Pytam, dla kogo pracujesz.
Spokojnie, Nik.
Nie można działać pochopnie.
Wchodzimy!
Hola! Nie zgrywaj Liama Neesona. Narazisz siebie i Emmę.
Hej, zaczekaj.
Najlepsze rozwiązanie
to pozwolić mi odejść.
- Już mnie nie zobaczysz. - Co ty robisz?!
Ubieram się.
Ręka ci drży, bo się stresujesz.
Wiesz, że masz przerąbane.
To ja mam broń.
Jesteś urzędasem.
Wiesz, jak pozbyć się denata i nie dać się złapać?
Jak wyjaśnisz, że skradłam stąd tajemnice państwowe?
I to po zatwierdzeniu podróży, gdzie porwano doktora Novaca.
Nicky.
Zwolnią cię albo...
będziesz martwy.
Stać!
Emmo!
Co tu robisz?
Ratuję cię.
A strażnik?
Jest padnięty.
Wskakujcie! Miśki już tu jadą!
Potrzebuję twojego portfela i broni.
Ruszaj zadek, staruszku.
Lecimy.
Tina przechwyciła transmisje mołdawskiej policji.
Znaleźli strażnika, bez portfela i broni.
Potraktują cały incydent jako nieudany napad.
Boro nie wie, że mamy jego listę zadań. Wkrótce odkryjemy, co planuje.
- Napijmy się! - Zdrówko.
- Na pewno nie dołączysz? - Nie, dzięki.
No dobra. Może pójdziemy na drinka innym razem.
Ja nie oberwę w twarz, a ty nie włożysz ordynarnych butów.
Może. Jako przyjaciele.
- Drakkar Noir zostaje w domu. - Dobra.
Oczywiście, że jako przyjaciele.
Myślisz, że chciałbym coś więcej?
Brzydula z ciebie.
Ale świetnie ci dziś poszło.
Nik nie miał szans.
Potrafisz ukrywać swoje prawdziwe oblicze.
Tina nie wie, że jesteś nerdem.
Chyba że będzie się przyglądać.
To ja zacząłem się jej przyglądać.
Jej oczy działają na mnie jak promień ściągający z Gwiezdnych Wojen.
Jest tam, prawda?
Następny ruch.
Zaproponuj jej wspólne wyjście na nocną szamę.
Jeśli pójdzie, to dobry znak,
jeśli odmówi, to trudno.
Tylko nie stchórz.
Mama chce nas prędko widzieć. Nie napisała dlaczego.
Dobrze.
Nie powinnaś była sama wyłączać komunikatora.
Naraziłaś siebie i cały zespół na niebezpieczeństwo.
Może i tak, ale...
nie mogłam wykonywać misji z publiką, w tym z moim tatą.
To obrzydliwe.
I to bardzo.
Zbyt prędko wtargnąłem do ośrodka.
Protokół wymaga, by Roo i Aldon zabezpieczyli teren,
po czym wchodzę ja.
Jeśli będziemy razem tak pracować...
Muszę przerobić w głowie,
że nie jesteś już małą dziewczynką, którą zawsze mam przed oczami.
Jesteś teraz świetną agentką.
Miałaś dziś broń przy skroni i wyszłaś z tego żywo.
Jestem z ciebie dumny,
ty też powinnaś docenić siebie.
To czemu tak mi źle?
Nie dawaj Carterowi prezentu.
Jeśli dasz mu prezent bez powodu, będzie cuchnąć niewiernością.
Gdy pachniesz wodą kolońską,
po prostu znajdź wymówkę.
Na przykład świr w biurze wszystkich przytula.
Jeśli stale pachniesz jak fiołki, jest to podejrzane,
tak jak wychodzenie, żeby odpisać na wiadomości.
I nigdy nie czuj się źle z powodu pracy.
Poza tym nie zdradziłaś Cartera.
Zawsze robiłem wszystko, żeby wykonać zadanie,
ale nie byłem niewierny mamie.
- Mówiłeś, że nie miałeś romansu. - To prawda.
Romans jest połączeniem serc.
Mama skradła moje serce od pierwszego spotkania.
Kiedy musiałem, wykonywałem swoją pracę,
a dzisiaj ty wykonałaś swoją.
Ta praca zniszczyła ciebie i mamę.
Ale w tym jestem najlepsza. Kocham to, tak jak ty.
Choć wiem, co to zrobiło z nami wszystkimi.
Nie mogę być z Carterem i mieć taką pracę.
Co to ma być?
To nie wygląda dobrze.
To nie walentynki.
Cześć, mamo.
Cześć, Tally.
Witaj, Emmo.
- Cześć. - To dla ciebie.
Wspaniały instrument.
To drogi prezent.
- Co się dzieje? - Czekaj.
Zbierałem od pierwszej randki,
kiedy powiedziałaś, że marzysz o Raffaelu Carmalinim...
- Pamiętasz to? - Jasne.
Pamiętam wszystko z wieczoru, który odmienił moje życie.
Pamiętam, że nie chciałaś nigdy diamentu,
więc...
Cholera.
Struna ze skrzypiec.
Tak.
Emmo Brunner, czy zostaniesz moją żoną?
Tak.
Tak! Super.
KILKA DNI PÓŹNIEJ
Daleko odpłynęliśmy, prawda?
Kiedy miałem obejrzeć łódź,
myślałem, że chodzi o przystań...
To nie łódź, tylko statek.
Jasne. W porządku.
Co się robi, gdy się tu utknie?
Umiera.
Co sobie myślałeś, gdy oświadczałeś się Emmie
bez mego błogosławieństwa?
Cóż, proszę pana,
zawsze uważałem, że to stare i niemodne podejście,
by traktować kobiety jak ruchomość do wydania.
Czyli jestem stary i niemodny?
Nie to miałem na myśli.
Chciałem okazać Emmie szacunek.
A gdybyś mnie spytał, a ja bym się nie zgodził?
Kocham Emmę z całego serca.
Z całym szacunkiem, panie Brunner,
poślubiłbym ją nawet bez pana zgody.
Dobra odpowiedź.
Przynieś mi piwo.
Jasne.
Co jest?
Nie lubisz homarów?
Może wolisz zacząć od deseru?
Mamy arcimboldo,
owoce w galaretce z jadalnymi kwiatami.
Zamówienie specjalne.
Skoro mowa o kwiatach,
zauważyłeś dziką różę,
narodowy kwiat twojego domu - Mołdawii?
Skoro o tym mowa,
kiedy wrócę do domu?
Możesz być pewien,
jesteś w domu,
dopóki, tak jak w baśni, nie przemienisz mojej słomy
w nuklearne złoto.
To na czym stoimy?
No dobrze.
Twoje odpady cezu zadziałają,
ale ich moc nuklearna została znacznie zmniejszona.
Żeby odzyskać ich możliwości,
potrzeba niewielkiej kontrolowanej reakcji jądrowej...
Czego potrzebujesz?
MRJ.
Miniaturowy reaktor jądrowy.
Zgoda.
- Dostaniesz go. - Nie rozumiesz.
Tego nie znajduje się na ulicy.
Ciebie znalazłem.
Ty martw się nauką, ja będę się martwił twoimi potrzebami.
Stoi u ciebie obraz za wiele milionów.
Znam ludzi, którzy zdobywają różne rzeczy
za odpowiednią cenę.
TAJNE REGIONALNE BIURO CIA
Emma skupi na sobie najwięcej uwagi,
ale każdy musi opanować swoją rolę.
Prawdziwe imiona pomagają.
Aldon C. Reese będzie rozsiewać swoją charyzmę.
I HPV.
- Nigdy tego nie potwierdzono. - Super!
Wjechało nam Ocean’s 8.
W końcu mam fajne wdzianko.
No nie. Przecież wiedzą, że nie potrafię w tym chodzić.
Proszę pana, czy na pewno powinnam być na tej operacji?
To byłby mój pierwszy raz. Nie chcę nic zepsuć.
Powinna tam być.
Będzie dobrze.
Im nas więcej, tym lepiej sprzedamy przykrycie Emmy.
Nie zapominajmy,
że ci ludzie wyczują ściemę na kilometr.
Już mnie kiedyś nakryli.
- Mamo? - Najpierw poczęstuj przyjaciół.
Zostaw też coś dla Oscara. Przyjdą, gdy Romi poczuje się lepiej.
Dobrze.
Po co się kłopotać? Bez chrupek.
Litości.
Miło wreszcie poznać współpracowników Emmy.
Jestem jej przełożoną.
Zasługuje na solidną czwórkę plus.
Wciąż szukamy drugiego biegu, który gdzieś tam jest.
Fajnie ujrzeć twoją twarz, Carter.
Zastanawialiśmy się, jaki człowiek zgarnął Emmę z rynku.
Niezły chwyt.
Człowieka można poznać po uścisku.
Widzę, że uwielbiasz to robić.
Emmo, im dłużej twój narzeczony rozmawia z naszymi ludźmi,
tym większe ryzyko wsypy.
Już się tym zajmuję.
To będzie jedyna forma naszych rozmów?
- Twoje rozkazy? - To znaczy?
Od czasu oświadczyn usłyszałam od ciebie ledwie kilka słów.
W czym rzecz?
Tłumaczę ci coś, ty udajesz, że słuchasz,
a potem robisz głupstwo,
mówiąc „tak” facetowi ze skrzypcami i struną.
Coś ty sobie myślała?
Myślę, że zakończyłam tę rozmowę.
Kradnę pana młodego.
Dasz wiarę?
Nasza córeczka bierze ślub.
Nie mogę uwierzyć w nic, co dotyczy zaręczyn.
Daj spokój. Miałam trudne dni.
Jedynie te zaręczyny mnie uszczęśliwiły.
Trudne dni?
Rzuciłam pracę.
Poszłam do kadr, żeby pomagać ciężarnym i chorym,
a nie przekonywać ich do przyjęcia odprawy.
Kochana, zatrudnij się u mnie.
Słucham?
Moja wina.
- Nie mogę. To wariactwo. - Barry i ja stale wyjeżdżamy.
Ktoś musi kontrolować magazyn,
zająć się telefonami.
Ktoś, komu moglibyśmy zaufać.
Niedługo przechodzisz na emeryturę.
Zamknięcie firmy zajęłoby rok.
W międzyczasie Barry potrzebuje kogoś do papierów.
Mam już dość działu kadr,
a po studiach zajmowałam się sprzedażą.
- Nie będzie dziwnie? - Nigdy nas tam nie ma.
Spróbuj choćby na pół etatu.
Naprawdę mi się przydasz.
Czemu nie?
Jeśli Barry się zgadza.
Wiadomka.
No widzisz.
Świetnie.
Powiem Donniemu.
Postradałeś wolkański rozum?
To świetny pomysł.
Jak zapewnię wsparcie strategiczne z Tally na plecach?
Jak mam pracować?
W razie czego pojedziesz do centrali.
Ale najlepsze jest to, że każda minuta pracy dla nas
to minuta z dala od Don...
Luke, mój człowiek.
Donnie! Chłopak mojej żony.
Jak w Powrocie do przyszłości II, ciąg dalszy nastąpi.
Tally mi powiedziała.
Musisz wiedzieć, że wiem, co knujesz.
Zatrudniłem wybitną pracownicę.
Jestem podekscytowany.
Z pewnością. Ale nie o tym mówię.
Wiem, że chcesz ją odzyskać. To się nie uda.
Właściwie już się udaje.
- Cieszę się, że się zgodziłaś. - No jasne.
Będzie super.
- To właściwa decyzja. - Tak.
- Co? - „Bądź ze mną, kochanie” w suahili.
- Nie myśl o tym. - Co ty wyprawiasz?
Wszyscy tu są.
- Co ty... - Wiem o tym.
To niebezpieczne.
- I ekscytujące. - No chyba.
Pracują wspólnie od lat.
Czyli sprzedajesz sprzęt sportowy?
Praktykujesz to, co głosisz?
Imponujące.
Praktykuję - bicki buduję.
Cały płonę. A ty?
Pewnie termostat nawala.
- Nie sądzę... - Mam pytanie o orbitreki.
- On się zna. - Świetnie.
Mogę go porwać?
- Nie ma sprawy. - Dzięki.
Super.
Czemu włożyłeś dziecięcą koszulkę?
Miałeś odejść od swojego wyglądu i zachowania.
To Matter-Homme,
francusko-kanadyjski superbohater, który nagina prawa fizyki.
Pierwsza zasada:
kto cytuje prawa fizyki, ten nie bzyka.
Proszę. Wysłałam ci rozpoznanie Tiny.
Zakupy online, listy Spotify, historia Netflixa.
Okazuje się, że czuje nostalgię za latami 70.
Przykro mi, mężczyźni byli wtedy mężczyznami.
Steve McQueen, Paul Newman,
ale ty nie jesteś nimi.
No nie wiem, ostatnio byliśmy na nocnym tacos,
a teraz pochwaliła moje mięśnie.
Bo działamy pod przykryciem. Myślisz, że jara się takimi witkami?
Zwerbuj ją jak zagranicznego agenta.
Po pierwsze: znaleźć.
Znalazłeś, a w majtach się gotuje.
Po drugie: ocenić słabe punkty.
Rozmawia z tobą, więc jest lamuską. To słaby punkt.
Trzy: pogłębić relację. Najlepszy sposób to poznanie jej zamiłowań. Stąd akta.
Cztery: zwerbować. Zaproś ją na randkę.
Pięć: kontrolować.
Kontrolujesz jej bimbały, a ona twoje.
Żeby tak się stało, ukryj swój wstyd i odrób lekcje.
Rodzice Cartera.
Dziękuję.
Opowiedzcie o sobie. Jak poznały się tak wyjątkowe osoby?
Pracowałam w Morgan and May w Nowym Jorku.
Ogromny talent.
Na wyjeździe firmowym były zajęcia jogi, które prowadził...
Ja. To byłem ja.
W życiu bym nie zgadł.
Ford odmienił moje życie.
Nauczył mnie, że wyścig szczurów jest dla szczurów.
Jesteśmy ludźmi, częścią rasy ludzkiej.
Powinniśmy pomagać bliźnim.
- Tak. - Dlatego coś stworzyliśmy.
Kuciapka.
Damsko-męski wosk do okolic intymnych.
- Próbka dla ciebie. - Jasne.
Teraz z CBD.
Luke, nie wstydź się.
Jesteśmy teraz rodziną.
- Mamy w Kuciapce powiedzenie. - Ładny zapach.
„Możesz stracić jedynie włosy”.
I swoją godność.
Co za gość. Istna petarda.
Co to za imiona?
Ford? Carter?
Czy to nie nasi najgorsi prezydenci?
Nie mówiąc o męskich Perlmutterach. To zabójcy kobiet.
Zabijają ambicje mądrych i utalentowanych kobiet.
To niesprawiedliwe.
Spójrz na jego żonę.
Zaczynała jako magnatka z Wall Street,
a skończyła jako kobieta od depilacji bikini.
Kumasz, gdzie depilują?
Chcę cię przed tym ochronić.
Przed kontrolą twojego życia...
Przez kogoś innego niż ty?
Dziękuję.
On nie rozumie, że sama mogę decydować o swoim życiu.
Od lat jej powtarzam, że Carter nie jest odpowiednim facetem.
W samolocie odbyliśmy świetną rozmowę.
Porozumiewaliśmy się, jak radziłeś.
Powiedziała nawet, że stawia CIA ponad Carterem.
Godzinę później byli zaręczeni.
To szaleństwo.
Emmo, to trudny wybór.
Praca albo miłość. Czujesz się rozdarta?
Emma z CIA i Emma w oczach reszty świata?
Czy Emma z CIA mówiła prawdę o Carterze,
ale po powrocie do domu rodziców
i roli córki idealnej
zrobiłaś to, czego od ciebie oczekiwano?
Powiedziałaś „tak”.
Bo nie chcesz skrzywdzić Cartera ani zawieść matki.
Nie. Mam pełną kontrolę nad swoim życiem.
Kocham Cartera i byłam w błędzie.
Postaram się, żeby to się udało.
Nie! Spójrz, co się stało ze mną i mamą.
Nie postawię pracy ponad małżeństwem jak ty.
Nie macie szans.
- Nie! - Słuchajcie, musimy wyhamować.
Sesje służą temu, byście sprawniej razem pracowali,
ale to się nie uda bez odpowiedniej komunikacji.
Mam jednak coś, co może pomóc.
To mamy być my?
Niezłe podobizny, co?
Wyglądają jak muppety z Ulicy Sezamkowej.
Mamy je dzięki uprzejmości podatników.
Ponieważ jedyne, co chcecie teraz słyszeć,
to wasze własne głosy,
spróbujemy raz jeszcze.
Tym razem będziecie mówić głosem drugiej osoby.
To chyba nie jest dobry pomysł.
Mój tata to wapniak.
Na niczym się nie zna.
Bo urodził się przed 1992 r.
Niech zamilknie. Chcę zrujnować swoje życie.
Ryzykowna zagrywka, staruszku.
To nie brzmi jak Luke.
Jestem Luke Brunner.
Zniszczyłem własne małżeństwo, ale jestem ekspertem od cudzych.
Jestem mięśniakiem,
więc wiem wszystko.
Pochodzę z Austrii,
tam żyje się ciężko, a wszystko kosztuje.
Wiesz, co kosztuje? Zajęcia z gimnastyki i ortodonta.
I ślub, który jest dużym błędem,
ale tata i tak zapłaci.
Jedyne, czego nie udźwignę, to moje ogromne ego.
Całe życie okłamywałam rodziców,
ale udaję anioła.
Widzi pan tę wrogość, doktorze Pepper?
Wrogość?
Brunnerowie!
Dot was wzywa.
W porządku.
O tym właśnie mówiłem.
Dzięki za starania. Wybacz, że nazwałem cię „doktor Pepper”.
Korpus Inżynieryjny Armii USA przeanalizował badania Novaca
i ustalił, że wszystko, czego Boro potrzebuje,
żeby zmienić odpady w bombę, jest łatwo dostępne.
Poza jednym - MRJ.
Miniaturowy reaktor jądrowy.
Nie ma ich wiele i są one ściśle kontrolowane.
Ma je kilka prywatnych firm i instytucji badawczych.
Kilka lat temu
producent szkła laboratoryjnego z Duluth zbankrutował.
Opuszczono przetwórnię
i pozostawiono MRJ w piwnicy.
Kilka miesięcy później policja odkryła, że zakradały się tam dzieciaki
i wykorzystywały reaktor do gry w baseball.
Na szczęście zabrano go, zanim ktokolwiek ucierpiał.
Czyli... MRJ to przynęta.
Zwabimy Bora na spotkanie z nami,
a wtedy go złapiemy i będziemy się trzymać jak kleszcz.
Tylko jak się z nim skontaktujemy, nie mówiąc już o spotkaniu?
Po Kazachstanie jest czujny.
Musi ufać tej osobie
i wierzyć, że może ona mieć MRJ.
Rzecz jasna my też musimy jej ufać.
Ma rację.
Potrzebujemy Duńczyka.
Tak!
Kocham Duńczyka.
- Dobry pomysł. - Nie ma mowy.
- Nie! - Tak.
Kim jest Duńczyk?
Jest najlepszy w tym, co robi, a my tego potrzebujemy.
To wyluzowany gość,
istny leseferyzm, co ma być, to będzie,
takie jest życie.
Zmonopolizował rynek świetnych zwrotów.
Nie!
Pokochasz go.
Sprawdzimy, gdzie teraz przebywa,
ale wy musicie być gotowi do szybkiego działania.
Witajcie w Wesołym Fitnessie,
gdzie jesteśmy w formie nie tylko od święta.
Pracujesz tu?
Znam tylko Sznycla i jego pomagiera.
Jestem nowa.
Mogę w czymś pomóc?
Nie znasz swoich największych konkurentów?
Jesteśmy braćmi i właścicielami Bliźniaczego Zaopatrzenia.
Racja, widziałam wasze reklamy.
Nie wyglądacie jak bliźniacy.
Shawn ciężko trenuje. Nie przejmuj się.
Oczywiście. Po prostu nie widziałam cię w reklamach.
Shawn działa za kulisami.
Ja jestem twarzą, ale on zajmuje się papierami.
Stąd wiem, że Wesołe Gówno nie przebija nas,
a „nagrody” na tej ścianie to ściema.
Mamy wyłączność na dostawy do Planet Fitness na Wschodnim Wybrzeżu.
Jemy, śpimy i oddychamy naszą firmą,
a jakimś cudem wszystkie nagrody zgarnia Wesoły Fitness.
Nie wydaje mi się.
Te uznaczenia powinny należeć do nas.
- Co takiego? - Uznaczenia.
Wyrazy uznania za dobrą robotę.
Łączysz „uznanie” i „odznaczenie”?
Posłuchaj, jesteś nowa,
możesz nie wiedzieć, co robią właściciele.
Pokaż nam papiery. Nie wydamy cię.
Może pokażę wam drzwi...
albo wezwę policję?
Chodźmy.
Narobiliście sobie potężnych wrogów w branży fitness.
No weź. Przestań się dąsać na Duńczyka.
Jest aż tak zły?
Szczerze mówiąc, to porządny gość. Jak na pośrednika dostaw z czarnego rynku.
Nie sprzedaje broni i zawsze dotrzymuje umowy.
W latach 90. przemycił do Rosji sto tysięcy maskotek
w belach siana moskiewskiego cyrku.
Podobno przymocował torebki z mikrochipami do żółwi,
by dostarczyć je z Cancún do Halifaksu.
- Widziałaś Mona Lisę? - Tak.
- Błąd. - Obraz wisi u szejka w Dubaju.
Dzięki Duńczykowi.
Ten sukinsyn odstrzelił mi palec.
O cholera.
O Boże. Ja tu jem.
Będę miał koszmary.
Zaczekaj.
Czy twój kikut ma paznokieć?
Lekarze mówią o samoistnym odroście,
a moja bratanica o stopie potwora.
Wysłałam zdjęcie do Nie do wiary i nie uwierzyli.
Podobno wygląda jak kalafior.
Japonki to mrzonka.
Nic ich nie utrzyma.
Można sobie łeb rozwalić.
Przykro mi, sroczka nie uwarzy już kaszki.
Dobre wieści, znaleźliśmy Duńczyka.
Ale jest w tureckim więzieniu pod innym nazwiskiem.
Odsiedział dwa lata z czterech.
Departament Stanu robi, co może, ale turecki rząd nie musi pomagać.
Dobrze. Dostał, na co zasłużył. Przechodzimy do planu B.
Nie ma planu B. To jedyna opcja.
Musimy go uwolnić.
Zakład karny w Polat.
Wywiad mówi, że zawsze o świcie sprawdzają liczbę więźniów.
Po wyciągnięciu Duńczyka
musimy spotkać się z Borem przed kolejną kontrolą.
Jeśli go nie będzie,
Europol natychmiast przekaże jego fotkę policji na całym kontynencie.
Duńczyk wyróżnia się niezależnie od nazwiska.
Boro szybko się zorientuje, że sprzedawca MRJ powinien siedzieć.
- Zdemaskuje nas i wrócimy do początku. - Nie możemy też zostawić celi pustej.
Strażnicy zbierają tace po posiłku.
Jeśli nikt jej nie wypchnie przez drzwi,
wejdą do środka i...
Odkryją, że nikogo nie ma.
Wieść się rozniesie,
a Boro znów się dowie, że to ustawka.
Ktoś musi zostać w celi, żeby wypchnąć tacę.
Roo i Aldon - spotkanie.
Najbliżej Bora byliście podczas ostrzału z helikoptera w Gujanie.
Nie zna was.
Zapewnicie wsparcie jako współpracownicy Duńczyka.
Luke, Emma, wy znacie Bora. Musicie tam być, gdyby coś poszło nie tak.
Wiecie, jak myśli i jak zareaguje.
Weź Salazara. Robił ostatnio akcję w więzieniu w Kamerunie.
W terenie.
Tak jak Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland...
Brakuje nam ludzi,
a musicie prędko wyruszyć.
Ja to zrobię.
Wejdę tam.
Że co?
- Czemu nie? - Wujku, to niebezpieczne.
Masz chore serce
i nie jesteś do tego przygotowany.
Dlaczego nie?
Zwisał z helikoptera, ocalił ciebie i Księżniczkę.
Teraz całymi dniami siedzi na tyłku.
- Taka prawda. - Jestem za.
Duńczyk zapewne pozostanie już na wolności,
ale wie, że jeśli ucieczka się nie uda,
czeka go śmierć.
Skoczy przez mur tylko z zaufaną osobą,
a z Barrym już pracował.
- Nie sądzę, żeby... - Ustalone.
Barry do więzienia. Ruszacie za 35 minut.
To zły pomysł.
Dla Tiny chcesz być macho z lat 70.?
Taki był pomysł.
- Dzięki za pomoc. - Nie dziękuj.
Jeśli coś nie wypali, będziesz więzienną królową balu.
Aldon, chcę porozmawiać o przyjęciu zaręczynowym.
Długotrwały kontakt wzrokowy i niestosowny dotyk.
Nie zbliżałem się do Emmy.
Nie mówię o Emmie. Carter.
Gromiłeś go spojrzeniem,
a uścisk dłoni był o pięć sekund za długi.
Jako surykatka obsikałbyś go, żeby pokazać dominację.
Nie zaprzeczaj.
Robiłem to samo, próbując odzyskać żonę od Donatella.
Byłą żonę.
Nie przeginaj.
Luke, lubię Emmę.
Jest mądra i odważna.
Ale to wszytko. Tylko lubię.
Skoro wierzysz, że wszedłbym między dwoje narzeczonych,
to dobrze wiedzieć, co o mnie myślisz.
Reaktor jest bezpieczny. Wszystko gra.
Przepraszam.
Jak tam, pracownico miesiąca?
Dobrze.
Było dość spokojnie.
Wpadli tylko faceci z Bliźniaczego Zaopatrzenia.
Chłopaki z reklamy?
Narzekali na twoje nagrody za sprzedaż.
Chcieli widzieć dokumenty.
Są po prostu zazdrośni.
Poczekaj, aż dowiedzą się
o moich nowych umowach z Planet Fitness.
Chcą masę sprzętu do pilatesu.
Przygotowuję się do spotkania,
więc może oddzwoniłbym później?
Oczywiście.
Ale to dziwne.
Bliźniacze Zaopatrzenie ma podobno umowę na wyłączność z Planet Fitness.
Na pewno nic jeszcze nie podpisali.
Pamiętaj, że 90% sprzedaży to pozytywne myślenie.
Muszę już kończyć.
Pa.
Dzięki. Pa.
Pa.
Przepraszam.
Musisz się czuć nieswojo, gdy okłamuję mamę.
Taka praca.
Ty nie musisz tak pracować.
Jeśli chcesz poślubić Cartera,
pomyśl o pracy za biurkiem,
o logistyce albo czymś podobnym.
Tak będzie lepiej dla was obojga.
Więc postąpiłbyś inaczej, gdybyś mógł cofnąć czas?
Nie wierzę w to.
Pozostała minuta do skoku.
Barry, czemu wciąż tu siedzisz?
- Jak mogłeś mi na to pozwolić? - Po co się zgłosiłeś?
Panienka z NSA zmienia Barry’ego w ogiera.
Zuch chłopak.
Gdy ktoś ci wpada w oko, denerwujesz się i popełniasz głupstwa.
Może niech ostatnie słowa będą milsze.
- Ostatnie słowa? - Wujku Barry, podejdź.
Jeśli naprawdę tego nie chcesz, mogę cię zastąpić.
- Tak? - Poproszę.
Jasne. Przybijesz?
Dawaj.
Nie! Zabierzcie mnie stąd!
- Stara sztuczka. - Nabrałam się. Żart.
Spokojnie. Pomyśl, że to nosidełko.
Nosiłem w takim małą Emmę
i upadła mi tylko raz.
Chyba jednak wiele razy.
- Dobrze. - Dobrze.
- Spokojnie. - Nie!
- Zaczynamy przedstawienie! - Nie!
Rany.
Bez godności.
Włączamy komunikatory.
Tina, skoczkowie już w powietrzu. Miej ich na oku.
Zrozumiałam. Są na dobrej ścieżce przy prędkości 195 km/h.
- Jak Barry? - Aż się wyrywał.
Nie wiem, czy zmieści się do kanału
ze swoimi ogromnymi jajami.
Zdjąć uprząż, włączyć komunikator.
Słyszysz nas, Tina?
Szczeniaczek w schronisku.
Przepraszam, jeśli przeginam.
Mówiliście tak z Barrym i chciałam spróbować.
Dynia w cieście.
Sprawdzam plany.
Okrągły otwór wentylacyjny z kopulastą kratką.
Około 2,5 metra w dół, potem szyb biegnie poziomo.
Przypomnij mi, czemu to nie ty?
Bo twoje niedożywione ciało przeciśnie się tam jak ciasto.
Uważaj na siebie.
Wszystko gra?
LOKALIZACJA OBIEKTU
Jesteś około 20 metrów od szybu.
Zbliżasz się do niewielkiego uskoku.
Nie był taki niewielki.
Trzymaj się. Skup się na celu.
Wszystko będzie dobrze.
Nie jest tak źle,
jeśli potraktować to jak Wojownicze Żółwie Ninja.
Gratulacje, jesteś na miejscu.
Cześć, Duńczyk.
Jak się masz?
- Wyglądasz fantastycznie! - Dzięki.
Ciacho w formie.
- Dzięki. - Boże.
- Ty też całkiem nieźle. - Daj spokój.
- Trochę przytyłem. - Stań tutaj.
Co za ramiona.
Pracowałem nad górnymi partiami.
Tak źle się czułem w więzieniu,
że po prostu to zajadałem.
Masz nie jeść cukrów i węgli. A właśnie to podają.
To sygnał świetlny?
Z liną do bungee.
Jest też hak, a wkrótce i samolot.
No dobrze. Może trochę szarpnąć.
Okej. Chwila...
Jak tam nowa kwatera?
Penitencjarna.
Znalazłem kontrabandę Duńczyka.
Powinniśmy coś zarekwirować?
Kilka czasopism, butelka Białego Lotosu Liz DuVray.
I pudełko ciastek Reggie!
Nie produkują ich od 1980 roku.
Duńczyk może zdobyć wszystko.
Muszę kończyć.
Nie spieprz tego, słodziutki.
Żadnych problemów z tacą?
Tina.
Cześć.
Mamy prywatny kanał.
Nie musimy słuchać kłótni Luke’a i Emmy.
Słyszałam ich wrzaski przez ścianę gabinetu Peppera.
Tak, więcej spięć niż w telenoweli.
Jeśli czegoś potrzebujesz, to jestem.
Cóż...
Przyda się towarzystwo.
Nigdzie się nie wybieram.
O Boże!
- Cześć. - Nie jesteś z Danii?
Jestem.
Uczyłem się w Andover. Mówię po angielsku, duńsku i kretyńsku,
bo w Andover w Massachusetts wszyscy mówią tak:
„Tom Brady musi mieć wielkiego ptaka”.
Co tam, stary?
Najlepsze duńskie ciacho.
Przestań. Odbiło ci.
Powinienem umoczyć cię w kawie.
Oszalałeś.
- To też przytul, mendo! - O rety.
Boże, to jest plugawe.
Od dawna nie widziałem nic tak złego,
a przez dwa lata siedziałem w tureckim więzieniu.
- Co ci się stało z palcem? - Co mi się stało?
Odstrzeliłeś go na Borneo.
- Racja. - To byłeś ty.
Pistolet mi wtedy nie wypalił.
W ogóle nie lubię broni.
Dlatego ją oddawałem. Sama odstrzeliłaś palec.
Czuję się okropnie.
Tak jakbyś miał dziewięć palców i dziesięć paznokci?
Roo, licz do dziewięciu.
Duńczyk, mam dla ciebie propozycję.
Boro Polonia musi coś od ciebie kupić.
W zamian zostaniesz na wolności
i po raz pierwszy ujrzysz syna.
Co ty na to?
Tylko raz odwaliłem fuszerkę. Pędziłem do domu. Gertruda rodziła.
Złapali mnie z fałszywymi paszportami i kontrabandą.
Amatorszczyzna.
Wolność to pierwsze spotkanie z synkiem.
Wchodzę w to.
- Dobrze. - Tak jest!
- Cały Duńczyk. - Kozak.
Nie cierpisz plaży,
bo zamiast dużego bicka masz dużego maćka?
Bliźniacze Zaopatrzenie wyposaża najlepsze hotele, spa i ośrodki...
Tu Tally Brunner z Wesołego Fitnessu.
W zeszłym roku wasze hotele kupiły od nas 26 maszyn
i chciałam upewnić się, że wszystko działa.
To bardzo miłe.
Musiałabym się skontaktować z menedżerami oddziałów,
ale do naszej centrali nie spływały zażalenia.
Naprawdę doceniam troskę.
W razie kolejnego kontaktu
proszę pytać o Tammy Parsons.
Dziękuję.
Do usłyszenia.
ROZMOWA ZAKOŃCZONA
ALARM
Tutaj McKinnon.
Czy centrala wie, że była żona agenta Luke’a Brunnera
pracuje w jego przykrywce?
Z pewnością. Dzwoniła do mnie.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE WESOŁY FITNESS
Będziemy mieć problem.
Pokręcony CrossFit. Mówi Fiona.
TAJNA KRYJÓWKA CIA GRECJA
- Sprawdziłam, jest czysto. - Upewnijmy się.
Błagam. Chodzi ci o Dianę.
Kim jest Diana?
Kilka lat temu stacjonowałem w Grecji i miałem bardzo namiętny romans
z piękną agentką wywiadu o imieniu Diana,
ale musieliśmy to zakończyć.
- Dwa numerki. - Dwa numerki.
Jakie numerki?
Każdy agent CIA
nawiązujący co najmniej dwa bliskie lub stałe kontakty z obcokrajowcem
musi zgłosić ten związek.
Mnóstwo papierologii.
Diana się zabujała.
Miała obsesję. Nie winię jej. Wiele kobiet tak na mnie reaguje.
Ale wiem, że tę kryjówkę zorganizowała Diana.
Wazon z goździkami,
lodówka pełna mojego ulubionego piwa.
Goździki są powszechne nad Morzem Śródziemnym,
a twoje piwo jest bardzo popularne w Grecji.
Poważny narcyzm?
To dlaczego kryjówka jest naprzeciw tego zapchlonego motelu,
gdzie przez 12 godzin uprawiałem grecki seks z Dianą?
Dwanaście godzin?
Mogłeś to zrobić tylko dwa razy.
Możemy się skupić?
Mamy ograniczony czas na ukończenie misji.
Jeśli nawalimy, nie przymkniemy Bora,
a do Barry’ego będziemy pisać listy.
- Jest tu czysto czy nie? - Mówiłam, że tak.
To do pracy.
Zadzwoń do Bora i umów rychłe spotkanie.
Tylko zajrzę do książki adresowej.
Masz numery bandytów?
Moi klienci używają specjalnej usługi.
Ich numer zmienia się co trzy dni
na podstawie specjalnego algorytmu.
Algorytm znam tylko ja i kilka bardzo ważnych osób.
Lubię matematykę.
Świetnie, ale nic z tego.
Jeśli algorytm wyjdzie na jaw, stracę pracę i nie zarobię na pieluchy.
Potrzebujesz ich, bo jesteś dużym, głupim dzieckiem.
Kod wprowadzony. Teraz czekamy.
Oby nie za długo.
Dwa numerki?
- W Danii dopuszczają cztery. - No co ty!
Skandynawowie.
Słuchajcie, czy mógłbym wziąć prysznic
i włożyć zwykłe ciuchy?
Cuchnę tureckim więzieniem.
- Skup się. - Jasne.
Zaczynamy. Halo?
Duńczyk.
Gdzie się ukrywałeś, dzikusie?
Jestem w Grecji. Aloha.
Tak czy inaczej, mam miniaturowy reaktor jądrowy,
którego podobno szukasz.
Zawsze z ręką na pulsie.
Dlatego cię kocham.
Jak wszyscy.
To powszechne zjawisko.
Nie znam nikogo, kto by mnie nie kochał.
W każdym razie mam twój MRJ.
Oferta ważna dziesięć godzin, granica turecka, kwota pięciu milionów.
To więcej niż uczciwe.
Muszę to poukładać w krótkim czasie.
Może 7 rano?
Idealnie. Dziękuję.
Dam znać, jaka lokalizacja mi pasuje.
Można na ciebie liczyć.
Do usłyszenia.
Powinienem powiedzieć Rozmowa,
ale zawsze wyżej stawiam Zagraj dla mnie Misty.
Boże, to świetna rola Eastwooda.
Wymieniasz moje ulubione filmy.
Słyszysz ten krzyk?
Tak.
Trzymasz się?
Szczerze?
Przerażają mnie ciasne przestrzenie,
tak samo jak wilgotne, ciemne i zamknięte.
Robię to dla ciebie.
Dla mnie?
Jesteś nowa w zespole,
więc chciałem ci zaimponować jako starszy agent.
Nie musiałeś iść do więzienia, żeby mi zaimponować.
Zapewniasz znakomite wsparcie. Zabiłabym za twoje CV.
Do tego jesteś mądry, zabawny,
uroczy.
Będzie dobrze.
Wyobrażaj sobie, że jestem tam z tobą.
Dobrze.
Tina?
Dzięki.
W górę i do przodu.
Cholera.
Skarbie, nie chcę wdawać się w kolejną kłótnię,
ale to tylko jedno z miliona odrzuconych połączeń.
Jedno z miliona kłamstw wobec Cartera.
Czy to może zaczekać, aż przewieziemy reaktor?
Dr Pepper powiedział, że mamy się porozumiewać,
więc próbuję ci powiedzieć,
że wchodzisz w małżeństwo oparte na kłamstwie.
To wielki błąd.
Oboje będziecie tego żałować.
Gdy Carter pozna prawdę, będzie zdruzgotany.
Powinnaś była słyszeć, jak mówił o tobie na Tally-Ho.
On cię naprawdę kocha.
- Carter był na łodzi? - To nie łódź, tylko statek.
Wybraliśmy się na swobodny rejs,
żeby pogadać, poznać się nawzajem.
Wtedy go zapytałem,
czemu nie poprosił o zgodę na ślub.
Co?
Czemu miałby prosić?
Nie jestem twoją własnością.
Nie wydajesz mnie.
Carter powiedział to samo.
- Boże. - To ma sens.
Zgadzam się z wami.
Odkryłem, że to dobry człowiek,
ale nie jest odpowiedni dla ciebie.
Nie w tym życiu.
Nie o to chodzi.
O takich rzeczach rozmawiaj ze mną.
To nie twoja sprawa,
ale jeszcze nie wiem, czy w ogóle za niego wyjdę.
Tylko czy mogę to sobie przemyśleć
bez ciągłego słuchania twoich rad?
Nie powinniśmy razem pracować.
Teraz naprawdę urwał nać.
Chcę wiedzieć wszystko o przestępstwach w okolicy.
Szajki złodziejskie, jazda kradzionymi autami, dziuple...
Cokolwiek znajdziecie. Prędko.
Tina, niech Pentagon uruchomi system detekcji promieniowania.
Obserwujmy każde promieniowanie.
- Tak jest. - Nasz MRJ ma w sobie uran-237.
Namierzymy coś takiego i będziemy blisko.
Tak sobie myślałem.
To może być robota Diany.
Nie dostarczymy reaktora, którego nie mamy.
Musimy przełożyć spotkanie.
Boro będzie nieufny po zmianie w ostatniej chwili.
Co mu powiem?
Transportowałeś czynnik biologiczny na Cypr.
Twój człowiek zachorował. Mógł być wyciek.
Monitorujesz swoje objawy, ale czekasz na wynik testu.
Być może to tylko reakcja psychosomatyczna.
Graj na czas.
Czeka mnie milion kłamstw? Poradzę sobie.
Chciałam spytać o zamówienia na ten kwartał.
Nie wiem, czy mam właściwy numer.
Ten z faktury nie odpowiadał,
więc dzwonię na numer ze strony waszego hotelu.
Dziękuję.
Halo?
Oczywiście.
Zaraz będę.
- Przesunął spotkanie. O 30 minut. - Tylko tyle?
Nie zważa na możliwą kolejną zarazę?
Mam wziąć aspirynę i prędko przywlec moje blade duńskie dupsko.
Musiał prosić o przysługi i zadbać o całą logistykę,
żeby przygotować transgraniczny transport MRJ,
więc był dość nieuprzejmy.
Może odstrzel mu palec?
Nie wiem. Jest zbyt wiele zmiennych.
Zanim znajdziemy reaktor, jeśli w ogóle,
odbędzie się liczenie więźniów, a Barry będzie w dupie.
Muszę podjąć decyzję.
Powinniśmy to wszystko zakończyć
i uwolnić Barry’ego.
Luke, nie!
Jest tu ponad 900 więźniów, a kontrole odbywają się losowo.
Możliwe, że ominą moją celę.
Zdążycie wszystko załatwić i wrócić po mnie.
Doceniam, ale dość tego.
Bomba jądrowa Bora może zabić miliony ludzi.
Potrzeby większości ważniejsze od jednostki.
W końcu mówisz jak facet.
To Spock z filmu Star Trek II: Gniew Khana.
Do dzieła. Czekam na was.
To jednak nie takie proste. Zaczyna mnie mdlić.
Rzeczywiście. Kiepsko wyglądasz.
Chodź tutaj.
Przepłucz twarz wodą.
O tam.
- Chyba nie zostawimy wujka w więzieniu? - Jasne, że nie.
Jego cela ma być sprawdzana jako pierwsza.
Musimy uwolnić Barry’ego.
Liczy się każdy chłopiec.
Ale jeśli cela pozostanie pusta,
Boro może się dowiedzieć, zanim go wykorzystamy.
Złamiemy słowo dane Duńczykowi i wróci do więzienia.
Aż mi bryknął.
Roo zajmie się zamianą więźniów,
a my szukamy reaktora.
Co ze spotkaniem z Borem?
Zamiana ról. Będziesz udawał doradcę Duńczyka.
Kopenhaski doradca?
Duńczyk był potrzebny do umówienia spotkania. Mamy to.
Dopóki Boro jest dostępny i nie wie o ucieczce,
może nam się udać.
- Będę z tobą. - Nie mamy wyboru.
Muszę mu o tym powiedzieć.
Kończ tam. Trzeba pogadać.
Duńczyk?
Duńczyk!
ZŁAMALIŚCIE UMOWĘ
Nienawidzę tego dupka.
Napisy: Maciej Dworzyński