Hvem arbejder du for?
Rolig nu, Nik.
Impulsivitet virker aldrig.
Af sted!
Slap af. Du er ikke Liam Neeson. Du sætter Emma og dig selv i fare.
Kom nu. Hey, makker.
Det bedste, du kan gøre,
er at lade mig gå.
- Du ser mig aldrig igen. - Hvad laver du?
Jeg klæder mig på.
Du ryster, fordi du er nervøs. Du er nervøs, fordi du er på røven.
Jeg har en pistol.
Du er en kontormus.
Ved du, hvordan man skiller sig af med et lig?
Hvordan vil du forklare, at jeg stjal statshemmeligheder?
Efter du godkendte turen, hvor dr. Novac blev bortført.
Åh, Nicky.
I bedste fald er du fyret, i værste fald
er du død.
Stop!
- Emma. - Hvad laver du her?
Jeg redder dig.
Hvad med vagten?
Han er bare lidt nedkørt.
Hop ind. Moldopanserne er på vej.
Jeg tager din pung og din pistol.
Let røven, du gamle.
Så kører vi.
Tina opsnappede transmissioner fra moldovisk politiradio.
De fandt vagten uden pung eller våben.
De behandler hændelsen som et mislykket røveri.
Boro ved ikke, vi har huskelisten. Vi kender snart hans næste træk.
Skål for det.
- Sådan. - Bum.
- Vil du ikke være med? - Ellers tak.
Okay, måske tager vi en drink en anden gang.
Hvor jeg ikke bliver slået i ansigtet, og du ikke har ludersko på.
Ja, måske. Som venner.
- Din Drakkar Noir bliver hjemme. - Okay.
Og selvfølgelig som venner. Ad.
Tror du, jeg vil være mere end venner?
Du er grim.
Du gjorde det godt i aften.
Nik havde ikke en chance.
Du er god til at være undercover, Phony Stark.
Tina aner ikke, du er en nørd. Så længe hun ikke kigger på dig.
Ja, men jeg har nok kigget på hende for længe.
Hendes øjne er som lysstrålen i Star Wars.
Den hiver mig ind.
Hun er der, er hun ikke?
Okay, næste træk.
Sig, du tager lidt natmad, og inviter hende med.
Hvis hun kommer, er det godt,
og hvis ikke, er der ingen skade sket.
Vær nu ikke en kylling.
Hej.
Mor vil have os til at komme straks. Hun sagde ikke hvorfor.
Okay.
Du skulle ikke have afbrudt forbindelsen.
Du satte dig selv og hele holdet i fare.
Okay, måske, men...
Jeg kunne ikke gøre det, jeg skulle, når min far var blandt publikum.
Det er lidt klamt.
Meget.
Jeg skulle ikke have skyndt mig derhen.
Ifølge protokollen skal Roo og Aldon først sikre området,
og så rykker jeg ind.
Hvis vi skal arbejde sammen,
så må jeg få det ind i hovedet,
at du ikke længere er den lille pige, jeg altid ser for mig.
Du er blevet til en fantastisk agent.
Du fik en pistol mod hovedet i dag, og du kom levende ud.
Jeg er så stolt af dig,
og du bør være stolt af dig selv.
Hvorfor har jeg det så dårligt?
Du skal ikke give Carter en gave.
Hvis du giver ham en gave uden grund, skriger det af utroskab.
Hvis du lugter af parfume,
så find på en undskyldning
om en skør fyr på kontoret, der elsker at kramme.
Det er mere mistænkeligt altid at dufte nyvasket
og gå ud for at svare på beskeder.
Og du skal aldrig have det dårligt med at gøre dit arbejde.
Og du var heller ikke Carter utro.
Jeg har gjort, hvad jeg skulle for at få arbejdet gjort,
men jeg var aldrig din mor utro.
- Du sagde, du aldrig har haft en affære. - Nej.
En affære er en forbindelse mellem to hjerter.
Din mor ejede mit hjerte, fra vi mødte hinanden.
Jeg gjorde mit arbejde, når jeg skulle,
og du gjorde dit arbejde i dag.
Arbejdet ødelagde dig og mor.
Men jeg er god til det. Jeg elsker det, ligesom du elskede det.
Men jeg så, hvad det gjorde ved jer, ved os.
Jeg kan ikke være sammen med Carter og have dette job.
Hvad fanden er det?
Det ser ikke godt ud.
Det er ikke valentinsdag.
Hej, mor.
Hej, Tally.
- Hej, Emma.
- Hej. - Så... Den her er til dig.
Carter, det er et alt for fint instrument.
Det er dyrt.
- Hvad foregår der? - Vent.
Jeg har sparet op siden første date,
da du sagde, det var din drøm at eje en Raffaele Carmalini, så...
- Kan du huske det? - Ja.
Jeg husker alt fra den aften, mit liv ændrede sig.
Du sagde, du ikke ville have en diamant,
så...
Pis.
Det er en violinstreng.
Ja.
Emma Brunner, vil du gifte dig med mig?
Ja.
Ja! Godt.
Jeg...
ET PAR DAGE SENERE
Vi er langt ude, er vi ikke?
Da du sagde, du ville vise mig båden, troede jeg, du mente i marinaen, ikke...
Det er ikke en båd, det er et skib.
Ja, okay.
Hvad gør man, hvis man strander herude?
Man dør.
Hvad tænkte du på, da du friede til Emma
uden min velsignelse?
Tja, altså,
jeg har altid følt, at det var en gammel og forældet skik
at behandle kvinder som en vare, man skal forhandle om.
Siger du, jeg er gammel og forældet?
Nej. Det var slet ikke det, jeg mente.
Jeg ville bare respektere Emma.
Hvad hvis du havde spurgt mig, og jeg havde sagt nej?
Jeg elsker Emma af hele mit hjerte...
...så med al respekt, hr. Brunner,
jeg ville gifte mig med eller uden din tilladelse.
Godt svar.
Giv mig en øl.
Ja, selvfølgelig.
Hvad?
Kan du ikke lide hummer?
Måske foretrækker du dessert før aftensmaden.
Vi har arcimboldo,
en frisk frugtgelé med spiselig primula.
Den er speciallavet.
Apropos blomster,
bemærkede du hunderoserne,
nationalblomsten i dit hjemland Moldova?
Apropos, hvornår kan jeg tage hjem?
Tag ikke fejl,
dette er dit hjem,
så længe det tager dig at spinde halmstrå til atomguld.
Hvad siger du?
Okay.
Det cæsiumaffald, du har, vil virke,
men dets atomkapacitet er reduceret betydeligt.
For at genoplive komponenterne har vi brug for en mindre, kontrolleret kernereaktion...
Sig mig, hvad du har brug for.
En MAR.
En miniature atomreaktor.
Fint.
- Jeg finder en. - Du forstår det ikke.
Det er ikke noget, man bare finder på gaden.
Jeg fandt dig på gaden.
Fokuser på videnskaben, så skaffer jeg det, du har brug for.
Der er et maleri til syv cifre i dit værelse.
Jeg kender folk, der skaffer ting til den rigtige pris.
HEMMELIGT REGIONALT CIA-KONTOR
Emma har hovedrollen, men alle skal have styr på deres rolle.
Det hjælper med rigtige navne.
Aldon C. Reese spreder sin karisma overalt.
Og HPV.
- Det blev aldrig bekræftet. - Fedt.
Ocean's 8 er i huset.
Jeg har endelig noget sejt på.
Seriøst. De ved godt, jeg ikke kan have dem på.
Hr.? Skal jeg virkelig med på denne mission?
Jeg har ikke prøvet det og vil ikke ødelægge det.
Hun burde være der, ikke?
Det skal nok gå, Tina.
Jo flere vi er, jo bedre bliver Emmas dække.
Glem ikke,
at disse folk kan lugte en løgn på en kilometers afstand.
De har fanget mig i at lyve før.
- Mor? - Lad dine kolleger spise først.
Men gem noget til Oscar og hans yngel, til når Romi har det bedre.
Okay.
Hvorfor? Der er ingen knas.
Kom nu.
- Det er så rart at møde Emmas kollegaer. - Jeg er hendes supervisor.
Hun er et solidt 10-tal.
Jeg venter stadig på det andet gear, vi ved, hun har.
- Det er rart endelig at møde dig. - Ja?
Alle på arbejdet har tænkt på, hvem der tog Emma af markedet.
- Ja, det... Det er et godt håndtryk. - Man lærer meget om folk ved håndtryk.
Jeg kan se, at du elsker håndtryk.
Jo mere din forlovede taler med os, jo større er chancen for at blive opdaget.
Jeg er på sagen.
Er det omfanget af vores samtale i dag?
- At du giver ordrer. - Hvad mener du?
At du har ikke sagt mere end et par ord til mig siden frieriet.
Hvad er pointen?
Jeg taler, og du lader, som om du lytter,
og så dummer du dig ved
at sige ja til en med en violin og en strengring.
Hvad tænkte du på?
Jeg er færdig med denne samtale.
Undskyld, jeg stjæler gommen.
Kan du tro det?
Vores baby skal giftes.
- Der er meget, jeg ikke kan tro. - Kom nu. Jeg har haft et par hårde dage.
Men forlovelsen har gjort mig glad.
Hvad er så hårdt?
Jeg har sagt op.
Jeg gik ind i HR for at hjælpe, når folk blev gravide eller syge,
ikke presse dem til fratrædelsesordninger.
Skat, hvorfor arbejder du ikke for mig?
Hvad?
Undskyld.
- Det kan jeg ikke. Det er skørt. - Barry og jeg rejser meget.
Vi skal bruge nogen til inventaret og til at tage telefonen.
En, vi kan stole på.
Men du går snart på pension, ikke?
Det vil tage et år at afvikle firmaet.
I mellemtiden har Barry brug for en til regnskabet.
Altså, jeg er færdig med HR,
og jeg arbejdede med salg efter universitetet.
- Bliver det ikke underligt? - Vi er der aldrig.
Prøv på deltid.
Jeg har brug for dig der.
Okay, hvorfor ikke? Hvis det er okay med Barry.
Det er helt okay.
Sådan.
Skønt.
Jeg siger det til Donnie.
- Åh ja. - Ja.
Er du blevet vanvittig?
Det var en god idé.
Hvordan skal jeg give strategisk støtte med Tally tre meter væk? Hvordan?
Når hun er i Merry Fitness, arbejder du i HQ.
Men det bedste ved det er, at mens hun arbejder for os,
er hun væk fra Don...
Luke, min mand.
Donnie, min kones kæreste.
Dette fortsætter ligesom i Tilbage til fremtiden del II.
Tally fortalte mig nyheden,
og jeg vil bare sige, at jeg ved, hvad du har gang i.
Jeg har hyret en topmedarbejder. Jeg er så spændt på det her.
Ja, det var ikke det, jeg mente.
Du prøver at få hende tilbage. Det virker ikke.
Faktisk virker det allerede.
- Jeg er glad for, du sagde ja. - Selvfølgelig.
Det bliver så godt.
- Det er den rigtige beslutning. - Ja.
- Hvad? - "Kom med mig, min skat" på swahili.
Bare spil med.
Okay. Wow. Hvad laver du?
De er alle lige der.
- Hvad... - Lige der, jeg ved det.
- Det er farligt. - Ja.
- Det er lidt frækt. - Ja, det er.
- Ja. - Ja.
De har arbejdet sammen i årevis.
Så du sælger træningsudstyr?
Praktiserer du det, du prædiker?
Det er imponerende.
Jeg praktiserer curls.
Er der ikke varmt herinde?
- Jeg... - Termostaten virker ikke.
- Jo da... - Jeg har et spørgsmål om ellipsemaskinen.
- Det ved han alt om. - Godt. Vil I undskylde os?
- Ja, intet problem. - Tak.
Okay.
Hvorfor har du en Garanimals-trøje på?
Du skulle ikke ligne efter opføre dig som dig selv.
Det er Matter-Homme,
en fransk-canadisk superhelt, der kan bøje fysikkens love.
Fysikkens første lov:
Ingen, der citerer fysikkens love, har sex.
Sådan. Jeg har lige sendt dig informationer om Tina.
Onlinekøb, Spotify-playlister, Netflix-historie.
Det viser sig, at hun er lun på 70'erne.
Surt for dig, for dengang var der rigtige mænd.
Steve McQueen, Paul Newman, og du er ikke en af dem.
Vi spiste tacos forleden aftenen, og hun komplimenterede mine muskler.
Fordi vi er undercover. Tror du, hun er interesseret i de spaghettiarme?
Rekrutter hende som en fremmed agent.
Et. Find hende. Du fandt en, der vækkede dit andet hoved.
Godt. To. Find sårbarheder.
Hun taler til dig, så hun er lam. Det er en sårbarhed.
Tre. Udvikl. Man udvikler et forhold
ved at lære om hendes interesser.
Fire. Rekrutter. Få hende ud på en date.
Og fem. Håndter.
Du håndterer hendes nødder, og hun håndterer dine.
Så du må skjule din skam og lave dine lektier.
Carters forældre.
Tak.
Fortæl mig, hvordan I to mødtes?
Jeg arbejdede for Morgan and May i New York.
Næsten partner som 30-årig.
På en forretningsrejse
var der yogaundervisning af ingen andre end...
Mig. Det var mig.
Tænk engang.
Ford ændrede mit liv.
Han lærte mig, at rotteræset er for rotter.
Og vi er mennesker, en del af menneskeracen.
Vi må hjælpe vores medmennesker.
- Ja. - Derfor udviklede vi det her.
Coochie Coo.
Unisex, smertefri bikinivoks.
- Tag en prøve. - Okay.
Nu med CBD.
Luke, vær ikke genert.
Vi er familie nu.
- Vi har et ordsprog i Coochie Coo. - Det er godt.
Intet at tabe, kun uønsket hår.
Og din værdighed.
Pas på ham der. Han er skarp.
Hvad er det med deres navne?
Ford? Carter?
Var de ikke nogle af de værste præsidenter?
For ikke at nævne Perlmutter-mændene. De nedlægger damer.
De nedlægger kloge og talentfulde kvinders ambitioner.
Det er ikke fair.
Se på hans kone.
Hun startede som Wall Street-mogul, og hun endte hun som revnevoks-kvinde.
De vokser dernede.
Det skal du ikke.
- Din fremtid skal ikke kontrolleres af... - Af andre end dig?
Tak.
Han forstår ikke, at jeg kan træffe mine egne beslutninger.
Jeg har fortalt hende i årevis, at Carter er den forkerte.
Vi havde en skøn samtale på flyet.
Vi kommunikerede, som du anbefalede.
Hun sagde endda til mig, at hun foretrak CIA frem for Carter.
En time senere blev de forlovet.
Det er sindssygt.
Emma, det er et svært valg.
Arbejde over kærlighed. Er du splittet?
Mellem CIA-delen af dig og den del, resten af verden ser?
Sagde CIA-Emma sandheden om Carter?
Men da du var i dine forældres hus,
tilbage til rollen som perfekt datter,
gjorde du, hvad alle forventede, du ville gøre.
Du sagde ja.
Fordi du ikke vil såre Carter, og du vil ikke skuffe din mor.
Nej. Jeg har fuld kontrol over mit liv.
Jeg elsker Carter, og jeg tog fejl,
og jeg får det til at virke.
Nej. Se, hvad der skete med din mor og mig.
Jeg prioriterer ikke arbejde over ægteskab som dig.
Et dødsdømt ægteskab.
- Nej... - Okay, lad os trykke på pause-knappen.
Vi har terapien, så I kan arbejde mere effektivt,
men det kan I ikke, hvis vi ikke kan kommunikere.
Men jeg har noget, der måske kan hjælpe.
Skulle det være os?
De ligner meget, ikke?
Det er Muppets af Sesame Street-kvalitet.
Betalt af den amerikanske skatteyder.
Da I begge to kun vil høre
lyden af jeres egne stemmer,
så prøver vi igen.
Men I skal tale med hinandens stemmer.
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Min far er et fossil.
Han ved ingenting.
Fordi han blev født før 1992.
Han burde holde kæft og lade mig ødelægge mit eget liv.
Du spiller et farligt spil.
Det lyder ikke som Luke.
Jeg er Luke Brunner.
Jeg ødelagde mit eget ægteskab, men jeg er ekspert i alle andres.
Jeg har muskler,
så jeg ved alt.
Og jeg er fra Østrig, hvor livet er hårdt, og alt er billigt.
Ved du, hvad der ikke er billigt? Gymnastiktimer, tandlæger
og et bryllup, som er en stor fejl, men min far skal betale.
Det eneste, jeg ikke kan løfte, er mit ego, for det er for stort.
Jeg har løjet for mine forældre hele mit liv,
men jeg foregiver at være en engel.
Kan du se fjendtligheden, dr. Peber?
Er jeg fjendtlig?
Rolig, Brunners!
Dot har vist brug for jer.
Ja, okay.
Kan du se? Det er det, jeg mener.
Tak, fordi du gjorde dit bedste.
Undskyld, jeg kaldte dig dr. Peber.
Ingeniørkorpset har analyseret Dr. Novacs forskning
og alt, hvad Boro skal bruge til
at forvandle sit atomaffald til en bombe, er let tilgængeligt.
Undtagen én ting. En MAR.
Miniature atomreaktor.
Heldigvis er MAR'er sjældne, stærkt regulerede
og bruges kun af en håndfuld forskningsinstitutioner.
For få år siden gik en producent af medicinske glas i Duluth konkurs.
De forlod deres anlæg
og efterlod MAR'en i kælderen.
Lokalt politi fandt den senere, da nogle børn havde sneget sig derind
og brugte den som mur i stickball.
Heldigvis konfiskerede nukleartilsynet den,
før nogen kom til skade.
Så MAR er lokkemaden.
Vi lokker Boro til at møde os,
og så tager vi ham og bider os fast som en tæge.
Okay, men hvordan kommer vi i kontakt med ham og mødes med ham?
Han er i højt beredskab og vil kun mødes med en, han stoler på,
og en, han tror, kan skaffe en MAR.
Så det skal også være en, vi stoler på.
Hun har ret.
- Vi har brug for Great Dane. - Ja!
Jeg elsker Dane.
- God idé. - Nej, det går ikke.
- Nej. - Jo.
Hvem er Great Dane?
Han er den bedste til det, han gør, og det, vi har brug for.
Han er en fin fyr,
meget laissez faire, totalt que será, será.
Han er bare c'est la vie.
Han har markedet med seje udenlandske fraser.
Nej!
Du vil elske ham.
Jeg får vores folk til at finde ham,
men I skal være klar til at arbejde hurtigt.
Hej. Velkommen til Merry Fitness,
hvor vi ikke tager ferie fra god form.
Arbejder du her?
Jeg troede, det kun var schnitzelkongen og hans medhjælper.
Jeg er ny.
Kan jeg hjælpe med noget?
Genkender du ikke jeres største konkurrenter?
Vi er tvillinger og ejere af Twinning Formula Fitness Supply.
Jeg har set jeres reklamer.
I ligner ikke tvillinger.
Shawn er stadig på sin fitnessrejse. Det er okay.
Selvfølgelig. Jeg har bare aldrig set dig i reklamerne.
Shawn står bag kulisserne.
Jeg er firmaet udadtil, men han laver regnskabet.
Så jeg ved, at Merry Shitness ikke sælger mere end os,
og at de "præmier" derovre
er snyd.
Vi er Planet Fitness' enedistributør på hele østkysten.
Vi lever og ånder for Twinning Formula,
men vi taber alle regionale salgspriser til Merry Fitness.
Det kan ikke være rigtigt.
De coolmærkelser burde være vores.
- Hvad? - Coolmærkelser.
Hæder for et godt stykke arbejde.
Blander du "cool" og "udmærkelser"?
Hør, du er ny,
og du ved nok ikke, hvad ejerne af stedet laver.
Vis os regnskaberne. Vi siger ikke noget.
Jeg kan vise jer døren...
...eller ringe til politiet.
Lad os gå.
Du har lige fået magtfulde fjender i fitnessindustrien.
Kom nu. Hold op med at surmule over Dane.
Er han så slem?
Ærligt talt er han en god fyr. Så god man kan være på det sorte marked.
Han sælger ikke våben og holder altid sin del af aftalen.
I 90'erne smuglede han 100.000 Beanie Babies ind i Rusland
i Moskva-cirkussets halmballer.
Han spændte vandtætte poser med mikrochips
på havskildpadder, der migrerede fra Cancun til Halifax.
Har du set Mona Lisa?
- Ja. - Niks.
Det hænger i en sheiks soveværelse i Dubai
takket være GD.
Det røvhul skød min tå af!
Pis.
Åh gud. Jeg spiser.
Jeg får mareridt.
Vent.
Har din stump en tånegl?
Lægerne kalder det spontan genvækst,
min niece kalder det monsterfod.
Jeg sendte et billede til Ripley's, de sagde nej
og sagde, det lignede bagt blomkål.
Klipklapper er en ønskedrøm.
Intet holder dem på plads.
De er bare klapklapper.
Beklager, men stor mission trumfer lille tå.
Godt nyt. Vi har fundet Great Dane.
Dårligt nyt. Han er i tyrkisk fængsel under et alias
og har afsonet to ud af fire år.
Udenrigsministeriet gør, hvad de kan, men den tyrkiske regering hjælper ikke.
Godt. Han fik som fortjent. Vi går videre til plan B.
Ingen plan B. Han er den eneste mulighed,
så vi må befri ham.
Polat fængslet.
Efterretningerne siger, at der er optælling hver daggry.
Så når vi har taget Great Dane,
må vi mødes med Boro før næste optælling.
Hvis de finder ud af, han er væk, sender Europol hans billede ud
til alle politistyrker på kontinentet.
Falsk navn eller ej, Great Dane er meget karakteristisk.
Boro finder hurtigt ud af, at ham, der sælger en MAR, burde være i fængsel.
Han opdager, det er en fælde.
Vi kan heller ikke efterlade cellen tom.
Om aftenen samler vagterne madbakkerne ind.
Hvis bakken ikke skubbes ud under døren, kommer vagterne ind, og så...
De finder ud af, han er væk.
Når rygtet spreder sig,
finder Boro ud af, at det er en fælde.
Så nogen må blive i cellen for at skubbe bakken ud.
Roo, Aldon, I skal med til mødet.
I har kun skudt efter ham fra en helikopter
på 30 meters afstand i Guyana.
Han har ikke set jer,
så I agerer Great Danes håndlangere og giver støtte.
Luke, Emma, I kender Boro bedst.
I skal være der, hvis det går galt.
I ved, hvordan han tænker og reagerer.
Hvorfor ikke Salazar? Han brød ind i et fængsel i Cameroun.
Han er på mission.
Det samme er Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland...
Vi er pressede,
og I skal på et fly med det samme.
Jeg gør det.
Jeg går ind.
Hvad?
- Hvorfor ikke? - Det er ikke sikkert.
Du har en hjertesygdom,
og du er dårligt rustet til det.
Vent, hvorfor kan Barry ikke gøre det?
Han hang fra helikopteren og reddede dig og prinsessen.
Hans job er at sidde i et rum hele dagen.
- Det er, hvad det er. - Jeg kan lide det.
Dane er kvik nok til at holde sig ude af fængslet bagefter,
men han ved, at hvis han bliver fanget,
får han dødsstraf.
Han flygter kun med en, han stoler på, og han har arbejdet med Barry.
- Jeg synes ikke... - Det er afgjort.
Barry skal i fængslet. Vi letter om 35.
Det er en dårlig idé.
Prøver du at være en macho fra 70'erne for Tina?
Det var planen.
- Tak for at bakke mig op. - Du skal ikke sige tak.
Hvis det går galt, bliver du celleblok-dronning.
Aldon, jeg vil tale med dig om forlovelsesfesten.
Den langvarige øjenkontakt og upassende berøring.
Jeg var ikke nær Emma til festen.
Jeg taler ikke om Emma. Carter.
Jeg så dig stirre på ham,
og dit håndtryk var fem sekunder for langt.
Hvis du var en surikat, havde du pisset på ham for at vise dominans.
Og benægt det ikke.
Jeg gjorde det samme for at få min kone tilbage fra Donatello.
Ekskone.
Du skal ikke tirre mig.
Luke, jeg kan godt lide Emma.
Hun er klog. Hun er modig.
Men ikke mere end det.
Hvis du tror, jeg ville komme mellem to, der skal giftes,
så har du godt nok lave tanker om mig.
Reaktoren er stadig sikker. Det er godt.
Undskyld.
- Hvordan har månedens medarbejder det? - Jeg er okay.
Det har været ret stille.
Men Twilling Formula-fyrene kom forbi.
Fyrene fra tv-reklamen?
Ja, de klagede over jeres salgspræmier.
- De ville se jeres regnskaber. - De er bare jaloux.
Vent, til de hører om
mine nye handler med Planet Fitness.
Vi sælger Pilates-maskiner til dem.
Jeg forbereder faktisk mødet, så lad mig ringe tilbage senere.
Ja, selvfølgelig. Det er lidt sjovt.
Twinning Formula sagde, de havde kontrakt med Planet Fitness.
Handlen er ikke afsluttet. Tro mig.
Husk, at 90 procent af et salg er positive tanker.
Jeg må løbe.
Farvel.
Okay, tak. Farvel.
Farvel.
Undskyld.
Det må være underligt at høre mig lyve for mor.
Sådan er jobbet.
Det behøver ikke være dit job.
Hvis du virkelig vil giftes med Carter, bør du få et skrivebordsjob,
lave logistik eller sådan noget.
Det vil være meget bedre for jer.
Ville du have gjort det anderledes, hvis du kunne?
Det tror jeg ikke på.
Ét minut. Gør klar til spring.
Barry, hvorfor sidder du der?
- Hvorfor lod du mig gøre det? - Hvorfor meldte du dig?
Lille frk. NSA får Barrys bukser til at springe.
God dreng.
Når man er vild med en, bliver man nervøs og gør dumme ting.
De sidste ord til ham må ikke være onde.
- Sidste ord? - Onkel Barry, kom her. Bare...
Hvis du ikke vil gøre det, kan jeg gøre det i stedet.
- Ja? - Ja.
Det er okay.
Kom så.
Nej! Få mig ud af det her!
- Snydt. - Det så jeg ikke komme.
- Det gjorde jeg. - Slap af. Tænk på det som en BabyBjörn.
Jeg bar Emma rundt i den hele tiden, og jeg tabte hende kun én gang.
Du tabte mig vist mange gange.
- Godt. - Godt.
- Slap af. - Nej!
- Kom så! Showtime! - Nej!
Wow.
Det var uværdigt.
Okay, ind med øresneglen.
Tina, faldskærmsholdet er sprunget. Følg dem.
Modtaget. De falder mod målet med 195 km/t.
- Hvordan havde Barry det? - Han var så ivrig.
Han kan nok ikke være i fængslets kanaler med de kæmpestore nosser.
Seletøj af, øresnegl ind.
Modtaget, Tina?
Hvalpen er i kennelen.
Jeg håber, det er okay.
Jeg hørte dig og Barry, og jeg ville prøve det.
Græskaret er i tærten.
Okay.
Jeg ser på tegningerne.
Der burde være en ventilationskanal med en kuppelrist.
Der er et fald på 2,5 m,
og så bliver det vandret.
Hvorfor kan du ikke gøre det?
Fordi din tynde, underernærede krop glider igennem som kagedej.
Pas på dig selv.
Ja.
Er du okay?
MÅL
Du er 20 meter ude af kanalen.
Der burde være endnu et lille fald.
Det var ikke så lille.
Hold ud. Hav målet for øje. Det hele skal nok gå.
Det er ikke så slemt, hvis man leger Teenage Mutant Ninja Turtles.
Tillykke, du er fremme.
Hej, GD.
Hvordan har du det?
Skønt at se dig. Du ser godt ud.
- Tak. - Stadig stærk som en hest.
- Tak. - Du godeste.
- Du ser også godt ud. - Stop nu med det der.
- Jeg har taget på. - Stå lige her.
Se lige de skuldre.
Altså, jeg har arbejdet lidt på min overkrop.
Jeg var ret trist i fængslet, så der var meget trøstespisning.
De serverer ikke andet end sukker og kulhydrater.
Er det et signal?
Og en industriel snor,
en krog og meget snart et fly.
Okay.
Der kommer et lille ryk, okay?
Åh gud, vent. Hvad...
Hvordan er din nye hybel?
Fængselsagtig.
Jeg har fundet Danes smuglervarer.
Skal vi rekvirere noget?
Bare et par blade og en flaske White Lotus af Liz DuVray.
Og en kasse Reggie!-barer.
De har ikke lavet dem siden 1980.
Dane kan virkelig få fat i alt.
Jeg må løbe.
Du må ikke ødelægge det, sukkermås.
Ingen problemer med bakken?
Tina.
Hej.
Vi er på en privat kanal, så vi ikke behøver høre på Luke og Emma.
Jeg hørte dem råbe gennem dr. Pebers væg.
Det går vildere for sig end i Sports Illustrated.
Hvis du har brug for noget, så er jeg her.
Altså...
...måske lidt selskab.
Så går jeg ingen vegne.
Åh gud!
- Hej. - Jeg troede, du var dansk.
Det er jeg.
Jeg gik på kostskole i Andover. Jeg taler engelsk, dansk
og idiotisk, fordi det er i Andover, Massachusetts, og de taler sådan:
"Tom Brady må have en kæmpe høg."
Hvad så?
Du er det sødeste wienerbrød i hele verden.
Kom nu. Du er skør.
Jeg får lyst til dyppe dig i min kaffe.
Du er skør.
- Kram det her, kryb. - Åh gud.
Gud, det er modbydeligt.
Jeg har ikke set noget så slemt i lang tid,
og jeg har været i et tyrkisk fængsel i to år.
- Hvad er der sket med din tå? - Min tå?
Du skød den af på missionen i Borneo.
- Nå ja. - Det var dig.
Min pistol gik af.
Jeg kan ikke lide at bruge dem.
Derfor gav jeg hende den. Du skød den selv af.
Og jeg har det forfærdeligt.
- Værre end en med ni tæer og ti tånegle? - Put dine fire tæer i hylsteret.
Dane, vi har et tilbud til dig.
Du skal sælge noget til Boro Polonia.
Til gengæld er du en fri mand,
og du kan møde den søn, du aldrig har mødt.
Hvad siger du?
Wow. Det var den eneste gang, jeg sjuskede.
Jeg skyndte mig hjem, da Gertrude skulle føde.
Jeg blev taget med falske pas og smuglervarer. Det var amatøragtigt.
Men hvis jeg får lov til at møde min søn for første gang,
så er jeg med.
- Okay. - Ja, makker.
- Sådan, Dane. - Du er for sej.
Hader du stranden,
fordi du ikke har en lækker krop, men er et tykt flop?
Twinning Formula Fitness Supply
leverer til de bedste hoteller, spaer og resorter...
Hej. Det er Tally Brunner fra Merry Fitness.
Ja, jeres hoteller købte 26 af vores maskiner sidste år,
og jeg...
Jeg ville høre, om de virker godt nok.
Hvor er det sødt.
Jeg må kontakte hotelcheferne,
men vores hovedkontor har ikke fået nogen klager.
Men jeg sætter pris på opfølgningen.
Og hvis du ringer igen,
så spørg efter Tammy Parsons.
Okay, tak.
Farvel.
OPKALD SLUT
ALARM
Det er McKinnon.
Ved hovedkontoret, at agent Luke Brunners ekskone
er ansat i hans dække?
Det er hun. Hun ringede lige.
INDKOMMENDE OPKALD
Det kan blive et problem.
Off-kilter CrossFit. Det er Fiona.
HEMMELIGT CIA-SKJULESTED GRÆKENLAND
- Jeg har tjekket for mikrofoner. - Livrem og seler.
Det handler om Diana.
Hvem er Diana?
Jeg var udstationeret i Grækenland, og jeg havde en passioneret flirt
med en smuk NIS-agent ved navn Diana,
men vi måtte stoppe det.
- To-knalds-reglen. - To-knalds-reglen.
Hvad er to-knalds-reglen?
Når en CIA-agent
har nærkontakt mere end to gange med en udenlandsk statsborger,
skal forholdet rapporteres.
Det er meget papirarbejde. Og Diana var knust.
Hun blev besat. Jeg bebrejder hende ikke. Det gør mange kvinder.
Der står Diana skrevet over hele dette skjulested.
En vase med nelliker,
et køleskab fyldt med min græske yndlingsøl.
Nelliker findes overalt i Middelhavet,
og din yndlingsøl er den mest populære i Grækenland.
Er du måske narcissist?
Hvorfor er dette skjulested så lige over for det loppebefængte motel,
hvor Diane og jeg dyrkede græsk i 12 timer?
Tolv timer?
Jeg troede, man kun måtte gøre det to gange.
Kan vi fokusere?
Vi har begrænset tid til at fuldføre missionen.
Går det galt, forbliver Boro på fri fod,
og Barry bliver vores fængselspenneven.
- Er stedet sikkert? - Det har jeg sagt, det var.
Så kom i gang.
Ring til Boro, og læg mødet så tidligt som muligt.
Ja, jeg kigger lige i min adressebog.
En skurke-adressebog?
Mine klienter bruger en sikker telefonservice,
der ændrer deres nummer hver tredje dag baseret på datoens algoritme.
Kun mig og nogle få andre kender algoritmen.
- Jeg kan godt lide matematik. - Fedt, men det går ikke.
Hvis algoritmen slipper ud,
mister jeg mit job og har ikke råd til bleer.
Du har brug for dem, fordi du er en stor, dum baby.
Koden er tastet ind, og så skal vi bare vente.
Forhåbentlig ikke for længe.
To-knalds-reglen?
- I Danmark får man fire. - Seriøst?
Skandinavere.
Måske skulle jeg benytte lejligheden til at tage et bad
og skifte til noget civilt kluns.
Jeg stinker af tyrkisk fængsel.
- Fokuser, okay? - Ja.
Sådan. Hallo?
Great Dane.
Hvor har du gemt dig, din vildmand?
Jeg er i Grækenland. Aloha.
Nå, men jeg har en miniature atomreaktor,
som du vist leder efter.
Du har altid fingeren på pulsen.
- Derfor elsker jeg dig. - Derfor elsker alle mig.
Det er enstemmigt. Jeg har aldrig mødt en, der ikke elsker mig.
Nå, men jeg har din MAR.
Kom til den tyrkiske grænse inden for ti timer,
og den koster fem millioner.
Det er mere end fair.
Jeg skal organisere meget på kort tid.
Klokken syv?
Det lyder perfekt. Tak.
Jeg sender en lokation, der fungerer.
Du klarer den altid, GD.
Vi tales ved.
Jeg ved, jeg burde sige Aflytningen,
men jeg kan altså bedre lide Mørkets melodi.
Eastwood er så god i den film.
Du nævner alle mine favoritter.
Hørte du det skrig?
Ja.
Er du okay?
Helt ærligt?
Jeg er bange for trange rum,
fugtige rum, mørke rum,
låste rum.
Jeg gjorde det for dig.
For mig?
Som nybegynder på holdet
ville jeg imponere dig som højere rangerende.
Barry, du behøvede ikke tage i fængsel for at imponere mig.
Du er en top CIA-agent med en fantastisk historik.
For ikke at nævne klog, sjov,
sød.
Du skal nok klare det. Lad, som om jeg er der med dig, okay?
Okay.
Tina?
Tak.
Op og ind.
Pis.
Schatzel, jeg vil ikke skændes med dig igen,
men det er bare et af en million afviste opkald i fremtiden.
En af en million løgne, du fortæller Carter.
Kan det vente, til vi er færdige med atombomben?
Dr. Peber sagde, vi skulle kommunikere,
og jeg prøver at kommunikere,
at du går ind i et ægteskab, der baseres på bedrag.
Det er en stor fejl.
Du vil fortryde det, og Carter vil fortryde det.
Når Carter finder ud af sandheden, bliver han knust.
Du skulle have hørt ham, da han talte om dig på Tally-Ho.
Han elsker dig.
- Hvorfor var Carter på båden? - Det er et skib.
Og vi tog bare ud på et afslappet sejltur
for at snakke og lære hinanden at kende.
Jeg spurgte ham, hvorfor han ikke bad om min tilladelse til at fri.
Hvad?
Hvorfor skulle han spørge?
Du ejer mig ikke. Jeg er ikke noget, du giver væk.
Det sagde Carter også.
- Åh gud. - Det giver mening for mig.
Og jeg er enig med jer begge.
Han er en rigtig god mand,
men han er bare ikke den rette mand for dig.
Ikke med det liv, du lever.
Det er ikke pointen.
Kom til mig, hvis du vil tale om det.
Det rager ikke dig, men jeg ved ikke, om jeg gifter mig med ham. Jeg...
Jeg kan ikke få fred til at tænke over det,
uden du siger, hvad jeg skal gøre.
Vi burde ikke arbejde sammen.
Vi er helt fluffed.
Giv mig et overblik over områdets kriminelle aktiviteter.
Biltyverier, færdselsovertrædelser, skrothandlere,
alt, I kan finde.
Tina, få forsvarsministeriet til at søge efter stråling.
Stråling kan komme fra vores reaktor.
- Javel, hr. - Vores MAR har uran-237.
Søg efter det, så skal vi nok komme tæt på.
Jeg har tænkt over noget.
Det kunne være Diana.
Vi kan ikke give Boro en reaktor, vi ikke har,
så vi må udsætte mødet.
Boro vil blive mistænksom over ændringer. Hvad skal jeg sige?
At du transporterede et biologisk våben i Cypern,
og der kunne have været en lækage.
En læge overvåger dine symptomer, men du venter på en test for at se,
om dine symptomer bare er psykosomatiske.
Køb os lidt tid.
En million løgne?
Jeg skal nok klare mig.
Jeg ville bare høre om jeres behov dette kvartal.
Har jeg det rigtige nummer?
Det, på fakturaen, blev ikke besvaret, så jeg ringede til det på hjemmesiden.
Tak.
Hallo?
Selvfølgelig.
Jeg kommer straks.
- Han udsatte mødet. 30 minutter. - Ikke mere?
Er han ligeglad med, om du smitter?
Han sagde, jeg skulle tage to aspiriner og komme hurtigt derned.
Han sagde, der var meget logistik i
at sende MAR'en over internationale grænser,
og han var ret uforskammet.
Måske skulle du skyde hans tå af.
Jeg ved det ikke. Der er for mange variabler.
Selv hvis vi finder reaktoren,
har vi jo optællingen i fængslet, og der er Barry på skideren.
Jeg tager en beslutning.
Vi trækker stikket og får Barry ud af fængslet.
Luke, nej.
Der er over 900 indsatte her, og inspektionerne er vilkårlige.
De burde ikke nå min celle,
før I finder reaktoren, mødes med Boro og henter mig.
Tak, men nok er nok.
Stop Boro, for det atomvåben kan dræbe millioner.
Behovet hos mange er vigtigere end behovet hos få.
Endelig taler du som en mand.
Det var Spock i Star Trek II: Khans hævn.
Skynd jer, og få mig ud.
Det er mere kompliceret, end jeg troede. Jeg får lidt kvalme.
Ja. Du ser ikke så godt ud.
Her. Det er herovre.
Kom noget vand i ansigtet.
Lige der.
Efterlader vi onkel Barry i fængslet?
Selvfølgelig ikke. Vi må regne med, at hans celle inspiceres først.
Vi må få Barry ud af fængslet.
Intet pattebarn lades i stikken.
Men hvis onkel Barrys celle er tom, får Boro måske besked, før vi er færdige.
Vi kunne bryde vores løfte og sætte Dane tilbage i fængslet.
Jeg får stådreng.
Roo bytter Dane mod Barry, mens vi leder efter reaktoren.
- Hvordan møder vi Boro uden Dane? - Du spiller Danes consigliere.
Københavnsk consigliere?
Vi havde kun brug for Dane til at arrangere mødet.
Hvis Boro viser sig og ikke får nys om Danes flugt,
tror jeg, vi klarer det.
- Jeg har din ryg. - Det er det eneste valg.
Jeg glæder mig til at fortælle ham det.
Nå, Dane. Vi skal tale sammen.
Dane?
Dane!
I ÆNDREDE AFTALEN
Jeg hader det dumme røvhul.
Tekster af: Martin Larsen