‪我有心臟病
‪-我只需要... ‪-我們可以找到辦法的
‪-不會有事的 ‪-新來的,真的嗎?
‪從這裡看來,火車的輻射會弄死我們
‪兄弟,想都別想,不要這麼做
‪我得切斷磁鐵的電源
‪那火車會脫軌,像髒彈一樣爆炸
‪導致貴國不再能種植作物
‪我不是農夫 ‪但我很確定飢荒不是好事
‪我的妻子和兒子 ‪在距離這裡五分鐘路程的地方睡覺
‪我得在火車抵達諾爾蘇丹前讓它脫軌
‪-我們的朋友在火車上 ‪-我不管其他人
‪那靈魂火車正朝我們衝來
‪讓它停下來對我也有好處 ‪只是不能用這個方法
‪你們不是督察 ‪你們可能跟恐怖份子是一夥的
‪我們是美國中情局臥底探員
‪那就給我看你們的證件
‪要我跟你解釋“臥底”的意思嗎?
‪-敢動我就開槍 ‪-那我的手就會掉在開關上
‪我有個主意,但是很危險
‪會比失控的核子彈列車更危險嗎?
‪有道理
‪如果冷卻磁鐵能加速
‪那加熱就可以減速吧?
‪如果我能把熱的東西灌進去就好了
‪-唐尼現在就是這麼想 ‪-核廢料是溫暖的
‪對!打開油罐車的窗
‪我上去拿輸油管,把它伸下來
‪不行,火車開得太快,妳會直接飛走
‪如果我不試,我們可能會全部沒命
‪如果妳試了,妳一定會沒命
‪總不能什麼都不做
‪我好像想到辦法了
‪我們緊密合作的話,應該會成功
‪真不敢相信你帶了這個來
‪我本來打算在休息時用的
‪好,計畫是這樣,我去車外
‪妳隔著鋁車頂把我固定住
‪我比你小一半,表面積較小 ‪沒那麼容易被風吹走
‪我不能讓妳出去外面
‪-隊長,只有愛瑪的方法可行 ‪-會有什麼問題?
‪她可能會飛走 ‪以時速160公里撞到岩石上
‪我知道計畫有缺點 ‪但我們得完成任務
‪我做得到的
‪但是我需要你幫忙
‪我快碰到了
‪這東西在亂飛
‪妳得把它扯下來
‪我們很快就會到軌道盡頭
‪-小心點 ‪-爸,我搆不到
‪你得放開我,讓我跳過去
‪不行,風險太大了
‪反正我不成功的話,我們都會死
‪我說不行
‪我小時候
‪你會把我拋到空中,然後接住我
‪你從來沒有失手
‪我相信你
‪我失手過一次
‪妳撞到腳凳,妳媽差點氣死
‪我不想打斷你們,但是沒時間了
‪爸,我做了胡椒博士叫我做的事
‪我請你幫忙了
‪現在輪到你了
‪你得把我的話聽進去
‪求你放開我吧
‪寶貝,我抓住妳了
‪我抓住妳了
‪好,現在妳得把輸油管拉回車長室
‪連接到氮氣罐旁的燃料閥
‪它跟油罐閥規格一致 ‪輸油管應該接得上
‪扳動旁邊的泵開關
‪-磁鐵開始變暖了 ‪-正在穩定減速
‪我們慢下來了
‪我想我們成功了
‪我想是的
‪車停下來了,結束了
‪-哈薩克人,你跟我們不是一夥的 ‪-對,你不是我們隊友
‪但最重要的是,我們沒抓到博羅
‪博羅也沒拿到他要的東西
‪所以平手就算我們贏了吧
‪你是我女兒的足球教練嗎?
‪我要抓到博羅
‪我也想知道哈薩克斯坦 ‪是怎麼差點被核彈夷為平地
‪是技術故障
‪通訊器上有靜電噪音
‪我們聽錯了要開多少個閥
‪真的嗎?
‪可以休息時好好休息吧
‪我讓十幾個特務
‪搜遍地球上所有的數位訊號 ‪尋找博羅
‪一旦找到任何消息,你們就要出動
‪謝謝妳幫我掩護
‪謝謝你在火車上聽了我的話
‪那樣放開妳不是容易的事
‪一直都不是
‪不要再監視唐尼
‪不然我就向多提和媽媽告發你
‪好吧
‪喂,巴利
‪停止“唐璜”行動
‪還有,我上網查了“綠帽癖”的意思
‪我需要跟你道歉
‪收到
‪妳滿意了嗎?
‪暫時是吧
‪你不介意的話,我得打個電話
‪坐下吧...
‪嗨,妳已經回到辦公室了嗎?
‪嗨
‪對,我應該會在幾個小時內完成
‪聽著,我在思考帕蒂奶奶的事
‪我知道你不喜歡別人對你說謊
‪尤其是愛你的人
‪但她對你說謊,可能就是因為她愛你
‪我是說,她擁有的不多,對吧?
‪她給你這個時鐘,跟你說這個故事
‪因為她知道這會讓你開心 ‪而這的確讓你開心
‪直到我知道真相
‪沒錯
‪但或許真相也沒那麼了不起
‪我是說,說謊不一定是那麼壞的事
‪那跟我教學生的東西完全相反
‪不過我應該可以對帕蒂奶奶寬容一點
‪好
‪對了
‪我在想
‪也許我們可以播李費爾茲的那些歌
‪盡情地...我不知道
‪打磨時鐘和給它著色
‪我從街上的工藝品店
‪買了頂級的木材著色劑
‪那是俄羅斯文嗎?
‪店員說這是品質最好的
‪好吧,聽起來很棒 ‪我來準備起司拼盤
‪我愛妳
‪而我絕對不是在說謊
‪我也愛你
‪阿露和我要去喝拉格啤酒 ‪慶祝成功拯救世界,妳要來嗎?
‪我...去不了,我已經有安排了
‪那下次吧
‪妳今天能成功做到這樣的事
‪將來一定會有其他值得慶祝的成就
‪妳做得超級好,真的
‪美女,再見
‪我把臺鋸放回車庫裡了
‪你可以留著,只有你會需要用
‪我沒有空間放
‪聽著
‪其實我不需要臺鋸
‪只是...
‪唐納德是妳第一個認真交往的對象
‪看到另外一個男人
‪跟我的家人一起聚餐
‪感覺很奇怪
‪所以如果妳有位子讓我一起參與的話
‪希望妳也能邀請我來
‪現在如何?
‪我可以用烤箱加熱吃剩的千層麵
‪那就太好了
‪好
‪博羅
‪哈囉,威廉
‪你可能成功逃離蓋亞那 ‪但你逃不出我的手掌心
‪我來解釋一下
‪你昨天有工作面試
‪希望一切順利吧
‪不管怎樣
‪你離開大樓
‪一個男人從卡車下來
‪朝你噴了氯仿麻醉劑 ‪接著你就來到這裡
‪好了,你應該想回家 ‪見你的妻子和孩子吧?
‪對,求求你
‪那麼,你只需要...
‪把你對芬恩霍斯和達尼爾德羅薩
‪所知道的一切都告訴我
‪你跟他們一起背叛我時 ‪知道了些什麼?
‪我不知道
‪我...
‪我不知道
‪他們說了什麼?
‪你聽到什麼?
‪他們要去哪裡?
‪我不知道!我們當時被追殺!
‪-他們對你說了什麼? ‪-什麼都沒說!
‪他們在吵架,我聽不到
‪他叫她“愛瑪”!
‪-愛瑪? ‪-對
‪芬恩叫她愛瑪
‪還有,她會拉小提琴
‪我聽到他說 ‪她用來拿小提琴的手臂受傷了
‪愛瑪,小提琴
‪博羅,我發誓,我只知道這麼多!
‪好
‪愛瑪
‪小提琴
‪做得好,阿威
‪把他的腿切掉,他可能漏掉了什麼
‪不要!
‪等等!
‪不要,求求你!
‪不要!
‪這個人說他叫芬恩霍斯
‪他說他是我爸的朋友
‪也是我的朋友
‪全部都是謊言
‪他殺了我爸爸
‪他是個邪惡的人
‪決心要做邪惡的事
‪他很危險
‪我們得在他傷害其他人之前制止他
‪要做到這件事,只有一個辦法
‪我需要你們幫我找到他
‪我剛才說的事情,還有這張相片
‪是我僅有的線索
‪(愛瑪)
‪芬恩霍斯跟一個 ‪不可信賴的美國女人有關聯
‪她叫愛瑪,會拉小提琴
‪我們所知道的...
‪就只有“愛瑪”...
‪和“小提琴”
‪找到她
‪找到芬恩
‪找到他們的人
‪會得到一百萬美元
‪阿露,來吧,喝些啤酒
‪-好 ‪-享受一下
‪-來吧,我們來慶祝 ‪-我們應得的
‪-來吧 ‪-也給你一瓶
‪-來,乾杯 ‪-好
‪敬在慘敗之後躲起來養傷的博羅!
‪-說得好
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪還有,敬“塔莉呵”號
‪-那是什麼? ‪-你就站在她身上
‪我這麼做是為了贏回我老婆
‪-你想清楚了嗎? ‪-“呔呵”是英國的行動呼籲用語
‪就是要往前走
‪“呵”也有蕩婦的意思
‪該死,我今早才剛請人畫上去
‪至少公主不在,不能向媽媽告狀
‪我邀請了愛瑪
‪但她應該忙著跟卡特做剪貼簿之類的
‪你真的...
‪你真的非常討厭這個人呢
‪他是超帥或者超有錢之類的嗎?
‪類似吧,沒錯
‪長官,這艘船真是太棒了
‪比我的公寓大一倍
‪謝謝
‪首先,我喜歡妳叫我“長官” ‪繼續這麼叫吧
‪第二,來吧,拿瓶啤酒
‪妳還在等什麼?
‪-謝謝你 ‪-我們在慶祝
‪你幹嘛邀請國安局的走狗來?
‪她在火車任務做得很好 ‪我想她會想看很酷的小船
‪不是小船,是大船
‪-噁,你暗戀她! ‪-什麼?
‪你想脫光衣服然後跟她嘿咻
‪不是,她是我的同事
‪那為什麼你的右邊太陽穴在跳?
‪你的變形金剛T恤完全被汗水浸透
‪這是聖戰士
‪如果你戴著心臟監測儀 ‪現在就會蜜蜂一樣嗡嗡響
‪好吧,你們說對了
‪但是小聲一點吧
‪男朋友傳簡訊給妳嗎?
‪男朋友?
‪不是,我完全單身
‪-很好 ‪-這是我設定的機器人警報
‪是祕密,還是可以跟我們分享?
‪我設計了一個演算法...
‪-什麼? ‪-大聲一點
‪我設計了一個演算法 ‪搜尋社交媒體、新聞報導
‪甚至是分類廣告
‪找任何可能與放射性物質 ‪核器具、銫137
‪有一丁點關聯的東西
‪任何可能有博羅線索的東西
‪很聰明的主意
‪謝謝你,長官
‪剛剛搜到一篇新聞報導
‪有個摩爾多瓦科學家在愛爾蘭被綁架
‪他的研究重點就是 ‪重新利用放射性廢料
‪可能是巧合
‪也可能是線索
‪-要多久才會知道是哪一樣? ‪-幾個小時
‪乘船遊覽結束了
‪好
‪嘿
‪做得好
‪謝謝
‪我很緊張,他是傳奇人物
‪你要的話,我可以順道接愛瑪過去
‪不用了,我去接她,反正我們得談談
‪-對,好主意 ‪-好吧
‪但你得載我 ‪而且我還要在上班前換衣服
‪-阿露叫我剖魚 ‪-我載你吧,小臭臭
‪來吧,我們得走了
‪大家記住
‪我們兩小時後在洗車店見
‪-好 ‪-很好
‪我愛妳和妳姑姑
‪勝於三層雙重櫻桃派
‪我愛妳和妳姑姑
‪勝於在天上飛的鳥兒
‪你是個好叔叔
‪-羅米怎麼樣? ‪-她很好
‪她吃布洛芬之後退燒了
‪很好
‪對了,奧斯卡傳簡訊給我
‪他的“我的走廊”會議超時了
‪沒關係,我不介意,我很喜歡照顧她
‪而且這是很好的練習
‪-為我們的將來練習? ‪-對,沒錯
‪對,不是馬上,但是總有一天
‪對,那太瘋狂了
‪妳是說現在有小孩很瘋狂,對吧?
‪還是純粹太瘋狂了?
‪因為...妳一直都說妳想要孩子
‪沒錯...
‪理論上來說
‪但是最近我...
‪我在思考家庭的事
‪以及要搞砸一個家庭有多容易
‪對,沒錯
‪但我們的怎麼會...
‪我們的家庭不會被搞砸
‪不會,我們的會很棒
‪-只是... ‪-對
‪我們本末倒置了 ‪我們甚至都還沒訂婚
‪對,但是很快就會了,對吧?
‪然後我們會想要組織一個家庭
‪所以我們也應該談談
‪我們想怎麼養育小孩 ‪在哪裡養育他們
‪怎樣達到工作和生活平衡
‪你這麼說是什麼意思?
‪天啊
‪就是要平衡工作和個人生活
‪就是...
‪該死
‪好,我們倆都有工作,對吧?
‪妳的工作經常得出差
‪抱歉,我不明白
‪你是不是在說
‪因為我有工作 ‪所以我可能不會是個稱職的媽媽?
‪不是,天啊,不是
‪我只是說,根據我自己的經驗
‪我小時候媽媽留在家裡 ‪對我來說是好事
‪-不可理喻 ‪-什麼?
‪如果我們互換角色 ‪我是老師,而你做我的工作
‪沒有人會問你能不能應付得了
‪大家只會自動認為 ‪我該待在家照顧寶寶
‪好了,那...那不是我的意思
‪你可能沒意識到 ‪但你就是有這個意思
‪我們不要這樣吧,好嗎?
‪我們不需要吵架,不用這樣子
‪我不是那個意思,對不起
‪我只是...
‪妳說得對,我們根本還沒有訂婚
‪敲敲門
‪不好意思打擾了
‪我只是想看看愛瑪 ‪有沒有時間一起吃午餐
‪或許能去洗車店旁新開的漢堡店
‪好,爸爸
‪如果卡特願意照看著羅米的話
‪當然願意
‪對,我會跟寶寶留在家裡
‪-你剛才在偷聽嗎? ‪-不是
‪我只是來接妳
‪現在我不能在自己家裡 ‪見自己的女兒了嗎?
‪過去15年來,這裡都不是你的家
‪我的房貸不同意這個說法
‪-哈囉 ‪-嗨,妳來得正好
‪讓我看看,這個蠢貨是誰? ‪噢,是唐尼
‪-嗨,路克、愛瑪 ‪-對
‪我有好消息,我得到那艘歐登號了
‪-你的船? ‪-妳看
‪哇
‪真是...哇
‪-搭船出海就會知道有多棒 ‪-我也想去
‪但我去不了,我的耳朵有問題 ‪所以很容易暈船
‪沒關係的,我沒有問你
‪謝謝你的邀請,但是我工作太忙了
‪人事部裁員,我們忙得頭昏腦脹
‪情況糟透了,一些很好的人失業...
‪對,她很難過 ‪我一直跟她說她會習慣的
‪-我就是怕我會習慣 ‪-但是塔莉,妳很善良又為他人著想
‪最能讓同事們覺得還有希望
‪在最困難時 ‪都能讓他們覺得一切會好轉的人
‪就是妳
‪妳處處為他人著想
‪即使我們離婚了
‪妳都讓我覺得還有希望 ‪一切會好起來
‪我想是吧,可能吧
‪而事情的確好起來了
‪你現在過得很好
‪還不是的
‪不過我還心存希望
‪-那我們走吧,好嗎? ‪-好
‪再見
‪可以走了嗎?
‪再見,唐尼,很高興見到你
‪-我馬上就好 ‪-好的,兄弟
‪哇,朋友
‪巴多盧姆彭德今天死於末期單身症
‪他死後留下幾百萬個玩具 ‪和零個女朋友
‪這些是人偶模型
‪它們是陰道驅避劑
‪是我選擇不帶女人來這裡的
‪這是我的蝙蝠洞、我的孤獨堡壘
‪如果你的目標是要孤獨,你很成功
‪看到這些東西還會有性慾的 ‪就只有聖誕老人
‪這是什麼?
‪我想成為雙簧管手
‪好招,木管樂器 ‪最能讓女人想跟你上床了
‪-我去拿乾淨的上衣 ‪-我只是在跟你開玩笑
‪別這樣了
‪聽著,如果你想追到蒂娜 ‪就得扔掉這些東西
‪雖然這樣也只能增加一丁點成功機率
‪“別跟我說機率”
‪是韓蘇羅說的
‪我剛剛說了什麼?
‪快去換衣服吧
‪如果衣服上有哈比人圖案之類的
‪你就要再吃我一記
‪好啦
‪我這麼做都是為了你,知道了嗎?
‪我只是想給你的“弟弟”找個“妹妹”
‪順帶一提
‪我百分百贊成
‪妳不跟卡特生小孩
‪你剛才真的在偷聽
‪我是間諜,我當然會偷聽
‪我沒有說我不想跟卡特生小孩
‪我只是說我們應該等一下
‪我很愛卡特,好嗎?
‪我在中情局的生活有一點混亂
‪但他平穩又可預料
‪會計師才應該平穩又可預料
‪但是人生伴侶不是
‪妳媽媽現在仍然是我認識的人之中
‪最刺激、最有挑戰性的人
‪妳需要找一個 ‪能刺激妳思考和心靈的人
‪而不是一個想跟妳做手工藝的書呆子
‪我喜歡做手工藝,很讓人平靜
‪我會不會有時候 ‪希望他有點冒險精神?會
‪但是,你知道怎麼著,為什麼...
‪天啊,你是世界上我最不應該
‪一起討論感情問題的人
‪我剛剛才看著你 ‪像個有相思病的小男孩
‪求媽媽上你的小船
‪首先,我只是輕鬆地提出邀請
‪第二,那不是小船,是大船
‪好吧,但是你沒機會了
‪蒂娜偶然發現的綁架案
‪受害者是摩爾多瓦 ‪應用物理學家卡爾諾瓦克博士
‪他到愛爾蘭進行友好訪問 ‪希望提高摩爾多瓦的科學實力
‪表面上來看 ‪他的失蹤好像不是很重要
‪但是諾瓦克博士寫了一篇科學論文
‪概述了一個新的過程
‪可以從核廢料 ‪提取並擴大可裂變核材料
‪所以博羅抓了那個書呆子
‪希望可以用 ‪他從火車上偷到的那點東西?
‪-那是我們的理論 ‪-但博羅基本上只是綁架了一位廚師
‪要做到他的放射性菜餚 ‪他還需要廚房用具
‪如果我們能找出是什麼器具
‪或者就能搶先取得,然後抓住博羅
‪可能吧,但是有一個障礙
‪我們只看過諾瓦克博士論文的摘錄
‪摩爾多瓦政府禁止
‪他解釋萃取過程的科學研究正式出版
‪他們把他列為國家資產
‪把他移到政府宿舍 ‪並給他分配一個負責人
‪保護他免受間諜和知識產權盜竊影響 ‪也防止他叛變
‪整個宿舍都沒網路嗎?
‪沒有Wi-Fi,沒有固定電話 ‪沒有辦法駭進去
‪除了這個之外
‪我們就是為此研發空氣輸送器
‪這個應用程式 ‪能從附近的硬碟下載所有資料
‪它偽裝成流行的電子遊戲“果醬猛擊”
‪我們要怎麼通過保安檢查 ‪進入宿舍使用應用程式?
‪進去宿舍的唯一方法 ‪是由住在裡面的人邀請
‪幸運的是,諾瓦克的負責人 ‪尼卡史達林諾維奇住在宿舍裡
‪所以我們需要她邀請 ‪我們其中一個隊員回家
‪小熊維尼...
‪什麼是小熊維尼?
‪奧登是小熊維尼 ‪他常負責美男計,也就是蜜罐陷阱
‪噁心
‪小熊維尼!
‪-好了,別鬧了 ‪-對不起
‪抱歉,老大
‪史達林諾維奇的電腦上 ‪會有諾瓦克的全部研究
‪所以奧登要...
‪小熊維尼
‪用他的那點魅力進入她的宿舍
‪用應用程式下載論文
‪讓我們藉此找出博羅的下一步
‪很好,那位幸運的女士長什麼樣子?
‪噓!
‪我們沒有任何尼卡的照片
‪因為政府管理人員的身份是保密的
‪但是我整合了一份 ‪非常有趣的心理特徵描述
‪尼卡史達林諾維奇是個中層管理人員
‪她很自卑
‪因為諾瓦克在她批准的訪問中被綁架
‪發生這種事件後的標準作業程序
‪通常是為所有政府管理人員進行複訓
‪也就是花一整天 ‪在名叫“壞自助餐”的飯店裡重新受訓
‪幸運的是,飯店同一條街上有間酒吧
‪被公開侮辱幾個小時之後
‪我們的幫手尼卡會走到街對面
‪借梅子白蘭地消愁
‪所以如果胡椒博士猜得對 ‪我們的切入點就是酒吧
‪我叫費弗,跟演員蜜雪兒費佛一樣
‪根據胡椒博士的理論
‪尼卡的精神狀態應該很脆弱
‪容易受我獨特的浪漫韻味誘惑
‪你的班機會在12小時後起飛
‪尼卡的複訓會在24小時後結束
‪我會確保有友方人員 ‪帶著運輸工具待機
‪大家出發吧
‪-走吧 ‪-好
‪一切就緒了嗎?
‪只要再等幾批貨物送到
‪這些是雛菊,我說我要狗薔薇的
‪沒錯,但是雛菊正當季
‪我去買狗薔薇
‪太好了
‪我要一切都完美
‪你馬上就會被將死
‪爸爸,真的嗎?
‪你為我申請的衣服難看死了
‪如果酒吧裡的人都搭訕妳 ‪妳就當不了奧登的後援
‪該換妳體驗一下這種感覺了
‪他們總是讓我打扮得像 ‪波羅的海的洗衣婦
‪我也應該去更衣打扮了
‪要有正確的誘餌,才能釣到魚
‪說起這個
‪我們沒有尼卡的照片,令我有點擔心
‪人人都以為總是會釣到虹鱒魚
‪但是偶爾會有魴鮄魚 ‪撲通一聲彈到甲板上
‪或者是水滴魚
‪不要笑
‪我有個小問題
‪你跟媽媽還是夫妻時 ‪參與過這種任務嗎?
‪你有過外遇嗎?
‪我跟妳媽媽還是夫妻時,從來沒外遇
‪好吧,氣氛完全毀了
‪-我現在可能很不雅的 ‪-你剛才很不雅
‪你剛才說話的方式不止不尊重我
‪也不尊重你在工作時 ‪曾經誘惑的每一個女人
‪妳知道嗎?妳說得對
‪我只是想搞笑,但那不好笑
‪我要說清楚,我非常尊重女性
‪是呀,很明顯呢
‪我只是無論是不是在工作 ‪對性都很直接
‪我把女人視為平等,好嗎?
‪我們都有自己的需求,對吧?
‪我提議一起進行身體上的活動
‪如果對方同意,很好 ‪我們共度一段愉快時光
‪因為我真的很擅長性交
‪如果不同意 ‪那我就希望我們能當朋友
‪-有比這樣更尊重對方的嗎? ‪-很多東西都有
‪首先是你做事的順序 ‪先上床,然後才考慮做朋友?
‪顯然在你的心目中 ‪女人只有一個用處
‪-阿露是我最好的朋友 ‪-阿露是同性戀
‪因為你們不可能上床,所以是好朋友
‪我曾經在各種有可能 ‪和沒可能的情況下跟不同的人上床
‪說笑的,我明白妳的意思
‪重點是,美男計並不容易,好嗎?
‪它是一門藝術、一門科學
‪不是,它是發展受阻的 ‪兄弟會成員的狗屁藉口
‪你自己也很清楚
‪(摩爾多瓦,基希涅夫)
‪可以開始了,攝影機已就位
‪撞球粉筆
‪正在運轉
‪板擦
‪正在運轉
‪鹽瓶
‪正在運轉
‪飯店裡的人開始出來了
‪看來複訓結束了
‪我們看到可能是尼卡的人就會通知你
‪希望她沒有嗅覺
‪我剛才聞到奧登的味道
‪他聞起來像黑色達卡香水 ‪形成的第四級海嘯
‪東歐的流行文化比美國落後30年
‪他們喜歡蘇打酒 ‪1990年代的情緒搖滾音樂
‪和黑色達卡香水
‪尼卡會超喜歡這味道
‪如果她不喜歡呢?
‪很簡單
‪讓她驚艷又崇拜
‪我們可能找到她了
‪有個高䠷金頭女似乎剛離開複訓
‪天啊,奧登真幸運
‪我的工作是最棒的
‪安雅,妳要喝什麼?
‪那不是尼卡史達林諾維奇,可惡
‪真是多謝你毀了我們的一天,尼克
‪他是說尼克嗎?
‪尼卡有可能其實是叫尼克嗎?
‪這個地區有很多人叫尼克
‪你真是個他媽的混蛋
‪史達林諾維奇
‪求你說這個地區 ‪也有很多人叫史達林諾維奇
‪看來“尼卡史達林諾維奇”是打錯了
‪我們的目標人物是 ‪“尼克史達林諾維奇”
‪-該死 ‪-太好笑了
‪等等,先不要慌張
‪-好了,他絕對是異性戀 ‪-你怎麼知道的?
‪他對我沒有興趣
‪-我們得改變策略,我來帶頭吧 ‪-絕對不行
‪-馬上中止任務 ‪-憑什麼理由?
‪理由是我的錢包裡 ‪有她綁著雙辮子的照片
‪錢包裡放照片?你到底有多老?
‪-我做得到 ‪-妳絕對可以
‪快去廁所,打扮得好看一點 ‪我馬上回來
‪不行,馬上停止,這裡我最資深
‪那麼你就應該知道
‪除非有探員或平民 ‪瀕臨死亡或者嚴重受傷
‪隨便終止任務是違反規定的
‪你可能會嚴重受傷
‪我不會讓我女兒獻身施美人計
‪她不需要獻身,只是給人一些甜頭
‪她只需要跟那個男人聊一下 ‪讓他帶她回家
‪用輸送器下載資料 ‪然後穿著衣服離開
‪他們頂多只會摸來摸去而已
‪路克,她是個好探員
‪讓她做好自己的工作吧
‪而我要去做我的工作
‪女士們,妳們好
‪我們做個交易吧
‪很好,已經有進步了
‪-試試這個吧 ‪-那是從哪裡來的?
‪我有些朋友幫忙
‪弄好了
‪-對 ‪-弄好了
‪我把襯衫給妳吧
‪沒什麼比穿男人襯衫的女人更性感
‪不要脫掉上衣
‪奧登還是有可能用到美男計
‪你給她的襯衫
‪看起來像是《小婦人》中的禁慾服裝
‪不行,我要進去
‪不行,如果你引起騷動 ‪尼克會緊張,然後離開
‪-放輕鬆 ‪-巴利,閉嘴
‪她會身處這種情況全都是你的錯
‪你不應該讓中情局招募她的
‪我的錯?你覺得她不姓布魯納的話
‪中情局還會招募她嗎?
‪這是你的錯
‪我不想再聽他們爭論 ‪誰要為我做的決定負責
‪好主意
‪好了
‪給妳,我流了很多汗,很抱歉
‪-解開幾顆鈕扣... ‪-好,讓我來吧
‪-我知道怎麼讓自己看起來性感 ‪-對不起
‪-妳還好嗎? ‪-我很好
‪-妳確定嗎? ‪-對
‪聽著,這裡只有我們倆
‪好吧,老實說...
‪我不總是喜歡這麼做的,好嗎?
‪有時候會感覺奇怪又詭異 ‪或者純粹尷尬又不舒服
‪很多時候,我在結束之後都...
‪感覺很糟糕
‪那在史瓦希利語是 ‪“親愛的,跟我在一起吧”的意思
‪我用三十多種語言說過這句話
‪但是沒有一次是真心的
‪跟隊友們一起說笑會讓我好過一點
‪但如果妳不想這麼做 ‪我們能想其他方法
‪就是這樣
‪不是那樣的,我...
‪我用過一兩次美人計,只是...
‪這個會聽起來很蠢,但是...
‪自從跟卡特在一起後 ‪我就連吻都沒有吻過其他人
‪我從來沒有不忠
‪妳不是不忠,妳只是在做好妳的工作
‪我沒有經歷過妳這樣的情況
‪因為我從來沒有真正談過戀愛
‪但妳該知道,妳這麼做是為了卡特
‪還有世界上所有其他老師
‪還有他們的學生、父母、足科醫師
‪還有全世界的所有人
‪因為阻止博羅就等於拯救生命
‪愛瑪,妳沒有做錯任何事
‪你的建議很不錯
‪對,大智若愚,對吧?
‪好了,我把“果醬猛擊”應用程式 ‪用AirDrop傳給妳
‪傳給妳了
‪好,妳看起來很棒,準備好了嗎?
‪-好了 ‪-有需要的話,我會在雅座區
‪妳可以的
‪我知道
‪還有最後一件事
‪妳不能叫尼克帶妳回家 ‪一定要由他邀請妳
‪-為什麼? ‪-我們不想引起任何懷疑
‪像妳這樣的女人從來不用問的 ‪只會是對方問妳
‪好了
‪妳在一分鐘後出場
‪全神貫注吧
‪你看,公主有新裝,真是驚喜
‪今晚心情不好嗎?
‪不好意思,我不會說西班牙語
‪羅馬尼亞語呢?
‪或者俄語?
‪我會一點英語
‪好,我會英文
‪那我再問一次,今晚心情不好嗎?
‪我的同事和老闆
‪因為一件不是我的錯的事情而怪我
‪我明白那種感覺
‪老闆插手你的工作
‪雖然你根本不需要他幫忙
‪雖然他不諳時勢又專橫 ‪自以為無所不知
‪真的假的?我做錯了什麼 ‪要受這種對待?
‪她爛透了,對吧?
‪我是說,我們應該把她踢出團隊
‪回到我剛加入時的樣子
‪只有你和我,路克與阿露
‪路露組合
‪我能請妳喝一杯嗎?
‪是至少一杯
‪他上釣了,現在把他拉回來
‪模仿他的肢體語言 ‪那會讓他覺得你們心意相通
‪謝謝
‪跟我說說你的事吧
‪沒什麼好說的
‪嗨,我是愛瑪,請留言
‪嗨,是我
‪我不知道要說什麼 ‪我們吵架讓我感覺很糟糕
‪所以...
‪如果你對留言錄音感到滿意,請按一
‪如果你想刪除留言,請按二
‪訊息已刪除
‪我的老闆對我的要求很高
‪但是他們要我住在沒有熱水的小飯店
‪妳應該看看我住的地方
‪建築群裡唯一有美麗的白紫藤 ‪攀在窗臺上的單位
‪隔著玻璃都可以聞到
‪成功,這足以讓我們 ‪找到這個情聖的宿舍了
‪只要她還跟那個怪人一起 ‪我們就哪裡都不去!
‪別這樣了,奧登沒有那麼沒用
‪愛瑪可以照顧自己的
‪如果事情出岔子,我會照應她的 ‪你們去偵察吧
‪守衛有HK416突擊步槍
‪在那裡,窗戶周圍有狗屁白花
‪那一定是尼克的宿舍
‪對面的旗杆...
‪-妳打得中嗎? ‪-那是幾何學的問題
‪我用你的老花眼都可以打得中
‪守衛會聽到步槍的槍聲 ‪但用消音器會影響準確度
‪巴利,幫幫我
‪我已經在找有適當視野的建築物
‪蒂娜,把現在的風速和濕度 ‪用簡訊傳給我
‪最合適的選擇應該是 ‪800公尺外的醫院五樓窗戶
‪我現在過去,五樓是什麼部門?
‪你在耍我嗎?
‪好吧,我得去超市 ‪買一個熱水袋和一罐牛尾湯
‪-我馬上回來 ‪-好
‪做得好,妳很有天賦
‪該收尾了
‪不如妳甩掉這個窩囊廢
‪跟真正的男人喝一杯吧?
‪大家,你們別這樣
‪不然怎麼樣?
‪你要害我們接受更多複訓嗎?
‪該死
‪搞什麼鬼?
‪是我的錯
‪讓我幫你擦乾
‪快走
‪-妳還好嗎? ‪-我沒事
‪我只是很討厭這些無聊的大男人行為
‪-要離開這裡嗎? ‪-我很樂意
‪好
‪謝謝
‪小心點,那是凱爾文雷真跡
‪最後一批包裹到了
‪太完美了
‪我需要醫生
‪這裡的所有人都是
‪請坐吧
‪我的天呀
‪馬上送她去胃腸科!
‪腹瀉忍不住,抱歉弄髒了
‪身份證
‪弗雷斯小姐,妳來這裡有什麼目的?
‪是公事還是私事?
‪不是公事
‪沒問題
‪她進去了
‪-阿露,妳怎麼這麼慢? ‪-別催我了
‪我屁股裡有一整公升的燉牛肉
‪阿露,妳最好快點
‪找不到醫院的監視器畫面 ‪所以看不到走廊的情況
‪別傻了,這個國家實行公費醫療制度
‪要過幾個小時才會有庸醫進來
‪醫生,你好嗎?
‪你說得沒錯
‪花很美麗
‪還有那旗杆
‪真愛國
‪看起來是全新的,完美無瑕
‪一切都還好嗎?
‪很好
‪怎麼聽不到愛瑪的聲音?
‪好像有干擾,我看看能不能加強訊號
‪我去接她出來,就是這樣,不用多說
‪不行,老大
‪守衛有PKM機槍 ‪每分鐘可以發射650顆子彈
‪你會變成瑞士起司
‪巴利,你可以連線嗎?
‪我正在不同頻道之間切換
‪-有發現嗎? ‪-沒有
‪這不合理,就像我們被封鎖一樣
‪或者他們被封鎖
‪諾瓦克博士在愛爾蘭被抓走之後
‪摩爾多瓦政府一定用數位法拉第籠
‪加強宿舍的保安措施
‪-什麼籠? ‪-法拉第籠
‪一個不容許任何訊號通過的數位網
‪所以我們聽不到愛瑪的聲音 ‪她應該也聽不到我們
‪她得獨自行動
‪所以阿露需要快點開槍
‪我現在有點忙
‪聽著,齊瓦哥醫生 ‪你可以選擇讓我砸你的頭,把你打昏
‪或者為自己注射鎮靜劑,去睡覺
‪好,安眠茶,打進身體吧
‪快點
‪準備就位
‪我在調整角度
‪老人家,把目標標示出來
‪妳有聽到什麼嗎?
‪沒有,但我很想聽
‪你有什麼能營造氣氛的音樂?
‪我正好有很合適的
‪現在我們看到裡面的影像了
‪這是我最喜歡的歌
‪(影音子彈)
‪也聽到音訊
‪1990年代的情緒搖滾音樂
‪我說對了
‪我們可以看到和聽到臥室外的一切
‪我們不需要臥室
‪她只需要收集資料 ‪然後離開那鬼地方,就是這樣
‪(果醬猛擊)
‪愛瑪做得很好 ‪下載了尼克筆電上的資料
‪但是法拉第籠令我收不到那些資料
‪我不知道她下載的是 ‪諾瓦克博士的研究報告
‪還是購物清單
‪聽著,我很了解愛瑪
‪她在確定任務完成之前是不會離開的
‪而她確定任務完成的唯一方法 ‪就是我們向她確認
‪所以我們一定要關掉籠子
‪我不建議你這麼做
‪他們花了那麼多功夫設置籠子
‪一定會在籠上設置警報
‪關掉籠子,警報會響起 ‪然後宿舍就會被封鎖
‪愛瑪的證件讓她通過守衛的檢查
‪但他們深入調查的話,她就會被發現
‪等一下
‪妳說法拉第籠像一個數位網
‪網有很多不同尺寸,能像紗門一樣緊
‪也能像性感露臍上衣,寬鬆又暴露
‪你的重點是...
‪籠子需要大量電力 ‪所以會有專用的電線
‪我們連接電線,把電量調低 ‪就不用關掉籠子
‪減弱數位網
‪在不觸動警報的情況下 ‪連接愛瑪的通訊器
‪網還在,但是沒有保安功能
‪沒錯
‪我找到電線了
‪看來他們挖了一條壕溝
‪用電纜連接幾公里外的輸電塔
‪標準的聚氯乙烯管不會很深
‪你應該可以很容易破壞它
‪它就在你西邊十米外的地方
‪-找到了 ‪-開始挖吧
‪你需要兩個相距15公分的洞
‪給妳
‪謝謝
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪妳真是積極
‪開始挖第二個洞吧
‪太好了,好
‪我看得很不舒服
‪我曾經帶她去看 ‪《天才小子吉米》電影
‪天啊,她很會接吻
‪我不需要聽這些廢話 ‪愛瑪就位了嗎?
‪她的確在某個位置
‪她在尼克的裝置附近嗎?
‪我只能看到她下載了 ‪房間裡的最後一個裝置
‪但在籠子失效前 ‪我都不會知道那是什麼
‪對不起
‪我很...他們是怎麼說的? ‪很“笨腳笨手”
‪妳好像把手機撞到...
‪這是什麼?
‪“果醬猛擊”?
‪我有聽說過,但這裡的人 ‪不太接受西方的遊戲
‪妳的手機傳了一個“回憶”給妳
‪(完美貓情侶)
‪這是誰?
‪那是我弟弟
‪他...不是太聰明
‪但為什麼是英文?
‪他現在住在波士頓 ‪那裡有一間適合他的特殊學校
‪-我要去梳洗一下 ‪-好
‪我一邊玩,一邊等妳
‪好
‪對不起,卡特
‪(黑色達卡)
‪真的假的?
‪我找到聚氯乙烯管了
‪好,看到電線了,現在該怎麼做?
‪你需要造一個電阻器,一塊弧形金屬
‪把兩端插進洞裡,接觸到電線
‪進行到哪裡了?
‪-需要備胎和天線,馬上就要 ‪-好
‪給你
‪好,已經接地,準備好可以連接了
‪聽起來像我的交友軟體簡介
‪成功
‪法拉第籠已經減弱
‪正在存取資料
‪可以收發訊號
‪巴利叔叔,你們去哪了? ‪拿到諾瓦克博士的研究了嗎?
‪我在整理資料
‪(完成下載)
‪資助申請、開支報告...
‪天啊
‪為什麼我聽到上床的聲音?
‪尼克有各種各樣的打屁股影片
‪-我有點熱 ‪-噁
‪什麼?我是說天線開始變得很熱
‪你還扶著嗎?
‪有幾千瓦特的電力通過
‪-放手 ‪-不行
‪洞太大了
‪如果我放手,它會歪掉,觸動警報
‪那愛瑪就得去勞改營了
‪兄弟,放手吧,開始有燒肉的味道了
‪不行,我要扶著 ‪就是這樣,不用多說
‪來,幫我把洞填起來
‪我不想雪上加霜 ‪但我們有更大的問題
‪尼克一定是電玩天才
‪因為他開始玩第七級了
‪你們得阻止他破關
‪假遊戲會在第七級後消失 ‪回復成間諜軟體的樣子
‪什麼?為什麼?
‪應用程式佔用的容量很大 ‪只放得下幾個關卡
‪愛瑪,聽我說
‪妳得讓他不想看著那個遊戲
‪讓他驚艷又崇拜
‪那是什麼意思?
‪-乾 ‪-什麼?
‪這就是驚艷又崇拜
‪遊戲好玩嗎?
‪很...
‪(完成第七級)
‪做得好,愛瑪,等一等 ‪讓我們思考下一步怎麼做
‪你們快好了嗎?
‪-我撐不下去了 ‪-快好了
‪等一下
‪-我覺得我們塞得很緊了 ‪-對,行了
‪可以試試看了
‪好,巴利,給我好消息吧
‪連線穩定
‪但我們還需要諾瓦克博士的論文
‪尼克一定有紙本,可能在保險箱裡?
‪根據數據,多數人把保險箱放在臥室
‪不,不行
‪我們進去臥室好嗎?
‪好
‪如果尼克也在 ‪公主要怎麼找到藏起來的保險箱?
‪太棒了!
‪-不要! ‪-繼續!
‪不要!
‪太棒了!
‪好爽!
‪新的護牆板
‪妳說什麼?
‪-我沒說你可以說話 ‪-好
‪蘇聯離線建築物怎麼會進行翻新?
‪一定是在掩飾保險箱
‪把那傢伙打昏,然後把保險箱破開
‪那他醒來時就會知道他被搶了
‪他會告訴他的上司 ‪諾瓦克負責人被伏擊的消息傳開
‪博羅得知這件事,知道我們盯上他了
‪他會改變方向,永遠消失
‪親愛的,先按兵不動,好嗎?
‪妳得想辦法
‪愛瑪?
‪巴利,籠子又生效了嗎?
‪不是
‪(訊號被阻斷:受干擾)
‪看來愛瑪把通訊器拿下來了
‪溝通被單方面中斷 ‪就像她在蓋亞那的那次一樣
‪她為什麼要拿掉通訊器?
‪愛瑪為什麼要拿掉通訊器?
‪我找到保險箱了,尼克已經失去意識
‪求妳說妳是向他下毒了
‪我拿到研究報告了
‪妳替誰工作?
‪字幕翻譯:胡天頤