязок?
Я шукаю канал.
- Є щось? - Ні.
Що за дурня. Ми ніби відрізані.
Або вони.
Коли Новак зник в Ірландії,
уряд міг посилити безпеку в гуртожитках
кліткою Фарадея.
- Яка клітка? - Фарадея.
Цифрова сітка. Не пропускає сигнали.
Тому ми не чуємо Емму.
Вона нас не чує.
Діє наосліп.
Тому Ру має зробити клятий постріл.
Я дещо зайнята.
Докторе Живаго, я битиму по голові до втрати свідомості,
або коліть 40 кубиків снодійного.
Ось так, чайок на ніч. Вводь.
Ну.
Займаю позицію.
Працюю над кутом.
Познач місце, бумере.
Ти щось чула?
Ні, але залюбки послухала б.
У тебе є щось для настрою?
Те, що треба.
У нас є відео.
Це моя улюблена пісня.
ЦИЛІНДРИЧНА КАМЕРА
І звук.
Еморок 90-х.
Казав же.
Очі й вуха є всюди, крім спальні.
Спальня не треба.
Вона отримає дані й забереться звідти. І все.
ДЖЕМ СЛЕМ
Емма завантажує дані з ноутбука Ніка,
але клітка Фарадея не дає надіслати їх мені.
Хтозна, вона завантажила наукову роботу
чи список покупок.
Я знаю Емму.
Вона не піде, доки не переконається, що роботу виконано.
Єдиний спосіб дізнатися - підтвердження від нас.
Треба вимкнути клітку.
Не раджу, пане.
Якщо вони встановили клітку,
то точно є сигналізація.
Вимкнемо - пролунає тривога й гуртожиток закриється.
Емма пройшла повз охорону,
але її загребуть, якщо копнуть.
Стривайте.
Ти казала, що клітка - цифрова сітка.
Сітка буває різна. Щільна, як москітна,
або рідка, як сексуальний кроп-топ.
І що?
Клітка споживає багато енергії, тож є спеціальна лінія.
Підєднаємося - зменшимо її потік без відключень.
Послабимо сітку,
щоб без галасу налагодити звязок з Еммою.
Сітка буде, але не захищатиме.
Саме так.
Знайшла лінію.
Викопали траншею і проклали трубу
до електровежі за кілька кілометрів.
Звичайний ПВХ не буде глибоко.
тож ви легко до неї доберетеся.
Вона за десять метрів від вас.
- Знайшов. - Копай.
Треба дві ями, між якими 15 см.
Тримай.
Дякую.
Ти така агресивна.
Копай другу яму.
Так. Добре.
Це дуже незручно.
Я водив її на мультик.
Вона добре цілується.
Я не хочу слухати цю гидоту. Емма на позиції?
Вона в позиції.
Вона біля ПК Ніка чи ні?
Отримала дані з останнього пристрою,
та клітка заважає їх передати.
Вибач.
Я, як кажуть, сама грація.
Здається, скинув твій телефон зі...
Що це?
«Джем Слем»?
Чув про неї, але західні ігри не схвалюють.
Телефон показує спогад.
КРРРРУТА ПАРРРРОЧКА
Хто це?
Це мій брат.
Він трохи дурник.
Чому англійською?
Живе в Бостоні. Там є спеціальна школа для нього.
- Піду освіжуся. - Так.
Я трохи пограю, поки чекаю.
Гаразд.
Вибач, Картере.
ДРАККАР НУАР
Серйозно?
Я знайшов трубу з ПВХ.
Бачимо силові лінії. Що тепер?
Зробіть резистор, металеву арку.
Вставте його кінці так, щоб торкалися силової лінії.
Де ми?
- Мені потрібна запасна шина й антена. Уже. - Зрозумів.
Ось.
Заземлення є, ця штучка готова до зєднання.
Я в тіндері те саме пишу.
Успіх.
Клітка ослаблена,
доступ до даних є,
сигнали надходять і виходять.
Дядьку Баррі, де ви були? У нас є дослідження доктора Новака?
Перебираю дані.
ЗАВАНТАЖЕНО
Заявки на гранти, звіти про витрати...
Дідько.
Чому я чую сунь-вунь?
У Ніка добірка спеціальних відео.
- Стає гаряче. - Огидно.
Що? Антена дуже нагрівається.
Ти досі тримаєш?
Нею проходять тисячі ватів.
- Відпусти. - Не можу.
Ями завеликі.
Відпущу - нахилиться. Спрацює тривога
і Емма поїде в ГУЛАГ.
Відпусти. Запах, як від гамбургера.
Ні, я триматиму. Це все, і крапка.
Допоможи закидати ями.
Перепрошую, є серйозніші проблеми.
Нік якийсь вундеркінд,
уже на сьомому рівні.
Треба не дати його пройти.
Бо оболонка гри закінчиться і він побачить шпигунське ПЗ.
Що? Чому?
Додаток займає купу місця. Тому обрізаний.
Еммо, послухай мене.
Зроби так, щоб він не хотів грати.
Шок і трепет.
Що таке шок і трепет?
- Флять. - Що?
Це шок і трепет.
Як там гра?
Вона...
РІВЕНЬ 7 ПРОЙДЕНО!
Чудово, Еммо. Тримайся. Ми думаємо, що далі.
Майже все?
- Не зможу тримати набагато довше. - Зараз.
Чекай.
- Ми добре втрамбували. - Так, є.
Можна спробувати.
Баррі, порадуй гарними новинами.
Звязок є, але потрібна робота доктора Новака.
У Ніка має бути паперова копія. Може, у сейфі?
Люди часто тримають сейфи в спальні.
Ні. Нізащо.
Продовжимо в спальні?
Так.
Як принцеса знайде сейф у спальні, коли там буде Нік?
Так!
- Ні! - Так!
Ні!
Так!
Нові панелі.
Що ти сказала?
- Не казала, що можна говорити. - Добре.
Відколи в радянських домах ремонт?
За панелями має бути сейф.
Вируби хлопця і зламай сейф.
Зрозуміє, що його пограбували, скаже босам,
стане відомо, що на нього напали,
Боро дізнається, а він про нас знає,
змінить курс і зникне.
Тримайся, люба.
Ти щось придумаєш.
Еммо?
Баррі, знову клітка?
Ні.
СИГНАЛ ЗАБЛОКОВАНО
Схоже, Емма вимкнула звязок.
Перервала його зі свого боку, як і в Гаяні.
Нащо їй це робити?
Нащо їй вимикати звязок?
Я знайшла сейф. Нік спить.
Будь ласка, скажи, що ти його отруїла.
Робота в мене.
На кого ти працюєш?
Переклад субтитрів: Троцька Ольга