Rekoh, za koga radiš?
Budi kul, Nik.
Od impulzivnosti nema koristi.
Pokret!
Ne možeš glumiti Liama Neesona. Dovest ćeš Emmu i sebe u opasnost.
Hajde. Hej, kompa.
Najbolje što možeš...
jest pustiti me.
- Više me nećeš vidjeti. - Hej, što radiš?
Odijevam se.
Ruka ti se trese jer si nervozan. Nervozan si jer si nadrljao.
Ja imam pištolj.
Ti si birokrat.
Znaš kako se riješiti trupla, a da te ne uhvate?
Možeš li objasniti kolegama kako sam ukrala državne tajne?
I to nakon što si odobrio put zbog kojeg su oteli dr. Novaca.
O, Nicky. Najbolji je ishod otkaz,
a najgori smrt.
Stani!
Emma.
Što radiš ovdje?
Spašavam te.
A čuvar?
Osjeća se pregaženo.
Ulazite! Dolazi moldavska murja.
Trebam tvoju lisnicu i pištolj.
Mrdni dupetom, stari.
Krećemo.
Tina je presrela vezu moldavske policije.
Pronašli su čuvara bez lisnice i oružja.
Incident smatraju pljačkom koja je pošla po zlu.
Boro nema pojma da znamo što smjera. Uskoro ćemo saznati idući potez.
Nazdravimo. Hajde.
- Idemo. - Bum!
- Ne želiš nam se pridružiti? - Nema potrebe, hvala.
Dobro, možemo popiti piće neki drugi put.
Neće me odalamiti u lice, a ti nećeš nositi droljaste štikle.
Da, možda. Kao prijatelji.
- Drakkar Noir ostaje kod kuće. - Dobro.
Naravno, kao prijatelji. Očito.
Misliš da želim nešto više?
Ružna si.
Nego, bila si sjajna.
Nik nije imao šanse.
Dakle, znaš sakriti svoje pravo ja, pozeru.
Tina nema pojma da si šmokljan. Znaš, ako te ne pogleda pobliže.
Da, možda sam ja nju previše gledao.
Oči su joj poput vučne zrake iz Ratova zvijezda, naprosto privlače.
Ondje je, zar ne?
Sljedeći potez.
Reci joj da ideš nešto prigristi i pozovi je.
Ako pristane, to je dobro,
a ako ne, nema štete.
Da se nisi ustrtario.
Hej.
Mama želi da smjesta dođemo. Nije rekla zašto.
Dobro.
Nisi smjela isključiti komunikaciju.
Dovela si sebe i cijelu ekipu u opasnost.
Dobro, valjda.
Nisam mogla ono odraditi s tatom u publici.
Odvratno je.
Itekako.
I ja nisam smio dojuriti do zgrade.
Po protokolu su Roo i Aldon trebali osigurati područje,
a onda ja dolazim.
Nastavimo li ovako surađivati...
Moram si utuviti u glavu da nisi djevojčica kakvom te smatram.
Sad si sjajna agentica.
Uperili su ti pištolj u glavu i izvukla si se.
Silno se ponosim tobom.
I ti bi trebala biti ponosna.
Zašto se osjećam loše?
Nemoj Carteru dati dar.
Ako mu daš dar bez razloga, odmah će posumnjati na nevjeru.
Budeš li mirisala na kolonjsku, smisli izliku.
Neki luđak u uredu voli se grliti.
Sumnjivije je uvijek mirisati kao da si se tek otuširala,
kao i odgovaranje na poruke van sobe.
I nemoj se gristi jer radiš svoj posao.
Osim toga, nisi varala Cartera.
Uvijek bih radio sve što treba da odradim posao,
no nisam varao tvoju majku.
- Rekao si da nikad nisi imao aferu. - I nisam.
Afera je emocionalna povezanost.
Tvoja majka osvojila je moje srce čim smo se upoznali.
Kad sam trebao, radio sam svoj posao...
a danas si ti radila svoj.
Posao je uništio tebe i mamu.
No u tome sam najbolja. Sviđa mi se, kao i tebi.
No vidjela sam što je učinio vama, svima nama.
Ne mogu biti s Carterom i raditi ovaj posao.
Koji je ovo vrag?
Ovo ne izgleda dobro.
Nije Valentinovo.
Bok, mama.
Bok, Tally.
- Bok, Emma. - Bok.
Ovo je za tebe.
Cartere, ovo je predobar instrument. Skup je.
- Koji se vrag događa? - Čekaj.
Štedim od našeg prvog spoja
kad si mi rekla da ti je san imati Raffaelea Carmalinija.
- Sjećaš se toga? - Da.
Sjećam se svega u vezi s noći kad mi se život promijenio.
Sjećam se da ne želiš dijamant.
I zato...
Sranje.
Žica za violinu.
Da.
Emma Brunner, hoćeš li se udati za mene?
Da!
To! Dobro.
NEKOLIKO DANA POSLIJE
Čovječe, stvarno smo daleko.
Kad ste mi ponudili pokazati čamac, mislio sam u marini, a ne...
Ovo nije čamac, ovo je brod.
Da, dobro.
Hej, što ljudi rade ako zaglave ovdje?
Umru.
Gdje ti je bila pamet kad si zaprosio Emmu
bez mojeg blagoslova?
Pa, znate, gospodine,
smatrao sam da je zastarjelo i nepotrebno
tretirati žene kao stoku kojom trgujemo.
Kažeš da sam star i nepotreban?
Ne. Uopće to nisam mislio.
Htio sam iskazati poštovanje prema Emmi.
Što da si me pitao, a ja nisam pristao?
Volim Emmu svim srcem.
Uz dužno poštovanje, g. Brunneru,
oženio bih se njome i bez blagoslova.
Dobar odgovor.
Sad mi donesi pivo.
Može.
Što?
Ne jedeš jastoga?
Možda želiš desert prije večere.
Imamo arcimboldo,
svježi voćni aspik s jestivim jaglacem.
Po posebnoj narudžbi.
Usput, kad smo kod cvijeća,
jesi li vidio pasje ruže,
nacionalni cvijet Moldavije?
Kad smo kod toga,
kad ću moći ići kući?
Nemoj se zavaravati,
kod kuće si,
dokle god ti trebalo da moju slamu ispredeš
u nuklearno zlato.
Kako stojimo?
Dobro.
Otpadni cezij funkcionirat će,
ali nuklearni kapacitet znatno mu je smanjen.
Za obnovu tih komponenata
potrebna je mala kontrolirana nuklearna reakcija...
Reci mi što trebaš.
MNR.
- Minijaturni nuklearni reaktor. - Dobro.
- Nabavit ću ti ga. - Ne razumijete.
To nije nešto što se može naći na ulici.
Tebe sam našao na ulici.
Ti se pobrini za znanost,
a ja ću ti nabaviti što trebaš.
Slika u tvojoj sobi vrijedi milijune.
Znam ljude koji mogu nabaviti stvari
kad je cijena dobra.
TAJNI CIA-JIN REGIONALNI URED
Na Emmi će biti najviše pažnje,
ali svi moraju znati svoju ulogu.
Rad s pravim imenima pomaže.
Aldon C. Reese posvuda će širiti svoju karizmu.
I HPV.
- To nije potvrđeno. - O, divota.
U stilu Oceanovih 8.
Napokon ću nositi nešto kul.
Ma daj. Znaju da ne znam hodati u njima.
Gospodine, sigurni ste da trebam sudjelovati?
Još ovo nisam radila. Ne želim uprskati.
Treba ići s nama, zar ne?
Bit ćeš dobro, Tina.
Što nas bude više, bolje ćemo prodati Emminu krinku.
Upamtite, imamo posla s ljudima koji mogu namirisati laži na kilometar.
I mene su otkrili u laži.
- Mama? - Ne, ponudi najprije kolegama.
Ali ostavi malo za Oscara i njegovu malenu, kad Romi bude bolje.
Dobro.
Koji je smisao? Nema komadića.
Ma daj!
Lijepo je napokon upoznati Emmine kolege.
Nadzornica sam joj.
Dajem joj solidnu četvorku.
Još tražimo drugu brzinu za koju znamo da je negdje unutra.
- Lijepo te napokon upoznati. - Da?
Svi se na poslu pitaju
kakav je čovjek uspio osvojiti Emmu.
Da, imaš dobar stisak.
Puno se toga vidi iz rukovanja.
Da, vidim da ti voliš rukovanja.
Emma, što više tvoj zaručnik bude razgovarao s našim ljudima,
veća je šansa da nas uhvate.
Da, radim na tome.
Samo ćemo o tome razgovarati?
- Naređivat ćeš mi? - Što želiš reći?
Nisi mi uputio više od nekoliko riječi od zaruka.
Čemu?
Ja govorim, ti glumiš da slušaš,
a onda učiniš nešto glupo.
Zaručiš se za tipa s guslama i žicom.
Gdje ti je bila pamet?
Završila sam s ovim razgovorom.
Kradem mladoženju.
Možeš li vjerovati?
Naša se malena udaje.
Mnogo toga sad ne mogu vjerovati.
Ma daj. Bilo mi je teško.
Samo su me ove zaruke oraspoložile.
Što te muči?
Dala sam otkaz.
Htjela sam pomagati ljudima kad zatrudne ili se ozlijede,
a ne ih nagovarati da pristanu na loše otpremnine.
Dušo, zašto ne bi radila za mene?
Što?
Moja greška.
- Ne mogu. To je ludo. - Barry i ja uvijek putujemo.
Trebamo nekoga da prati inventar i javlja se na telefon.
Nekoga kome možemo vjerovati.
No uskoro ideš u mirovinu, zar ne?
Trebala bi godina dana da se sve posloži.
U međuvremenu, Barryju treba netko da vodi knjige.
Pa, dosta mi je kadrovske
i bavila sam se prodajom nakon faksa.
Neće biti čudno?
Nikad nas nema. Pokušaj na pola radnog vremena.
Stvarno te trebam.
Zašto ne?
Ako Barryju ne smeta.
Nema frke.
Eto.
Sjajno.
Idem reći Donnieju.
- O, da. - Da.
Skrenuo si s vulkanskog uma?
Ideja je odlična.
Kako da pružam potporu dok je Tally tri metra dalje?
Kako bih trebao raditi?
Kad bude u trgovini, radit ćeš u sjedištu.
Najbolje je to što je svaku minutu koju provede kod nas,
minutu manje s Donom...
Luke, stari moj.
Donnie, dečko moje žene.
Kao na kraju Povratka u budućnost 2, sve će se ovo nastaviti.
Tally mi je sve rekla.
Samo znaj da znam što radiš.
Zaposlio sam vrhunsku radnicu.
Silno sam uzbuđen.
Sigurno jesi. Nisam to mislio.
Želiš je osvojiti, ali neće ti upaliti.
Zapravo, već pali.
- Drago mi je što si pristala. - Naravno.
Bit će super.
- Ispravno sam odlučila. - Dobro.
- Molim? - „Budi sa mnom, dušo” na svahiliju.
Prepusti se.
Što to radiš?
Svi su ovdje.
Ovdje su, znam.
- Opasno je. - Da.
- Uzbudljivo je. - Da, valjda.
- Da. - Da.
Godinama zajedno rade.
Prodaješ opremu za teretane?
Jesi li samo jak na riječima?
Dojmljivo.
Jak sam i na bicepsima.
Vruće je ovdje. Je li ti vruće?
Termostat sigurno ne radi.
- Imamo klimu. - Imam pitanje o orbitreku.
- On je pravi čovjek. - Sjajno.
Ispričajte nas.
- Nema problema. - Hvala.
Dobro.
Zašto nosiš ovu djetinjastu košulju?
Izričito sam ti rekla da se ne ponašaš kao ti.
Ovo je Matter-Homme,
francusko-kanadski superjunak koji vlada zakonima fizike.
A najvažniji je:
osoba koja citira zakone fizike neće umočiti.
Evo. Poslala sam ti informacije o Tini.
Internetske kupnje, pjesme, povijest Netflixa.
Boluje od nostalgije za '70-ima.
Što je koma jer su muškarci tad bili muškarci.
Steve McQueen, Paul Newman,
a ti nisi poput njih.
Ne znam, neku smo večer izašli na tacose
i pohvalila mi je mišiće.
Jer smo na misiji.
Misliš da je zanimaju tvoje štrkljaste ruke?
Regrutiraj je kao stranog agenta.
Prvi korak, izviđanje.
Vidio si ženu na koju ti se diže.
Sjajno. Drugo, procjena ranjivosti.
Razgovara s tobom, očito je jadna. To je ranjivost.
Treće, razvoj. Vezu ćeš razviti
ako saznaš njezine interese. Stoga, dosje.
Četiri, novačenje. Izađite na spoj.
I pet, rukovanje.
Želiš njene dude i da ona drpa tvoje kuglice.
Zato moraš prikriti sramotu i odraditi zadaću.
Dakle, Carterovi roditelji.
Hvala.
Recite mi, kako su se tako posebni ljudi upoznali?
Pa, radila sam u uredu Morgan i May u New Yorku.
Bila bi partnerica do 30.
Na korporacijskom odmoru
održavao se tečaj joge koji je vodio upravo...
Ja. Bio sam to ja.
Nikad ne bih pogodio.
Ford mi je promijenio život.
Naučio me da rintanje nije za ljude.
A mi smo ljudi, dio smo ljudske rase.
Trebali bismo pomoći bližnjima.
- Da. - Zato smo ovo razvili.
Pipica.
Uniseks bezbolni vosak za bikini zonu.
- Uzmi jedan. - Dobro.
Sada i s CBD-om.
Luke, nemoj se sramiti.
Sad smo obitelj.
- Imamo izreku u Pipici. - Lijepo miriše.
Možeš izgubiti samo neželjene dlake.
I dostojanstvo.
Čuj ti njega. Dovitljivac.
Kakva su to imena?
Ford? Carter?
Nisu li nam to bili najgori predsjednici?
Da ne spominjem muške Perlmuttere. Ubijaju žene.
Ubijaju ambicije pametnih i talentiranih žena.
Nisi pošten.
Pogledaj mu ženu.
Počela je kao mogulica s Wall Streeta,
a završila kao depilerka.
Depilira ono dolje.
Ne želim to za tebe.
Ne želim da te kontrolira...
Itko osim vas?
Hvala!
Kao da ne shvaća
da mogu sama odlučivati.
Godinama joj govorim da Carter nije za nju.
Vodili smo divan razgovor u avionu.
Komunicirali smo po vašoj preporuci.
Čak mi je rekla da joj je CIA draža od Cartera.
Sat poslije bili su zaručeni.
Ovo je ludost.
Emma, odluka je teška.
Posao ili ljubav.
Dvojite?
Između CIA-jine verzije vas
i one koju vide ostali?
Je li CIA-jina verzija Emme rekla istinu o Carteru,
no čim ste kročili u roditeljski dom, opet ste počeli glumiti savršenu kćer?
Učinili ste ono što su svi očekivali.
Pristali ste.
Ne želite povrijediti Cartera, ne želite razočarati majku.
Ne. Ja vladam svojim životom.
Volim Cartera i bila sam u krivu.
I radit ću na vezi.
Ne možeš! Vidi što se dogodilo mami i meni.
- Neću dati prednost poslu kao ti. - Osuđeni ste na propast.
- Nismo! - Dobro. Ekipo, ohladimo malo.
Ovo radimo da biste mogli učinkovitije surađivati,
ali to ne možete ako ne možemo komunicirati.
No imam nešto što bi moglo pomoći.
To smo mi?
Nalikuju vam, zar ne?
Kvaliteta je na razini Muppeta iz Ulice Sezam.
Platili američki poreznici.
Budući da je jedino što oboje želite čuti
zvuk vlastitih glasova,
probat ćemo opet.
No govorit ćete glasom druge osobe.
Da, ovo nije dobra ideja.
Moj je tata fosil.
Nema pojma ni o čemu.
Rođen je prije 1992. godine, pa je bolje da šuti i pusti da si uništim život.
Igraš opasnu igru, stari.
To ne zvuči kao Luke.
Ja sam Luke Brunner. Uništio sam svoj brak,
ali stručnjak sam za tuđe.
Imam mišiće,
pa to znači da znam sve.
I iz Austrije sam, gdje je život težak i sve je jeftino.
Znaš što nije jeftino?
Tečajevi gimnastike, ortodonti i vjenčanje koje je velika pogreška,
ali tata će ga ipak platiti.
Ne mogu dići samo vlastiti ego jer je tako velik.
Cijeli život lažem roditeljima,
ali glumim anđela.
Vidite animozitet, dr. Pepper?
- Moj animozitet? - Brunneri!
Dot vas treba.
Da, dobro.
Vidite? O tome vam ja govorim.
Hvala na trudu.
Oprosti što te zovem dr. Pepper.
Vojni inženjeri analizirali su rad dr. Novaca
i utvrdili da je sve što Boro treba
da nuklearni otpad pretvori u bombu
lako dostupno.
Osim jedne stavke, MNR-a.
Minijaturni nuklearni reaktor.
Srećom, rijetki su i strogo regulirani
i njima se služi samo nekoliko industrija i institucija.
Prije nekoliko godina bankrotirao je proizvođač medicinskog stakla.
Napustili su pogon za proizvodnju
i ostavili MNR u podrumu.
Policija ga je poslije našla
nakon što su se onamo ušuljala djeca.
Služio im je kao ograda pri loptanju.
Srećom, NRC ga je zaplijenio i nitko nije stradao.
Dakle, MNR je mamac.
Namamimo Bora na sastanak,
a onda ga zgrabimo i ne puštamo kao krpelj.
Dobro, ali kako stupiti u kontakt s njim i dogovoriti sastanak?
Skriva se od Kazahstana.
Sastat će se s pouzdanom osobom koja bi se mogla dočepati MNR-a.
No to mora biti netko kome i mi vjerujemo.
U pravu je.
- Trebamo Velikog Danca. - To!
Obožavam Danca!
- Dobra ideja. - Nema šanse!
- Ne! - Da.
- Tko je Veliki Danac? - Najbolji je u poslu.
Radi ono što trebamo.
I baš je flegma.
Vrlo laissez-faire, totalno que será, será.
Sve mu je c'est la vie.
Bezecirao je sve kul strane krilatice.
Ne!
Svidjet će ti se.
Reći ću ljudima da istraže gdje je,
no morate biti spremni na brzu akciju.
Dobro došli u Sretnu novu formu
gdje ostajete u formi i za blagdane.
Radite ovdje?
Nisu samo kralj šnicle i pomoćnik?
Nova sam.
Mogu li vam pomoći?
Ne prepoznajete najveće konkurente?
Suvlasnici smo i blizanci iz trgovine Braća po utegu.
Da, vidjela sam vaše reklame.
Ne izgledate kao blizanci.
Shawn još radi na sebi. U redu je, kompa.
Naravno. Samo ga nisam vidjela u reklamama.
Shawn je tip iza kulisa.
Ja sam zaštitno lice, a on vodi knjige.
I znam da nema šanse da Sretna nova govna posluju bolje
i da su sve one nagrade straga
totalno lažne.
Ekskluzivni smo distributer za Planet Fitness na istočnoj obali.
Ulažemo krv i znoj u trgovinu,
a sve regionalne nagrade nekako dobivaju Sretna nova govna.
Ne bih rekao.
Ta bi prizvanja trebala biti naša.
- Što? - Prizvanja.
Kad vas pohvale za dobar posao.
- Spojili ste „priznanje” i „zvanje”? - Gle, nova si.
Možda ne znaš što rade vlasnici.
Pokaži nam knjige. Bit će to naša tajna.
A da vam pokažem vrata...
ili zovem policiju?
Idemo.
Stekli ste vrlo moćne neprijatelje u industriji opreme za fitness.
Ma daj. Ne duri se zbog Danca.
Zar je tako loš?
Iskreno, dobar je tip.
Za posrednika na crnom tržištu.
Ne prodaje oružje i uvijek se drži dogovora.
Devedesetih je prošvercao 100 000 lutkica u Rusiju
u balama sijena moskovskog cirkusa.
Čuo sam da je vezao vrećice mikročipova na morske kornjače
da ih prebaci iz Cancuna u Halifax.
- Jesi li vidjela Mona Lisu? - Da.
- Ne. - Nisi jer visi u šeikovoj sobi u Dubaiju.
Zahvaljujući VD-u.
Smrad mi je raznio nožni prst!
Sranje!
Zaboga! Jedem.
Imat ću noćne more.
Čekaj.
Ima li tvoj batrljak nokat?
Liječnici to zovu spontanim ponovnim rastom,
a moja nećakinja čudovišnim stopalom.
Poslala sam sliku Ripley'su, nisu mi vjerovali
jer izgleda kao pohana cvjetača.
O japankama mogu samo sanjati.
Nema ih što držati na mjestu.
Samo otpadaju!
Žalim, ali velika misija važnija je od tvojeg prstića.
Dobra vijest, našli smo Velikog Danca.
Loša je vijest da je u turskom zatvoru pod lažnim imenom, služi četiri godine.
Tajništvo radi što može,
ali turska vlada nije nam sklona.
Dobro. Dobio je što je zaslužio. Prelazimo na plan B.
Nemamo plan B. On je jedina opcija,
pa ga moramo izvući.
Kaznionica Polat.
Obavještajci kažu da ih svako jutro u zoru prebrojavaju.
Kad izvučemo Velikog Danca,
moramo se sastati s Borom prije prebrojavanja.
Ako otkriju da ga nema, Europol će poslati njegovu sliku
svim stranim upravama u nekoliko minuta.
Bez obzira na ime, Danac je upečatljiv.
Boro će brzo otkriti da je tip koji mu prodaje MNR bjegunac.
Ako nas otkrije, nemamo ništa.
Usto, ne možemo ostaviti ćeliju praznu.
Stražari skupljaju pladnjeve zbog štetočina.
Ako nitko pladanj ne progura kroz otvor na vratima, stražar će ući i...
Saznati da ga nema.
Opet, ako se sazna,
Boro će shvatiti da je namještaljka.
Netko mora ostati u ćeliji da izgura pladanj.
Roo, Aldone, vi se sastajete.
Najbliže ste Boru bili kad ste pucali s visine od 30 metara u Gvajani.
Ne zna kako izgledate, pa glumite Dančeve suradnike i pružate pojačanje.
Luke, Emma, najbolje znate Bora.
Budite ondje ako što pođe po zlu.
Znate kako razmišlja i kako reagira.
Salazar? Odradio je misiju u zatvoru u Kamerunu.
Na misiji je.
Kao i Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland.
Nedostaje nam ljudi
i trebate što prije na avion.
Ja ću.
Ući ću.
Molim?
- Zašto ne? - Striče Barry, nije sigurno.
Imaš problema sa srcem
i nisi spreman za taj posao.
Čekaj, zašto Barry ne bi mogao?
I on je visio s helikoptera, spasio je tebe i princezu.
Zadatak mu je cijeli dan sjediti u sobi.
Mislim, to je to.
Sviđa mi se.
Danac je dovoljno pametan da se kloni zatvora,
ali zna i da se bijeg kažnjava smrću.
Preskočit će zid s nekim kome vjeruje,
a već je radio s Barryjem.
- Mislim da to nije... - Odlučeno je.
Barry ide u zatvor. Polijećete za 35.
Ovo je loša ideja.
Onda, pokušavaš biti muškarčina iz '70-ih za Tinu?
Tako sam to zamislio.
- Hvala na podršci. - Ne zahvaljuj mi.
Ako krene po zlu, bit ćeš zatvorska princeza.
Aldone, želim razgovarati o proslavi zaruka.
Dugi kontakt očima i neprimjereno dodirivanje.
Nisam Emmi bio ni blizu.
Ne govorim o Emmi. Carter.
Vidio sam kako buljiš u njega
i rukovali ste se pet sekunda predugo.
Da si merkat, pišao bi po njemu da pokažeš nadmoć.
Nemoj to poreći.
Učinio sam istu stvar jer želim Donatellu preoteti svoju ženu.
Bivšu ženu.
Ne provociraj.
Luke, sviđa mi se Emma.
Pametna je, hrabra.
No to je sve. Samo mi se sviđa.
Ako misliš da ću zaručnicima stati na put,
imaš nisko mišljenje o meni.
Pa, reaktor je osiguran. Sve je u redu.
Ispričavam se.
Kako je moja najbolja radnica?
Dobro sam.
Mirno je.
No došli su tipovi iz Braće po utegu.
Dečki iz reklame?
Da, žalili su se na vaše nagrade.
Zanimale su ih knjige.
Samo su ljubomorni.
Čekaj da saznaju
za ugovore s Planet Fitnessom. Prodat ćemo brdo sprava za pilates.
Pripremam se za sastanak,
pa ako može, čujemo se poslije.
Naravno.
Zanimljivo.
Dečki iz Braće po utegu rekli su da imaju ekskluzivan ugovor s Planet Fitnessom.
To nije gotova stvar, vjeruj mi.
Upamti, 90 % prodaja svodi se na pozitivno razmišljanje, dobro?
Sad moram ići.
Bok.
Dobro, hvala. Bok.
Bok.
Oprosti.
Sigurno je čudno slušati kako lažem tvojoj majci.
Takav je posao.
Ne mora biti i tvoj posao.
Ako se želiš udati za Cartera,
razmisli o uredskom poslu,
logistici ili nečemu sličnom.
Bit će bolje za vas oboje.
Da se možeš vratiti i sve promijeniti, bi li to učinio?
Ne vjerujem ti.
Pripremite se za skok.
Barry, zašto još sjediš?
- Zašto si dopustio da pristanem? - Zašto si se javio?
Mala gospođica iz NSA-a Barryju usrećuje stojka.
Bravo.
Kad ti se netko svidi, postaneš nervozan i onda radiš gluposti.
Šefe, bez zlobnih posljednjih riječi.
- Posljednjih riječi?! - Striče Barry, dođi.
Ako stvarno ne želiš ovo učiniti, ja ću te zamijeniti.
- Da? - Molim te.
U redu je. Dobro si.
Kreni.
Ne! Izvucite me iz ovoga!
- Obmana. - Nisam to očekivala. Jesam.
Opusti se. Ovo je poput nosilice za bebe.
Stalno sam tako nosio Emmu i samo mi je jednom ispala.
Često sam ispadala.
- Dobro. Opusti se. - Ne!
- Pokret! Vrijeme je za akciju! - Ne!
Ovo je bilo ponižavajuće.
Dobro, uključite veze.
Tina, ekipa je spremna. Motri ih.
Primljeno. Spuštaju se brzinom od 195 km/h.
- Kakav je Barry bio? - Nabrijan.
Bojim se da neće stati u otvor
zbog golemih muda.
Pojas skinut, veza uključena.
- Čuješ, Tina? - Mak na koncu.
Nisam valjda pretjerala.
Čula sam vas i Barryja i htjela sam pokušati.
Melem na rani.
Dobro. Gledam nacrte.
Tražite okrugli otvor s kupolastom rešetkom.
Pad je dva i pol metra i smjer postaje vodoravan.
Zašto ti ovo ne radiš?
Tvoje mršavo, neuhranjeno tijelo provući će se poput tijesta.
Čuvaj se.
Jesi li dobro?
PRAĆENJE LOKACIJE
Prešao si gotovo 18 metara.
Slijedi drugi mali pad.
Nije bio mali.
Drži se. Usredotoči se. Sve će biti dobro.
Znaš, nije tako loše
ako pomislim na Nindža kornjače.
Čestitam, stigao si.
Hej, VD.
Kako si?
Lijepo te vidjeti. Izgledaš fantastično. U najboljoj si formi života.
- Hvala. - O, Bože.
- I ti dobro izgledaš. - Dosta, da te nisam čuo.
- Nabacio sam malo. - Stani ovdje.
Vidi kakva ramena imaš.
Da, malo sam radio na gornjem dijelu tijela.
Loše sam se osjećao u vezi sebe,
pa sam osjećaje zatomio hranom.
Šećer i ugljikohidrati štete, a time nas hrane.
To je signal?
I industrijsko uže,
kuka, a uskoro i avion.
Dobro.
Dobro. Očekuj mali trzaj.
Čekaj, što...
Kakva je nova gajba?
Zatvorasta.
Našao sam Dančevu robu pod krevetom.
Trebamo li što zatražiti?
Samo nekoliko časopisa i boca Bijelog lotosa Liz DuVray.
I kutija čokoladica Reggie.
Ne proizvode ih od 1980.
Stvarno može sve nabaviti.
Moram ići.
Nemoj uprskati, slatkišu.
Nema problema s pladnjem?
Tina.
Hej.
Ubacila sam nas u privatni kanal da ne moramo slušati Lukea i Emmu.
Čula sam kako vrište kroz Pepperov zid.
Da, slažu se kao pas i mačka.
Ako išta zatrebaš, ovdje sam.
Pa...
društvo ne bi škodilo.
Onda ne idem nikamo.
O, Bože!
- Zdravo. - Nisi Danac?
Jesam.
Bio sam u internatu u Andoveru. Govorim engleski, danski,
a kako je to u Massachusettsu, i moronski jer ondje zvuče ovako:
„Tom Brady ima golemog sokola.” Ili kako god.
Što ima, stari?
Najslađi si danski slatkiš.
Ma daj, poludio si.
Dobro bi išao uz kavu.
Ti si lud.
- Zagrli ovo, ljigo! - O, Bože.
Bože, kako je gadno.
Dugo nisam vidio nešto tako odvratno,
a dvije sam godine proveo u turskom zatvoru.
- Što ti je s prstom? - Što mi je s prstom?!
Raznio si ga na misiji u Borneu.
- Točno. - Ti si kriv.
Slučajno sam pucao.
Ne volim se koristiti oružjem.
Zato sam njoj predao pištolj. Sama si kriva.
Grozno mi je zbog toga.
Gore nego osobi s devet prstiju i deset noktiju?
Roo, spremi batrljak.
Danče, imamo ponudu za tebe.
Trebaš nešto prodati Boru Poloniji.
U zamjenu ostaješ na slobodi i vidjet ćeš sina kojeg još nisi upoznao.
Što kažeš?
Samo sam tad bio traljav. Hitao sam jer je Gertrude rađala.
Uhvatili su me s lažnim putovnicama i krijumčarenom robom. Amaterski odrađeno.
No sloboda bi značila da mogu upoznati sina.
Ja sam za.
- Dobro. - To, dušo!
- To je naš Danac. - Faca si.
Mrzite li plažu
jer niste privlačni, već odbojni?
Braća po utegu spravama opremaju najbolje hotele, toplice i odmarališta...
Pozdrav. Ovdje Tally Brunner iz Sretne nove forme.
Da, vidim da je vaš hotel lani kupio 26 naših sprava i...
Htjela sam se uvjeriti da rade.
Baš ste ljubazni.
Morat ću se obratiti upraviteljima podružnica,
ali naš ured nije primio pritužbe.
No cijenim vašu brigu.
Budete li trebali opet nazvati,
zatražite Tammy Parsons.
Dobro, hvala.
Doviđenja.
POZIV ZAVRŠEN
UPOZORENJE
Ovdje McKinnon.
Znate li da bivša supruga Lukea Brunnera radi u njegovoj lažnoj tvrtki?
Da. Upravo me nazvala.
POZIV IZ SRETNE NOVE FORME
Ovo bi mogao biti problem.
CrossFit u kiltu, ovdje Fiona.
TAJNA CIA-JINA SIGURNA KUĆA GRČKA
- Pregledala sam. Čisto je. - Za svaki slučaj.
Ma daj, ovo je zbog Diane.
Tko je Diana?
Prije nekoliko godina u Grčkoj sam imao strastvenu avanturu
s lijepom NIS-ovom agenticom Dianom,
ali morali smo prekinuti.
Pravilo dvije ševe.
Što je pravilo dvije ševe?
Svaki CIA-jin agent
koji se upusti u više od dva bliska susreta sa strancem
mora prijaviti vezu.
To je mnogo papirologije.
Diana je bila shrvana. Postala je opsjednuta. Ne krivim je.
Mnoge su opsjednute mnome.
Ali samo da znate, sve ovdje upućuje na Dianu.
Vaza s karanfilima,
hladnjak je pun mojeg najdražeg grčkog piva.
Karanfili su posvuda na Mediteranu,
a tvoje najdraže pivo najpopularnije je u Grčkoj.
Narcise.
Zašto je onda sigurna kuća točno preko puta
istog gadnog motela
u kojem smo vodili ljubav 12 sati?
Dvanaest sati?
Nisi li rekao da je dvaput maksimum?
Usredotočite se.
Imamo ograničeno vrijeme da dovršimo misiju.
Ako zabrljamo, Boro ostaje na slobodi,
a Barry postaje zatvorska ptičica.
- Je li čisto ili nije? - Već sam rekla da jest.
Primimo se posla.
Nazovi Bora i dogovori hitan sastanak.
- Da, samo da pogledam adresar. - Imaš adresar s negativcima?
Moji se klijenti služe sigurnim linijama
i mijenjaju broj svaka tri dana algoritmom temeljenom na datumu.
Samo ja i nekoliko važnih ljudi znamo algoritam.
Ja volim matematiku.
Super, ali nema šanse.
Ako se dozna za algoritam,
gubim posao i neću moći kupiti pelene.
Trebaš ih jer si velika, glupa beba.
Upisao sam šifru, sad čekamo.
Nadam se ne predugo.
Pravilo dvije ševe, a?
- U Danskoj nam daju četiri. - Ma daj.
Skandinavci.
Hej, mogu li iskoristiti ovu priliku da se otuširam
i presvučem u civilnu odjeću?
Zaudaram na turski zatvor.
- Samo se usredotoči. - Da.
Evo ga. Halo?
Veliki Danče.
Gdje si se skrivao, divljače?
U Grčkoj sam. Aloha.
Nego, imam minijaturni nuklearni reaktor
koji sam čuo da tražiš.
Uvijek si u toku.
Zato mi se sviđaš.
Svima se sviđam.
Jednoglasno je. Ne znam nikoga kome se ne sviđam.
Uglavnom, imam tvoj MNR.
Ako u deset sati dođeš do granice s Turskom,
moja je cijena pet milijuna.
I više nego pošteno.
Čeka me puno posla u kratkom roku.
Može u sedam ujutro?
Zvuči savršeno. Hvala.
Javit ću ti lokaciju koja mi odgovara.
Uvijek se iskažeš, VD.
Čujemo se.
Trebao bih reći Prisluškivanje,
no Jeza u noći moj je favorit.
Bože, Eastwood je sjajan u tom filmu.
Znaš sve moje najdraže filmove.
Jesi li čula taj vrisak?
Jesam.
Držiš se?
Iskreno?
Grozim se skučenih prostora,
vlažnih i mračnih prostora,
zaključanih prostora.
Ovo je za tebe.
Za mene?
Znaš, nova si u ekipi
i htio sam te zadiviti kao nadređeni agent.
Barry, nisi morao otići u zatvor da me zadiviš.
Vrhunski si agent sa slučajevima za koje bih ubila.
A usto si pametan, duhovit
i drag.
Bit ćeš dobro.
Samo zamisli da sam s tobom. Može?
Može.
Tina?
Hvala.
Gore i unutra.
Sranje.
DOLAZNI POZIV...
Schatzel, ne želim da se opet posvađamo,
no to je samo jedan od milijun budućih odbijenih poziva.
Jedna od milijun laži koje ćeš izreći Carteru.
Možemo o tome nakon prijevoza nuklearne naprave?
Pa, dr. Pepper rekao je da trebamo komunicirati
i pokušavam ti reći
da ulaziš u brak koji se temelji na obmani.
Činiš veliku pogrešku.
Oboje ćete požaliti.
Kad Carter sazna istinu, bit će shrvan.
Trebala si čuti kako je govorio o tebi na Tally-Hou.
Hoću reći, on te voli.
- Zašto je bio na čamcu? - Nije čamac, nego brod.
I išli smo na malo krstarenje
da porazgovaramo i upoznamo se.
Pitao sam ga zašto nije tražio moj blagoslov za tvoju ruku.
Molim?
Zašto bi tebe pitao?
Ne posjeduješ me.
Nisam nešto što ti daješ.
I Carter je to rekao.
- O, Bože. - To mi ima smisla.
Slažem se s oboje.
Vidim da je jako dobar čovjek,
ali nije pravi čovjek za tebe.
Ne za život kakav vodiš.
Nije u tome stvar!
Obrati se meni ako želiš razgovarati o ovome.
Nije da te se tiče,
ali ne znam hoću li se udati za njega ili ne.
Naprosto ne znam, ali daj da razmislim
i nemoj mi govoriti što da radim.
Znaš, ne bismo trebali surađivati.
Totalno smo nahebali.
Želim pregled svih lokalnih kriminalnih aktivnosti.
Bande, presude za krađu auta, krađe auta za dijelove,
sve što možete naći. Smjesta.
Tina, neka Ministarstvo obrane očitava razinu radijacije.
Tražimo radijaciju našeg reaktora.
- Da, gospodine. - Naš MNR sadrži uranij-237.
- Nađete li to, mogli bismo ga naći. - Razmišljao sam.
Možda je Diana kriva.
Ne možemo isporučiti reaktor koji nemamo,
pa moramo odgoditi sastanak.
Boru će promjena biti sumnjiva. Što da mu kažem?
Prevozio si biološki agens za klijenta na Cipru,
no netko se razbolio i sumnjaš da curi.
Liječnik nadzire simptome,
no želiš saznati jesi li kontaminiran
ili su simptomi samo psihosomatski.
Dobij na vremenu.
Milijun budućih laži?
Bit ću ja dobro.
Zanimaju me vaše potrebe za ovaj kvartal.
Javite mi imam li pravi broj.
Onaj s računa samo je zvonio,
pa sam nazvala broj sa stranice.
Hvala.
Halo?
Naravno.
Odmah dolazim.
- Odgodio je sastanak. Trideset minuta. - Samo toliko?
Nije ga briga što širiš zarazu?
Rekao je da popijem dva aspirina i dovučem nizozemsko dupe onamo.
Tražio je mnogo usluga i riješio brdo logistike
da izvede prijenos MNR-a preko granice
i bezobrazno me otpilio.
Trebao bi mu prostrijeliti prst.
Ne znam. Previše je varijabli.
Kad nađemo reaktor, ako ga uspijemo naći,
u zatvoru će imati prebrojavanje i Barry će biti u govnima.
Odlučio sam.
Mislim da trebamo obustaviti misiju
i izvući Barryja.
Luke, ne!
Ovdje je više od 900 zatvorenika i nasumično pregledavaju ćelije.
Neće ni doći do mene
dok ne nađete reaktor, sastanete se i spasite me.
Cijenim to, ali sad je dosta.
Ne zaustavite li Bora, mogao bi ubiti milijune.
Potrebe mnogih nadmašuju potrebe nekolicine.
Napokon zvučiš kao muško.
To je Spockov citat iz Zvjezdanih staza.
Brzo, izvucite me.
Složenije je nego što sam mislio. Nije mi baš najbolje.
Da, ne izgledaš dobro.
Evo, ovdje.
Umij se ili nešto.
Ondje.
Ostavit ćemo Barryja u zatvoru?
Naravno da ne.
Možda će baš njegovu ćeliju prvu pregledati.
Moramo ga izvući.
Ne ostavljamo šmokljane.
Ako je stric Barry vani, a ćelija je prazna,
možda Boro dozna prije negoli završimo s njim.
Kršimo obećanje i vraćamo Danca u zatvor.
Napalila sam se.
Roo će zamijeniti Danca
dok mi tražimo reaktor.
Što ćemo bez Danca?
- Mijenjamo plan. Bit ćeš Dančev pouzdanik. - Pouzdanik iz Kopenhagena?
Danac je trebao dogovoriti sastanak, što je i učinio.
Ako se Boro pojavi i ne dozna za Dančev bijeg,
mislim da mi to možemo.
- Štitit ću te. - Samo to možemo.
Jedva čekam da sazna.
Prekini. Moramo razgovarati.
Danče?
Danče!
PROMIJENILI STE DOGOVOR
Zbilja mrzim tog blesavog šupka.
Prijevod titlova: Tajana Pribil