Kubilang, kau bekerja untuk siapa?
Tenang, Nik.
Tindakan impulsif tak pernah baik.
Ayo!
Tunggu. Jangan gegabah. Kau akan membahayakan Emma dan dirimu.
Ayolah. Hei, Sobat.
Langkah terbaik untukmu
adalah membiarkanku pergi.
- Kita tak akan bertemu lagi. - Kau sedang apa?
Aku sedang berpakaian.
Tanganmu gemetar karena kau gugup.
Kau gugup karena tahu kau tamat.
Aku yang memegang pistol.
Kau pegawai kantoran.
Kau tahu cara membuang mayat tanpa tertangkap?
Bisa jelaskan ke kameradmu bagaimana aku kemari
dan mencuri rahasia negara?
Setelah kau menyetujui perjalanan yang membuat Dr. Novac diculik.
Nicky.
Kau mungkin dipecat, yang terburuk,
kau mati.
Berhenti!
- Emma. - Sedang apa kau di sini?
Menyelamatkanmu.
Lalu penjaganya?
Dia sedikit lelah.
Masuklah. Polisi Moldova menuju kemari.
Aku butuh dompet dan senapanmu.
Cepatlah, Pak Tua.
Kita pergi.
Tina baru saja mencegat transmisi polisi Moldova.
Mereka menemukan penjaga, tanpa dompet, tanpa senjata.
Mereka akan anggap insiden itu sebagai perampokan.
Boro tak tahu kita menyadari rencananya.
Kita akan tahu langkah selanjutnya.
Bersulang. Ayolah.
- Ayo. - Bum.
- Kau yakin tak mau bergabung? - Tidak, terima kasih.
Baiklah, mungkin kita akan minum-minum lain kali.
Saat aku tak dipukuli dan kau tak pakai sepatu norak.
Ya, mungkin. Sebagai teman.
- Jangan pakai Drakkar Noir. - Baiklah.
Tentu saja, sebagai teman.
Pikirmu aku ingin jadi lebih dari teman?
Kau jelek.
Omong-omong, kau hebat malam ini.
Nik tak punya kesempatan.
Kau hebat sembunyikan jati dirimu, Stark Gadungan.
Tina tak tahu kau culun.
Kecuali dia melihatmu terlalu lama.
Ya, tapi mungkin aku yang melihatnya terlalu lama.
Matanya seperti sinar penarik dari Star Wars,
membuatku teperdaya.
Dia di sana, bukan?
Langkah selanjutnya.
Bilang kau akan makan malam dan ajak dia.
Jika dia ikut, itu bagus.
Jika tidak, tak ada ruginya.
Jangan jadi pengecut.
Hei.
Ibu mengirim pesan. Dia ingin kita segera datang.
Entah kenapa.
Baiklah.
Kau seharusnya tak memutus komunikasi secara sepihak.
Kau membahayakan dirimu dan seluruh tim.
Baiklah, kurasa, tapi...
Aku tak bisa lakukan kewajibanku sambil ditonton, apalagi ada ayahku.
Itu menjijikkan.
Sangat.
Seharusnya aku tak bergegas ke asrama.
Menurut protokol, Roo dan Aldon harus amankan perimeter,
lalu aku masuk.
Jika kita terus bekerja sama seperti ini...
Aku harus memahami
bahwa kau bukan lagi gadis kecil yang selalu kulihat di depanku.
Kini, kau agen yang hebat.
Kau ditodong pistol tadi, tapi kau keluar hidup-hidup.
Aku sangat bangga padamu,
kau juga harus bangga pada dirimu.
Kenapa aku merasa buruk?
Jangan beri Carter hadiah.
Jika kau memberi hadiah tanpa alasan, itu menandakan perselingkuhan.
Jika kau beraroma parfum,
maka buatlah alasan,
seperti ada pria di kantor yang suka memeluk.
Selalu beraroma seperti baru mandi lebih mencurigakan,
juga meninggalkan ruangan sambil menjawab pesan.
Jangan pernah merasa buruk karena melaksanakan pekerjaanmu.
Lagi pula, kau tak selingkuh dari Carter.
Aku selalu melakukan apa pun untuk menyelesaikan pekerjaan,
tapi aku tak pernah mengkhianati ibumu.
- Katamu tak pernah selingkuh. - Memang tidak.
Perselingkuhan adalah hubungan hati.
Ibumu memiliki hatiku sejak kami bertemu.
Saat diharuskan, aku melakukan pekerjaanku,
dan hari ini, kau melakukan pekerjaanmu.
Pekerjaan itu menghancurkanmu dan Ibu.
Tapi itu keahlianku. Aku menyukainya, seperti kau menyukainya.
Tapi kulihat akibatnya pada kalian, kita semua.
Aku tak bisa bersama Carter dan bekerja seperti ini.
Apa-apaan ini?
Ini tidak bagus.
Ini bukan Hari Valentine.
Hai, Ibu.
Hai, Tally.
- Hai, Emma.
- Hai. - Ini untukmu.
Carter, instrumen ini terlalu bagus.
Itu mahal.
- Ada apa ini? - Tunggu.
Aku menabung sejak kencan pertama kita,
saat kau bilang impianmu adalah memiliki Raffaele Carmalini, jadi...
- Kau ingat itu? - Tentu.
Aku ingat segalanya tentang malam saat hidupku berubah.
Aku ingat kau bilang tak ingin berlian,
jadi...
Sial.
Itu senar biola.
Ya.
Emma Brunner, maukah kau menikah denganku?
Ya.
Ya! Ya, bagus.
Aku...
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Astaga, ini sangat jauh, ya?
Saat kau bilang ingin tunjukkan perahunya,
kupikir maksudmu di marina,
- bukan... - Ini bukan perahu, tapi kapal.
Benar, baiklah.
Hei, apa jadinya jika kita terdampar di sini?
Mati.
Apa yang kau pikirkan saat melamar Emma
tanpa restuku?
Begini, kau tahu, Pak,
aku selalu merasa itu sudah kuno dan ketinggalan zaman,
wanita diperlakukan seperti barang untuk disimpan atau diberikan.
Maksudmu, aku kuno dan ketinggalan zaman?
Bukan. Itu sama sekali bukan maksudku.
Kurasa aku hanya... Aku ingin menghormati Emma.
Bagaimana jika kau meminta restuku dan aku menolak?
Aku mencintai Emma sepenuh hatiku...
jadi, dengan segala hormat, Tn. Brunner,
aku akan menikahinya dengan atau tanpa izinmu.
Jawaban bagus.
Ambilkan aku bir.
Ya, tentu saja.
Apa?
Kau tak suka lobster?
Mungkin kau ingin pencuci mulut sebelum makan malam.
Kami punya arcimboldo,
agar-agar buah segar dengan primrose yang bisa dimakan.
Kuminta dibuat khusus.
Omong-omong soal bunga,
kau lihat dog rose itu,
bunga nasional dari tanah airmu, Moldova?
Mengenai itu,
kapan aku bisa pulang?
Jangan salah,
kau sudah di rumah,
selama yang kau butuhkan untuk mengolah limbah itu
menjadi nuklir.
Jadi, bagaimana?
Baiklah.
Limbah sesium yang kau dapatkan bisa digunakan,
tapi kapasitas nuklirnya telah berkurang secara signifikan.
Untuk menghidupkan kembali komponen itu,
diperlukan reaksi nuklir kecil yang terkontrol...
Katakan yang kau butuhkan.
MRN.
Miniatur reaktor nuklir.
Baik.
- Akan kudapatkan. - Tidak, kau tak mengerti.
Itu tak bisa ditemukan di jalanan.
Aku menemukanmu di jalan.
Kau pikirkan soal sains,
kupikirkan cara mendapatkan kebutuhanmu.
Ada lukisan seharga tujuh digit di kamarmu.
Aku tahu orang-orang yang andal mendapatkan barang
jika harganya tepat.
KANTOR WILAYAH CIA RAHASIA
Emma akan menjadi pusat perhatian, tapi kita semua harus mendalami peran.
Memakai nama asli membantu.
Aldon C. Reese akan menebar karismanya ke mana-mana.
Juga infeksi kelaminnya.
- Itu tak pernah dikonfirmasi. - Keren.
Seperti di film Ocean's 8.
Aku akhirnya memakai baju keren.
Ayolah. Bagian penyamaran tahu aku tak bisa memakai ini.
Pak? Kau yakin aku harus ikut operasi ini?
Aku belum pernah melakukan ini. Aku tak mau mengacau.
Dia akan ikut, bukan?
Tak apa-apa, Tina.
Makin banyak anggota, penyamaran Emma makin meyakinkan.
Dan jangan lupa,
kita berurusan dengan orang yang bisa mencium omong kosong dari jauh.
Mereka pernah memergokiku berbohong.
- Ibu? - Tidak, untuk teman kerjamu dulu.
Tapi sisakan untuk Oscar dan keluarganya saat Romi membaik.
Baiklah.
Kenapa repot-repot? Tak ada cokelat renyah.
Ayolah.
Senang akhirnya bisa bertemu dengan rekan kerja Emma.
Aku penyelianya.
Dia senilai B plus.
Masih mencari dorongan yang kita tahu ada dalam dirimu.
- Senang bisa bertemu kau, Carter. - Ya?
Ya, seisi kantor bertanya-tanya siapa pria yang meminang Emma.
Ya, itu... Jabat tanganmu cukup keras.
Pria bisa dibaca dari jabat tangannya.
Ya, aku bisa tahu kau suka berjabat tangan.
Emma, makin sering tunanganmu bicara kepada tim kita,
kita makin mungkin ketahuan.
Ya, akan kutangani.
Itu saja pembicaraan kita hari ini?
- Kau memberiku perintah? - Maksudmu?
Kau tak banyak bicara padaku sejak lamaran itu.
Apa gunanya?
Aku berbicara, kau pura-pura mendengarkan,
lalu kau berbuat bodoh,
seperti terima lamaran pria dengan biola dan cincin senar.
Apa yang kau pikirkan?
Menurutku, percakapan ini selesai.
Maaf, kupinjam pengantin prianya.
Kau percaya ini?
Anak kita akan menikah.
Ada banyak hal yang tak kupercaya tentang pertunangan ini.
Ayolah. Hariku berat belakangan ini.
Hanya pertunangan ini yang membuatku senang.
Berat kenapa?
Aku berhenti bekerja.
Aku masuk ke SDM untuk bantu karyawan hamil atau terluka,
bukan meyakinkan mereka agar terima pesangon seadanya.
Sayang, bekerjalah untukku.
Apa?
Salahku.
- Aku tak bisa. Itu gila. - Barry dan aku selalu bepergian.
Kami butuh orang untuk urus inventaris,
untuk menerima telepon.
Orang yang bisa kami percaya.
Tapi kau akan segera pensiun, bukan?
Butuh setahun untuk lepas dari perusahaan.
Sementara itu, Barry butuh orang yang mengurus pembukuan.
Aku sudah lelah dengan SDM
dan aku di penjualan setelah kuliah.
Itu tak akan aneh?
Kami tak pernah di sana.
Cobalah paruh waktu, kumohon.
Aku sangat butuh kau di sana.
Baiklah, kenapa tidak?
Jika Barry tak keberatan.
Tentu tidak.
Itu dia.
Bagus.
Akan kukabari Donnie.
- Ya. - Ya.
Apa kau sudah gila?
Itu ide bagus.
Bagaimana aku bisa beri arahan strategis jika Tally di sana?
Bagaimana aku bekerja?
Saat dia di Merry Fitness, kau bekerja dari markas.
Tapi bagian terbaiknya, setiap menit dia bekerja untuk kita,
itu satu menit jauh dari Don...
Luke, kawanku.
Donnie, pacar istriku.
Seperti di Back to the Future II, semua ini masih bersambung.
Tally sudah mengabariku.
Aku hanya ingin bilang, aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku mempekerjakan karyawan hebat.
Aku sangat antusias soal ini.
Tentu saja. Bukan itu maksudku.
Kau ingin merebutnya kembali. Itu tak akan berhasil.
Sebenarnya, ini sudah berhasil.
- Aku senang kau menerima. - Tentu saja.
Ini akan hebat.
- Ini keputusan yang tepat. - Baiklah.
- Apa? - Bahasa Swahili, "Bersamaku, Sayang."
Ikuti saja.
Baiklah. Apa yang kau lakukan?
Semua orang di sana.
- Apa yang... - Di sana, aku tahu.
- Ini berbahaya. - Ya.
- Ini menarik. - Ya, kurasa.
- Ya. - Ya.
Mereka sudah lama bekerja sama.
Jadi, kau penjual peralatan olahraga?
Kita lihat apa kau memakainya.
Itu sangat mengesankan.
Aku latihan angkat beban.
Di sini panas. Apa kau panas?
- Aku... - Termostatnya rusak.
- Tidak, ada AC... - Aku ingin tanya soal mesin elliptical.
- Dia orangnya. - Hebat.
Kami permisi.
- Tentu, tak masalah. - Terima kasih.
Baiklah.
Kenapa pakai kaus anak-anak?
Kubilang jangan berpenampilan atau bertingkah sepertimu.
Ini Matter-Homme,
pahlawan super Prancis-Kanada yang bisa mengubah hukum fisika.
Hukum fisika nomor satu,
yang mengutip hukum fisika tak bercinta.
Sudah. Kukirimkan informasi tentang Tina.
Pembelian daring, daftar putar Spotify, riwayat Netflix.
Ternyata dia pencinta tahun '70-an.
Kau sial, karena pria di masa itu jantan.
Steve McQueen, Paul Newman,
dan kau bukan mereka.
Entahlah, kami makan taco malam lalu
dan dia baru saja memuji ototku.
Karena kita menyamar.
Kau pikir dia tertarik pada lengan kurusmu?
Kau harus merekrutnya seperti aset asing.
Langkah satu, lihat.
Kau melihat wanita yang membuatmu terangsang.
Bagus. Dua, nilai kerentanan.
Dia bicara padamu, jadi dia jelas payah. Itu kerentanan.
Tiga, kembangkan. Kembangkan hubungan
dengan pelajari yang dia suka. Itu failnya.
Empat, rekrut. Ajak dia berkencan.
Dan lima, tangani.
Kau ingin pegang dadanya dan ingin dia pegang anumu.
Untuk itu, tutupi aibmu dan persiapkan dirimu.
Jadi, orang tua Carter.
Oh, terima kasih.
Katakan padaku, bagaimana kalian berdua bertemu?
Aku bekerja di Morgan and May di New York.
Akan menjadi mitra di usia 30.
Di retret perusahaan kami,
ada sesi yoga yang dipandu oleh...
Aku. Itu aku.
Tak kusangka.
Ford mengubah hidupku.
Dia mengajariku perlombaan tikus itu untuk tikus.
Dan kita manusia, bergelut dengan sesama manusia.
Kita harus bantu sesama manusia.
- Ya. - Itu sebabnya kami kembangkan ini.
Coochie Coo.
Lilin pencukur bulu uniseks, tanpa sakit.
- Ambil sampelnya. - Baik.
Kini dengan CBD.
Luke, jangan malu.
Kini kita keluarga.
- Ada ungkapan di Coochie Coo. - Itu bagus.
Tak ada ruginya, bulu membandel hilang.
Juga martabatmu.
Lihat dia. Terus terang sekali.
Apa-apaan nama mereka?
Ford? Carter?
Mereka presiden terburuk kita, bukan?
Belum lagi, para pria Perlmutter. Mereka penghambat wanita.
Mereka membunuh ambisi wanita cerdas dan berbakat.
Itu tak adil.
Lihat saja istrinya.
Dulu dia orang penting di Wall Street,
lalu dia menjadi penjual lilin pencukur bulu.
Lilin untuk kemaluan.
Aku tak ingin kau begitu.
Aku tak mau masa depanmu diatur...
Oleh siapa pun selain kau?
Terima kasih.
Dia tak mengerti aku bisa membuat keputusan sendiri.
Sudah bertahun-tahun kubilang bahwa Carter adalah orang yang salah.
Kami mengobrol di pesawat.
Kami berkomunikasi, seperti saranmu.
Dia bahkan bilang padaku dia lebih memilih CIA daripada Carter.
Sejam kemudian, mereka bertunangan.
Maksudku, ini gila.
Emma, itu pilihan sulit.
Pekerjaan di atas cinta. Kau merasa terbagi?
Versi CIA-mu dan versi yang dilihat seluruh dunia?
Apakah Emma CIA bicara jujur tentang Carter,
tapi begitu kau di rumah orang tuamu,
kau kembali menjadi putri yang sempurna,
kau melakukan yang diharapkan semua orang.
Kau bilang ya.
Karena kau tak mau menyakiti Carter dan mengecewakan ibumu.
Tidak. Aku memegang kendali penuh atas hidupku.
Aku mencintai Carter, sadar aku salah,
dan akan kubuat hubungan ini berhasil.
Kau tak bisa. Lihat saja ibumu dan aku.
Aku tak akan utamakan bekerja daripada pernikahanku.
- Sepertimu. - Pernikahanmu akan gagal.
- Tidak... - Baiklah, Semuanya, mari kita jeda.
Sesi ini adalah agar kalian bisa bekerja sama lebih efektif,
tapi tak bisa begitu jika kita tak bisa berkomunikasi.
Tapi aku punya sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Apa itu kami?
Cukup mirip, bukan?
Itu seperti Muppet Sesame Street.
Berkat pembayar pajak Amerika.
Karena kalian hanya ingin mendengar
pendapat kalian sendiri,
kita akan ulangi lagi.
Tapi kalian akan bicara sebagai lawan bicara kalian.
Ya, kurasa ini bukan ide bagus.
Ayahku tua bangka.
Dia tak tahu apa-apa.
Karena dia lahir sebelum tahun 1992.
Dia harus diam dan biarkan aku merusak hidupku.
Ini permainan berbahaya, Pak Tua.
Itu tak seperti Luke.
Aku Luke Brunner.
Aku merusak pernikahanku sendiri, tapi aku ahli dalam pernikahan orang lain.
Aku punya otot,
artinya aku tahu segalanya.
Dan aku dari Austria,
hidup itu sulit, semua seharga lima sen.
Tahu yang lebih mahal dari lima sen?
Kelas gimnastik dan dokter gigi,
juga pernikahan keliru ini, tapi ayahku harus membayarnya.
Yang bisa kuangkat hanya egoku karena itu sangat besar.
Aku membohongi orang tuaku seumur hidupku,
tapi aku berpura-pura menjadi malaikat.
Kau lihat sikap kasarnya, Dr. Pepper?
Aku kasar?
Brunner, ayolah!
Dot membutuhkan kalian.
Ya, baiklah.
Kau lihat? Itu maksudku.
Terima kasih sudah berusaha.
Maaf aku memanggilmu Dr. Pepper.
Korps Insinyur Angkatan Darat telah menganalisis riset Dr. Novac
dan menemukan semua yang dibutuhkan Boro
untuk mengubah limbah nuklirnya menjadi bom
sudah tersedia.
Kecuali satu komponen, MRN.
Miniatur reaktor nuklir.
Untungnya, MRN itu langka dan diawasi ketat,
hanya digunakan oleh segelintir industri swasta
dan badan penelitian.
Beberapa tahun lalu, pabrik kaca medis di Duluth bangkrut.
Mereka tinggalkan pabrik pengolahannya
dan meninggalkan MRN di rubanah.
Polisi menemukannya beberapa bulan kemudian
setelah tahu anak-anak masuk ke sana
dan itu dijadikan penghalang untuk permainan bola tongkat.
Untungnya, NRC menyitanya sebelum ada yang terluka.
Jadi, MRN itu adalah umpan.
Pancing Boro untuk menemui kita,
lalu kita tangkap dia dan jangan dilepas seperti kutu Alabama.
Itu bagus, tapi bagaimana kita bisa menghubunginya,
apalagi menemuinya?
Dia waspada sejak misi Kazakhstan.
Dia hanya temui orang terpercaya
dan orang yang bisa memberikan MRN.
Itu juga harus orang yang kita percayai.
Dia benar.
Kita butuh Great Dane.
Ya!
Aku suka Dane.
- Ide bagus. - Tidak boleh.
- Tidak. - Ya.
Siapa Great Dane?
Dia yang terbaik di bidangnya, kita butuh keahliannya.
Dia sangat santai,
sangat lepas, selalu mengikuti arus.
Hanya menikmati hidup.
Dia pria yang keren dan asyik.
Tidak!
Kau akan suka dia.
Akan kuminta agen kita mencarinya,
tapi kalian harus siap bergerak cepat.
Halo. Selamat datang di Merry Fitness,
di mana menjadi bugar tak pernah libur.
Kau bekerja di sini?
Kupikir hanya Raja Schnitzel dan sahabat karibnya.
Aku baru.
Ada yang bisa kubantu?
Kau tak mengenali pesaing terbesarmu?
Kami si kembar tituler pemilik Twinning Formula Fitness Supply.
Benar, aku sudah lihat iklanmu.
Kalian tak seperti kembar.
Shawn masih berusaha bugar. Tak apa-apa, Kawan.
Tentu saja. Maksudku, aku tak pernah melihatmu di iklan.
Shawn suka di balik layar.
Aku wajah perusahaan, dia urus pembukuan.
Jadi, aku tahu tak mungkin penjualan kalian lebih tinggi dari kami
dan "penghargaan" di sana,
itu palsu.
Kami distributor eksklusif untuk semua Planet Fitness
di Pesisir Timur.
Kami mati-matian di Twinning Formula,
tapi tetap kalah dari Merry Fitness dalam penghargaan penjualan wilayah.
Kurasa tidak.
Pengharmatan itu seharusnya milik kami.
- Apa? - Pengharmatan.
Pengakuan hasil kerja yang hebat. Ayolah.
Maksudmu "penghargaan" dan "penghormatan"?
Dengar, kau masih baru,
kau mungkin tak tahu perbuatan pemilik tempat ini.
Tunjukkan pembukuanmu. Kita rahasiakan, ya?
Akan kutunjukkan pintunya
atau kutelepon polisi.
Ayo pergi.
Kau mendapat musuh yang tangguh di industri alat kebugaran.
Hei, ayolah. Berhenti merajuk soal Dane.
Apa dia seburuk itu?
Sejujurnya, dia pria baik.
Dia perantara pasar gelap yang baik.
Dia tak menjual senjata dan selalu memenuhi kesepakatan.
Di tahun '90-an, dia selundupkan 100.000 boneka ke Rusia
dalam tumpukan jerami sirkus Moskow.
Kudengar dia ikat mikrocip di kantong kedap air
ke penyu yang bermigrasi
untuk membawanya dari Cancun ke Halifax.
Pernah lihat Mona Lisa?
- Ya. - Tidak.
Tidak karena lukisan itu ada di kamar sheikh di Dubai.
Itu berkat GD.
Bajingan itu menembak jari kakiku sampai putus.
Sial.
Astaga. Aku sedang makan.
Aku akan bermimpi buruk.
Tunggu.
Apa buku jari kakimu punya kuku?
Dokter menyebutnya pertumbuhan kembali spontan,
keponakanku menyebutnya kaki monster.
Kukirim foto ke Ripley's, mereka kira ini palsu.
Katanya mirip kembang kol panggang.
Aku tak bisa pakai sandal.
Tak ada yang bisa menahannya.
Itu hanya akan lepas.
Maaf, misi besar lebih penting daripada jari kaki.
Kabar baik, kami menemukan Great Dane.
Kabar buruk, dia di penjara Turki dengan nama samaran,
dua tahun dari masa tahanan empat tahun.
Kemlu berusaha sebisanya,
tapi pemerintah Turki tak mau membantu kita.
Bagus. Itu pantas untuknya. Pindah ke rencana B.
Tak ada rencana B. Dia satu-satunya pilihan kita.
Kita harus keluarkan dia.
Rumah tahanan Polat.
Menurut intel, jumlah tahanan dihitung saat fajar.
Begitu kita bawa Great Dane,
kita harus bertemu Boro sebelum hitungan berikutnya.
Jika dia dinyatakan hilang,
Europol akan menyebar fotonya
ke setiap kepolisian di Eropa dalam hitungan menit.
Nama palsu atau bukan, penampilan Great Dane mencolok.
Boro akan segera tahu penjual MRN-nya seharusnya dipenjara.
Dia sadar dijebak, kita kembali ke nol.
Selain itu, selnya tak boleh kosong.
Saat petang, baki makanan dikumpulkan agar tak ada hama.
Jika baki tak didorong melalui celah di bawah pintu,
penjaga akan masuk, lalu...
Mereka tahu dia hilang.
Sekali lagi, kabar tersebar
dan Boro akan tahu itu jebakan.
Jadi, seseorang harus ada di sel untuk mendorong bakinya.
Roo dan Aldon harus ada di pertemuan itu.
Kalian hanya pernah menembakinya dari helikopter
dari ketinggian 30 meter di Guyana. Dia tak tahu wajah kalian.
Kalian akan menjadi rekan Great Dane dan memberikan bantuan.
Luke, Emma, kalian paling mengenal Boro.
Kalian harus berjaga di sana.
Kalian tahu cara pikir dan perilakunya.
Panggil Salazar. Dia baru bertugas di penjara Kamerun.
Sedang dalam misi.
Begitu juga Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland...
Kita kekurangan agen,
dan kalian harus segera berangkat.
Aku saja.
Biar aku.
Apa?
- Kenapa tidak? - Paman Barry, itu tak aman.
Kau punya penyakit jantung
dan tak siap melakukan tugas itu.
Tunggu, kenapa Barry tak bisa?
Dia juga bergantung di helikopter, menyelamatkanmu dan Tuan Putri.
Dia hanya harus duduk di sel seharian.
Maksudku, itu saja.
Aku suka itu.
Dane cukup cerdas untuk tak berulah begitu kita keluarkan,
tapi dia juga tahu jika ketahuan kabur,
dia akan dihukum mati.
Dia akan melompati tembok dengan orang terpercaya,
dan dia pernah bekerja dengan Barry.
- Direktur, itu tak... - Sudah diputuskan.
Barry masuk penjara. Berangkat 35 menit lagi.
Ini ide buruk.
Jadi, kau ingin menjadi pria jantan tahun '70-an untuk Tina?
Itu intinya.
- Terima kasih sudah membelaku. - Tak perlu.
Jika ada masalah, kau jadi primadona penjara.
Hei, Aldon, aku ingin bicara soal pesta pertunangan.
Kontak mata yang lama dan sentuhan tak pantas.
Aku tak mendekati Emma di pesta.
Bukan soal Emma. Carter.
Aku melihatmu mengamatinya
dan jabat tanganmu terlalu lama.
Jika kau meerkat,
kau akan kencingi dia untuk mendominasi.
Jangan menyangkal.
Aku melakukan hal yang sama
untuk merebut istriku dari Donatello.
Mantan istri.
Jangan memancingku.
Luke, aku menyukai Emma.
Dia pintar, dia berani.
Tapi itu saja. Hanya suka.
Jika pikirmu aku akan menghalangi dua orang yang akan menikah,
kau sama sekali tak mengenalku.
Reaktornya masih aman. Semua baik-baik saja.
Permisi.
Bagaimana karyawan terbaikku?
Aku baik-baik saja.
Tokonya sangat sepi.
Tapi orang-orang dari Twinning Formula datang.
Pria dari iklan televisi?
Ya, mereka mengeluh soal penghargaan penjualanmu.
Mereka ingin lihat pembukuanmu.
Mereka hanya iri.
Tunggu sampai mereka tahu
kontrak baruku dengan Planet Fitness.
Kami jual banyak mesin pilates pada mereka.
Aku sedang bersiap untuk rapat,
jadi akan kutelepon lagi nanti.
Ya, tentu saja.
Ini lucu.
Twinning Formula bilang mereka punya kontrak eksklusif
dengan Planet Fitness.
Kesepakatannya belum selesai, percayalah.
Ingat, 90% penjualan adalah pemikiran positif, ya?
Aku harus pergi.
Dah.
Baiklah, terima kasih. Dah.
Dah.
Maaf.
Pasti kau merasa aneh mendengarku membohongi ibumu.
Itu pekerjaan.
Tak harus jadi pekerjaanmu.
Jika kau ingin menikahi Carter,
kau harus memikirkan kerja kantoran,
di bagian logistik atau semacamnya.
Itu akan lebih baik bagi kalian.
Jadi, jika kau bisa buat keputusan berbeda, kau mau?
Aku tak percaya itu.
Ini saatnya. Bersiap untuk lompat.
Barry, kenapa masih duduk di sana?
- Kenapa kau setuju kulakukan ini? - Kenapa ajukan diri?
Nona NSA membuat Barry sok berani.
Anak pintar.
Saat menyukai seseorang, kau gugup
dan berbuat bodoh.
Tenang, jangan sampai kata-kata terakhirmu kejam.
- Kata-kata terakhir? - Paman Barry, kemarilah. Coba...
Jika kau tak mau melakukan ini, aku bisa menggantikanmu.
- Ya? - Kumohon.
Tak apa-apa. Kau selesai.
Pergilah.
Tidak! Lepaskan ini!
- Jebakan bagus. - Tak kuduga.
- Sudah kuduga. - Tenang.
Anggap saja ini gendongan bayi.
Aku selalu menggendong Emma
dan hanya menjatuhkannya sekali.
Sepertinya kau sering menjatuhkanku.
- Bagus. - Bagus.
- Tenang. - Tidak!
- Ayo! Saatnya beraksi! - Tidak!
Itu memalukan.
Baik, pasang alat komunikasi.
Tina, tim penjemput sudah maju. Kau awasi mereka.
Baik. Mereka turun di kecepatan 195 km/jam, tepat sasaran.
Barry bagaimana?
Sangat siap.
Aku khawatir dia tak muat di saluran udara
karena testisnya yang besar.
Lepas tali kekang, pasang alat komunikasi.
Kau dengar, Tina?
Anak anjing di kandang.
Maaf, kuharap aku tak kelewatan.
Kudengar kau dan Barry lakukan itu, aku ingin coba.
Labu dalam pai.
Baiklah.
Kulihat cetak birunya.
Ada ventilasi bundar dengan kisi-kisi kipas berkubah.
Dalamnya sekitar 2,4 meter,
lalu menjadi horizontal.
Ingatkan aku kenapa tak kau saja?
Karena tubuh kurusmu yang kurang gizi akan muat seperti adonan kue.
Hati-hati.
Ya.
Kau tak apa?
PENGUNCIAN LOKASI
Kau sudah maju sekitar 18 meter.
Ada saluran pendek menurun lagi.
Tak sependek itu.
Bertahanlah. Kau harus fokus.
Semua akan baik-baik saja.
Ini tak seburuk itu
jika kita anggap ini seperti Kura-kura Ninja.
Selamat, kau sudah sampai.
Hei, GD.
Apa kabar?
Senang berjumpa. Kau tampak bugar.
- Terima kasih. - Kekar sekali.
- Terima kasih. - Astaga.
- Kau juga bugar. - Hentikan. Jangan lakukan itu.
- Bobotku naik. - Berdiri di sini.
Lihat bahu itu.
Ya, aku tahu, aku melatih tubuh bagian atasku.
Aku merasa terpuruk di penjara
dan pelarianku adalah makanan, kau tahu?
Katanya hindari gula dan karbohidrat, tapi hanya ada itu.
Apa itu suar?
Dan tali bungee industri,
kait, dan sebentar lagi, sebuah pesawat.
Baiklah.
Baiklah. Kita akan tersentak sedikit, ya?
Astaga, tunggu, apa...
Bagaimana rumah barumu?
Mirip penjara.
Ada selundupan Dane di bawah ranjang.
Ada yang harus kita ambil?
Hanya beberapa majalah dan parfum Teratai Putih oleh Liz DuVray.
Juga sekotak permen Reggie.
Ini tak diproduksi sejak 1980.
Dane sungguh bisa dapatkan apa pun.
Aku harus pergi.
Jangan mengacau, Bokong Seksi.
Bakinya lancar?
Tina.
Hei.
Kita di saluran pribadi
agar tak perlu dengar Luke dan Emma bertengkar.
Kudengar mereka saling membentak di balik dinding Dr. Pepper.
Ya, mereka memang punya banyak masalah.
Jika kau butuh sesuatu, aku di sini.
Itu...
Aku butuh teman.
Aku tak akan ke mana-mana.
Astaga!
- Halo. - Kukira kau orang Denmark.
Memang iya.
Aku sekolah asrama di Andover. Aku fasih berbahasa Inggris, Denmark,
dan karena itu di Massachusetts, bahasa orang bodoh.
Semua orang di Massachusetts bilang, "Tom Brady punya elang besar,"
atau seperti apa pun logatnya.
Apa kabar, Bung?
Kau orang Denmark termanis di dunia.
Ayolah. Kau gila.
Aku harus mencelupkanmu ke kopi.
Kau gila.
- Peluk ini, Bajingan. - Astaga.
Astaga, itu mengerikan.
Aku sudah lama tak melihat hal seburuk itu,
dan aku sudah dua tahun di penjara Turki.
- Jari kakimu kenapa? - Jari kakiku kenapa?
Kau menembaknya saat tugas di Kalimantan.
- Benar. - Itu ulahmu.
Pistolku salah tembak.
Aku tak suka memakai pistol.
Jadi, kuberikan padanya. Kau yang menembak jari kakimu.
Aku merasa buruk.
Lebih buruk dari punya sembilan jari dan sepuluh kuku?
Roo, tenangkan dirimu.
Hei, Dane, kami punya tawaran untukmu.
Kami ingin kau jual sesuatu pada Boro Polonia.
Sebagai gantinya,
kau bisa bebas dan temui putramu yang tak pernah kau temui.
Bagaimana?
Wah. Hanya saat itu aku ceroboh.
Aku bergegas pulang, Gertrude melahirkan.
Aku tertangkap di perbatasan dengan paspor palsu dan selundupan.
Itu amatir sekali.
Tapi bebas berarti bertemu putraku untuk kali pertama.
Aku ikut.
- Baiklah. - Ya, Sayang.
- Itulah Dane. - Kau hebat.
Apa kau benci pantai
karena alih-alih bertubuh seksi, tubuhmu membuat frustrasi?
Twinning Formula Fitness Supply
tak hanya melengkapi hotel, spa, dan resor terbaik...
Halo, ini Tally Brunner dari Merry Fitness.
Ya, aku lihat hotelmu membeli 26 mesin kami tahun lalu,
dan aku...
Aku ingin pastikan semuanya berfungsi.
Itu manis sekali.
Aku harus menghubungi manajer cabang satu per satu,
tapi kantor utama kami belum mendengar keluhan.
Tapi aku menghargai kau menindaklanjuti.
Jika kau perlu menelepon lagi,
mintalah bicara pada Tammy Parsons.
Baik, terima kasih.
Sampai jumpa.
PANGGILAN BERAKHIR
PERINGATAN
Ini McKinnon.
Apa kantor pusat tahu mantan istri Opsir Luke Brunner
bekerja di toko penyamarannya?
Itu benar. Dia baru meneleponku.
PANGGILAN MASUK DARI MERRY FITNESS
Ini bisa menjadi masalah.
Off-kilter CrossFit. Ini Fiona.
RUMAH AMAN CIA RAHASIA YUNANI
- Sudah kuperiksa. Tempat ini aman. - Periksa lagi.
Ayolah. Ini tentang Diana.
Siapa Diana?
Beberapa tahun lalu, aku ditempatkan di Yunani
dan aku menjalin hubungan penuh gairah
dengan petugas NIS cantik bernama Diana,
tapi kami harus mengakhirinya.
- Aturan dua kali. - Aturan dua kali.
Apa itu aturan dua kali?
Setiap petugas CIA
yang terlibat lebih dari dua kontak erat atau berkelanjutan
dengan warga negara asing
harus melaporkan hubungannya.
Maksudku, itu perlu banyak dokumen.
Diana benar-benar kacau.
Dia terobsesi padaku. Itu bukan salahnya.
Banyak wanita terobsesi denganku.
Tapi asal kau tahu, rumah aman ini berkaitan dengan Diana.
Vas bunga anyelir,
kulkas itu penuh bir Yunani favoritku.
Bunga anyelir ada banyak di Mediterania
dan bir favoritmu ini paling populer di Yunani.
Narsistik sekali.
Lalu, kenapa rumah aman ini tepat di seberang motel penuh kutu
tempat Diane dan aku bercinta 12 jam?
Dua belas jam?
Kau bilang hanya boleh dua kali.
Bisakah kita fokus?
Sisa waktu kita terbatas untuk menyelesaikan misi ini.
Jika kita mengacau, Boro akan kabur
dan Barry akan tetap di penjara.
- Tempat ini aman atau tidak? - Sudah kubilang aman.
Ayo mulai bekerja.
Kau telepon Boro, rencanakan pertemuan secepatnya.
Ya, harus kucari di buku alamatku.
Ada buku alamat penjahat?
Klien-klienku gunakan layanan telepon aman
yang mengubah nomornya setiap tiga hari
berdasarkan algoritma yang bekerja sesuai tanggal.
Hanya aku dan beberapa orang penting yang tahu algoritma itu.
Aku suka matematika.
Itu bagus, tapi tak bisa.
Jika rahasia algoritma itu terbongkar,
aku tak punya pekerjaan dan tak bisa beli popok.
Kau butuh itu, karena kau bayi besar yang bodoh.
Kode sudah dimasukkan, lalu kita tunggu.
Semoga tidak lama.
Aturan dua kali, ya?
- Di Denmark, empat kali. - Yang benar saja.
Dasar orang Skandinavia.
Hei, apa boleh kupakai kesempatan ini untuk mandi
dan berganti pakaian biasa?
Aku berbau penjara Turki.
- Fokus saja, ya? - Ya.
Baiklah, ini dia. Halo?
Great Dane.
Kau sembunyi di mana, Pria Liar?
Aku di Yunani. Aloha.
Omong-omong, aku punya miniatur reaktor nuklir.
Kudengar kau mencarinya.
Kau selalu mengikuti berita.
Sebab itu, aku menyukaimu.
Semuanya menyukaiku.
Semuanya begitu.
Tak ada orang yang tak menyukaiku.
Omong-omong, aku punya MRN.
Temui aku sepuluh jam lagi di perbatasan Turki,
tarif pembukanya lima juta.
Itu masuk akal.
Aku harus bersiap dalam waktu singkat.
Pukul 07.00 bagaimana?
Itu sempurna. Terima kasih.
Akan kukabari lokasi yang pas untukku.
Kau tak pernah mengecewakan, GD.
Sampai nanti.
Seharusnya aku bilang The Conversation,
tapi aku jelas akan memilih Play Misty for Me.
Astaga, Eastwood sangat hebat di film itu.
Kau menyebutkan semua favoritku.
Kau... Kau dengar jeritan itu?
Ya.
Kau tak apa-apa?
Sejujurnya,
aku takut ruang sempit,
ruang lembap, ruang gelap,
ruang terkunci.
Kulakukan ini untukmu.
Untukku?
Kau tahu, sebagai anggota tim baru,
aku ingin membuatmu terkesan sebagai agen seniormu.
Barry, kau tak perlu masuk penjara untuk membuatku terkesan.
Kau penangan terbaik CIA dengan riwayat kasus luar biasa.
Belum lagi, cerdas, lucu,
manis.
Kau akan baik-baik saja.
Berpura-puralah aku di sana bersamamu, ya?
Baiklah.
Tina?
Terima kasih.
Angkat dan masukkan.
Sial.
CARTER PERLMUTTER PANGGILAN MASUK
Schatzel, aku tak mau berdebat denganmu lagi,
tapi itu hanya satu dari sejuta panggilan yang akan kau tolak.
Satu dari sejuta kebohonganmu pada Carter.
Bisa tunggu sampai kita selesai memindahkan perangkat nuklir?
Dr. Pepper bilang kita harus berkomunikasi,
dan aku ingin mengatakan
kau akan menjalani pernikahan yang didasari kebohongan.
Itu kesalahan besar.
Kau akan menyesalinya, Carter juga.
Saat Carter tahu kebenarannya, dia akan hancur.
Kau harus dengar dia saat dia membicarakanmu di Tally-Ho.
Maksudku, dia mencintaimu.
- Kenapa Carter di perahu itu? - Bukan perahu, tapi kapal.
Kami hanya pergi berpesiar santai
untuk bicara sedikit, saling mengenal.
Dan... Aku bertanya padanya
kenapa tak minta izinku untuk menikahimu.
Apa?
Kenapa dia harus meminta?
Kau bukan pemilikku.
Aku bukan barang untuk diberikan.
Itu yang dikatakan Carter.
- Astaga. - Itu masuk akal bagiku.
Aku setuju dengan kalian berdua.
Dia pria yang sangat baik,
tapi dia bukan pria yang tepat untukmu.
Tidak dengan kehidupan yang kau jalani.
Bukan itu intinya.
Datangi aku jika kau ingin membahas ini.
Itu bukan urusanmu,
tapi aku tak yakin akan menikahinya atau tidak. Aku...
Entahlah, tapi bisakah aku memikirkannya
tanpa kau mengaturku?
Kau tahu, kita seharusnya tak bekerja sama.
Kita benar-benar celaka.
Aku ingin laporan lengkap semua kegiatan kriminal di area ini.
Pelek mobil curian, menyetir ugal-ugalan, bengkel liar,
apa pun itu, sekarang juga.
Tina, hubungi Menhan, minta mereka cek pendeteksi radiasi.
Radiasi yang bisa berasal dari reaktor kita.
- Siap. - MRN kita mengandung Uranium-237.
Cari bahan itu, kita akan cepat menemukannya.
Aku sudah berpikir.
Ini mungkin ulah Diana.
Kita tak bisa mengirim reaktor ke Boro jika dicuri,
pertemuan harus ditunda.
Boro akan curiga dengan perubahan mendadak.
Harus bilang apa?
Bilang saja kau membawa agen biologi untuk klien di Siprus,
tapi salah satu orangmu sakit, mungkin ada kebocoran.
Kau memantau gejala dengan dokter,
tapi kau menunggu tes apakah kau terkontaminasi
atau gejala yang kau alami hanya psikosomatik.
Ulur waktu.
Sejuta kebohongan, ya?
Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya menindaklanjuti kebutuhanmu di kuartal ini.
Tolong beri tahu aku apakah nomornya benar.
Nomor di tagihanmu tak diangkat,
jadi kutelepon nomor di situs web hotelmu.
Terima kasih.
Halo?
Tentu.
Aku segera ke sana.
- Sudah diundur. Tiga puluh menit. - Itu saja?
Dia tak peduli kau mungkin berpenyakit menular?
Dia bilang minum dua aspirin dan aku harus datang secepatnya.
Katanya dia meminta banyak bantuan dan mengatur banyak logistik
untuk memindahkan MRN melewati perbatasan internasional,
dan dia agak kasar.
Mungkin kau harus tembak jari kakinya.
Entahlah. Ada terlalu banyak variabel.
Saat kita temukan reaktornya, jika berhasil ketemu,
jumlah tahanan akan dihitung, dan Barry dalam masalah besar.
Aku akan memutuskan.
Menurutku, kita batalkan semuanya dan keluarkan Barry.
Luke, jangan.
Ada lebih dari 900 tahanan di sini, inspeksinya acak setiap hari.
Mereka mungkin belum ke selku
saat kau temukan reaktornya, temui Boro, dan menjemputku.
Kuhargai itu, tapi cukup sudah.
Jika tak hentikan Boro, nuklir itu bisa membunuh jutaan orang.
Kebutuhan bersama lebih penting dari segelintir orang.
Akhirnya kau bicara dengan jantan.
Itu dialog Spock dari Star Trek II: The Wrath of Khan.
Cepat keluarkan aku.
Ini lebih rumit dari dugaanku. Aku mulai mual.
Ya, kau tampak tak sehat.
Di sini. Kemari.
Basuh saja wajahmu atau semacamnya.
Di sana.
Kita tak biarkan Paman Barry di penjara, bukan?
Tentu saja tidak.
Kita tahu selnya yang pertama diperiksa.
Kita harus bebaskan Barry.
Tak boleh ada yang tertinggal.
Tapi jika Paman Barry keluar dan selnya kosong,
kabar itu akan sampai ke Boro sebelum kita menangkapnya.
Kita langgar janji dengan Dane dan kembalikan dia ke penjara.
Aku terangsang.
Roo akan menukar Dane dengan Barry,
kita mencari reaktor.
Bagaimana temui Boro tanpa Dane?
Ganti rencana. Kau akan menjadi wakil Dane.
Dari Kopenhagen?
Sebagian besar fungsi Dane
adalah buat pertemuan, itu sudah.
Selama Boro datang dan tak tahu Dane kabur,
kita bisa berhasil.
- Akan kubantu. - Hanya itu pilihan kita.
Aku ingin cepat memberitahunya.
Cukup, Dane. Kita harus bicara.
Dane?
Dane!
KALIAN MENGUBAH KESEPAKATAN
Aku sangat benci bajingan konyol itu.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina