Az kérdeztem, hogy kinek dolgozol.
Nyugi, Nik! A meggondolatlanság sosem vezet jóra.
Mozgás!
Hékás! Nem nyomhatod Liam Neesonként.
- Veszélybe sodrod magadat és Emmát. - Ugyan már! Hé! Cimbora!
A legjobb lesz,
ha hagysz elmenni. Soha többé nem fogsz látni.
Hé, mit művelsz?
Felöltözöm.
Remeg a kezed, mert zaklatott vagy. Tudod, hogy rácsesztél.
Nálam van a fegyver.
Te egy aktatologató vagy.
Hogy szabadulnál meg észrevétlenül egy holttesttől?
El tudod magyarázni a kollégáidnak,
hogy loptam el innen államtitkokat? Te hagytad jóvá az utat,
amely során elrabolták Novacot. Jaj, Nicky!
Legjobb esetben kirúgnak, legrosszabb esetben megölnek.
Állj!
Emma!
Mit keresel itt?
- Megmentelek. - És mi történt az őrrel?
Elkapta a lökhárítót.
Beszállás! Jön a moldovai rendőrség.
Kell a pénztárcád és a fegyvered.
Húzzál bele, papa!
Ez az.
Tina lehallgatta a rendőrség rádióját.
Megtaláltak az őrt. Se tárca, se fegyver.
Eldurvult rablásként fogják kezelni az esetet.
Boro nem tudja, hogy hamarosan rájövünk, mi a következő lépése.
Koccintsunk!
- Ez az! - Bumm!
- Biztos nem csatlakozol? - Igen, inkább kihagyom.
Jól van.
Akkor talán majd máskor iszunk. Én nem veretem meg magam,
neked meg nem kell prostis cipőt viselned.
Igen, talán. Baráti ivás.
- De a Drakkar Noir otthon marad. - Rendben.
És persze, hogy baráti ivás lesz. Nyilván. Azt hiszed, többet akarok barátságnál?
Csúnya vagy.
Mindenesetre remek munkát végeztél ma este. Niknek esélye sem volt.
Szóval sikerült elrejtened a valódi énedet, Tutyi Stark.
Tina nem tudja meg, hogy kocka vagy. Hacsak nem néz meg jobban.
Igen, de lehet, hogy én jobban megnéztem őt.
A szeme olyan, mint a vonósugár a Star Warsban, magához húz.
Tina ott van veled, ugye? Oké, jöhet a következő lépés.
Mondd, hogy elmész enni valamit, és hívd meg őt is!
Ha veled tart, az jó jel.
Ha nem, nem vesztettél semmit.
Nehogy betojj nekem!
Szia! Anya azt írta, mielőbb menjünk át, de nem indokolta meg, hogy miért.
Rendben.
Nem kellett volna megszakítanod a kommunikációt velünk.
Veszélybe sodortad magadat és az egész csapatot.
Jó, azt hiszem, így van, de nem tudtam volna megtenni, amit kell,
ha közben mások is hallják. Az élükön az apámmal. Az undorító lett volna.
Nagyon undorító.
Nekem pedig nem lett volna szabad odamennem. A szabály az,
hogy Roo és Aldon biztosítja a területet,
és én csak aztán megyek be. Ha így folytatjuk tovább...
Az eszembe kell vésnem,
hogy már nem az a kislány vagy, akit én látok magam előtt.
Már egy kiváló ügynök vagy.
Ma fegyvert tartottak a fejedhez, és mégis élve sétáltál ki az épületből.
Nagyon büszke vagyok rád.
És te is büszke lehetsz magadra.
Akkor miért vagyok magam alatt?
Ne adj ajándékot Carternek!
Mert ha ok nélkül adsz ajándékot, az egyből hűtlenségre utal.
És ha kölni illatát érzi rajtad, találj ki egy kifogást!
Egy őrült kollégád mindenkit megölel.
Ha folyton zuhanyzol a vele való találkozás előtt, az gyanút kelt.
És az is, ha kimész a szobából üzenetet írni.
És soha ne érezd rosszul magad, amiért végzed a munkádat!
Ráadásul nem csaltad meg Cartert.
A küldetés sikere érdekében többször is megtettem, amit kell.
De sosem voltam hűtlen az anyádhoz.
Azt mondtad, sosem volt viszonyod.
Nem is volt. Egy viszonyhoz a szív is kell.
A szívem az első találkozásunk óta az anyádé.
Amikor szükség volt rá, elvégeztem a feladatomat.
Ma pedig te végezted el a tiédet.
A munka tönkretett téged és anyát.
De ebben vagyok a legjobb. Imádom csinálni, ahogy te is imádtad.
De láttam, hogy mit tett az egész családdal.
Nem lehetek Carterrel, miközben ez a munkám.
Ez meg mi a fene?
Ez nem fest túl jól.
Nincs Valentin-nap.
Szia, anya!
Szia, Tally!
- Szia, Emma!
- Szia! - Ezt neked hoztam.
Carter, ez egy túl szép hangszer. Nagyon drága lehet.
- Mi folyik itt? - Várj!
Az első randink óta gyűjtöttem rá.
Elmesélted, hogy egy nap szeretnél egy Raffaele Carmalini hegedűt, így...
Emlékeztél rá?
Persze. Mindenre emlékszem arról az estéről,
amikor megváltozott az életem. És arra is, hogy nem akarsz gyémántgyűrűt.
Szóval...
A francba!
Hegedűhúrból van.
Igen.
Emma Brunner, leszel a feleségem?
Igen!
Ez az! Jól van.
Én...
PÁR NAPPAL KÉSŐBB
Hűha! Jó messzire eljöttünk a parttól, nem igaz?
Amikor azt mondta, megmutatja a csónakot, azt hittem, a kikötőben maradunk, és nem...
Ez nem csónak, hanem hajó.
Értem, rendben.
Mi történik azzal, aki a nyílt vízen reked?
Meghal.
Mégis mit gondoltál,
amikor úgy kérted meg Emma kezét, hogy előtte nem adtam rá az áldásomat?
Nos, tudja, uram,
én mindig is úgy véltem, hogy ez öreg és régimódi hagyomány.
Az, hogy a nőket kézről-kézre adható ingóságként kezelik.
Ezzel azt akarod mondani, hogy öreg és régimódi vagyok?
Nem. Egyáltalán nem így értettem.
Azt hiszem, csak Emma felé akartam tiszteletet mutatni.
És mi lett volna, ha megkérdezel, de nemet mondok?
Teljes szívemből szeretem Emmát.
Szóval, minden tisztelettel, Mr. Brunner, az áldása nélkül is feleségül venném.
Jó válasz.
Na, hozz egy sört!
Rendben, máris.
Mi az?
Nem szereti a homárt?
Talán előbb szeretné a desszertet.
Van arcimboldónk.
Friss gyümölcskocsonya, ehető kankalinnal.
Külön magának készíttettem.
És ha már a virágoknál tartunk,
észrevette a vadrózsát.
Az országa, Moldova nemzeti virága.
Ha már szóba került,
mikor mehetek haza?
Akkor tisztázzuk!
Ez az otthona.
Amíg a radioaktív szalmámból radioaktív aranyat nem sző nekem.
Szóval hogy állunk?
Rendben.
A céziumhulladék, amit megszerzett, jó lesz.
De a magfizikai kapacitása jelentősen csökkent.
Azért, hogy ezt helyreállítsuk, szükség lesz egy kis méretű,
irányított nukleáris reakcióra, és...
Mire van szüksége?
Egy MNR-re.
Egy miniatűr atomreaktorra.
Rendben.
- Szerzek egyet. - Nem, nem érti.
Ilyesmit nem talál csak úgy az utcán.
Önt is ott találtam. Maga foglalkozzon a tudománnyal!
Én foglalkozom az eszközbeszerzéssel.
Millió dolláros festmény van a szobájában. Ismerek olyanokat,
akik bármit megszereznek, ha megfizetem őket.
A CIA HELYI, TITKOS KÖZPONTJA
Emmára fog irányulni a legtöbb figyelem, de mindenkinek jól kell teljesítenie.
Segít, ha valódi nevet használunk. Aldon C. Reese karizmája mindenkit elér.
És a HPV-je is.
- Sosem erősítették meg, hogy lenne. - Ez az!
Az Ocean's 8 stílusában nyomom.
Végre menő ruha lesz rajtam.
Ne már! Az álcát tervezők tudják, hogy nem veszek fel ilyet.
Uram? Biztos, hogy jó, ha részt veszek a műveletben?
Ez még új nekem. Nem akarom elszúrni.
- Egyértelműen ott a helye, igaz? - Menni fog, Tina.
Minél többen leszünk, annál jobb lesz Emma álcája.
És olyan emberekkel állunk szemben, akik könnyen kiszúrják,
ha valami nem stimmel. Volt, hogy engem is hazugságon kaptak.
- Anya? - Előbb a kollégáidnak adj!
De tegyél félre Oscarnak és Rominak! Hátha nemsokára jobban lesz.
- Rendben. - Miért is vesződöm vele?
Nem ropogós a közepe.
Ilyen nincs!
Olyan jó végre megismerni Emma munkatársait.
Én vagyok a felettese.
Úgy négyes fölére értékelném Emmát.
Még várjuk, hogy új sebességre kapcsoljon. Tudjuk, hogy képes rá.
- Jó végre arcot társítani a nevedhez. - Igen?
Kíváncsiak voltunk, ki az, aki össze tudott jönni Emmával.
Nahát! Nem semmi kézfogásod van.
Sokat elárul egy férfiról a kézfogása.
Rólad azt, hogy szeretsz kezet rázni.
Emma, minél többet beszélget a vőlegényed az embereinkkel,
annál nagyobb a lebukás esélye.
Igen, intézkedem.
Így fogunk ma beszélgetni?
- Parancsokat adsz? - Hogy érted ezt?
Az eljegyzés óta alig szóltál hozzám néhány szót.
Mi értelme lenne? Én koptatom a számat, te úgy csinálsz, mintha figyelnél,
aztán hülyeséget csinálsz.
Például igent mondasz a hegedűhúros gyűrűre.
Mégis mi járt a fejedben?
Most az jár, hogy ebből elég is volt.
Bocs, elrabolom a vőlegényem.
Hát nem hihetetlen?
A kislányunk férjhez megy.
Sok dolog hihetetlen az eljegyzéssel kapcsolatban.
Ugyan már! Nehéz napjaim voltak. Jelenleg az eljegyzés az egyetlen, ami feldob.
- Miért voltak nehéz napjaid? - Felmondtam a munkahelyemen.
Azért lettem HR-es, hogy segítsek a várandós és a táppénzes dolgozóknak.
Nem azért, hogy végkielégítést adjak nekik.
Drágám, dolgozz nekem!
Tessék?
Bocsi.
- Nem lehet. Őrültség lenne. - Barry és én folyton úton vagyunk.
Kell valaki, aki logisztikázik, aki fogadja a hívásokat.
Valaki, akiben megbízhatunk.
- De te nemsokára nyugdíjba mész, nem? - Egy évig is eltarthat az átszervezés.
És addig Barrynek kell a segítség a könyvelésben.
Nos, a HR-es korszaknak vége, és dolgoztam értékesítőként az egyetem után.
- Nem lesz furcsa? - Mi sosem vagyunk ott.
Először próbáld ki részmunkaidősként! Szükségem van rád.
Rendben, miért is ne? Ha ez Barrynek is jó így.
Részemről oké.
Ennyi.
Nagyszerű.
Elmondom Donnie-nak.
- Jó. - Igen.
Elment a vulkáni eszed?
Remek ötlet.
Hogy segítsek neked, ha Tally ott lesz mellettem?
Hogy dolgozzak így?
Amikor ő a boltban lesz, te a főhadiszálláson.
És a legjobb az egészben, hogy amikor nekünk dolgozik,
akkor távol van Don...
Luke!
Haver!
Donnie, a feleségem pasija.
Mint a Vissza a jövőbe II. végén, ennek ezzel még nincs vége.
Tally elújságolta a hírt.
Csak azt szeretném mondani, hogy tudom, mit művelsz.
Felvettem a legjobb alkalmazottat. Örülök a közös munkának.
Bizonyára. De nem erre gondoltam.
Így próbálod visszahódítani, de nem fog sikerülni.
Igazából már most is sikerül.
- Örülök, hogy igent mondtál. - Még jó!
Remek életünk lesz.
- Ez a helyes döntés. - Értem.
- Mi? - „Légy az enyém, drágám!” Szuahéliül.
- Csak ússz az árral! - Hé! Mi a... Mit művelsz?
- Itt vannak a vendégek. Mi... - Igen, itt bizony.
- Rizikós. - Igen.
- És izgalmas. - Azt hiszem, az.
- Igen. - Igen.
Évek óta együtt dolgoznak.
Szóval te is edzőcuccokat árulsz?
Lássuk, emelsz-e néha!
Lenyűgöző.
E mellizom nem tréfa.
Meleg van. Nektek nincs melegetek? Biztos rossz a termosztát.
Kérdeznék valamit az elliptikus gépekről.
- Akkor ő az embered. - Remek!
Megbocsátanátok?
- Hogyne, a tiéd. - Köszönöm.
Rendben.
Miért viseled ezt a gyerekes pólót?
Direkt kértem, hogy ne viselkedj önmagadként.
Ez Matter-Homme. Egy francia-kanadai szuperhős, aki átírja a fizika törvényeit.
A fizika első törvénye: Aki fizikáról beszél, nem szexel.
Tessék! Ez egy jelentés Tináról. Netes rendelések, Spotify-listák,
Netflix-előzmények. Úgy tűnik, rajong a '70-es évekért.
Kár, mert akkor még a férfiak igazi férfiak voltak. Például Steve McQueen,
Paul Newman, és te egyik sem vagy.
Nem is tudom. Pár napja együtt tacóztunk. És az imént megdicsérte az izmomat.
Mert szerepet játszik. Szerinted bejön neki a linguinire hajazó karod?
Hálózd be, mint egy ügynök! Első lépés: megfigyelés.
Megfigyelted, és máshova ment a vér.
Remek. Második lépés: gyenge pontok.
Szóba áll veled, szóval nem százas. Ez gyenge pont.
Harmadik lépés: kapcsolat kialakítása. A fájlban benne van, mivel fűzheted be.
Negyedik: beszervezés. Hívd el randira! Ötödik: kezeld!
Kezeld a dinnyéket, hogy ő meg a mogyikat kezelje!
Szóval hagyd a kocka dolgokat, és olvasd el a fájlt!
Tehát önök Carter szülei.
Ó, köszönöm.
Árulják el, hogy találkozott ez a két különleges ember!
- A New York-i Morgan & Maynek dolgoztam. - És 30 évesen üzlettárs lett.
A céges rendezvényen jógaóra is volt, amit nem más vezetett, mint...
Én. Bizony.
Ki nem találtam volna.
Ford megváltoztatta az életem.
Ráébresztett, hogy a mókuskerék mókusoknak való.
De mi emberek vagyunk. Az emberiség tagjai.
- És segítenünk kell az embertársainknak. - Igen.
Ezért fejlesztettük ki ezt. A Coochie Coot.
Uniszex, fájdalommentes intimgyanta.
- Adok termékmintát. - Oké.
Ebben már CBD is van.
Luke, ne légy szégyenlős! Már egy család vagyunk.
- Van egy gyantázós mondásunk. - Jó illata van.
A nemkívánatos szőrön kívül nincs mit veszíteni.
- Leszámítva a méltóságunkat. - Nézzenek oda! Ez a pasas nem kertel.
És mik ezek a nevek?
Ford? Carter? Nem ők voltak a valaha volt legrosszabb elnökeink?
Ráadásul Perlmutterék csak úgy fogyasztják a nőket.
Elszívják az okos és tehetséges nők ambícióit.
Igazságtalan vagy.
Vegyük például az anyát!
Felfelé ívelt a karrierje a Wall Streeten, de aztán sunasimítós nő lett belőle.
Gyantázzák magukat odalent! Én nem ezt akarom neked.
Nem akarom, hogy a jövődet...
- Magán kívül valaki más határozza meg? - Köszönöm.
Nem érti, hogy meg tudom hozni az életemmel kapcsolatos döntéseket.
Évek óta mondom, hogy Carter nem az a férfi, aki illik hozzá.
Olyan jót beszélgettünk a gépen. Kommunikáltunk egymással, ahogy javasolta.
Emma azt is elmondta, hogy a CIA fontosabb neki, mint Carter.
És egy órával később már jegyben jártak! Ez őrültség!
Emma, nehéz választani a munka és a szerelem között.
Nem érzi úgy, hogy szétszakad? Van a CIA-s énje,
és az, akit mindenki más lát?
A CIA-s Emma kimondta az igazságot Carterrel kapcsolatban?
De amikor visszatért a szülői házba, vissza a tökéletes lány szerepébe,
azt tette, amit mindenki más várt magától. Igent mondott.
Nem akar ártani Carternek, nem akar csalódást okozni az anyjának.
Nem. Teljes mértékben én irányítom az életemet.
Szeretem Cartert, rájöttem, hogy tévedtem, és működni fog a dolog.
De nem fog! Nézd, mi lett velem és anyáddal!
Nekem nem lesz fontosabb a munkám a házasságomnál!
- A házasság bukásra van ítélve. - Nem is!
Jól van, tartsunk egy kis szünetet!
Azért van ez a terápia, hogy jobb csapat legyenek.
De az nem fog menni, ha nem tudnak kommunikálni egymással.
De van valamim, ami talán segíthet.
- Ezek mi lennénk? - Eléggé hasonlítanak, nem?
A Szezám utcában vannak ilyen kidolgozott bábok.
Az amerikai adófizetők állták őket.
Mivel jelenleg csak a saját hangjukat hajlandóak meghallani, megpróbáljuk újra.
De ezúttal a másik hangján fognak beszélni.
Szerintem ez nem lesz jó ötlet.
Az apám egy őskövület.
Nem tud ő semmit.
Ennek az az oka, hogy 1992 előtt született.
Fogja be, és hagyja, hogy tönkretegyem az életemet!
- Veszélyes játékot játszol, vénember. - Luke nem így beszél.
Luke Brunner vagyok.
A saját házasságomat tönkretettem, de mindenki máséhoz nagyon értek.
Izmos vagyok, ami azt jelenti, hogy én mindent tudok.
És Ausztriából származom, ahol nehéz az élet, de minden olcsó.
Tudod, mi nem olcsó?
Az edzések, a fogszabályzó és egy esküvő, amiről tudom, hogy hiba.
- De akkor is apuci állja. - Csak az egómat nem tudom felemelni.
Mert túl nagy.
Egész életemben hazudtam a szüleimnek.
De angyalnak adom ki magam.
- Látja, milyen ellenséges, Dr. Pepper? - Én vagyok ellenséges?
Brunnerék, kérem!
- Úgy tűnik, Dotnak szüksége van önökre. - Jól van.
Látja? Erről beszéltem.
- Köszönöm, hogy így igyekszik. - Bocs, hogy Dr. Peppernek hívtam.
A hadsereg mérnökei átnézték Novac kutatási anyagait, és megállapították,
hogy minden, amire Borónak szüksége lehet a bomba előállításához, már megvan neki.
Az MNR-t leszámítva.
Ez egy miniatűr atomreaktor.
Szerencsére nemzetközi szinten szabályozott a használata.
Csak pár magánvállalat és kutatóközpont használhat ilyet.
Néhány éve csődbe ment egy duluthi székhelyű orvosiüveg-gyártó cég.
Elhagyták a gyárat, de az MNR az alagsorban maradt.
A rendőrök pár hónappal később megtalálták.
A helyi gyerekek a gyárban játszottak, és az MNR-t kapufának használták.
Szerencsére az illetékes hatóság még időben begyűjtötte.
Szóval az MNR a csali.
Kelepcébe csaljuk Borót,
elkapjuk, és úgy rátapadunk, mint egy alabamai kullancs.
Jó, de hogy lépjünk kapcsolatba vele? És hogy fogunk találkozni?
Kazahsztán óta óvatos. Csak olyannal találkozik, akiben megbízik.
Olyannal, aki szerezhet neki egy MNR-t.
És ebben az emberben nekünk is bíznunk kell.
Igaza van.
- A Dán Dogra van szükségünk. - Ez az!
Imádom a dánt.
- Jó ötlet. - Nem, ki van zárva.
- Nem! - De.
Ki az a Dán Dog?
Az ő szakmája kell ide, és abban ő a legjobb.
És laza csóka.
Nagyon laissez-faire, teljesen que será, será.
Tökre c'est la vie.
Az összes menő idegen kifejezés illik rá.
Nem!
- Imádni fogod. - Az embereink utánajárnak, hogy hol van.
Készüljetek fel arra, hogy hamar kell lépnünk!
Helló! Üdv a Merry Fitnessben!
Ahol az edzésben sosincs szünet.
Itt dolgozik? Azt hittem, csak a bécsi szelet és a segédje van itt.
Új vagyok.
Segíthetek valamiben?
Nem ismeri fel a legnagyobb versenytársait?
Mi vagyunk Az Iker Titka Fitness alapítói és vezetői.
Ó, igen! Láttam a reklámjaikat.
Nem tűnnek ikreknek.
Shawn még dolgozik a testén.
Semmi baj.
Úgy értettem, hogy önt nem láttam a reklámokban.
Shawn a színfalak mögött dolgozik. Én vagyok az üzlet arca, ő könyvel.
És ezért tudom, hogy kizárt, hogy a Merry Szarness lenyom minket.
És azok a „díjak” ott elöl
hamisak.
A keleti part összes Planet Fitnessének a kizárólagos beszállítói vagyunk.
Az életünk Az Iker Titkáról szól,
de valahogyan a Merry Fitness mégis elviszi előlünk az összes helyi díjat.
Valami nem stimmel.
Azok a kitünmerések minket illetnek.
- A mik? - A kitünmerések.
Amit a jól végzett munkáért adnak.
- A „kitüntetés” és az „elismerés” egyben? - Nézze! Maga még új.
Talán nem is tudja, mi folyik itt. Mutassa meg a könyvelést!
- A mi titkunk lesz. - Az ajtót mutatom meg.
Vagy hívjam a rendőrséget?
Menjünk!
Jelentős ellenségeket szerzett az edzőcuccok iparágában.
Hé, ugyan már! Ne duzzogj a Dán miatt!
Tényleg ennyire zűrös?
Igazából korrekt fickó. Már amennyire egy feketepiacos közvetítő az lehet.
Nem árul fegyvert, és mindig tartja magát az alkuhoz.
A '90-es években becsempészett 100 000 babzsákbabát Oroszországba.
A Moszkvai Cirkusz szalmabáláiban.
Állítólag vízálló zacskókba rakta a mikrocsipeket,
és vándorló teknősökkel juttatta el őket Cancúnból Halifaxbe.
- Láttad már a Mona Lisát? - Aha.
- Nem. - Egy dubaji sejk hálójának a falán lóg.
Ez is az ő műve.
Az a rohadék ledurrantotta a lábujjamat!
A francba!
Istenem! Éppen eszem.
Rémálmaim lesznek.
Várjunk!
Köröm van a csonkodon?
Az orvosok spontán visszanövésnek hívják.
Az unokahúgom pedig szörnylábnak.
Egy fura dolgokat gyűjtő cég szerint inkább rántott karfiolnak néz ki.
Nem hordhatok tangapapucsot,
mert nincs, ami a helyén tartsa. Olyan lenne, mint egy csattogós lepke.
Bocs, de a küldetés fontosabb a lábujjadnál.
A jó hír, hogy megtaláltuk a Dán Dogot.
A rossz, hogy a börtönbüntetését tölti álnéven egy török börtönben.
A külügy mindent megtesz, de a törököknek nincs oka szívességet tenni.
Helyes. Azt kapta, amit megérdemelt. Jöhet a B terv.
Nincs B tervünk. Ő az egyetlen esélyünk, úgyhogy ki kell szabadítanunk.
A Polat Fegyház.
Minden hajnalban létszámellenőrzést tartanak.
Szóval még ezt megelőzően kell megvalósítanunk a randit Boróval.
Ha a Dánt eltűntnek nyilvánítják,
az Europol perceken belül elküldi a képét a kontinens összes rendőrőrsének.
Álnév ide vagy oda, a Dán külseje elég jellegzetes.
Boro hamar rájön, hogy a beszerzőjének valójában börtönben kéne ülnie.
Tudni fogja, hogy ez csapda.
És nem hagyhatjuk üresen a cellát.
A nap végén az őrök összeszedik az ételes tálcákat.
Ha egy tálcát nem löknek ki az ajtó résén, az őr bemegy a cellába. És...
Rájönnek, hogy az emberünk eltűnt. Híre megy a dolognak,
és Boro rájön, hogy az egész egy csapda.
Valakinek a cellában kell lennie, hogy kilökje a tálcát.
Roo és Aldon a találka helyszínén lesznek. Legutóbb 30 méterről lőttetek rá
egy helikopterről Guyanában. Nem látta az arcotokat.
A Dán társai és a csapat erősítése lesztek.
Luke, Emma, ti ismeritek legjobban Borót. A helyszínen a helyetek.
Tudjátok, hogyan gondolkodik, hogyan cselekszik.
Szóljunk Salazarnak! Kamerunban övé volt a börtönös meló.
Küldetésen van. Ahogyan Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland is.
Emberhiánnyal küzdünk. Azt akarom, hogy mielőbb legyetek a gépen.
Én vállalom. Én megyek be a börtönbe.
Tessék?
- Miért ne? - Barry bácsi, ez veszélyes.
Szívbeteg vagy, és nem vagy alkalmas ilyen munkára.
Várjunk! Miért ne csinálhatná Barry?
Ő lógott a helikopteren. Megmentett téged és a hercegnőt.
Amúgy is egy szobában ül egész nap.
- Ez a munka pont erről szól. - Nekem tetszik az ötlet.
A Dánnak elég esze van, hogy meghúzza magát, ha kijuttatjuk,
de azt is tudja, hogy ha újra elkapják, kivégzik.
Csak megbízható emberrel vállalja a szökést. Barryt már ismeri.
- Asszonyom, szerintem... - Döntöttem. Barry, irány a börtön!
A gép 35 perc múlva felszáll.
Ez rossz ötlet.
Szóval próbálsz '70-es évekbeli, macsó pasi lenni Tina miatt?
Nos, ez a tervem. Kösz, hogy kiálltál értem.
Ne köszönd meg! Ha valami balul sül el, sittes bálkirálynő leszel.
Hé, Aldon! Beszéljünk az eljegyzési bulin történtekről!
Hosszú szemkontaktus, udvariatlan taperolás.
Emma közelébe sem mentem.
Carterről beszélek. Láttam, hogy farkasszemet néztél vele.
És túl sokáig tartott a kézfogás is. Ha szurikáta lettél volna,
levizelted volna, hogy kimutasd a dominanciádat. És ne tagadd!
Ugyanezt csináltam, hogy visszahódítsam a nejem Donatellótól.
Az exnejed.
- Ne húzd ki a gyufát! - Luke, kedvelem Emmát.
Okos, tökös csaj.
De ez minden. Csak kedvelem.
És ha azt hiszed, hogy két jegyes ember közé állnék...
Jó tudni, hogy ilyen kevésre tartasz.
Nos, a reaktorral minden rendben.
Elnézést!
- Hogy érzi magát a hónap alkalmazottja? - Jól.
Nyugis napom van. De bejött a boltba két fazon Az Iker Titkától.
- Akiknek a reklámjuk is van? - Igen. Bajuk volt a díjaitokkal.
- Bele akartak nézni a könyvelésbe. - Csak féltékenyek.
Várj csak, amíg megtudják, milyen üzletet kötöttem a Planet Fitness-szel!
Eladunk nekik egy csomó piláteszgépet. Most készülök fel a megbeszélésre.
Szóval inkább később visszahívlak.
Persze, rendben. De azért ez vicces.
Az ikrek azt mondták, hogy kizárólagos szerződésük van a Planet Fitness-szel.
Nos, még semmi sincs kőbe vésve, hidd el nekem!
Ne feledd, az értékesítés 90 százaléka a pozitív hozzáállásról szól, rendben?
Most már mennem kell. Pá!
Oké, köszi. Pá!
Pá!
Sajnálom. Nagyon fura lehet hallanod, hogy hazudok az anyádnak.
A munka része.
De te csinálhatod másként is. Ha tényleg hozzá akarsz menni Carterhez,
talán inkább irodai, logisztikai, vagy ilyesfajta feladatkört kéne ellátnod.
Mindkettőtöknek jobb lenne.
Ha te visszamehetnél az időben, másképp csinálnád?
- Ezt nem hiszem el. - Még egy perc. Felkészülni az ugrásra!
- Miért ücsörögsz még itt? - Hogy hagyhattad, hogy elvállaljam?
Akkor miért jelentkeztél?
A kis NSA-s csajszitól Barrynek hegyes lesz a cerka.
Nahát!
Amikor tetszik neked valaki, izgatott leszel, és butaságokat művelsz.
Hé! Ne ezek legyenek az utolsó szavaid hozzá!
- Az utolsó szavai? - Barry bácsi, gyere ide! Majd én...
Figyelj! Ha nem akarod megtenni, én átvehetem a helyedet.
- Igen? - Kérlek.
Rendben. Nincs semmi baj.
Gyerünk!
- Ne! Vegyétek le rólam! - A jó öreg mézes madzag.
Meglepett. Na jó, nem is.
Nyugi! Olyan ez, mint egy babahordozó.
Folyton abban cipeltem Emmát, és csak egyszer ejtettem le.
Egész gyakran leejtettél.
- Kész. - Megvan.
- Nyugi! - Ne!
- Gyerünk! Kezdődik a műsor! - Ne!
Hűha!
Ez elég megalázó volt.
Tegyétek be a fülest!
Tina, apáék kiugrottak. Elvileg látnod kell őket.
Vettem. Jelenleg 195 kilométer per órával tartanak a célpont felé.
- Barry hogy viselte? - Alig várta.
Csak félek, hogy nem fér majd be a szellőzőbe a hatalmas töke miatt.
Levesszük a hámot, berakjuk a fülest.
Vetted, Tina?
A kiskutya a karámban. Bocsánat, remélem, nem lőttem túl a célon.
Barry ilyesmiket mondott, és ki akartam próbálni.
- Tök a pitében. - Jól van.
Nézem a tervrajzot. Lennie kell ott egy ráccsal borított szellőzőnek.
Van egy nagyobb függőleges szakasz, aztán vízszintes lesz.
Miért is nem te mész be?
Mert a cingár, alultáplált tested simán végigcsúszik a szellőzőn.
Vigyázz magadra!
Jó.
Jól vagy?
POZÍCIÓ BEMÉRVE
Úgy 18 métert tettél meg. Nemsokára lesz még egy kicsi, függőleges rész.
Nem is volt kicsi.
Tarts ki! Koncentrálj a célra! Minden rendben lesz.
Nem is olyan vészes,
ha a Tini Nindzsa Teknőcök szemszögéből nézed.
Gratulálok! Megérkeztél.
Hali, DD!
Mi újság?
Örülök, hogy látlak. Jól nézel ki.
- Kösz. - Rendesen ki vagy tesizve.
- Kösz. - Istenem!
- Te is jól nézel ki. - Jaj, ne is kezdd!
- Híztam egy kicsit. - Állj meg itt!
Micsoda vállak!
Dolgoztam egy kicsit a felsőtestemen. Olyan rosszul viseltem a börtönt,
hogy kajába fojtottam a bánatomat. A cukor és a szénhidrát tiltólistás.
- De ők pont azt adtak. - Az egy jeladó?
Meg egy ipari gumikötél, egy kampó, meg hamarosan egy repülőgép is jön.
Jól van.
Rendben. Egy kicsit meg fog rántani, jó?
Istenem, várjunk! Mi...
Milyen az új kecó?
Börtönhangulata van. Megtaláltam a Dán csempészáruit az ágy alatt.
Van valamije, ami nekünk is kéne?
Csak pár magazin és egy Liz DuVray által készített White Lotus van itt.
Meg egy doboz Reggie nasi.
Ilyet 1980 óta nem gyártanak. Úgy tűnik, a Dán tényleg képes bármit megszerezni.
Mennem kell.
El ne cseszd, cukipofa!
- Minden oké volt a tálcával? - Tina!
Szia!
Külön csatornán vagyunk, hogy ne halljuk Luke és Emma civakodását.
Dr. Pepper falán is áthallatszott a kiabálásuk.
Igen. Több fejtörést okoznak neki, mint egy tömegbaleset.
Ha szükséged van valamire, én itt vagyok.
Nos...
- Jól jönne egy kis társaság. - Akkor nem megyek sehova.
Úristen!
- Helló! - Azt hittem, dán vagy.
Az vagyok. Andoverben jártam bentlakásosba.
Folyékonyan beszélek angolul, dánul, és Andover miatt idiótául is.
Mert Massachusettsben így beszélnek: „Tom Bradynek biztos nagy van.”
Vagy valahogy így mondják. Mi a pálya, bástya?
Úgy örülök. Lesz itt nagy dínomdánom.
De hülye vagy.
A Skandináv lottón te vagy a főnyeremény.
Hülye vagy.
- Ezt öleld meg, te mocsok! - Te jó ég!
Istenem! Ez aztán durva.
Rég nem láttam ennyire szörnyű dolgot,
pedig két évig egy török börtönben csücsültem.
- Mi történt a lábujjaddal? - Hogy mi történt?
Szétlőtted a borneói meló során.
- Tényleg! - Te tetted.
Amikor elsült a fegyverem.
Nem szeretek fegyvert használni. Ezért is adtam oda.
Gyakorlatilag te lőtted szét a lábujjad. Szörnyen érzem magam.
Rosszabbul, mint akinek kilenc lábujja és tíz körme van?
Roo, tedd el a négylövetűdet!
Hé, Dán! Van egy ajánlatunk.
Adj el valamit Boro Poloniának!
Cserébe szabad maradsz, és találkozhatsz a sosem látott fiaddal.
Mit szólsz?
Hű! Az egyetlen alkalom, amikor hibáztam. Siettem, mert Gertrude szülni kezdett.
A hamis útlevél és a csempészáru megbuktatott a határon. Amatőr hiba volt.
De ha szabad lennék, életemben először találkozhatnék a fiammal.
Benne vagyok.
- Rendben. - Ez az, bébi!
- Dán a király. - Tökös srác.
Utálsz lemenni a tengerpartra, mert vonzó test helyett
taszító tested van?
Az Iker Titka nemcsak a legjobb hotelok, gyógyfürdők és üdülők beszállítója, hanem...
Üdv! Tally Brunner vagyok a Merry Fitnesstől.
Igen. Látom, hogy a hotelláncuk tavaly megvásárolta 26 gépünket.
És azért... Csak érdeklődnék, hogy jól működnek-e.
Ez nagyon kedves öntől.
Ezzel kapcsolatban meg kéne kérdeznem minden hotelvezetőt,
de az igazgatósághoz nem érkezett panasz.
De nagyra értékeljük, hogy megkérdezte.
És ha újra hívna minket,
keresse Tammy Parsonst!
Rendben, köszönöm.
Viszhall.
HÍVÁS VÉGE
RIASZTÁS
McKinnon vagyok.
A vezetőség tudja, hogy Luke Brunner ügynök exneje a fedőcégénél dolgozik?
Bizony. Az előbb hívott fel.
BEJÖVŐ HÍVÁS A MERRY FITNESSTŐL
Ebből még baj lehet.
Off-kilter CrossFit. Itt Fiona beszél.
A CIA TITKOS, VÉDETT HÁZA GÖRÖGORSZÁG
- Körülnéztem. Minden tiszta. - Nem árt az óvatosság.
Kérlek. Diana miatt csinálod.
Ki az a Diana?
Pár éve Görögországba küldtek.
Nagyon szenvedélyes viszonyom volt
egy gyönyörű, dél-korai hírszerzővel, Dianával.
De véget kellett vetnünk neki.
A két kufircos szabály miatt.
Az meg mi?
Az a CIA-ügynök, aki kettőnél több,
vagy tartós intim kapcsolatba kerül egy külföldivel, köteles jelenteni.
Rengeteg papírmunkával jár. És Diana teljesen összetört.
A megszállottam lett. Nem hibáztatom. Sok nővel előfordul.
De ezen a védett házon mindenhol Diana kézjegyét látom.
Szegfű van a vázában, a hűtő tele van a kedvenc görög sörömmel.
A mediterrán térségben mindenhol szegfű nő.
A kedvenc söröd pedig a görögök kedvence is.
Beütött a nárcizmus?
És a védett ház miért pont azzal a lepukkant hotellal szemben van,
ahol Dianával 12 órán át szeretkeztünk?
Tizenkét órán át? Azt hittem, csak két kufirc engedélyezett.
Koncentrálhatnánk?
Véges az időnk, hogy teljesítsük a küldetést.
Ha elszúrjuk, nem kapjuk el Borót, Barry pedig a sittes levelezőtársunk lesz.
- Tiszta a ház, vagy sem? - Mondtam már, hogy az.
Akkor munkára!
Hívd fel Borót, és szervezz le egy mielőbbi találkát!
- Oké. Csak belépek a címjegyzékembe. - Címjegyzéked van a rosszfiúkról?
Az ügyfeleim biztonságos telefont használnak.
Egy algoritmus a dátumot alapul véve háromnaponta megváltoztatja a számukat.
Csak én és pár másik fontos ember ismeri az algoritmust.
Szeretem a matekot.
Remek, de felejtsd el! Ha kiderül az algoritmus titka,
munkanélküli leszek, és nem futja majd pelenkára.
Pedig szükséged van rá, mert nagy, buta baba vagy.
Beírtam a kódot, most várunk. Remélhetőleg nem túl sokáig.
Két kufircos szabály, mi?
- Tudod, Dániában négy dobásod van. - Ne már!
Skandinávok.
Hé! Megragadhatnám ezt az alkalmat, hogy lezuhanyozzak,
és civil ruhába öltözzek? Bűzlök a török börtön szagától.
- Csak koncentrálj! - Jó.
Már hív is.
- Halló? - Dán Dog.
Hol bujkáltál, te vadember?
Jelenleg Görögországban vagyok. Aloha!
Úgy tudom, miniatűr atomreaktort keresel.
Nekem éppen van egy.
Mindig tudod, mire vágyik a másik. Ezért szeretlek.
Ezért szeret mindenki.
Egyhangú vélemény. Nem találkoztam még olyannal, aki ne szeretne.
Mindegy is, nálam van az MNR.
Ha 10 órán belül találkozunk a török határnál, ötmillióért a tiéd.
Fair ajánlat. De rövid idő alatt sok mindent el kell intéznem.
Találkozzunk reggel hétkor!
- Remekül hangzik. Köszönöm. - Majd szólok, hogy hol lesz a találkozó.
Te mindig leszállítod, amit megígérsz, DD. Hamarosan beszélünk.
A Magánbeszélgetést kéne mondanom,
de számomra a Játszd le nekem a Mistyt! a befutó.
Jó ég, Eastwood olyan jó benne. Szó szerint a kedvenceimet sorolod.
Te hallod ezt az üvöltést?
Igen.
Hogy bírod odabent?
Őszintén?
Rettegek a szűk helyektől, a nyirkos helyektől,
a sötét helyektől, és attól, ha bezárnak egy helyre.
Miattad vállaltam.
Miattam?
Te vagy az újonc a csapatban.
És rangidős ügynökként le akartalak nyűgözni.
Barry, nem kellett volna börtönbe menned ahhoz, hogy lenyűgözz.
A CIA legjobb technikusa vagy,
aki számos remek bevetésen vett részt. Ráadásul okos és vicces vagy.
És kedves.
Minden rendben lesz. Tegyél úgy, mintha ott lennék veled, rendben?
Oké.
Tina?
Köszi.
Fel és be.
A francba!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Schatzel, nem akarok megint veszekedni veled,
de a jövőben még rengetegszer ki kell majd nyomnod Cartert.
Rengetegszer kell majd hazudnod neki.
Visszatérhetnénk rá, miután elintéztük az atomreaktort?
Dr. Pepper azt mondta, hogy kommunikáljunk egymással.
Azt próbálom elmondani neked,
hogy szerintem a leendő házasságod hazugságokon alapszik.
Nagy hibát követsz el. Te is meg fogod bánni, és Carter is.
És nagyon maga alatt lesz, ha rájön az igazságra.
Hallanod kellett volna, hogy beszélt rólad a Tally-Hón.
Úgy értem, ő szeret téged.
- Mit keresett a csónakon? - Az egy hajó.
Csak hajókáztunk egy kicsit. Beszélgettünk, jobban megismertük egymást.
És megkérdeztem tőle, hogy miért nem kérte az engedélyemet az eljegyzés előtt.
Tessék? Miért kellett volna engedélyt kérnie?
Nem vagyok a tulajdonod. Nem egy tárgy vagyok, amit átadhatsz.
Carter is ezt mondta.
- Istenem! - Látom benne a logikát.
És egyetértek mindkettőtökkel. Rájöttem, hogy ő nagyon jó ember.
De számodra nem ő a megfelelő férfi.
Nem, ha ilyen életet élsz.
Most nem ez a lényeg! Engem keress meg, ha ilyesmiről akarsz beszélni!
Ne mintha a te dolgod lenne, de nem tudom, hogy hozzámegyek-e.
Nem tudom. De nem gondolhatnám át anélkül, hogy te megmondd, mit tegyek?
Tényleg nem kellene együtt dolgoznunk.
Ez kurta nagy baj.
Minden helyi bűncselekményről tudni akarok.
Kocsilopás, száguldozás lopott vassal, autóbontás.
Minden, amit találtok. Munkára!
Tina, a Védelmi Minisztérium keressen sugárzási forrásokat!
Az elvezethet a reaktorunkhoz.
- Igen, uram. - Az MNR-ben urán-237 van.
Ha ráállunk a sugárzásra, bemérhetjük a reaktort.
Eszembe jutott valami.
Ez lehet, hogy Diana műve.
Ha nincs reaktor, nincs üzlet Boróval. El kell halasztanunk a találkát.
Gyanút fog, ha az utolsó percben variálunk. Mit mondhatnék neki?
Azt, hogy fertőző anyagot szállítottál Ciprusban,
és lehet, hogy megfertőződött az egyik embered. Az orvos szemmel tartja,
de még várod a teszt eredményét, mert lehet,
hogy neked csak pszichoszomatikus tüneteid vannak.
Csak nyerj időt nekünk! Rengetegszer kell majd hazudnom, mi? Menni fog.
KIFOGÁSOKKAL NEM ÉRSZ CÉLT
Érdekelne, mire van szükségük ebben a negyedévben. Jó számot hívtam?
Felhívtam a számlán lévőt, de hiába,
ezért a hotel weboldalán lévővel próbálkozom. Köszönöm.
Halló?
Természetesen.
Máris megyek.
Fél órával később találkozunk.
Ennyi? Nem is érdekli, hogy járványt indíthatsz?
Azt mondta, vegyek be aszpirint, és vonszoljam oda a holland seggemet.
Rengeteg szívességet kért, és sokat szervezkedett,
hogy átjuthasson a határokon az MNR-rel. És elég durván beszélt velem.
Talán szét kéne lőnöd a lábujját.
Nem is tudom. Túl sok a változó.
Mire meglesz a reaktor, lezajlik a hajnali létszámellenőrzés,
és Barry nagy szarban lesz.
Meghozom a döntést.
Szerintem álljunk le a művelettel, és hozzuk ki Barryt!
Luke, ne! Több mint 900 fogoly van itt, és csak szúrópróbaszerű ellenőrzés van.
Jó eséllyel sorra sem kerülök, mire elkapjátok Borót, és kiszabadítotok.
Ezt értékelem, de ami sok, az sok.
Boro bombája milliókkal végezhet.
A többség igénye fontosabb a kevesekénél.
Végre férfiként beszélsz.
Ezt Spock mondta a Űrszekerek II: A Khan bosszújában.
- Na, mielőbb szabadítsatok ki! - Ez bonyolultabb lett, mint hittem.
- Émelygek. - Igen, nem nézel ki túl jól.
Gyere! Erre van a fürdő. Locsolj egy kis vizet az arcodra!
Ott van.
- Nem hagyjuk a börtönben Barryt, ugye? - Nem hát.
Úgy tudjuk, az ő celláját kutatják át először.
- Ki kell hoznunk. - Egy nagyra nőtt ovist sem hagyunk hátra.
De ha üresen találják a cellát, Boro tudomást szerezhet róla,
mielőtt végzünk az ő dolgával.
Megszegjük az ígéretünket, és visszarakjuk a Dánt a börtönbe.
Ettől most felállt.
Roo kicseréli a Dánt Barryre, mi megkeressük a reaktort.
- A Dán nélkül találkozunk Boróval? - Kiadod magad a Dán consigliere-jének.
- Koppenhágai consigliere-nek? - A Dán a találka összehozásához kellett.
Már összehozta. Amíg Boro odajön, és nem értesül a szökésről, sínen vagyunk.
- Majd fedezlek. - Nincs más választás.
Alig várom, hogy elmondhassam neki.
Elég lesz! Beszélnünk kell.
Dán?
Dán!
MEGVÁLTOZTATTÁTOK A FELTÉTELEKET
Nagyon utálom ezt az sunyi rohadékot.
A feliratot fordította: D. Ferenc