He dicho que para quién trabajas.
Calma, Nik.
La impulsividad no es buena.
¡Vamos!
Eh, no puedes ir a lo Liam Neeson. Es peligroso para ti y para Emma.
Vamos. Eh, amigo.
Lo mejor para ti
es dejar que me vaya.
- No volverás a verme. - ¡Eh! ¿Qué haces?
Me estoy vistiendo.
Te tiembla la mano porque estás nervioso. Sabes que estás jodido.
La pistola la tengo yo.
Eres un chupatintas.
¿Sabes deshacerte de un cadáver sin que te pillen?
¿Podrás explicar cómo entré aquí y robé secretos de Estado?
Todo tras aprobar el viaje en el que secuestraron al Dr. Novac.
Ay, Nicky. En el mejor de los casos, estás despedido. En el peor,
estás muerto.
¡Alto!
Emma.
¿Qué haces aquí?
Salvarte.
¿Y el guardia?
Está hecho polvo.
Subid. La pasma moldava está en camino.
Necesito tu cartera
y tu pistola.
Mueve el culo, viejales.
Allá vamos.
Tina ha interceptado las transmisiones de la policía moldava.
Encontraron al guardia sin cartera ni arma.
Tratarán todo el incidente como un robo que acabó mal.
Boro no sabe que tenemos su lista de tareas. Sabremos lo que trama.
Venid aquí, chicos.
- Vamos. - ¡Bum!
- Oye, ¿seguro que no quieres unirte? - No, gracias.
Vale, bueno,
a ver si nos tomamos algo otro día.
Yo sin que me den en la cara y tú sin llevar tacones de puta.
Sí, bueno.
Como amigos.
- Pero nada de Drakkar Noir. - Vale.
Y claro que como amigos, obviamente.
¿Crees que quiero algo más?
Eres fea.
En fin, lo has hecho genial.
Nik lo tenía crudo.
Así que sabes esconder tu verdadero yo, Tony Stark de pega.
Tina no sabe que eres un friki.
Mientras no te mire demasiado...
Ya, pero puede que yo la haya mirado demasiado.
Sus ojos son como el rayo tractor de Star Wars: me atraen.
Está ahí, ¿no?
Siguiente paso.
Dile que vas a por algo de comer e invítala a ir.
Si acepta, es buena señal
y, si no, no habrá daños.
No te rajes.
Hola.
Me ha escrito mamá. Quiere que vayamos. No sé por qué.
Vale.
No deberías haber desconectado unilateralmente las comunicaciones.
Te has puesto en peligro a ti y a todo el equipo.
Vale, supongo, pero...
no podía hacer lo que tenía que hacer con un público que incluía a mi padre.
Da un poco de asco.
Mucho.
Y yo no debí ir corriendo a la residencia.
Según el protocolo, Roo y Aldon deben asegurar el perímetro
y luego entrar yo.
Si seguimos trabajando juntos así,
tengo que hacerme a la idea
de que ya no eres la niña que siempre veo delante de mí.
Ahora eres una agente fantástica.
O sea, te han apuntado con un arma en la cabeza y has salido viva.
Estoy muy orgulloso de ti,
y tú también deberías estarlo.
Pero me siento fatal.
No le regales nada a Carter.
Porque dar un regalo sin motivo proclama tu infidelidad.
Y, si hueles a colonia,
invéntate una excusa.
Di que un pirado de la oficina te abraza siempre.
Oler siempre a recién duchada es más sospechoso,
como salir del cuarto respondiendo mensajes.
Y nunca te sientas mal por hacer tu trabajo.
Además,
no has engañado a Carter.
Yo siempre hacía lo que fuera para completar el trabajo,
pero nunca le fui infiel a tu madre.
- Dijiste que nunca tuviste aventuras. - Y no.
Una aventura es una conexión del corazón.
Tu madre fue dueña de mi corazón desde que nos conocimos.
Cuando era necesario,
hacía mi trabajo,
y hoy,
tú has hecho el tuyo.
El trabajo destruyó lo tuyo con mamá.
Pero es lo que mejor se me da. Me encanta, como te encantaba a ti.
Pero vi lo que os hizo a vosotros, a todos.
No puedo estar con Carter y hacer este trabajo.
¿Qué coño es esto?
Esto no tiene buena pinta.
Hoy no es San Valentín.
Hola, mamá.
Hola, Tally.
- Hola, Emma.
- Hola. - Esto es para ti.
Carter, este instrumento es demasiado bueno.
Es caro.
- ¿Qué coño pasa? - Espera.
Llevo ahorrando desde la primera cita, cuando dijiste que soñabas
con tener un Raffaele Carmalini.
- ¿Te acuerdas? - Claro.
Me acuerdo de todo lo que pasó la noche que me cambió la vida.
Recuerdo que no querías diamantes,
así que...
Mierda.
Es una cuerda de violín.
Sí.
Emma Brunner, ¿quieres casarte conmigo?
Sí.
¡Sí! Sí, bien.
Yo...
UNOS DÍAS DESPUÉS
Oye, estamos muy lejos, ¿no?
Cuando dijiste de enseñarme el bote, pensé que decías en el puerto, no en...
No es un bote, es un barco.
Ya, vale.
Oye, ¿qué pasa si te quedas varado aquí?
Te mueres.
¿En qué estabas pensando cuando le pediste matrimonio a Emma
sin mi consentimiento?
Bueno, ya sabe, señor,
supongo que siempre me ha parecido una idea vieja y anticuada
tratar a las mujeres como mercancía que conservar o regalar.
¿Estás diciendo que soy viejo y anticuado?
No. No quería decir eso, para nada.
Supongo que solo... quería ser respetuoso con Emma.
¿Y si me hubieras preguntado y te hubiera dicho que no?
Quiero a Emma
con toda mi alma.
Con todo el respeto, señor Brunner,
me habría casado con o sin su permiso.
Buena respuesta.
Ahora trae una birra.
Vale, voy.
¿Qué?
¿No te gusta la langosta?
Quizá prefieras el postre antes de cenar.
Hay arcimboldo,
un áspic de fruta fresca con prímula,
especial para ti.
Ah,
y hablando de flores,
¿has visto las rosas,
la flor nacional de tu patria, Moldavia?
Ahora que lo dices,
¿cuándo me iré a casa?
No te equivoques,
estás en casa
hasta que conviertas mi paja proverbial
en oro nuclear.
¿Cómo vamos?
Vale.
Los residuos de cesio que obtuviste funcionarán,
pero su capacidad nuclear ha disminuido significativamente.
Para reactivar esos componentes,
hace falta una pequeña reacción nuclear controlada...
Dime qué necesitas.
Un RNM.
Un reactor nuclear en miniatura.
Vale.
- Te conseguiré uno. - No lo entiendes.
No es algo que te encuentres en la calle.
Tú estabas en la calle.
Tú preocúpate de la ciencia.
Yo, de conseguir lo que necesites.
Hay un cuadro millonario en tu cuarto.
Conozco a gente que sabe obtener cosas
cuando el precio es justo.
OFICINA REGIONAL SECRETA DE LA CIA
Emma es quien más atención va a recibir,
pero cada uno debe saberse su papel.
Usar el nombre real ayuda.
Aldon C. Reese repartirá su carisma.
Y el VPH.
- Eso nunca fue confirmado. - Qué bien.
Ocean's 8 ha llegado.
Por fin voy a llevar algo guay.
Venga ya. En Disfraces saben que no puedo ponerme esto.
Señor, ¿está seguro de que yo debería participar?
Nunca hago esas cosas. No quiero fastidiarla.
Tiene que estar, ¿no?
Estarás bien, Tina.
Cuantos más seamos, mejor colará la tapadera de Emma.
Y no olvidemos
que son personas que pueden oler una mentira a kilómetros.
Hasta a mí me han pillado.
- ¿Mamá? - No, primero tus colegas.
Pero guarda un poco para Oscar y la niña para cuando Romi se sienta mejor.
Vale.
¿Por qué me molesto? Sin chocolate.
Venga ya.
Me alegra conocer por fin a los compañeros de Emma.
Yo soy su supervisora.
Es un notable alto.
Sigo buscando ese extra que sabemos que puede dar.
- Me alegra ponerte cara, Carter. - ¿Sí?
Queríamos saber cómo sería el hombre que sacó a Emma del mercado.
Sí, es... Vaya, qué apretón de manos.
Cómo da la mano define a un hombre.
Sí, se nota que te encantan los apretones.
Emma, cuanto más hable tu prometido con los nuestros,
más fácil será que nos pillen.
Sí, estoy en ello.
¿En eso consistirá nuestra conversación?
- ¿En que me des órdenes? - ¿Qué?
Que apenas me has dicho nada desde que me pidió matrimonio.
¿Para qué?
O sea, yo hablo, tú finges que escuchas
y luego haces una estupidez,
como decir que sí por un violín y un anillo de cuerda. ¿En qué pensabas?
En que se acabó la conversación.
Lo siento, te robo al novio.
¿A que es increíble?
Nuestra niña se va a casar.
Hay muchas cosas increíbles en este compromiso.
Venga ya. Llevo unos días duros.
Esto es lo único que ha logrado alegrarme.
¿Qué te ha pasado?
He dejado mi trabajo.
Entré en RR. HH. para ayudar en caso de embarazo o lesión,
no para convencerlos de que acepten un finiquito.
Cariño, ¿por qué no trabajas para mí?
¿Qué?
Lo siento.
- No, es una locura. - Barry y yo siempre estamos de viaje.
Necesitamos a alguien que haga inventario y coja el teléfono.
Alguien de confianza.
Pero te vas a jubilar pronto, ¿no?
Bueno, llevará un año finiquitarlo todo.
Barry necesitará a alguien que le lleve las cuentas.
Bueno, estoy cansada de RR. HH.
y fui comercial al terminar la uni.
¿No será raro?
Nunca estamos.
Prueba a media jornada, por favor.
Te necesito, de verdad.
Vale, ¿por qué no?
Si a Barry le parece bien...
Muy bien.
Ahí tienes.
Genial.
Se lo contaré a Donnie.
- Sí. - Sí.
¿Te has vuelto loco, vulcano?
Era una gran idea.
¿Cómo daré apoyo estratégico con Tally a tres metros?
¿Cómo haré mi trabajo?
Si ella está en Merry Fitness, tú en la sede.
Pero lo mejor es que cada minuto que trabaje para nosotros,
estará un minuto más lejos de Don...
Luke,
amigo mío.
Donnie, el novio de mi mujer.
Como en Regreso al futuro II, continuará.
Tally me lo ha contado
y solo quiero que sepas que sé lo que estás haciendo.
Contratar a una empleada de primera.
O sea, estoy muy emocionado.
Por supuesto. No me refería a eso.
Sé que intentas recuperarla. No funcionará.
En realidad, ya está funcionando.
- Me alegra que dijeras que sí. - Claro.
Va a ser genial.
- Es la decisión correcta. - Ya.
- ¿Cómo? - Es "quédate conmigo" en suajili.
Déjate llevar.
Vale. Oye, pero ¿qué...? ¿Qué haces?
Están todos ahí.
- ¿Qué te...? - Están ahí, lo sé.
- Es peligroso. - Sí.
- Es excitante. - Sí, supongo.
- Sí. - Sí.
Llevan años trabajando juntos.
¿Entonces vendes material de gimnasio?
A ver si predicas con el ejemplo.
Es impresionante.
Predico con los bíceps.
Hace calor aquí. ¿Tienes calor?
Igual no va el termostato.
- No, hay aire... - Una duda sobre elípticas.
- Él entiende. - ¡Vaya, genial!
¿Nos disculpáis?
- Claro, tranquila. - Gracias.
No hay de qué.
¿Por qué llevas ropa de niño?
Dije que cambiaras tu forma de vestir y actuar.
Este es el Hombre Materia,
un héroe francocanadiense que desafía las leyes de la física.
Primera ley de la física: si citas una ley de la física, no follas.
Toma. Acabo de enviarte información sobre Tina.
Compras, listas de Spotify, historial de Netflix...
Resulta que es una nostálgica y le ponen los 70.
Una pena, porque entonces sí que había hombres:
Steve McQueen, Paul Newman...
Y tú no eres ellos.
No sé, la otra noche pillamos tacos
y acaba de piropear mis músculos.
Estamos de incógnito.
¿Crees que le interesan tus brazos de linguini?
Cáptala como un activo extranjero.
Paso uno: localiza.
Hecho. Te fluye la sangre ahí abajo.
Guay. Dos: busca sus puntos débiles.
Te habla, así que debe ser patética. Es un punto débil.
Tres: desarrolla. Para desarrollar una relación, conoce sus gustos.
De ahí el archivo. Cuatro: capta. Pídele una cita.
Y cinco: manipula. Manipúlale las peras y ella a ti los nuggets.
Para eso, tapa tus vergüenzas y haz tus deberes.
Los padres de Carter.
Vaya, gracias.
Decidme: ¿cómo se conocieron dos personas tan especiales?
Pues yo trabajaba en Morgan & May en Nueva York.
Casi socia con 30 años.
Y, en el retiro corporativo,
nos dio una sesión de yoga nada menos que...
Yo. Era yo.
No lo habría adivinado.
Ford me cambió la vida. Me enseñó que la competencia feroz es para fieras.
Y nosotros somos parte de la raza humana.
Y deberíamos ayudar al prójimo.
- Sí. - Por eso desarrollamos esto.
Chochito.
Cera de ingles unisex e indolora.
- Coged una muestra. - Vale.
Ahora con CBD.
Luke,
no seas tímido.
Ahora somos familia.
- Tenemos un dicho en Chochito. - Está bien.
No pierdes nada salvo el vello.
Y la dignidad.
Cuidado con este.
Es de armas tomar.
¿Y qué son esos nombres?
¿Ford? ¿Carter?
¿No fueron nuestros peores presidentes?
Por no hablar de los hombres Perlmutter. Van de seductores.
Matan la ambición de las mujeres listas y talentosas.
Eso no es justo.
Mira a su mujer.
Empezó como una magnate de Wall Street
y ha acabado vendiendo cera para la raja.
Para depilarse ahí abajo.
No quiero eso para ti. No quiero que tu futuro lo controle...
¿Alguien que no seas tú?
Gracias.
Parece que no entiende que puedo decidir sobre mi vida.
Llevo años diciéndole que Carter no es el indicado.
Tuvimos una conversación maravillosa. Nos comunicamos, como nos recomendaste.
Incluso me dijo que prefería a la CIA antes que a Carter.
A la hora, estaban comprometidos.
O sea, es una locura.
Emma, la decisión es difícil.
El trabajo por encima del amor. ¿Te sientes dividida?
¿Entre tu yo de la CIA
y tu yo que ven los demás?
La Emma de la CIA dijo la verdad sobre Carter,
pero llegaste a casa de tus padres
y volviste al papel de hija perfecta,
así que hiciste lo que se esperaba de ti.
Dijiste que sí.
Porque no quieres herir a Carter ni decepcionar a tu madre.
No. Tengo el control total de mi vida.
Amo a Carter, vi que me equivocaba
y voy a conseguir que esto funcione.
No puedes. Mira lo que nos pasó a nosotros.
- No priorizaré mi trabajo como tú. - Un matrimonio condenado al fracaso.
- ¡No! - Muy bien, chicos.
Hagamos una pausa. Hacemos esto para que seáis eficaces trabajando juntos,
pero no lo conseguiréis si no podéis comunicaros.
Pero tengo una cosa
que podría ayudar.
¿Esos somos nosotros?
Están conseguidos, ¿eh?
Son como Teleñecos con calidad de Barrio Sésamo.
Cortesía del contribuyente estadounidense.
Como lo único que queréis oír ahora mismo
es el sonido de vuestras voces,
volveremos a probar,
pero cada uno hablará con la voz del otro.
Ya, no creo que sea buena idea.
Mi padre es un fósil.
No tiene ni idea de nada
porque nació antes de 1992.
Debería callarse y dejar que arruine mi vida.
Estás jugando con fuego, viejo.
Eso no suena a Luke.
Soy Luke Brunner.
Destruí mi propio matrimonio, pero soy experto en los de los demás.
Tengo músculos,
y eso significa que lo sé todo.
Soy de Austria. Allí la vida es dura y todo cuesta un centavo.
¿Sabes qué cuesta más?
Las clases de gimnasia, los ortodoncistas
y una boda que sé que es un error,
pero, como paga papi...
Lo único que no puedo levantar es mi propio ego, porque es enorme.
Llevo toda la vida mintiéndoles a mis padres,
pero finjo ser un ángel.
¿Ve cuánta hostilidad, Dr. Pepper?
¿Yo soy hostil?
¡Por favor!
Parece que Dot os necesita.
Ya, vale.
¿Lo ve? A eso me refería.
Gracias por intentarlo.
Siento haberle llamado Dr. Pepper.
Los ingenieros militares analizaron el trabajo del Dr. Novac
y concluyeron que todo lo que necesita Boro
para convertir sus residuos en una bomba es fácil de conseguir.
Excepto una cosa: el RNM.
Reactor nuclear en miniatura.
Afortunadamente, hay pocos RNM, están muy regulados
y solo se usan en industrias privadas e instituciones.
Hace unos años,
quebró en Duluth un fabricante de vidrio médico.
Abandonaron su planta de procesamiento
y dejaron el RNM en el sótano.
La policía local lo encontró a los meses, al ver que los niños se colaban
y lo usaban como tope para jugar a béisbol.
Por suerte, la NRC lo confiscó y nadie salió herido.
Entonces,
el RNM es el cebo.
Atraemos a Boro hacia nosotros
y luego nos agarramos a él como una garrapata de Alabama.
Vale, genial, pero ¿cómo hablamos con él, y mucho menos quedamos con él?
Ahora está muy alerta. Solo quedará con alguien de fiar,
que crea que puede conseguir un RNM.
Y, claro, que sea de nuestra confianza.
Tiene razón.
- Necesitamos al Gran Danés. - ¡Sí!
Adoro al Danés.
- Buena idea. - No, ni pensarlo.
- No. - Sí.
¿Quién es ese?
Es el mejor en lo que hace, y hace lo que necesitamos.
Y es relajado,
muy "laissez-faire", totalmente "que será, será".
Todo un "c'est la vie".
Se sabe todas las frases chulas extranjeras.
¡No!
Te va a encantar.
Haré que den con su paradero,
pero debéis estar listos para actuar rápido.
Hola. Bienvenidos a Merry Fitness, donde no se descansa de ponerse en forma.
¿Trabajas aquí? Creía que eran solo el schnitzel y su secuaz.
Soy nueva.
¿Puedo ayudaros en algo?
¿No reconoces a tus mayores competidores?
Somos los copropietarios gemelos de Twinning Formula.
Vale, he visto vuestros anuncios.
No parecéis gemelos.
Shawn sigue en su proceso. Tranquilo, tío.
Claro. Decía que a ti no te he visto en ningún anuncio.
Shawn está por detrás.
Yo pongo la cara y él lleva las cuentas.
Por eso sé que es imposible que Mierdi Fitness venda más que nosotros
y que esos "premios" que tenéis ahí
son falsos.
Somos el distribuidor exclusivo de los Planet Fitness de la costa este.
Comemos, dormimos y respiramos la empresa. Aun así,
Merry Fitness nos gana en todos los premios de ventas regionales.
No me lo creo.
Esos "galardíos" deberían ser nuestros.
- ¿Esos qué? - Esos "galardíos".
Cuando reconocen tu trabajo. Vamos.
¿Mezclas "galardones" y "atavíos"?
Mira,
eres nueva,
quizá no sepas qué hacen los dueños.
Enséñanos las cuentas. No diremos nada.
¿Os enseño la puerta...
o llamo a la poli?
Vamos.
Acabas de ganarte enemigos muy poderosos en esta industria.
Venga, no te enfurruñes por lo del Danés.
¿Tan malo es?
Sinceramente, es un tío de fiar.
Para estar en el mercado negro.
No vende armas y siempre cumple con su parte del trato.
En los 90, introdujo en Rusia 100 000 ositos de peluche
entre la paja del circo de Moscú.
Dicen que ataba bolsas impermeables con microchips a tortugas marinas
para llevarlas de Cancún a Halifax.
- ¿Has visto la Mona Lisa? - Sí.
- No. - Pues no.
La tiene un jeque en Dubái
gracias al GD.
El muy hijo de puta me disparó en el pie.
Joder.
Dios. Estoy comiendo.
Voy a tener pesadillas.
Espera.
¿Tu muñón tiene...? ¿Eso es una uña?
Los médicos lo llaman "regeneración espontánea".
Mi sobrina, "pie de monstruo".
Mandé la foto a un programa
y decían que era falso, que parecía una coliflor rebozada.
Las chanclas son una quimera.
No hay nada que las sujete.
Con las chanclas, echo el ancla.
Pues lo siento, pero la misión va antes que el dedito.
La buena noticia: localizamos al Gran Danés.
La mala: está en una prisión turca con un nombre falso. Le quedan dos años.
Hacemos lo que podemos, pero los turcos no nos deben ningún favor.
Bien. Tiene lo que se merece. Pasemos al plan B.
No lo hay. Es nuestra única opción.
Tenemos que sacarlo.
Penitenciaría de Polat.
Inteligencia dice que hacen un recuento cada mañana.
Cuando saquemos al Gran Danés,
debemos reunirnos con Boro antes del recuento.
De considerarlo desaparecido,
la Europol mandará su foto
a toda la poli del continente en minutos.
El Gran Danés es muy peculiar con nombre falso o no.
Boro no tardará
en saber que el que le está vendiendo el RNM es un fugitivo.
- Nos descubrirá, y vuelta al inicio. - Y no podemos dejar la celda vacía.
Los guardias recogen las bandejas cada día.
Si nadie pasa la bandeja por la puerta,
los guardias entrarán y...
Descubrirán que no está.
Una vez más, se correrá la voz y Boro descubrirá que es una trampa.
Alguien debe quedarse en la celda para pasar la bandeja.
Roo, Aldon, iréis a la reunión.
Lo más cerca que estuvisteis de Boro fue disparándole a 30 m en Guyana.
No os reconocerá.
Haréis de socios del Gran Danés y lo apoyaréis.
Luke, Emma, lo conocéis muy bien.
Debéis estar ahí por si algo sale mal. Sabéis cómo piensa, cómo reaccionará.
¿Y Salazar?
- Ha estado en una cárcel de Camerún. - De misión.
También Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland...
Vamos justos
y os necesito en un avión ya.
Yo lo haré.
Yo entraré.
¿Qué?
- ¿Por qué no? - Tío Barry, no es seguro.
Tienes una afección cardíaca y no estás capacitado.
A ver, ¿por qué no puede hacerlo Barry?
Se colgó del helicóptero y os salvó a ti y a la princesa.
Su trabajo es estar sentado todo el día.
Aquí hacemos esas cosas.
A mí me gusta.
El Danés es listo como para no volver a la cárcel, pero, si lo pillan escapando,
lo ejecutarán.
Solo saltará el muro con alguien de fiar y ya ha trabajado con Barry.
- Directora, no creo que... - Decidido.
Barry a la cárcel. Salimos en 35 minutos.
Es una mala idea.
¿Intentas hacerte el macho de los 70 para Tina?
Bueno, esa era la idea.
- Gracias por apoyarme. - No me las des.
Si sale mal, serás la reina del baile del módulo.
Aldon, quiero hablar contigo de la fiesta de compromiso.
La mirada prolongada y el contacto inapropiado.
No me acerqué a Emma.
Emma no, Carter.
Te vi mirándolo fijamente
y con el apretón te pasaste cinco segundos.
Una suricata le habría meado para demostrar quién manda.
Y no lo niegues.
Yo hice exactamente lo mismo con Donatello para recuperar a mi mujer.
Exmujer.
No te pases.
Luke, me gusta Emma.
Es lista, tiene agallas.
Pero eso es todo. Solo "me gusta".
Si crees que me interpondría entre dos prometidos,
es que me conoces muy poco.
El reactor sigue seguro. Todo bien.
Disculpadme.
¿Cómo va mi empleada del mes?
Estoy bien.
Todo bastante tranquilo.
Menos cuando han venido los de Twinning Formula.
¿Los chicos del anuncio?
Sí, se quejaban de tus premios de ventas.
Querían ver tus cuentas.
Es que están celosos.
Ya verás cuando se enteren de mis nuevos acuerdos con Planet Fitness.
Vamos a venderles muchas máquinas de pilates.
De hecho, tengo ahora la reunión. Si no te importa, te llamo luego.
Sí, claro. Pero es curioso.
Me han dicho que Twinning Formula tenía un contrato exclusivo con Planet Fitness.
Bueno,
esto no está cerrado, créeme.
Recuerda que el 90 % de las ventas consisten en pensar en positivo, ¿vale?
Tengo que dejarte.
Adiós.
Vale, gracias. Adiós.
Adiós.
Lo siento.
Debe ser raro escuchar cómo le miento a tu madre.
Es el trabajo.
No tiene por qué ser el tuyo.
Si de verdad quieres casarte,
deberías pensar en trabajar en la oficina,
hacer logística o algo así.
Será mucho mejor para los dos.
Si pudieras volver atrás y cambiar las cosas, ¿lo harías?
Ya, no creo.
Un minuto. Listos para saltar.
Barry, ¿qué haces ahí sentado?
- ¿Cómo me dejaste hacer esto? - ¿Por qué te ofreciste?
La señorita NSA se la pone como un mástil.
Ese es mi chico.
Cuando te gusta alguien, te pones nervioso y haces estupideces.
Calma, jefe.
- Que eso no sea lo último que oiga. - ¿Lo último?
Tío Barry, ven. Tú...
Mira, si de verdad no quieres hacerlo, yo puedo ocupar tu lugar.
- ¿Sí? - Por favor.
No pasa nada. Todo bien.
Ya.
¡No! ¡Quitadme esto!
- Cambiazo. - No lo vi venir.
- Bueno, sí. - Calma.
Piensa que es como un portabebés.
Yo lo usaba para llevar siempre a Emma
y solo se cayó una vez.
Me tiraste muchas veces, ¿no?
- Bien. Relájate. - Bien.
¡No!
- ¡Que empiece el espectáculo! - ¡No!
Vaya.
Qué poca dignidad.
Vale, comunicaciones.
Tina, ya han saltado. Echa un ojo.
Recibido. Están descendiendo a 195 km/h hacia el objetivo.
¿Qué tal Barry?
Con muchas ganas.
Me preocupa que sus huevos no quepan por el conducto de la cárcel.
Arnés fuera.
Comunicaciones.
¿Me recibes, Tina?
Perrito en la perrera.
Perdón, no quería excederme.
Os oí hacerlo a Barry y a ti y quería probar.
Calabaza en el pastel.
Vale. Estoy viendo los planos.
Debería haber un conducto con una rejilla.
Hay una caída de unos 2,5 m. Luego es todo plano.
¿Por qué no lo haces tú?
Tu cuerpo flacucho y desnutrido pasará como masa de galletas.
Ten cuidado.
Sí.
¿Estás bien?
BLOQUEO DE UBICACIÓN
Llevas unos 18 m en el conducto.
Tendrás cerca otra pequeña caída.
No era tan pequeña.
Aguanta. Piensa en el premio.
Todo va a salir bien.
No está tan mal
si piensas que es como en Las Tortugas Ninja.
Enhorabuena, has llegado.
Hola, GD.
¿Cómo va todo?
Me alegra verte. Estás genial.
- Gracias. - Estás en forma.
- Gracias. - Dios.
- Tú también estás genial. - Para. No digas eso.
- Estoy más gordo. - No te muevas.
Mira qué hombros.
Ya, bueno... Me he estado trabajando el tren superior.
Me sentía tan mal por estar en la cárcel que empecé a atiborrarme de comida.
Dicen que nada de carbohidratos. ¿De qué sirven? ¿Eso es una baliza?
Y una cuerda elástica,
un gancho
y, muy pronto, un avión.
Vale.
Muy bien. Tirará un poco, ¿vale?
Dios, espera, ¿qué...?
¿Qué tal tu nueva choza?
Muy carcelesca.
He encontrado su alijo bajo la cama.
¿Algo que debamos confiscar?
Solo hay alguna revista
y una botella de White Lotus de Liz DuVray.
Y una caja de barritas Reggie.
No hacen estas cosas desde 1980.
Este Danés consigue lo que sea.
Te dejo.
No la cagues, culito bonito.
¿Todo bien con la bandeja?
Tina.
Hola.
He abierto un canal privado para no oír pelear a Luke y Emma.
Sus gritos traspasaban la pared del Dr. Pepper.
Sí, tienen más problemas que un libro de matemáticas.
Bueno, si necesitas algo, aquí estoy.
Pues...
me gustaría tener compañía.
Pues aquí me quedo.
¡Madre mía!
- Hola. - Creía que eras danés.
Lo soy, sí.
Fui a un internado en Andover. Hablo inglés, danés
y, al ser en Massachusetts, hablo idiota,
porque allí se habla: "Tom Brady tiene un buen pajarito",
o como sea que lo digan.
¿Qué pasa, tío?
Eres el danés más dulce del mundo.
Vamos. Estás loco.
Debería mojarte en el café.
Estás loco.
- Abraza esto, rarito. - Dios.
Dios, eso es...
repugnante.
Hacía mucho que no veía algo tan desagradable,
y eso que llevo dos años en una prisión turca.
- ¿Qué tienes en el pie? - ¿Que qué tengo?
Le pegaste un tiro en la misión de Borneo.
- Ah, sí. - Fuiste tú.
Cuando se me disparó el arma.
No me gusta usar armas. Por eso te la estaba dando.
Técnicamente fuiste tú.
Y me siento fatal.
¿Como alguien con nueve dedos y diez uñas?
Roo, enfunda tu pistola de cuatro tiros. Danés, tenemos una oferta para ti.
Queremos que le vendas algo a Boro Polonia.
Y, a cambio, permanecerás libre y podrás ver al hijo que aún no conoces.
¿Qué dices?
Vaya. Nunca había tenido un descuido. Volvía porque Gertrude estaba de parto.
Me pillaron en la frontera con contrabando y pasaportes falsos. Error de aficionado.
Pero... ser libre significaría que podría conocer a mi hijo.
Me apunto.
- Muy bien. - Sí, joder.
- Ese Danés. - Qué grande.
¿Odias la playa
porque, en vez de estar cachas
tienes cuerpo de gachas?
Twinning Formula
equipa no solo a los mejores hoteles, spas y resorts...
Hola. Soy Tally Brunner, de Merry Fitness.
Sí, veo que sus hoteles compraron 26 de nuestras máquinas el año pasado
y solo...
quería saber si funcionan todas bien.
Vaya, qué detalle.
Pues tendré que contactar con los directores de sucursal,
pero nuestra sede no ha recibido ninguna queja,
aunque agradezco el seguimiento.
Y, si alguna vez necesita llamarnos,
pregunte por Tammy Parsons.
Vale, gracias.
Hasta luego.
LLAMADA FINALIZADA
ALERTA
Soy McKinnon.
¿Sabe la central que la exmujer del agente Luke Brunner trabaja en su tapadera?
Ya, pues sí. Acaba de llamar.
LLAMADA DE MERRY FITNESS
Esto podría ser un problema.
CrossFit Desquiciado. Al habla Fiona.
CASA SEGURA SECRETA DE LA CIA GRECIA
- He hecho un barrido. Nada. - Seguid mirando.
Por favor. Es por Diana.
¿Quién es Diana?
Hace años, estaba destinado en Grecia y tuve una aventura muy apasionada
con una agente preciosa del NIS que se llamaba Diana,
pero tuvimos que romper.
- La regla de los dos kikis. - Eso.
¿Cuál es esa regla?
Si un agente de la CIA
tiene más de dos contactos íntimos o continuos
con un extranjero, debe informar de la relación.
Es como un montón de papeleo.
Eso destrozó a Diana. Se obsesionó conmigo. Y no la culpo.
Muchas se obsesionan conmigo.
Pero te lo digo, esta casa grita "Diana".
Un jarrón con claveles, una nevera llena de mi cerveza griega favorita...
El Mediterráneo está lleno de claveles
y tu cerveza favorita es la más popular de Grecia.
¿Mucho narcisismo?
Entonces, ¿por qué esta casa está enfrente
del mismo motel pulgoso donde pasamos 12 horas haciendo el sudoroso amor griego?
¿Doce horas?
Creía que solo podíais dos veces.
¿Podemos centrarnos?
Nos queda poco tiempo para completar esta misión.
Si la cagamos, Boro seguirá prófugo
y Barry será nuestro amigo presidiario.
- ¿El sitio está limpio o no? - Ya he dicho que sí.
Pues a trabajar.
Llama a Boro y convoca la reunión lo antes posible.
- Sí, solo debo echar mano de mi listín. - ¿Un listín de malotes?
Mis clientes usan un servicio de seguridad
que les cambia el número cada tres días
según un algoritmo que va con la fecha.
Solo yo y unos pocos vips conocemos el algoritmo.
- Me gustan las matemáticas. - Guay, pero ni hablar.
Si eso sale a la luz, me quedo sin trabajo y no tendré ni para pañales.
Y te hacen falta, porque eres un gran bebé estúpido.
Código introducido. Ahora a esperar.
Espero que no sea mucho.
¿Regla de los dos kikis?
- En Dinamarca te dejan cuatro. - Venga ya.
Escandinavos...
Oye, ¿podría aprovechar esta oportunidad para darme una ducha
y ponerme ropa de civil?
Apesto a prisión turca.
- Céntrate, ¿vale? - Vale.
Bien, allá vamos. ¿Sí?
Gran Danés.
¿Dónde te habías metido?
Estoy en Grecia. Aloha.
En fin, tengo un reactor nuclear en miniatura
y he oído que quieres uno.
Siempre al tanto.
Por eso te quiero.
Tú y todos.
Es algo unánime.
No conozco a nadie que no me quiera.
En fin, tengo tu RNM. Si puedes quedar en menos de 10 horas en la frontera turca,
mi tarifa es de cinco millones.
Es más que justo.
Tengo mucho que hacer y poco tiempo. Quedamos a las 7:00.
Me parece... perfecto. Gracias.
Ya te diré dónde me va bien.
Siempre lo consigues, GD.
Hablamos pronto.
Sé que debería decir La conversación,
pero vería Escalofrío en la noche cualquier día.
Dios, Eastwood está genial en esa peli.
Estás nombrando mis favoritas.
¿Has...?
¿Has oído ese grito?
Sí.
¿Vas bien por ahí?
¿Te soy sincero?
Me aterrorizan los espacios reducidos,
los húmedos, los oscuros
y los cerrados.
Lo hice por ti.
¿Por mí?
Eras la novata del equipo
y quería impresionarte como agente más veterano que tú.
Barry,
para eso no hacía falta meterte en la cárcel.
Eres de los mejores de la CIA y admiro tu expediente.
Por no decir que eres inteligente, gracioso,
dulce...
Estarás bien.
Tú finge que estoy ahí contigo, ¿vale?
Vale.
¿Tina?
Gracias.
Arriba y hacia dentro.
Mierda.
LLAMADA ENTRANTE...
Tesoro, no quiero otra discusión contigo,
pero esa es una llamada entre el millón que no cogerás.
Una mentira entre el millón que le contarás a Carter.
¿Y si primero acabamos con el artefacto nuclear?
Bueno, el Dr. Pepper dijo que debíamos comunicarnos
e intento comunicarte que creo que será un matrimonio basado en el engaño.
Es un grandísimo error.
Te arrepentirás tú y Carter también.
Cuando Carter descubra la verdad, quedará destrozado.
Deberías haber oído cómo hablaba de ti en el Tally-Ho.
O sea,
él te quiere.
- ¿Qué hacía en el bote? - No es un bote, es un barco.
Y solo dimos un paseo casual
para hablar un poco, conocernos.
Y... solo le pregunté
por qué no me pidió permiso.
¿Qué?
¿Por qué te lo iba a pedir?
Yo no soy tuya.
No soy algo que regalas.
Eso mismo dijo Carter.
- Madre mía. - Y me parece lógico.
Y estoy de acuerdo con los dos.
Y vi que es un buen hombre,
pero no es el indicado para ti.
No con el tipo de vida que llevas.
No se trata de eso.
Si quieres hablar de esas cosas, ven a mí.
No es asunto tuyo,
pero no sé si me voy a casar con él o no. Yo...
No lo sé, pero ¿no puedo pensármelo
sin que me digas qué hacer?
No deberíamos trabajar juntos.
Vaya frutada.
Quiero un informe de los delitos por esta zona.
Redes de coches robados, condenas por robo, desguaces...
Lo que sea que encontréis, ya.
Tina, ponte en contacto con Defensa. Que miren la radiación.
El reactor podría emitir radiación.
- Sí, señor. - Nuestro RNM lleva uranio-237.
Centrémonos en eso y quizá nos acerquemos.
Chicos, he estado pensando.
Esto podría ser cosa de Diana.
No podemos entregar un reactor que no tenemos.
Debemos aplazar la reunión.
Boro sospechará si hay un cambio de última hora.
¿Qué le digo?
Que llevabas un agente biológico para un cliente,
alguien enfermó y pudo ser por una fuga.
Te está viendo un médico,
pero quieres ver si estás contaminado
o si tus síntomas son solo psicosomáticos.
Consíguenos tiempo.
Un millón de mentiras, ¿no? No me irá tan mal.
Quería saber si necesita algo este trimestre.
Y dígame si tengo bien el número.
El de su factura sonaba y sonaba
y he llamado al de la web del hotel.
Gracias.
¿Sí?
Claro.
Voy ahora mismo.
- Ha retrasado la reunión 30 minutos. - ¿Y ya está?
¿Le da igual si causas una epidemia?
Dice que me tome dos aspirinas y lleve mi culo paliducho allí ya,
que ha pedido muchos favores y le ha costado mucho
organizar la entrega de un RNM en una frontera internacional.
Ha sido bastante grosero.
Quizá deberías dispararle en el pie.
No sé yo. Hay demasiadas variables.
Cuando encontremos el reactor, si pasa,
se hará el recuento matutino y Barry estará bien jodido.
Voy a decir una cosa.
Creo que deberíamos dejarlo y sacar a Barry de la cárcel.
Luke, no.
Hay más de 900 prisioneros aquí y la inspección es aleatoria.
No vendrán antes de que recuperéis el RNM, quedéis con Boro y me recojáis.
Te lo agradezco, pero se acabó.
Si no lo paráis, esa bomba podría matar a millones.
La necesidad de muchos pesa más que la de unos pocos.
Por fin pareces un hombre.
Es Spock en Star Trek II: la ira de Khan. Daos prisa y sacadme de aquí.
Esto es más complicado de lo que pensaba. Me estoy mareando un poco.
Sí. Sí, no tienes buena cara.
Ven. Por aquí.
Échate un poco de agua en la cara.
Ahí mismo.
- No dejaremos al tío Barry allí, ¿no? - Claro que no.
Su celda es la primera que inspeccionarán.
- Debemos sacarlo. - Ningún inmaduro se queda atrás.
Pero, si el tío Barry sale y deja la celda vacía,
Boro podría enterarse antes de que lo tengamos.
Faltamos a nuestra palabra y el Danés a la cárcel.
Se me pone dura.
Roo cambiará al Danés por Barry mientras buscamos el reactor.
- ¿Cómo vemos a Boro sin él? - Cambio.
- Finges ser su consigliere. - ¿Consigliere en Copenhague?
Solo necesitábamos al Danés para quedar con él, y ya está.
Si Boro acude y no se entera de la fuga del Danés,
creo que podemos lograrlo.
- Te apoyo. - Es la única opción.
Estoy deseando decírselo.
Sal, Danés. Tenemos que hablar.
¿Danés?
¡Danés!
ESE NO ERA EL TRATO
Cómo odio a ese estúpido gilipollas.
Subtítulos: David Escorcia Serrano