‪Tôi bị bệnh tim.
‪- Và tôi sẽ... ‪- Này, ta sẽ tìm ra cách.
‪- Sẽ ổn thôi. ‪- Thật không?
‪Từ đây thì có vẻ sẽ nhiễm xạ cả đám đấy.
‪Không nhé, cấm ông.
‪Tôi phải cắt điện nam châm.
‪Tàu sẽ rơi khỏi ray và nổ như bom bẩn,
‪làm nước ông không thể ‪sản xuất lương thực. Nạn đói sẽ rất tệ.
‪Vợ con tôi đang ngủ yên ‪chỉ cách đây năm phút đi xe.
‪Tôi phải làm nó đổi hướng ‪trước khi đến Nur-Sultan.
‪- Bạn chúng tôi đang ở trên đó. ‪- Kệ người khác.
‪Tàu đang hướng đến đây,
‪tôi muốn nó dừng lại, ‪nhưng không theo cách này.
‪Hai người không phải thanh tra. ‪Biết đâu hai người là khủng bố.
‪Chúng tôi là đặc vụ ngầm CIA.
‪Vậy xuất trình giấy tờ đi.
‪Nói "ngầm" mà không hiểu à?
‪- Cử động là tôi bắn! ‪- Vậy tay tôi sẽ rơi xuống công tắc này.
‪Con có ý này, nhưng nguy hiểm lắm.
‪Nguy hiểm hơn ‪tàu cao tốc hạt nhân mất kiểm soát à?
‪Có lý.
‪Nếu nam châm lạnh khiến tàu tăng tốc, ‪thì làm ấm nó khiến tàu chậm lại, nhỉ?
‪Nếu có thể bơm thứ gì nóng vào đó.
‪- Donnie đang nghĩ thế đấy. ‪- Cặn hạt nhân. Ấm đấy.
‪Đúng. Mở cửa sổ dẫn ra khoang bồn,
‪con sẽ lấy cái ống rồi bơm vào đây.
‪Không. Tàu đang đi quá nhanh. ‪Con sẽ bị thổi bay đấy.
‪Không thử thì chết cả nút.
‪Nếu thử thì con chết chắc.
‪Ta không thể ngồi yên.
‪Bố có ý này.
‪Nếu ta di chuyển thật sát nhau ‪thì được đấy.
‪- Không thể tin là bố mang nó đi. ‪- Định dùng lúc nghỉ.
‪Kế hoạch đây. Bố ra ngoài ‪còn con neo bố lại qua mái tàu bằng nhôm.
‪Con nhỏ bằng một nửa bố, ít cản gió hơn.
‪Bố không thể để con ra đó.
‪- Chỉ cách của Emma là được. ‪- Bị sao được chứ?
‪Nó bị thổi bay vào tảng đá ‪với tốc độ 160 km/h.
‪Chắc chắn có rủi ro, nhưng ta phải làm.
‪Con làm được...
‪nhưng con cần bố giúp.
‪Gần tới rồi.
‪- Cái ống này bay loạn xạ quá. ‪- Con phải đè nó xuống.
‪Sắp hết đường ray rồi.
‪- Cẩn thận. ‪- Bố, con không với tới.
‪Bố phải thả con ra để con nhảy lên tóm.
‪Không, rủi ro quá lớn.
‪Nếu con không tóm được, ‪thì tất cả cùng chết mà.
‪Bố nói không.
‪Hồi con còn bé,
‪bố hay tung con lên không rồi đỡ con.
‪Bố chưa bao giờ đỡ trượt.
‪Con tin bố.
‪Bố trượt một lần.
‪Con bị nảy ra khỏi ghế dài, ‪và mẹ con lúc đó rất bực.
‪Không muốn nhắc đâu, nhanh lên.
‪Bố, con đã làm như bác sĩ Phất Phơ bảo. ‪Con đã nhờ bố giúp. Giờ đến lượt bố.
‪Bố phải nghe con.
‪Làm ơn, thả con ra.
‪Bố đỡ được rồi, con yêu. Bố đỡ được rồi.
‪Phải kéo cái ống về lại buồng lái
‪nối vào van nhiên liệu cạnh bình ni-tơ.
‪Nó cùng cỡ với van khoang bồn, ‪nên sẽ lắp vừa.
‪Bật nút bơm cạnh nó.
‪- Nam châm đang ấm lên rồi. ‪- Tàu đang giảm tốc đều.
‪Đang chậm lại rồi.
‪Thành công rồi.
‪Đúng thế.
‪Nó dừng lại rồi. Kết thúc rồi.
‪- Không cho ông ăn mừng ké, Borat. ‪- Đúng thế.
‪Nhưng mấu chốt là, ta không bắt được Boro,
‪còn Boro không có cái hắn cần. ‪Tạm thời, hòa cũng như thắng.
‪Ông là HLV đội bóng của con gái tôi à? ‪Tôi muốn Boro lên thớt.
‪Cũng muốn biết vì sao Kazakhstan ‪suýt thành hoang địa hạt nhân.
‪Do trục trặc kỹ thuật. ‪Nhiễu trên thiết bị liên lạc.
‪Nghe nhầm số lượng van phải mở.
‪Thật sao?
‪Nghỉ ngơi đi.
‪Tôi đã giao 12 đặc vụ rà soát ‪mọi dấu hiệu trên mạng để tìm Boro rồi.
‪Khi có thông tin, hai người sẽ ra trận.
‪- Cảm ơn con đã bao che cho bố. ‪- Cảm ơn bố đã lắng nghe con trên tàu.
‪Thả con đi như vậy thật không dễ.
‪Chưa bao giờ dễ.
‪Dừng mọi hoạt động theo dõi Donnie, ‪không con mách Dot và mẹ.
‪Được.
‪Barry này,
‪chấm dứt chiến dịch Don Juan.
‪Và tôi đã Google "đâm đít".
‪Tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
‪Rõ.
‪Hài lòng chưa?
‪Tạm thế đã.
‪Bố ra ngoài để con gọi điện nhé.
‪Ngồi...
‪Mông.
‪Chào. Em đã về văn phòng rồi à?
‪Chào. Vâng, vài tiếng nữa là em xong việc.
‪Nghe này, em đã nghĩ về chuyện của bà anh.
‪Em biết anh ghét bị lừa dối,
‪nhất là bởi người anh yêu quý,
‪nhưng có lẽ bà nói dối anh vì bà yêu anh.
‪Bà không giàu có gì, đúng không?
‪Nên bà cho anh cái đồng hồ này ‪và kể câu chuyện đó
‪vì biết anh sẽ vui. Và đúng thế thật.
‪- Cho đến khi anh biết sự thật. ‪- Chuẩn.
‪Có lẽ sự thật chả quan trọng lắm. ‪Có lẽ nói dối không phải lúc nào cũng xấu.
‪Thế là ngược hoàn toàn ‪với cái anh dạy học trò,
‪nhưng chắc anh cũng không nên ‪khắt khe với bà quá.
‪Hay lắm.
‪Này, em đang nghĩ
‪ta có thể bật vài bài của Lee Fields
‪rồi, không biết nữa, có một đêm tới bến
‪chà nhám và sơn lại cái đồng hồ đó.
‪Em đã mua một loại sơn gỗ cao cấp ‪từ cửa hàng dưới phố.
‪- Đó là tiếng Nga à? ‪- Anh ấy nói là loại tốt nhất.
‪Rồi. Nghe hay đấy. Anh sẽ làm ‪một mâm phô mai. Anh yêu em.
‪Đó không phải nói dối.
‪Em cũng yêu anh.
‪Roo và tôi định đi làm cốc bia ‪ăn mừng cứu thế giới. Đi không?
‪Không được. Tôi có kế hoạch rồi.
‪Lần sau vậy.
‪Sau những gì cô đã làm hôm nay, ‪chắc sẽ còn nhiều cơ hội để ăn mừng.
‪Làm tốt lắm, thật đấy.
‪Chào.
‪Anh trả cái cưa bàn rồi.
‪Anh giữ luôn cũng được. ‪Có ai cần nó ngoài anh đâu.
‪Nhà anh không có chỗ để.
‪Nghe này, anh không cần cái cưa bàn.
‪Chỉ có điều Donald là người đầu tiên ‪em có tình cảm nghiêm túc,
‪nên rất khó xử
‪khi một người đàn ông khác ăn tối
‪với gia đình anh.
‪Nên nếu có lúc nào ‪em có dư một chỗ trên bàn ăn...
‪anh rất muốn được mời.
‪Bây giờ thì sao?
‪Em có thể cho lasagna còn thừa vào lò.
‪Thế thì hay quá.
‪Tốt.
‪Boro.
‪Chào William. Mày trốn được khỏi Guyana, ‪nhưng không trốn được tao đâu.
‪Để tao giải thích. ‪Hôm qua mày phỏng vấn xin việc.
‪Tao mong là suôn sẻ.
‪Dù sao thì,
‪lúc mày ra khỏi tòa nhà...
‪Một người ra khỏi xe.
‪Và chúng tao đánh thuốc mê mày, ‪và giờ mày ở đây.
‪Tao cho là mày muốn về nhà với vợ con?
‪Làm ơn.
‪Chà, mày chỉ cần
‪nói cho tao mọi thứ mày biết
‪về Finn Hoss và Danielle DeRosa.
‪Mày biết gì trong lúc ‪bọn mày cùng nhau phản bội tao?
‪Tôi không biết.
‪Tôi...
‪Tôi không biết.
‪Chúng nói gì?
‪Mày nghe thấy gì?
‪Chúng định đi đâu?
‪Tôi không biết! Chúng tôi bị bắn mà!
‪- Chúng nói gì với mày? ‪- Không gì cả!
‪Họ cãi nhau. Tôi không nghe thấy.
‪Ông ta gọi tên Emma!
‪- Emma? ‪- Vâng.
‪Finn gọi cô ta là Emma.
‪Và cô ta chơi violin.
‪Tôi nghe ông ta nói gì đó ‪về chuyện tay kéo violin của cô ấy bị đau.
‪Emma. Violin.
‪Tôi chỉ biết thế thôi, Boro! Tôi thề!
‪Được.
‪Emma.
‪Violin.
‪Tốt lắm, Will.
‪Cưa chân hắn, ‪phòng khi hắn còn quên gì khác.
‪Không!
‪Đợi đã!
‪Không! Làm ơn!
‪Không!
‪Người này nói tên hắn là Finn Hoss.
‪Hắn nói hắn là bạn của bố tôi
‪và bạn của tôi.
‪Tất cả là dối trá.
‪Hắn đã giết bố tôi.
‪Hắn là kẻ xấu xa
‪âm mưu làm những việc xấu xa.
‪Hắn rất nguy hiểm, và phải ngăn chặn hắn ‪trước khi hắn làm hại người khác.
‪Cách duy nhất để làm việc đó ‪là các bạn giúp tôi tìm hắn.
‪Những gì tôi vừa nói và tấm ảnh này ‪là tất cả những gì tôi có.
‪Finn Hoss có quan hệ ‪với một con người Mỹ lật lọng
‪có tên Emma và chơi violin.
‪Ta chỉ biết
‪"Emma" và "violin".
‪Hãy tìm cô ta.
‪Hãy tìm Finn.
‪Ai tìm ra,
‪sẽ được thưởng một triệu đô.
‪Này Rooster. Nào, làm chai bia đi.
‪- Được. ‪- Quẩy lên.
‪- Ăn mừng nào. ‪- Rất xứng đáng.
‪- Nào. ‪- Cậu nữa.
‪- Cụng. ‪- Này.
‪Uống mừng Boro ẩn dật ‪và gặm nhấm nỗi đau sau thất bại vang dội.
‪- Hay lắm. ‪- Này. Cụng nào.
‪- Cụng. ‪- Cụng.
‪Và uống mừng chiếc Tally-Ho.
‪- Gì cơ? ‪- Tên con tàu đấy.
‪Thể hiện quyết tâm giành lại vợ tôi.
‪- Ông nghĩ kỹ chưa đấy? ‪- Đó là tiếng hô của người Anh. Tiến lên.
‪Đọc giống Tally-Phò đấy.
‪Khỉ thật. Tôi vừa sơn lên sáng nay.
‪Ít ra công chúa không ở đây ‪để về ton hót với mẹ.
‪Tôi mời Emma mà.
‪Nhưng chắc nó đang bận ‪làm scrapbook với Carter rồi.
‪Ông... Ông thật sự ghét anh ta nhỉ?
‪Anh ta là siêu soái ca, ‪đại gia hay gì đó ạ?
‪Là gì đó. Đúng thế.
‪Thưa ngài, tàu đẹp quá ạ.
‪To gấp đôi căn hộ của tôi.
‪Cảm ơn. Trước hết, tôi thích ‪được gọi là "ngài", nên phát huy nhé.
‪Thứ hai, lấy một chai bia đi.
‪Còn đợi gì nữa?
‪- Cảm ơn ạ. ‪- Đang ăn mừng.
‪Mời con bù nhìn NSA làm gì?
‪Vụ tàu cô ấy làm tốt mà. ‪Giới thiệu thuyền đẹp luôn.
‪Không phải thuyền, mà là tàu.
‪Anh mê cô ta. Anh muốn ‪hai người trần truồng rồi "xếp hình".
‪- Không. Cô ấy là đồng nghiệp. ‪- Vậy sao thái dương phải co giật thế?
‪- Toát mồ hôi ra áo ‪Transformers ‪kìa. ‪- Voltron.
‪Chắc tim đang đập điên cuồng lên ấy nhỉ.
‪Được, cô nói đúng. Bé mồm thôi.
‪Bạn trai nhắn tin à?
‪Bạn trai?
‪Không, tôi là dân FA lâu năm.
‪- Tốt. ‪- Cảnh báo của bot tôi làm.
‪Cho cô thôi, hay cô muốn chia sẻ?
‪Tôi cài đặt một thuật toán...
‪- Sao cơ? ‪- Nói to lên.
‪Tôi cài đặt một thuật toán ‪để tìm kiếm mạng xã hội, các bài báo,
‪kể cả tin rao vặt ‪dù chỉ liên quan một chút
‪đến bất cứ thứ gì ‪dính tới vật liệu phóng xạ,
‪máy móc hạt nhân, Caesium-137. ‪Bất cứ dấu hiệu nào cho thấy Boro ló đầu.
‪Thông minh đấy.
‪Cảm ơn ngài ạ.
‪Tôi được báo tin về một nhà khoa học ‪người Moldova bị bắt cóc ở Ireland.
‪Nghiên cứu của ông tập trung vào ‪tái sử dụng chất thải phóng xạ.
‪Có thể là trùng hợp.
‪Có thể là manh mối.
‪- Bao giờ xác định rõ là gì? ‪- Vài giờ.
‪Du thuyền kết thúc.
‪Được.
‪Này, làm tốt lắm.
‪Cảm ơn. Tôi hồi hộp quá. ‪Ông ấy là huyền thoại.
‪Để tôi qua đón Emma ‪nếu thế tiện hơn cho ông.
‪Thôi. Tôi sẽ đón nó. ‪Đằng nào cũng cần nói chuyện.
‪- Ý hay đấy. ‪- Được.
‪Nhưng ông chở tôi, và tôi cần thay áo đã.
‪- Roo bắt tôi mổ cá. ‪- Để tôi chở cho. Nào, ta phải đi.
‪Và nhớ nhé mọi người, ‪hẹn nhau hai giờ nữa ở chỗ rửa xe.
‪- Được. ‪- Tốt.
‪Và chú yêu con và cô của con
‪Hơn cả bánh anh đào ba tầng
‪Và chú yêu con và cô của con
‪Hơn tất cả chim ‪Bay lên trên trời
‪Anh là ông chú tốt đấy.
‪- Romi thế nào rồi? ‪- Nó ổn.
‪Thuốc motrin giúp nó hạ sốt, nên...
‪Tốt.
‪Ừ, Oscar nhắn tin.
‪Cuộc họp của anh ấy bị kéo dài.
‪Không sao, anh không phiền mà. ‪Anh thích chăm sóc nó.
‪Và đó là cơ hội tập dượt tốt.
‪- Cho chúng ta à? ‪- Đúng.
‪Không phải ngay lúc này, nhưng lúc nào đó.
‪Thế thì thật điên rồ.
‪Bây giờ thì thế thôi nhỉ? ‪Hay lúc nào cũng thế?
‪Vì, em... Em luôn nói là em muốn có con.
‪Vâng. Trên lý thuyết.
‪Nhưng gần đây, em...
‪Em nghĩ nhiều về gia đình ‪và nó dễ bị phá hỏng thế nào.
‪Đúng thế đấy.
‪Nhưng sao chúng ta... ‪Gia đình chúng ta sẽ không thế đâu.
‪Ừ, nó sẽ rất tuyệt.
‪- Chỉ là... ‪- Ừ.
‪Cầm đèn chạy trước ô tô rồi. ‪Còn chưa đính hôn mà.
‪Chưa, nhưng sắp rồi nhỉ?
‪Thế rồi, chúng ta sẽ muốn ‪có thêm thành viên,
‪nên có mất gì đâu nếu nói chuyện về
‪cách ta sẽ nuôi dạy con, ‪nơi ta muốn nuôi dạy chúng,
‪cân bằng công việc và cuộc sống.
‪Ý anh nói thế là sao?
‪Ôi trời.
‪Chỉ là cân bằng ‪giữa công việc và cuộc sống thôi mà.
‪Em biết đấy...
‪Khỉ thật.
‪Hai ta đều có công việc nhỉ?
‪Việc của em phải đi công tác rất nhiều.
‪Xin lỗi, em không hiểu. Có phải ý anh là
‪vì em đi làm nên anh không chắc ‪em có phải người mẹ tốt không?
‪Không. Chúa ơi, không. Không.
‪Anh chỉ nói là cá nhân anh,
‪anh nghĩ anh được hưởng lợi ‪vì mẹ anh ở nhà khi anh còn bé.
‪- Không thể tin nổi. ‪- Sao?
‪Nếu đảo ngược lại, ‪em là giáo viên, anh làm việc của em,
‪sẽ không ai hỏi anh có làm được không.
‪Nghiễm nhiên em sẽ là ‪người phải ở nhà với em bé.
‪Đó... Đó không phải ý anh muốn nói.
‪Anh ám chỉ như thế, dù anh không nhận ra.
‪Đừng làm thế này, nhé?
‪Ta không cần cãi nhau, ‪hay gọi việc này là gì.
‪Anh không có ý như thế. Anh xin lỗi.
‪Anh chỉ...
‪Em nói đúng. Ta còn chưa đính hôn.
‪Cốc cốc. Bố xin lỗi vì làm phiền.
‪Bố chỉ muốn hỏi xem ‪Emma có rảnh ăn trưa không.
‪Có lẽ ở tiệm burger mới chỗ rửa xe.
‪Được ạ. Nếu Carter sẵn sàng trông Romi.
‪Tất nhiên.
‪Ừ, anh sẽ ở nhà với đứa bé.
‪- Bố nghe trộm à? ‪- Không.
‪Bố đến đón con thôi mà.
‪Không được gặp con gái ở nhà mình nữa à?
‪- Không phải nhà bố được 15 năm rồi. ‪- Thế mà bố vẫn phải trả góp đấy.
‪- Chào hai bố con. ‪- Chào. Đúng lúc quá.
‪Xem này. Gã vụng về đó là ai? ‪Ồ, là Donnie.
‪Chào Luke, Emma.
‪Anh có tin tốt. ‪Anh mua được chiếc Oden rồi.
‪- Tàu của anh à? ‪- Đây.
‪Ái chà.
‪Đúng là... Ái chà.
‪- Đi thử mà xem. ‪- Giá mà được.
‪Nhưng không được, tôi bị tật ở tai. ‪Dễ bị say sóng lắm.
‪Không sao. Tôi có mời anh đâu.
‪Lời mời hấp dẫn quá, ‪nhưng việc em bận lắm.
‪HR đang quay cuồng cắt giảm biên chế. ‪Thật kinh khủng. Người tốt mất việc...
‪Sa thải rất khó khăn. ‪Tôi cứ nói là cô ấy sẽ quen thôi.
‪- Đó là điều em sợ. ‪- Nhưng Tally, em là người tử tế, ân cần.
‪Nếu có ai khiến ‪đồng nghiệp cảm thấy còn hy vọng,
‪mọi thứ sẽ ổn thỏa ‪dù trong thời khắc đen tối nhất,
‪thì đó là em.
‪Em có trái tim bao dung. ‪Kể cả khi ta ly hôn,
‪em vẫn khiến anh cảm thấy ‪còn hy vọng, mọi thứ sẽ ổn thỏa.
‪Em nghĩ là vậy. Chắc thế.
‪Và mọi thứ ổn thỏa với anh thật.
‪Anh sống tốt.
‪Chưa đâu, nhưng anh vẫn còn hy vọng.
‪- Được. Ta đi nhé? ‪- Ừ.
‪Chào.
‪Bố ổn chứ? Chào chú Donnie. ‪Rất vui được gặp chú.
‪- Tôi thay nhanh thôi. ‪- Được.
‪Ái chà, anh bạn.
‪Bartholomew Putt qua đời hôm nay ‪vì bệnh cô đơn giai đoạn cuối.
‪Anh ấy để lại một triệu món đồ chơi ‪và không có cô bạn gái nào.
‪- Đó là mô hình thu nhỏ. ‪- Đó là bùa đuổi gái thì có.
‪Tôi có đưa gái về đây đâu mà sợ.
‪Đây là hang dơi, pháo đài cô đơn của tôi.
‪Nếu anh muốn cô đơn ‪thì thành công rồi đấy.
‪Người duy nhất hưng phấn ‪khi đến đây là ông già Nô-en thôi.
‪Cái gì đây?
‪Tôi đam mê kèn ô-boa.
‪Trời ơi. Người ta bảo thổi kèn ‪đâu phải là kèn này.
‪- Tôi đi lấy áo sạch đây. ‪- Tôi trêu anh thôi.
‪Thôi nào.
‪Nếu anh muốn có cửa với Tina, ‪vứt hết các thứ này đi,
‪dù chỉ tăng được xíu xiu cơ hội.
‪"Đừng nói với tôi về cơ hội".
‪Han Solo.
‪Tôi vừa nói gì nào? Thay đồ đi.
‪Anh mà mặc cái gì ‪hình người hobbit hay gì đó,
‪thì ăn phát nữa đấy.
‪Được.
‪Tôi muốn tốt cho anh thôi nhé? ‪Chỉ muốn C của anh được nếm mùi B thôi.
‪Nói cho rõ nhé,
‪bố hoàn toàn đồng ý với chính sách ‪"không sinh con với Carter".
‪Bố đã nghe trộm.
‪Bố là điệp viên. Nghe trộm là nghề rồi.
‪Con không nói ‪không muốn có con với Carter,
‪con chỉ nói là con nghĩ nên để từ từ.
‪Con yêu Carter rất nhiều, được chứ?
‪Cuộc sống của con trong CIA hơi sóng gió,
‪nhưng anh ấy ổn định và dễ đoán.
‪Ổn định và dễ đoán ‪là đức tính cần có ở kế toán,
‪chứ không phải bạn đời.
‪Mẹ con vẫn là người thú vị nhất ‪và khó đối phó nhất mà bố từng biết.
‪Con cần người nào đó ‪có thể khuấy động trí óc và trái tim con,
‪không phải đứa mọt sách ‪để chơi thủ công với con.
‪Con thích thủ công vì nó rất thư giãn.
‪Có khi nào con ước ‪anh ấy liều lĩnh hơn một chút? Có.
‪Nhưng... Biết gì không? Sao...
‪Chúa ơi, bố là người cuối cùng trên đời ‪mà con muốn tâm sự chuyện tình cảm.
‪Con vừa thấy bố nài nỉ mẹ ‪đi thuyền với bố như cậu học sinh si tình.
‪Một, đó là lời mời bình thường.
‪Hai, đó không phải thuyền, mà là tàu.
‪Con tàu đó đã rời bến rồi.
‪Vụ bắt cóc Tina phát hiện ra
‪là với nhà vật lý ứng dụng ‪người Moldova, tiến sĩ Karl Novac.
‪Ông ấy đến Ireland trong chuyến quảng bá ‪năng lực khoa học của Moldova.
‪Bề ngoài, ‪vụ mất tích không có gì đặc biệt.
‪Nhưng tiến sĩ Novac chủ biên ‪bài báo khoa học vạch ra một quá trình mới
‪để trích xuất và biến chất thải hạt nhân ‪thành vật liệu hạt nhân.
‪Boro bắt cóc nhà khoa học ‪để vớt vát được thứ gì có ích
‪từ cái hắn lấy được từ con tàu?
‪- Đó là giả thuyết hiện tại. ‪- Thế cũng như bắt cóc đầu bếp.
‪Hắn vẫn cần bộ công cụ nấu bếp ‪để làm ra món ăn phóng xạ.
‪Nếu xác định được công cụ đó là gì, ‪ta có thể nẫng nó trước rồi bắt Boro.
‪Có thể. Nhưng có một trở ngại.
‪Ta mới được xem tóm tắt ‪bài báo của tiến sĩ Novac.
‪Nghiên cứu khoa học chính thức ‪giải thích quá trình trích xuất
‪đã bị chính phủ Moldova cấm công bố.
‪Thay vào đó, ‪họ liệt ông ấy vào dạng tài sản quốc gia
‪và chuyển ông ấy đến nhà ở chính phủ ‪với người phụ trách
‪để bảo vệ ông ấy khỏi điệp viên, ‪ăn cắp bản quyền và tránh bỏ trốn.
‪- Cả khu nhà không được kết nối ra ngoài? ‪- Không Wi-Fi, điện thoại bàn.
‪Không hack vào được. Trừ cái này. ‪Thế mới ra đời Air-hopper.
‪Đó là ứng dụng có thể hút dữ liệu ‪từ bất cứ ổ cứng nào ở gần.
‪Nó được ngụy trang ‪bằng trò chơi nổi tiếng ‪Jam Slam.
‪Làm sao ta mang nó qua an ninh ‪vào trong khu nhà để sử dụng nó được chứ?
‪Cách duy nhất ‪là nhờ người sống ở đó mời vào.
‪Rất may là người phụ trách Novac, ‪Nika Stalinovich, sống ở đó.
‪Nên cô ấy sẽ phải mời ‪một người trong nhóm chúng ta về nhà.
‪Gấu Pooh.
‪Gấu Pooh!
‪Gấu Pooh là gì?
‪Aldon được gọi là Gấu Pooh ‪vì mưu kế mật ngọt chết ruồi anh ấy dùng.
‪Kinh quá.
‪Gấu Pooh!
‪- Thôi đi nào. ‪- Xin lỗi.
‪Xin lỗi sếp.
‪Stalinovich lưu tất cả nghiên cứu ‪của Novac trên máy tính, nên Aldon sẽ...
‪Gấu Pooh.
‪...sẽ mang cái mặt vô duyên ra ‪dụ dỗ để được vào phòng cô ta
‪và tải bài báo đó về. ‪Rồi sẽ biết Boro định làm gì tiếp.
‪Tốt. Cô gái may mắn đó trông thế nào?
‪Không có ảnh chụp của Nika, ‪vì người phụ trách được giấu rất kỹ,
‪nhưng tôi đã tổng hợp được ‪một bài phân tích tâm lý rất thú vị.
‪Nika Stalinovich là một quản lý cấp trung ‪đang nghi ngờ khả năng của mình
‪vì Novac bị bắt cóc ‪trong chuyến đi mà cô ấy cho phép.
‪Quy trình chuẩn sau sự cố như vậy
‪thường là huấn luyện lại ‪tất cả người phụ trách.
‪Thế nghĩa là phải đi học lại ‪cả ngày ở khách sạn, The Bad Buffet.
‪May cho chúng ta, ‪ngay gần khách sạn là một quán bar.
‪Sau nhiều giờ bị sỉ nhục công khai,
‪Nika của chúng ta sẽ băng qua đường
‪nơi cô ấy trút nỗi buồn rầu ‪vào ly rượu brandy mận.
‪Nếu bác sĩ Phất Phơ nói đúng, ‪quán bar là cơ hội của ta.
‪Pfeffer, như diễn viên Michelle ấy.
‪Giả thuyết về trạng thái tâm lý của Nika ‪sẽ khiến cô ấy dễ bị tác động
‪trước phong cách quyến rũ ‪rất độc đáo của tôi.
‪Lên đường sau 12 giờ nữa,
‪vì một ngày nữa ‪là kết thúc huấn luyện lại.
‪Tôi sẽ cử người chờ sẵn ‪để vận chuyển mọi người.
‪Chuẩn bị đi nhé.
‪- Đi nào. ‪- Được.
‪Đâu vào đấy chưa?
‪Đợi vài món nữa thôi.
‪Đó là hoa cúc. ‪Tôi yêu cầu hoa tầm xuân cơ mà.
‪Vâng, mà hoa cúc đang vào mùa.
‪- Tôi sẽ kiếm hoa tầm xuân. ‪- Tốt lắm.
‪Tôi muốn mọi thứ hoàn hảo.
‪Sắp bị chiếu hết rồi đấy.
‪Thật sao bố?
‪Bố không yêu cầu được bộ nào ‪xấu hơn cho con à?
‪Con không thể hỗ trợ cho Aldon ‪nếu là tâm điểm quán bar.
‪Đến lúc cô nếm mùi rồi đấy.
‪Họ luôn làm cho tôi ‪giống như chị thợ giặt Baltic.
‪Tôi cũng nên thay đồ đây. ‪Phải có thính phù hợp thì mới dụ được cá.
‪Nhân tiện, tôi hơi lo về cái vụ ‪"không có ảnh của Nika" này đấy.
‪Ai cũng nghĩ tôi toàn câu được cá hồi vân, ‪nhưng có lúc cũng vớ phải cá chào mào đỏ,
‪hay cá giọt nước.
‪Đừng cười.
‪Hỏi nhanh nhé. Lúc chưa ly hôn, ‪bố đã tham gia vụ nào thế này chưa?
‪- Bố đã bao giờ ngoại tình chưa? ‪- Bố chưa bao giờ ngoại tình lúc còn mẹ.
‪Chà, cụt hứng quá.
‪- Đừng khiếm nhã chứ. ‪- Anh mới khiếm nhã.
‪Cách anh ăn nói là khinh thường tôi
‪và mọi phụ nữ anh từng quyến rũ ‪lúc làm nhiệm vụ.
‪Cô nói đúng.
‪Lúc đó tôi chỉ đùa thôi. Chẳng vui gì cả. ‪Nói cho cô biết, tôi rất tôn trọng phụ nữ.
‪Chắc chắn rồi.
‪Tôi luôn thẳng thắn trong chuyện tình dục. ‪Tôi đối xử bình đẳng với phụ nữ, nhé?
‪Ai cũng có nhu cầu, nhé?
‪Tôi đề nghị chuyện giường chiếu.
‪Nếu đồng ý thì tuyệt, cả hai cùng vui, ‪vì tôi rất giỏi chuyện đó.
‪Nếu không, mong là ta thành bạn bè.
‪- Lịch sự thế còn gì? ‪- Quá khiếm nhã.
‪Đầu tiên, trình tự của anh là ‪tình dục trước, rồi có thể đến tình bạn?
‪Rõ ràng phụ nữ ‪chỉ để anh thỏa mãn nhu cầu sinh lý.
‪- Roo và tôi là bạn thân. ‪- Roo đồng tính.
‪Hai người là bạn vì tình dục là miễn bàn.
‪Tôi từng làm tình trên bàn, ‪dưới bàn ở Sur La Table,
‪và tôi chưa quên cách tấu hài đâu.
‪Chốt lại, mỹ nhân kế không dễ nhé? ‪Đó là môn nghệ thuật và khoa học.
‪Không, đó là cái cớ để bọn đầu óc ‪chậm phát triển như anh mang ra lòe
‪và anh biết thế.
‪Đèn xanh. Máy quay đã vào vị trí.
‪Cục lơ,
‪hoạt động tốt.
‪Cục tẩy,
‪hoạt động tốt.
‪Lọ muối,
‪hoạt động tốt.
‪Người đang ra khỏi khách sạn. ‪Chắc huấn luyện đã xong.
‪Nếu có ai có thể là Nika, ‪chúng tôi sẽ báo.
‪Mong cô ấy bị điếc mũi.
‪Vừa ngửi thấy mùi Aldon. Cái mùi ‪Drakkar Noir xộc vào mũi sợ chết khiếp.
‪Văn hóa đại chúng ‪Đông Âu đi sau Mỹ 30 năm.
‪Họ thích Zima, nhạc rock emo ‪thập niên 90 và Drakkar Noir.
‪Nika sẽ thích mùi này.
‪Còn nếu không?
‪Đơn giản.
‪Gây đứng hình.
‪Có thể cô ấy đây. Tóc vàng cao ráo, ‪đi ra từ buổi huấn luyện lại.
‪Trời, Aldon đúng là số hưởng.
‪Tôi có công việc tuyệt nhất mà.
‪Anya. Uống gì?
‪Không phải Nika Stalinovich. Chết tiệt.
‪Cảm ơn vì khiến bọn này khốn khổ, Nik.
‪- Hắn vừa nói Nik à? ‪- Liệu Nika có phải là Nik?
‪Nik là cái tên rất phổ biến ở đây.
‪Mày đúng là đồ phá đám,
‪Stalinovich.
‪Hãy bảo tôi là ‪họ Stalinovich cũng phổ biến đi.
‪Có vẻ Nika Stalinovich là viết sai.
‪Mục tiêu là Nik A. Stalinovich.
‪- Bỏ mẹ. ‪- Hài thật.
‪Đợi đã, đừng hoảng.
‪- Chắc chắn hắn là thẳng. ‪- Sao anh biết?
‪Ngon thế này mà không thèm.
‪- Phải chuyển hướng. Để tôi làm. ‪- Tuyệt đối không.
‪- Bỏ thôi. ‪- Dựa trên cơ sở nào?
‪Trên cơ sở là trong ví tôi ‪có một tấm ảnh nó hồi bé.
‪Để ảnh trong ví? ‪Ông từ thế kỷ nào đến thế?
‪- Tôi làm được. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Vào nhà vệ sinh tút lại ngoại hình đi. ‪Tôi quay lại ngay.
‪Không, hủy vụ này đi. Tôi là cấp trên.
‪Vậy ông biết không được hủy bỏ nhiệm vụ ‪trừ khi có nguy hiểm tính mạng
‪hoặc đặc vụ hay thường dân ‪bị thương nghiêm trọng.
‪Cậu sắp bị thương nghiêm trọng đấy.
‪Tôi sẽ không đem con tôi ra làm mồi.
‪Không đến mức như ông nghĩ đâu.
‪Cô ấy chỉ nói chuyện với hắn, ‪dụ dỗ hắn mời cô ấy về nhà,
‪dùng ứng dụng để hút dữ liệu, ‪rồi ra về mà không mất mát gì cả.
‪Cùng lắm là chỉ sờ mó bên ngoài thôi.
‪Luke, cô ấy là đặc vụ giỏi. ‪Hãy để cô ấy làm việc của mình.
‪Và tôi sẽ làm việc của tôi.
‪Chào các em.
‪Thỏa thuận nhé.
‪Tốt. Có cải thiện rồi đấy.
‪- Đi thử xem. ‪- Lấy đâu ra?
‪Nhờ vài người bạn giúp đỡ thôi.
‪Được rồi.
‪- Ừ. ‪- Tốt rồi đấy.
‪Mặc sơ-mi của tôi đi. Phụ nữ ‪mặc sơ-mi đàn ông hấp dẫn cực kỳ.
‪Đừng cởi áo ra.
‪Aldon vẫn số hưởng đấy chứ.
‪Áo ông đưa cho cô ấy ‪như loại của mấy bà cô ế chồng vậy.
‪Đủ rồi, tôi vào đây.
‪Không nên. Ông gây náo loạn, ‪Nik hoảng sợ và bỏ về.
‪- Bình tĩnh đi. ‪- Im đi.
‪Nó rơi vào tình thế này ‪là lỗi của cậu đấy, Barry.
‪Lẽ ra đừng để CIA tuyển mộ nó chứ.
‪Lỗi của tôi à? Ông nghĩ ‪không có cái họ Brunner thì họ thèm chắc?
‪Lỗi của ông đấy.
‪Tôi chán nghe họ đổ lỗi cho nhau ‪vì quyết định của tôi rồi.
‪Ý hay đấy.
‪Được.
‪Đây. Xin lỗi vì mồ hôi.
‪- Thả vài cúc... ‪- Được, hiểu rồi.
‪- Tôi biết cách khêu gợi. ‪- Xin lỗi.
‪- Ổn chứ? ‪- Tôi ổn.
‪- Chắc chứ? ‪- Ừ.
‪Nghe này, chỉ có ‪chúng ta ở đây. Nói thật nhé?
‪Không phải tôi thích làm việc này, nhé?
‪Đôi khi rất kỳ quặc và ghê rợn, ‪hay ngại ngùng và khó chịu.
‪Nhiều lúc, cảm giác của tôi sau đó khá tệ.
‪Đó là "đến với anh nhé, em yêu" ‪trong tiếng Swahili.
‪Tôi đã nói câu đó bằng hơn 30 ngôn ngữ ‪và chưa bao giờ là thật lòng.
‪Đùa cợt với đội ‪đôi khi khiến tôi thoải mái hơn,
‪nhưng nếu cô không muốn, ‪ta có thể tìm cách khác.
‪Thế thôi.
‪Không phải thế. Mà là...
‪Tôi từng dùng mỹ nhân kế ‪một, hai lần rồi. Chỉ là...
‪Nghe thật ngớ ngẩn, nhưng...
‪Từ khi yêu Carter, ‪tôi còn chưa bao giờ hôn ai khác.
‪- Tôi chưa bao giờ không chung thủy. ‪- Đây chỉ là công việc thôi.
‪Khó mà nói là tôi từng ở hoàn cảnh của cô,
‪vì tôi chưa bao giờ có ‪mối quan hệ nghiêm túc nào,
‪nhưng cô nên biết cô làm điều này ‪vì Carter và những giáo viên khác,
‪và học sinh, bố mẹ chúng, ‪bác sĩ của họ và mọi người khác trên đời.
‪Vì ngăn chặn Boro ‪nghĩa là cứu được nhiều mạng sống.
‪Cô không làm gì sai, Emma.
‪Lời khuyên hay đấy.
‪Nhìn nông cạn vậy chứ sâu sắc lắm.
‪Được, tôi sẽ airdrop cho cô ‪ứng dụng ‪Slam Jam.
‪Đây.
‪- Trông rất ổn. Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Tôi sẽ ở bàn đó nếu cô cần. ‪Nhưng cô làm được.
‪Tôi biết.
‪Còn một chuyện nữa.
‪Cô phải để cho Nik mời cô về nhà.
‪- Vì sao? ‪- Để không gây nghi ngờ.
‪Và phụ nữ như cô ‪luôn được mời chứ không phải mời.
‪Được, một phút nữa bắt đầu.
‪Sẵn sàng nhé.
‪Xem này. Công chúa ‪có bộ cánh mới. Bất ngờ chưa.
‪Anh đang không vui à?
‪Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha.
‪Tiếng Rumani? Tiếng Nga?
‪- Tiếng Anh? ‪- Tôi biết tiếng Anh, vâng.
‪Hỏi lại nhé, anh không vui à?
‪Đồng nghiệp và sếp tôi,
‪họ trách tôi ‪vì việc không phải lỗi của tôi.
‪Tôi hiểu cảm giác đó.
‪Sếp xen vào công việc của anh,
‪dù anh không cần họ giúp.
‪Dù họ là những kẻ lạc hậu, ‪hống hách, tưởng mình biết tuốt.
‪Thật hả trời? Tôi làm gì mà để nó nói thế?
‪Cô ấy xấu tính quá nhỉ?
‪Ta nên loại cô ấy khỏi đội này, ‪về như lúc tôi mới vào nhỉ?
‪Chỉ có ông và tôi, Luke và Roo.
‪Đội Loo.
‪Tôi mời cô một ly nhé?
‪Ít nhất một ly.
‪Cắn câu rồi. Giờ kéo về đi.
‪Bắt chước ngôn ngữ cơ thể ‪để hắn tưởng có sự đồng điệu.
‪Cảm ơn.
‪Kể cho tôi về anh đi.
‪Không có nhiều thứ để kể.
‪Chào, Emma đây. Hãy để lại lời nhắn.
‪Chào. Anh... Anh đây.
‪Anh thấy rất áy náy ‪về vụ cãi nhau của chúng ta, và...
‪Nếu hài lòng với lời nhắn, nhấn một. ‪Nếu muốn xóa lời nhắn, nhấn hai.
‪Lời nhắn đã xóa.
‪Ông chủ đặt kỳ vọng rất cao ở tôi,
‪rồi lại bắt tôi ở ‪khách sạn bé tí, không có nước nóng.
‪Cô nên thấy chỗ tôi. ‪Phòng duy nhất trong tòa nhà,
‪với hoa tử đằng trắng rất đẹp ‪leo xung quanh bậu cửa sổ.
‪Có thể ngửi hương hoa qua kính.
‪Hay lắm, đủ thông tin ‪để tìm phòng hắn rồi.
‪Nó còn ở cùng hắn thì không đi đâu cả!
‪Thôi nào, Aldon đâu tệ đến thế.
‪Emma tự lo được cho bản thân.
‪Nếu có biến, ‪tôi sẽ yểm trợ cô ấy. Do thám đi.
‪Lính gác có súng HK416.
‪Đó. Cái hoa gì màu trắng quanh cửa sổ.
‪Chắc đó là phòng của Nik.
‪Cái cột cờ ngay đối diện? ‪Cô bắn trúng được chứ?
‪Hình học ấy mà. ‪Tôi mà mắt mờ như ông thì bắn vẫn trúng.
‪Lính gác sẽ nghe thấy tiếng súng, ‪giảm thanh làm giảm độ chính xác.
‪Barry, giúp tôi đi.
‪Đang tìm các tòa nhà ngắm được ra đó rồi.
‪Tina, nhắn cho tôi ‪tốc độ gió hiện tại và độ ẩm.
‪Tốt nhất có vẻ là cửa sổ tầng năm ‪của một bệnh viện cách đó gần một cây số.
‪Đi đây. Tầng năm là khoa gì?
‪Đùa tôi chắc?
‪Tôi phải ra siêu thị ‪mua chai nước nóng và hộp súp đuôi bò.
‪- Tôi về ngay. ‪- Được.
‪Tốt lắm, cô rất có năng khiếu. ‪Đến lúc chốt hạ rồi.
‪Sao em không bỏ thằng kém cỏi này ‪và đến uống với đàn ông thật sự bọn anh?
‪Thôi nào, đừng làm thế.
‪Không thì sao?
‪Mày sẽ bắt bọn tao ‪đi huấn luyện lại tiếp à?
‪Khỉ thật.
‪Cái quái gì vậy?
‪Xin lỗi.
‪Để tôi lau khô cho anh.
‪Đi đi.
‪- Ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Em chỉ ghét mấy trò thị uy vớ vẩn này.
‪- Đi nhé? ‪- Tốt quá.
‪Được.
‪Cảm ơn.
‪Cẩn thận. Tranh thật của Kelvin đấy.
‪Món hàng cuối cùng đã tới.
‪Hoàn hảo.
‪Tôi cần bác sĩ.
‪Ai ở đây chả thế. Ngồi đi.
‪Trời ơi.
‪Đưa cô ấy đến khoa Tiêu hóa ngay!
‪Xin lỗi vì phọt ra.
‪Căn cước.
‪Mục đích chuyến đi của cô, cô Flores?
‪Công tác hay đi chơi?
‪Không phải công tác.
‪Ổn cả.
‪Nó đang vào trong.
‪- Roo, sao lâu thế? ‪- Đừng giục nữa.
‪Có một túi súp ragu đặt sau mông tôi.
‪Nhanh lên, Roo.
‪Tôi không quan sát ‪qua máy quay trong bệnh viện được đâu.
‪Làm ơn. Đây là nền y tế xã hội hóa đấy.
‪Còn lâu nữa ‪mới có gã lang băm nào đến đây.
‪Khỏe chứ, bác sĩ?
‪Anh không nói dối.
‪Hoa đẹp thật.
‪Và cái cột cờ đó,
‪phơi phới tinh thần yêu nước.
‪Trông mới toanh, không một vết xước.
‪Ổn cả chứ?
‪Ừ.
‪Sao tôi không nghe thấy tiếng Emma?
‪Có vẻ bị phá sóng. ‪Để xem có kích tín hiệu được không.
‪Tôi sẽ đưa nó về. Thế thôi khỏi ỉ ôi.
‪Không được.
‪Lính gác có súng PKM, 650 viên một phút. ‪Người ông sẽ thành tổ ong.
‪Barry, kết nối được không?
‪Tôi đang quét các kênh.
‪- Có gì không? ‪- Không.
‪Thật vô lý. Cứ như bị phong tỏa.
‪Có lẽ thế thật. ‪Khi tiến sĩ Novac bị bắt cóc ở Ireland,
‪chính phủ Moldova chắc đã ‪tăng cường an ninh bằng lồng Faraday số.
‪- Lồng gì? ‪- Faraday.
‪Lưới điện tử không cho tín hiệu đi qua.
‪Thế nên ta không nghe thấy Emma. ‪Ngược lại cũng vậy.
‪Cô ấy đang tự lo.
‪Thế nên Roo phải bắn đi.
‪Tôi đang dở việc này.
‪Nghe này, bác sĩ Zhivago, hoặc là ‪tôi nện vào đầu ông đến khi ông bất tỉnh,
‪hoặc ông tự tiêm 40 cc an thần.
‪Đúng rồi đấy, trà để ngủ. Tiêm vào đi.
‪Nào.
‪Đang vào vị trí.
‪Tôi đang chỉnh góc. ‪Đánh dấu vị trí đi, ông già.
‪Em nghe thấy gì không?
‪Không, nhưng em rất muốn nghe.
‪Có nhạc gì nghe để tạo không khí không?
‪Có luôn.
‪Và ta đã có hình ảnh.
‪Đây là bài hát anh thích.
‪ĐẠN AV
‪Và âm thanh.
‪Nhạc rock emo thập niên 90. ‪Phán quá chuẩn.
‪Đã quan sát được hết trừ phòng ngủ.
‪Không cần phòng ngủ. ‪Nó lấy dữ liệu rồi biến khỏi đó. Thế thôi.
‪Emma đang lấy dữ liệu từ laptop của Nik, ‪nhưng lồng Faraday không cho gửi sang đây.
‪Không biết Emma lấy được bài báo ‪hay danh sách mua sắm nữa.
‪Tôi hiểu Emma. Nếu chưa biết ‪đã hoàn thành nhiệm vụ, nó sẽ không đi.
‪Cách duy nhất để biết ‪là có xác nhận của ta.
‪Tức là ta phải tắt cái lồng.
‪Không nên đâu ạ.
‪Đã mất công làm cái lồng đó, ‪chắc chắn họ đã đặt báo động.
‪Tắt nó là báo động sẽ bật ‪và cả khu sẽ bị phong tỏa.
‪Giấy tờ của Emma qua mắt được lính gác ‪nhưng họ xem kỹ là lộ ngay.
‪Đợi đã. Cô nói ‪lồng Faraday giống lưới điện tử.
‪Mắt lưới có đủ kiểu. Mắt nhỏ như cửa muỗi
‪hoặc to và lộ hơn như áo lưới.
‪Ý cậu là?
‪Lồng tiêu thụ nhiều điện, ‪nên phải có đường dây riêng.
‪Tìm ra nó, ta có thể ‪làm điện yếu mà không cắt.
‪Làm yếu tấm lưới để liên lạc được ‪với Emma mà không bị báo động.
‪Tấm lưới vẫn còn, nhưng không bảo vệ được.
‪Chính xác.
‪Tìm thấy rồi.
‪Có vẻ họ đã đào một cái rãnh, ‪bắt ống cách điện
‪đến một cột điện cách đó vài cây số.
‪Nếu là ống nhựa thường thì rãnh không sâu, ‪nên không khó đào lên.
‪Chỉ cách ông chín mét về phía tây.
‪- Thấy rồi. ‪- Đào đi.
‪Sẽ cần hai lỗ, cách nhau 15 cm.
‪Của em đây.
‪Cảm ơn.
‪Em hùng hổ quá.
‪Bắt đầu đào lỗ thứ hai đi.
‪Rồi. Được.
‪Nhìn gai mắt quá. ‪Tôi đã đưa nó đi xem phim ‪Jimmy Neutron.
‪Cô ấy hôn giỏi thật.
‪Tôi không cần nghe. Emma vào vị trí chưa?
‪Vào vị trí rồi đấy.
‪Có gần thiết bị của Nik không?
‪Theo tôi thấy, ‪Emma vừa tải xong thiết bị cuối cùng,
‪nhưng không biết có cái ta cần chưa.
‪Xin lỗi.
‪Anh đúng là, ‪như người ta hay nói, hậu đậu nhỉ?
‪Anh nghĩ đã làm máy em bị rơi...
‪Cái gì đây?
‪Jam Slam?
‪Anh nghe nói về nó rồi, nhưng ở đây ‪trò chơi phương Tây bị kỳ thị lắm.
‪Em được gửi một ký ức này.
‪CẶP ĐÔI HOÀN HẢO
‪Ai đây?
‪Đó là anh trai em.
‪Anh ấy... Anh ấy hơi chậm phát triển.
‪Sao lại bằng tiếng Anh?
‪Giờ anh ấy sống ở Boston. ‪Có trường đặc biệt cho anh ấy ở đó.
‪- Em đi rửa ráy đây. ‪- Ừ.
‪Anh sẽ chơi một lát trong lúc đợi.
‪Được.
‪Xin lỗi Carter.
‪Thật hả trời?
‪Tìm thấy ông nhựa rồi.
‪Thấy dây điện rồi. Giờ thì sao?
‪Phải tạo ra một điện trở, ‪một dây kim loại.
‪Hai đầu cắm vào hai lỗ, chạm vào dây điện.
‪Đến đâu rồi?
‪- Tôi cần lốp dự phòng và ăng-ten, ngay. ‪- Được.
‪Đây rồi.
‪- Được, đã nối đất, sẵn sàng kết nối. ‪- Nghe giống trang Tinder của tôi thế.
‪Thành công.
‪Lồng đã yếu đi,
‪dữ liệu đang đưa về,
‪tín hiệu đã trao đổi bình thường.
‪Chú Barry, vừa rồi sao thế? ‪Lấy được bài báo của Novac chưa?
‪Đang tìm đây.
‪TẢI XUỐNG HOÀN THÀNH
‪Đơn xin cấp tài trợ, báo cáo chi tiêu...
‪Ôi trời.
‪Sao lại có tiếng ú ớ?
‪Nik có một kho video tét mông.
‪- Nóng rồi đấy. ‪- Khiếp.
‪Sao? Cái ăng-ten đang nóng lên rồi đây.
‪Ông vẫn cầm nó à?
‪Hàng ngàn watt ‪đang chạy qua nó đấy. Bỏ ra đi.
‪Không được. Hố to quá.
‪Thả ra là nghiêng, gây báo động, ‪và Emma sẽ phải đi trại gulag.
‪Bỏ ra đi. Bắt đầu có mùi thịt cháy rồi.
‪Không, tôi sẽ giữ nguyên. ‪Thế thôi khỏi ỉ ôi.
‪Nào, giúp tôi lấp hố đi.
‪Ta đang có vấn đề lớn hơn đây.
‪Nik chắc là thiên tài game ‪vì anh ta vừa lên màn bảy.
‪Không được cho hắn qua màn bảy.
‪Sau màn bảy, trò chơi kết thúc ‪và trở về là phần mềm điệp viên.
‪Cái gì? Vì sao?
‪Ứng dụng tốn bộ nhớ lắm. ‪Chỉ có chỗ cho vài màn thôi.
‪Emma, nghe tôi nói này.
‪Cô phải làm cho hắn ‪không nhìn vào trò chơi.
‪Gây đứng hình.
‪Gây đứng hình là gì?
‪- Vãi rồi. ‪- Sao?
‪Đó là gây đứng hình đấy.
‪Trò chơi thế nào rồi?
‪Nó...
‪MÀN 7 HOÀN THÀNH!
‪Tốt lắm, Emma. ‪Câu giờ đợi chúng tôi nghĩ cách.
‪Sắp xong chưa?
‪- Tôi không giữ được lâu nữa đâu. ‪- Để tôi.
‪Đợi đã.
‪- Tôi nghĩ nén khá chặt rồi đấy. ‪- Ừ.
‪Thử đi xem nào.
‪Được, Barry, cho tôi tin tốt đi.
‪Kết nối ổn định, nhưng ta vẫn cần bài báo.
‪Nik chắc giữ bản cứng ở đâu đó. ‪Chắc trong két?
‪Đa số mọi người để két trong phòng ngủ.
‪Không đời nào.
‪- Ta vào phòng ngủ nhé? ‪- Được.
‪Nik có ở đó ‪thì sao Công chúa tìm cái két ẩn được?
‪Tuyệt!
‪- Không! ‪- Tuyệt!
‪Không!
‪Tuyệt quá!
‪Tuyệt!
‪Ván lát chân tường mới.
‪Em vừa nói gì?
‪- Em có cho anh nói đâu. ‪- Được.
‪Nhà thời Xô Viết ‪có bao giờ được tân trang đâu?
‪Chắc chắn để giấu cái két.
‪Đánh gục hắn rồi phá két đi.
‪Thì khi tỉnh, hắn biết bị cướp,
‪báo cấp trên, ‪lộ chuyện phụ trách của Novac bị lừa,
‪Boro phát hiện, biết bị ta nhắm vào, ‪chuyển hướng, biến mất mãi mãi.
‪Cố lên nhé, con yêu? ‪Con sẽ nghĩ ra cách thôi.
‪Emma?
‪- Barry, lồng lại bật rồi à? ‪- Không.
‪TÍN HIỆU BỊ CHẶN ‪PHÁ SÓNG
‪Có vẻ Emma đã tháo thiết bị liên lạc.
‪Liên lạc đã bị đầu bên kia cắt, ‪y như lần ở Guyana.
‪Sao nó lại làm thế?
‪Sao lại cắt liên lạc?
‪Tôi đã thấy cái két. Nik ngủ say rồi.
‪Xin hãy bảo bố là con đã đầu độc hắn.
‪Tìm thấy bài báo rồi.
‪Cô làm việc cho ai?
‪Biên dịch: TH