Perguntei para quem você trabalha!
Relaxa, Nik.
Ser impulsivo nunca é bom.
Vamos!
Ei, não pode bancar o Liam Neeson. Vai colocar você e Emma em perigo.
Vamos! Ei, cara!
O melhor que pode fazer...
é me deixar ir embora.
- Não me verá mais. - O que está fazendo?
Estou me vestindo.
Está nervoso. Sua mão está tremendo.
Você sabe que está ferrado.
Eu estou armado.
Você é um burocrata.
Sabe se livrar de um cadáver sem ser pego?
Como explicará que entrei aqui e roubei segredos de Estado?
Ainda mais depois de aprovar a viagem em que o Dr. Novac foi sequestrado?
Nicky.
Com sorte, será despedido. Com azar...
será morto.
Pare!
Emma!
O que faz aqui?
Vim te salvar.
E o guarda?
Está meio derrubado.
Entre! A polícia está vindo!
Preciso da sua carteira e da sua arma.
Mexa esse traseiro gordo, coroa!
Vamos!
Tina interceptou transmissões da polícia daqui.
Acharam o guarda sem arma nem carteira.
Vão tratar o caso como um roubo que deu errado.
Boro não sabe que temos a pesquisa. Saberemos o próximo passo dele.
Saúde! Vamos!
- Vamos! - Bum!
- Não quer comemorar? - Não, obrigada.
Tudo bem, podemos tomar uma bebida na próxima.
Não vou precisar levar um soco, e você não precisa usar sapato de puta.
Pode ser. Como amigos.
- Sem o Drakkar Noir. - Tá.
E como amigos, claro.
Acha que eu quero algo mais?
Você é feia.
Enfim, você mandou bem.
Nik não tinha chance.
Você sabe esconder quem é, Tonho Stark.
Tina não sabe que você é nerd.
Ela só não pode te olhar muito.
É, mas acho que eu olhei muito pra ela.
O olhar dela é como o raio trator de Star Wars. Ele me atrai.
Ela está aí, né?
Tá, próximo passo.
Diga que vai comer algo e convide a Tina pra ir.
Se ela for, é um bom sinal.
Se não for, tudo bem.
Não seja bundão!
Ei.
Mamãe mandou mensagem. Quer nos ver. Não disse por quê.
Tá.
Você não devia ter desligado o comunicador.
Você colocou a equipe inteira e a si mesma em risco.
Pode até ser, mas...
Eu não podia fazer aquilo sabendo que você estava vendo.
É meio nojento.
Muito.
E eu não devia ter ido ao dormitório.
O protocolo pede que Roo e Aldon protejam o perímetro antes de eu entrar.
Se vamos continuar trabalhando juntos...
preciso enfiar na cabeça
que você não é mais aquela garotinha que vejo diante dos meus olhos.
Você é uma agente fenomenal.
Apontaram uma arma para a sua cabeça, e você saiu viva.
Tenho orgulho de você.
Você também deveria ter.
Por que me sinto mal?
Não dê um presente ao Carter.
Se der um presente a ele sem motivo, vai parecer que é infiel.
Se ele sentir um perfume masculino, invente uma desculpa.
Diga que um maluco do escritório abraça demais.
Ficar sempre cheirosa é suspeito
e sair para responder mensagens também.
E nunca se sinta mal por fazer seu trabalho.
Além disso, você não traiu o Carter.
Eu sempre fiz o que era preciso para completar uma missão,
mas nunca traí a sua mãe.
- Você disse que não teve um caso. - E não tive.
Um caso envolve sentimento.
A sua mãe é dona do meu coração desde que nos conhecemos.
Quando precisei, fiz meu trabalho.
E, hoje, você fez o seu.
O trabalho destruiu o casamento de vocês.
Mas eu adoro fazer o que faço. Adoro tanto quanto você.
Mas eu vi as consequências do trabalho.
Não posso ficar com o Carter e continuar aqui.
O que é isso?
Isso não é bom.
Não é Dia dos Namorados.
Oi, mãe.
Oi, Tally.
- Oi, Emma.
- Oi. - Isto é para você.
Carter, esse é um ótimo instrumento.
É muito caro.
- O que é isso? - Espere.
Economizei para comprá-lo desde o 1o encontro,
quando você me disse que queria ter um Rafaelle Carmalini.
- Você lembra? - Claro.
Eu me lembro de tudo da noite em que a minha vida mudou.
Você disse que não queria um diamante,
então...
Ai, merda.
É uma corda de violino.
Sim.
Emma Brunner, quer casar comigo?
Quero.
Isso! Que maravilha!
Eu...
ALGUNS DIAS DEPOIS
Nossa, nós estamos bem longe, né?
Quando disse que queria mostrar o barco, pensei que tinha falado da marina...
Não é um barco, é um veleiro.
Tudo bem.
O que acontece se uma pessoa se perder aqui?
Ela morre.
O que tinha na cabeça quando pediu Emma em casamento
sem minha bênção?
Bem, olha, senhor,
sempre achei que tratar as mulheres como um bem que pode ser mantido ou doado
era uma noção muito velha e ultrapassada.
Está me chamando de velho e ultrapassado?
Eu não quis dizer nada disso.
Eu só queria ser respeitoso com a Emma.
O que faria se tivesse me pedido, e eu dissesse que não?
Amo a Emma do fundo do coração.
Com todo o respeito, Sr. Brunner,
eu me casaria com ela mesmo assim.
Boa resposta.
Me dê uma cerveja.
Pode deixar.
O que foi?
Não gosta de lagosta?
Acho que prefere comer a sobremesa antes.
Temos arcimboldo,
uma gelatina com frutas e prímula comestível.
Precisava ser especial.
E por falar em flores,
notou a rosa-mosqueta,
a flor que é símbolo de seu país, a Moldávia?
Por falar nisso,
quando posso ir pra casa?
Não se engane.
Já está em casa.
Pelo tempo que precisar pra transformar minha palha em ouro nuclear.
E então?
Certo.
Os dejetos de césio que obteve vão servir,
mas a capacidade nuclear foi reduzida.
Para reativar aqueles componentes,
uma pequena reação nuclear controlada é...
Diga o que precisa.
De um RNM.
Um reator nuclear em miniatura.
Certo.
- Vou arranjar. - Não é bem assim.
Não é algo que achamos na esquina.
Eu te achei na esquina.
Se preocupe com a ciência.
Eu cuido do material que precisa.
Há um quadro milionário no seu quarto.
Conheço pessoas que conseguem coisas
pelo preço certo.
ESCRITÓRIO REGIONAL SECRETO DA CIA
Todos estarão olhando pra Emma.
Vocês precisam cumprir seu papel.
Usar nomes reais ajuda.
Aldon C. Reese vai espalhar carisma por toda parte.
E HPV também.
- Isso nunca foi confirmado. - Maravilha!
Estilo Oito Mulheres e Um Segredo.
Finalmente vou vestir algo bacana.
Qual é! O pessoal sabe que não consigo andar nisso.
Senhor, acha mesmo que devo ir a essa missão?
Nunca fiz isso. Não quero estragar tudo.
Ela precisa ir, né?
Vai se sair bem, Tina.
Quanto mais de nós formos, melhor será o disfarce da Emma.
Não se esqueçam:
vamos lidar com pessoas que sentem o cheiro da mentira.
Já me pegaram mentindo.
- Mãe? - Sirva seus colegas do trabalho.
Deixe um pouco para a Romi comer quando melhorar.
Tá.
Pra quê? Não tem flocos crocantes.
Qual é!
É ótimo conhecer os colegas de trabalho da Emma.
Sou supervisora dela.
Ela é razoavelmente boa.
Mas espero que melhore, pois sei que ela é capaz.
- Que bom te conhecer, Carter. - É?
Todos querem saber quem foi o homem que tirou a Emma do mercado.
Você tem um belo aperto de mão.
O aperto de mão diz muito sobre um homem.
Notei que você adora apertos de mão.
Emma, quanto mais seu noivo falar com nossos colegas,
maior a chance de sermos pegos.
Tá, estou indo.
Nossa conversa vai continuar assim?
- Vai me dar ordens? - Como assim?
Você não disse quase nada desde que ele me pediu em casamento.
Para quê?
Eu falo, você finge que me ouve, mas resolve fazer algo idiota,
como casar com um cara com um violino e um anel de corda.
O que deu em você?
Cansei dessa conversa.
Preciso roubar o noivo.
Dá para acreditar?
Nossa bebê vai se casar.
Há muitas coisas nesse noivado que não acredito.
Pare! Eu tive dias difíceis.
Esse noivado me deixou feliz.
O que houve?
Pedi demissão.
Entrei no RH para ajudar quem ficasse grávida ou doente,
não para apoiar acordos ruins.
Por que você não trabalha para mim?
O quê?
Foi mal.
- Não, isso é loucura. - Eu e Barry sempre viajamos.
Alguém precisa cuidar do inventário
e atender o telefone.
Alguém de confiança.
Mas você vai se aposentar, né?
Vou levar um ano para sair da empresa.
Enquanto isso, Barry precisa de alguém na contabilidade.
Eu cansei do RH
e fui vendedora depois da faculdade.
Não será estranho?
Não sabemos.
Tente fazer meio período.
Preciso de você lá.
Tudo bem. Por que não?
Se o Barry concordar.
Belezinha!
Pronto.
Ótimo.
Vou contar ao Donnie.
- Ah, sim. - É.
Perdeu a noção, vulcaniano?
Foi uma ótima ideia.
Como vou fornecer suporte estratégico com a Tally lá?
Como vou trabalhar?
Quando ela estiver na Merry Fitness, você ficará fora do QG.
Veja pelo lado bom: cada minuto que ela estiver conosco,
será um minuto a menos com o Don...
Luke, amigão!
Donnie, o namorado da minha esposa.
Como em De Volta para o Futuro II, isso vai continuar.
Tally me contou.
Quero dizer que sei o que você está fazendo.
Contratei uma funcionária exemplar.
Estou muito empolgado.
Eu sei, mas não quis dizer isso.
Sei que quer reconquistá-la. Não vai dar certo.
Na verdade, já está dando certo.
- Que bom que aceitou! - Claro que sim!
Vai ser ótimo.
- É a decisão certa. - Tá.
- Quê? - É "fica comigo, meu amor", em suaíli.
- Entra no clima. - Tá. Opa, o que está fazendo?
Todos estão ali.
- O que... - Bem ali, eu sei.
- É perigoso. - É.
- E é excitante. - Acho que é.
- É. - É.
Eles trabalham juntos há anos.
Você vende equipamentos de ginástica?
Mostre se treina também.
Impressionante.
Eu uso meus produtos.
Está calor aqui. Está com calor?
- É... - O termostato quebrou?
- Tem o ar-condicionado... - Quero saber do elíptico.
- Fale com ele. - Maravilha.
Com licença.
- Claro. - Obrigada.
Ótimo.
Que camiseta infantil é essa?
Mandei você não parecer nem agir assim.
Este é o Homem-Matéria,
um super-herói franco-canadense que usa as leis da física.
A 1a lei da física:
quem cita as leis da física nunca transa.
Passei os dados da Tina para você.
Compras online, playlists e histórico da Netflix.
Ela tem um tesão nostálgico pelos anos 70.
Se lascou. Na época, os homens eram machos.
Steve McQueen, Paul Newman.
Você não é assim.
Não sei. Comemos tacos um dia desses,
e ela elogiou meus músculos.
Porque estamos disfarçados. Acha que ela gosta desses braços finos?
Recrute-a como um agente de fora.
O 1o passo: veja. Você viu alguém que animou seu meninão.
O 2o passo: veja as vulnerabilidades.
Se ela fala com você, é idiota. É uma vulnerabilidade.
O 3o passo: desenvolva. Para isso,
saiba do que ela gosta. Por isso o arquivo.
O 4o passo: recrute. Saia com ela.
Por último, pegue.
Quer pegar os mamões dela e que ela pegue seus bagos.
Para isso, engula a vergonha e cumpra sua função.
Os pais do Carter.
Obrigada.
Me diga. Como vocês se conheceram?
Eu trabalhava para a Morgan & May em Nova York.
Quase sócia aos 30 anos.
No retiro da empresa,
teve uma aula de ioga dada por...
Mim. Eu mesmo.
Quem diria.
Ford mudou minha vida.
Ele me ensinou que competir é coisa de selvagens.
E somos humanos, parte da raça humana.
E devemos ajudar os semelhantes.
- É. - Então desenvolvemos isso.
A Perseguida.
Cera de depilação unissex sem dor.
- Pegue uma amostra. - Tá.
Tem canabidiol.
Luke, não seja tímido.
Somos uma família.
- Temos um ditado na Perseguida. - É bom.
Só vai perder os pelos que não quer.
E a dignidade também.
Olha só esse cara. Ele não tem papas na língua.
Que nomes são aqueles?
Ford? Carter?
Não foram os piores presidentes dos EUA?
Sem contar os homens da família. Eles matam sonhos.
Mataram a ambição de mulheres talentosas.
É injusto.
Veja a esposa dele.
Ela era uma magnata de Wall Street
e acabou vendendo cera pra depilar cofrinho.
Até onde eles depilam?
Não quero isso para você.
- Seu futuro não pode ser controlado... - Por outro além de você?
Obrigada!
Ele não parece entender que posso fazer o que quiser da vida.
Eu digo a ela há anos que o Carter é o homem errado.
Tivemos uma ótima conversa no avião.
Nós conversamos, como você recomendou.
Ela até disse que preferia a CIA ao Carter.
Uma hora depois, estava noiva.
Isso é maluquice!
Emma, é uma escolha difícil. Trabalho acima do amor.
Se sente dividida entre a versão que mostra na CIA
e a versão que os outros veem?
A Emma da CIA disse a verdade sobre Carter,
mas, ao entrar na casa dos pais,
voltou a fazer o papel de filha perfeita
e fez o que todos esperavam.
Você disse sim.
Você não quer magoar o Carter nem decepcionar sua mãe.
Não. Tenho controle total da minha vida.
Amo o Carter e vi que estava errada. Vou fazer isso dar certo.
Não dá! Veja o que aconteceu com sua mãe e comigo!
- Não priorizarei o trabalho como você. - Seu casamento será um fracasso!
- Não... - Gente, vamos fazer uma pausa.
As sessões são pra vocês trabalharem com eficácia,
mas só será possível se conversarem.
Tenho algo que pode ajudar.
Era para ser a gente?
Ficaram idênticos, né?
Parecem os Muppets com orçamento da Vila Sésamo.
Uma cortesia do contribuinte.
Como vocês só querem ouvir as próprias vozes,
vamos tentar de novo.
Mas vocês vão falar imitando a voz do outro.
Acho que é uma péssima ideia.
Meu pai é um fóssil.
Ele não sabe nada.
Porque ele nasceu antes de 1992.
Ele precisa calar a boca e me deixar arruinar minha vida.
Está mexendo num vespeiro, coroa.
Isso não parece o Luke.
Sou Luke Brunner.
Arruinei meu casamento, mas meto o bedelho no casamento dos outros.
Como tenho músculos,
acho que sei de tudo.
Sou da Áustria, onde a vida é difícil e tudo é barato.
Sabe o que não é barato?
Aulas de ginástica, ortodontistas
e um casamento que será um erro, mas que meu pai vai pagar!
Meu ego é tão grande que é a única coisa que não consigo levantar.
Menti para meus pais a vida toda,
mas finjo ser um anjo.
Está vendo a agressividade, Dr. Pepper?
Eu sou agressiva?
Brunners, parem!
A Dot precisa de vocês.
Está bem.
Viu? É disso que estou falando.
Agradeço o esforço.
Desculpe por te chamar de Dr. Pepper.
Os engenheiros do Exército analisaram a pesquisa do Dr. Novac
e determinaram que tudo que o Boro precisa
para transformar o lixo nuclear numa bomba
está disponível.
Exceto por um item, um RNM.
Um reator nuclear em miniatura.
Felizmente, eles são raros, altamente regulados
e usados por poucas empresas e instituições de pesquisa.
Há alguns anos,
uma fabricante de vidro médico em Duluth faliu.
A usina foi abandonada
e um RNM ficou no porão.
A polícia encontrou meses depois,
quando descobriu que crianças
estavam usando o RNM como trave.
Felizmente, confiscaram antes que alguém se ferisse.
Então o RNM é a isca.
Vamos atrair o Boro,
agarrá-lo e apertá-lo como um carrapato do Alabama.
Ótimo, mas como vamos contatá-lo
e encontrá-lo?
Ele está em alerta.
Só encontrará alguém que confie e que ache que possa trazer o RNM.
Também devemos confiar na pessoa.
Ela está certa.
- Precisamos do Dogue Alemão. - É!
Adoro o Dogue!
- Boa ideia! - Não mesmo!
- Não! - É!
Quem é esse?
É alguém que sabe o que faz e que faz o que precisamos.
É um cara calmo,
muito laissez-faire, estilo "que será, será".
Bastante c'est la vie.
Ele monopolizou o mercado de frases estrangeiras legais.
Não!
Vai amar o cara.
Pedirei para o localizarem,
mas precisam estar prontos para agir rápido.
Olá! Bem-vindos à Merry Fitness,
onde a malhação não para!
Trabalha aqui?
Pensei que fosse só o rei Schnitzel e o parceiro.
Sou nova aqui.
Posso ajudar?
Não reconhece os maiores concorrentes?
Somos os gêmeos que são donos da Twinning Formula.
É mesmo! Já vi na TV!
Vocês não parecem gêmeos.
O Shawn está treinando.
Tudo bem, cara.
Eu quis dizer que nunca te vi no comercial.
Shawn não curte aparecer.
Sou o rosto da empresa, ele cuida da contabilidade.
Então não tem como essa Merda Fitness vender mais que a gente.
Eu sei que aqueles "prêmios"
são falsos.
Somos a distribuidora exclusiva da Planet Fitness na Costa Leste.
Nós respiramos a Twinning Formula,
mas ainda estamos perdendo os prêmios de vendas para a Merry Fitness.
Acho que não.
Aquelas "premiarias" eram nossas.
- O quê? - São "premiarias".
Quando alguém é premiado por trabalhar bem.
Misturou "prêmios" com "honrarias"?
Olha, você é nova aqui.
Não deve saber o que os caras daqui fazem.
Mostre a contabilidade. Manteremos segredo.
Posso mostrar a porta...
ou chamar a polícia.
Vamos.
Acabou de arranjar inimigos poderosos no setor de equipamentos de ginástica.
Ei, não faça essa cara por causa do Dogue.
Ele é tão ruim assim?
Olha, ele é confiável.
O mais confiável que um bandido pode ser.
Ele não vende armas e cumpre a parte dele no acordo.
Nos anos 90, ele contrabandeou 100 mil bonecos de pelúcia pra Rússia
nos fardos de feno do circo de Moscou.
Ele amarrou sacos em tartarugas para mandar chips de Cancún a Halifax.
Já viu a Mona Lisa?
- Sim. - Não.
Ela está no banheiro de um xeique em Dubai,
graças ao Dogue.
O filho da puta atirou no meu dedo!
Puta merda!
Céus! Eu estou comendo!
Vou ter pesadelos.
Espere.
Esse cotoco tem uma unha?
Os médicos chamam de crescimento espontâneo,
minha sobrinha, de pé de monstro.
Mandei uma foto pro Acredite Se Quiser. Recusaram!
Disseram que parece uma couve-flor.
Não posso usar chinelos,
pois não consigo firmar o pé!
São apenas "nelos"!
Lamento, mas isso é mais importante que seu mindinho.
Encontramos o Dogue Alemão.
Mas está numa prisão turca sob um nome falso
e cumpriu metade dos quatro anos de sentença.
Estamos fazendo o possível,
mas o governo turco não tem por que nos ajudar.
Ótimo. Ele mereceu mesmo. Vamos pro plano B.
Não tem plano B. Ele é a única opção.
Vamos tirá-lo de lá.
Penitenciária Polat.
O local faz contagem diária dos presos ao amanhecer.
Quando tirarmos o Dogue Alemão,
precisamos encontrar o Boro antes da próxima contagem.
Se notarem o desaparecimento,
a Europol mandará a foto dele
às forças policiais do continente em minutos.
Com ou sem nome falso, o Dogue Alemão tem uma aparência distinta.
Boro saberá logo que o homem
que está vendendo o RNM deveria estar preso.
Aí voltaremos à estaca zero.
A cela não pode ficar vazia.
As bandejas são coletadas para evitar larvas no fim do dia.
Se uma bandeja não for entregue,
os guardas vão entrar...
E descobrir que o cara sumiu.
Isso vai se espalhar,
e Boro vai descobrir que é uma armadilha.
Alguém precisa ficar na cela para entregar a bandeja.
Roo, Aldon, vão pro encontro.
Atirar num helicóptero a 30m de altura foi o mais próximo que chegaram do Boro.
Ele não conhece vocês,
então serão associados do Dogue pra fornecer reforço.
Já o Luke e a Emma conhecem o Boro.
Precisam estar lá caso algo dê errado.
Sabem como ele pensa e como vai reagir.
E o Salazar? Ele fez uma missão numa prisão em Camarões.
Está em missão.
Assim como o Finelli, o Jackson, o McMahon, o Chang, o Roland...
Estamos sem pessoal,
e preciso de vocês num avião já.
Eu vou.
Vou entrar lá.
O quê?
- Por que não? - Tio Barry, não é seguro.
Você é cardíaco
e não está preparado para isso.
Ei, por que o Barry não pode ir?
Ele se pendurou naquele helicóptero e salvou você e a Princesa.
Basicamente, ele trabalha sentado o dia todo.
É a mesma coisa.
Gostei.
O Dogue é esperto para ficar longe da prisão,
mas também sabe que, se for pego,
a punição é a morte.
Ele só sairá com alguém que confia e já trabalhou com o Barry antes.
- Diretora, olha... - Já decidi.
Barry vai pra prisão. Vocês saem em 35 minutos.
É uma péssima ideia.
Está tentando bancar o macho dos anos 70 pra Tina?
Essa era a minha ideia.
- Valeu por me apoiar. - Imagina.
Se der errado, você será a rainha da cadeia.
Aldon, queria conversar com você sobre o noivado.
Aquele contato visual prolongado e o toque inadequado.
Não cheguei perto da Emma na festa.
Não falei da Emma, mas do Carter.
Vi que você o encarou e o aperto de mão levou mais de cinco segundos.
Se você fosse um suricato, teria mijado nele para mostrar que manda.
Nem pense em negar.
Fiz a mesma coisa para tirar minha mulher do Donatello.
Ex-mulher.
Não me provoque.
Luke, eu gosto da Emma.
Ela é esperta e corajosa.
Mas não acho nada além disso.
Se acha que eu me meteria entre duas pessoas que vão se casar,
então acha que sou um canalha.
O reator está seguro. Tudo certo.
Com licença.
Como vai a funcionária do mês?
Estou bem.
É bem calmo aqui.
Só uns homens da Twinning Formula vieram.
Aqueles do comercial da TV?
Eles reclamaram dos seus prêmios de vendas.
Queriam ver a contabilidade.
Eles estão com inveja.
Espere até eles descobrirem
o acordo com a Planet Fitness. Vamos vender máquinas de pilates pra eles.
Estou me preparando pra reunião.
Te ligo mais tarde, tudo bem?
Sem problemas.
Que curioso.
Eles disseram que tinham contrato de exclusividade com a Planet Fitness.
O negócio ainda não está fechado.
Mas 90% das vendas dependem do pensamento positivo, né?
Preciso desligar.
Tchau.
Tá, obrigada. Tchau.
Tchau.
Me desculpe.
Deve ser estranho me ouvir mentindo pra sua mãe.
É o trabalho.
Mas não precisa ser o seu.
Se quer mesmo se casar com o Carter,
deveria considerar um trabalho interno,
como logística ou algo assim.
Será melhor para vocês.
Se pudesse voltar no tempo e mudar tudo, você mudaria?
Acho que não.
Um minuto. Preparar para saltar.
Barry, o que faz aí?
- Como me deixou fazer isso? - Por que se voluntariou?
A Srta. NSA deixa o Barry com a barraca armada.
Puxa vida.
Quando gosta de alguém, você fica nervoso e faz idiotices.
Suas últimas palavras pro Barry devem ser boas.
- "Últimas palavras"? - Tio Barry, vem cá.
Se você não quiser ir, eu vou no seu lugar.
- Tá? - Por favor.
Beleza. Está tudo bem.
- Vai! - Não! Tire isso de mim!
- Bancou a isca. - Essa eu não esperava.
- Mentira. - Calma.
É quase um canguru, tá?
Carreguei a Emma assim o tempo todo
e só a derrubei uma vez.
Você me derrubou muito, né?
- Boa. Calma. - Ótimo.
- Não! - Vão!
- É hora do show! - Não!
Nossa!
Aquilo foi vergonhoso.
Ligando o comunicador.
Tina, a equipe acabou de descer. Acompanhe.
Entendido. Estão descendo rumo ao alvo a 195km/h.
E o Barry?
Estava doido pra ir.
Ele tem os colhões tão grandes que não vai passar nos dutos.
Soltei o arnês. Liguei o comunicador.
Entendido, Tina?
Pardal no poleiro.
Não queria parecer enxerida.
Ouvi você e o Barry fazerem isso e quis tentar.
Pêssego no pote.
Certo.
Analisando a planta.
Deve ter um respiradouro com uma grade redonda.
É uma queda de 2,5m,
depois o poço fica na horizontal.
Por que você não pode ir mesmo?
Porque seu corpo magrelo e desnutrido vai passar como massinha.
Se cuide.
Tá.
Tudo bem?
LOCALIZAÇÃO
Em 18m, você vai sair do duto.
Vai sofrer uma pequena queda em breve.
Não foi tão pequena assim.
Aguente firme. Foco na missão. Tudo vai ficar bem.
Não é tão ruim
se a gente pensar nas Tartarugas Ninja.
Parabéns. Você chegou.
E aí, Dogue?
Tudo bem?
Que bom te ver! Você está ótimo!
- Obrigado. - Qual é, eu estou gordo.
- Obrigado. - Céus!
- Você está ótimo também. - Pare! Não precisa!
- Andei fazendo... - Fique aqui.
Que ombros!
É, eu andei malhando os membros superiores.
Fiquei tão mal na prisão
que alimentei isso com comida, sabe?
Eles só servem açúcar e carboidratos lá.
É um sinalizador?
E uma corda elástica,
um gancho e, logo, um avião.
Beleza.
Certo. Vai dar só um tranco, tá?
Tranco? Espere...
E a nova casa?
É meio fechada.
Achei o contrabando dele sob a cama.
Algo que devemos solicitar?
Algumas revistas, uma garrafa de White Lotus da Liz DuVray
e uma caixa de um chocolate antigo.
Não fabricam desta marca desde 1980.
O Dogue consegue tudo mesmo.
Vou desligar.
Não estrague tudo, fofinho.
Tudo bem com a bandeja?
Tina.
Oi.
Abri um canal privado
para não ouvirmos o Luke e a Emma.
Eu os ouvi gritando da sala do Dr. Pepper.
Eles têm mais problemas que um livro de matemática.
Se precisar de algo, é só chamar.
Bem...
Ter companhia seria bom.
Não vou sair daqui.
Minha nossa!
- Oi! - Você é dinamarquês?
Sou, sim.
Estudei em Andover. Sou fluente em inglês, dinamarquês
e a língua dos idiotas, o idioma de Massachusetts,
pois lá todos falam desse jeito:
"Tom Brady tem um falcão enorme", ou algo assim.
E aí, cara?
O dinamarquês mais doce do mundo!
Qual é! Você é maluco!
Vou te enterrar no café.
Você é maluco.
- Abrace isso, palhaço! - Cacete!
Nossa, isso é maldade!
Não vejo algo tão feio há muito tempo,
e fiquei numa prisão turca por dois anos.
- O que houve com seu dedo? - O que houve?
Você atirou nele numa missão em Bornéu.
- Ah, é. - Foi você.
Minha arma falhou.
Não gosto de usar armas.
Por isso entreguei a arma. Você atirou no seu dedo.
E me sinto péssimo.
Pior do que alguém com nove dedos e dez unhas?
Roo, esconda esse cotoco.
Dogue, temos uma oferta pra você. Queremos que venda algo ao Boro Polonia.
Em troca, você ficará livre
e poderá conhecer o seu filho.
Que tal?
Puxa! Foi a única vez que não tomei cuidado.
Gertrude estava dando à luz. Voltei correndo.
Fui preso com passaportes falsos e contrabando. Coisa de amador.
Se eu ficar livre, poderei conhecer meu filho.
Eu topo.
- Beleza. - É isso aí!
- Esse é o Dogue! - É o cara!
Você odeia a praia
porque, em vez de um corpo de verão, tem um corpo tira-tesão?
A Twinning Formula
não apenas atende os melhores hotéis, spas e resorts...
Alô, aqui é Tally Brunner, da Merry Fitness.
Vi que seus hotéis compraram 26 máquinas conosco no ano passado
e queria saber
se as máquinas estão funcionando.
Ah, que gentil!
Vou ter que falar com os gerentes das filiais,
mas nossa central não recebeu reclamações.
Mas agradeço o contato.
Se precisar ligar de novo,
peça pra falar com Tammy Parsons.
Certo, obrigada.
Tchau.
CHAMADA ENCERRADA
ALERTA
Aqui é a McKinnon.
O escritório local sabe que a ex do Luke Brunner
trabalha na loja de fachada dele?
É. Ela acabou de me ligar.
CHAMADA RECEBIDA DE MERRY FITNESS
Isso vai ser um problema.
Off-Kilter Crossfit. Fiona falando.
ESCONDERIJO SECRETO DA CIA GRÉCIA
- Verifiquei tudo. É seguro. - Veja de novo.
É por causa da Diana.
Quem é Diana?
Há alguns anos, trabalhei na Grécia e tive um caso rápido
com uma agente da NIS muito gata chamada Diana,
mas tivemos que terminar.
Regra das duas vezes.
Que regra é essa?
O agente da CIA
que tiver dois ou mais contatos íntimos com um agente estrangeiro
deve informar o relacionamento.
É muita papelada.
E Diana ficou arrasada.
Ela ficou obcecada comigo. Não a culpo. Muitas mulheres ficam.
Mas esse esconderijo lembra muito a Diana.
O vaso de cravos,
a geladeira cheia da cerveja grega que adoro.
Essas flores são comuns no Mediterrâneo,
e sua cerveja favorita é a mais famosa da Grécia.
Está se achando demais.
E por que este esconderijo fica na frente
do mesmo pulgueiro onde Diana e eu fizemos amor por 12 horas?
Doze horas?
Mas não era permitido fazer isso só duas vezes?
Vamos nos concentrar?
Temos pouco tempo pra completar a missão.
Se errarmos, Boro ficará solto
e nosso amigo Barry ficará na prisão.
- O lugar está seguro? - Já disse que sim.
Vamos ao trabalho.
Ligue para o Boro e marque essa reunião logo.
Preciso procurar o número dele.
Guarda contatos de bandidos?
Meus clientes usam um serviço
que muda o telefone a cada três dias
com base em um algoritmo que usa a data.
Só eu e poucas pessoas importantes conhecem o algoritmo.
Curto matemática.
Ótimo, mas esquece.
Se o algoritmo vazar,
ficarei desempregado e não poderei comprar fraldas.
E, como é um bebê, precisa de fraldas mesmo.
Digitei o código. Vamos esperar.
Espero que não demore.
Regra das duas vezes, né?
- São quatro vezes na Dinamarca. - Qual é!
Escandinavos!
Posso aproveitar para tomar um banho
e vestir roupas de civil?
Estou fedendo à prisão turca.
- Concentre-se. - Tá.
Vamos lá.
Alô?
Dogue Alemão!
Onde você estava, seu sem-vergonha?
Estou na Grécia. Aloha.
Olha, tenho um reator nuclear em miniatura
e soube que você quer um.
Sempre bem-informado.
Por isso te adoro.
Por isso todos me adoram.
É unânime.
Não conheço ninguém que não me adore.
Enfim, estou com seu RNM.
Me encontre na fronteira turca em dez horas.
O preço é de US$ 5 milhões.
É mais do que justo.
Preciso fazer muita coisa em pouco tempo.
Nos vemos às 7h.
É perfeito. Obrigado.
Vou informar onde vou estar.
Você sempre consegue tudo, Dogue.
Até logo.
Sei que devia dizer A Conversação,
mas Perversa Paixão é mil vezes melhor.
O Clint Eastwood arrasa nesse filme. Está listando meus filmes favoritos.
Você ouviu esse grito?
Ouvi.
Está aguentando firme?
Sinceramente?
Tenho pavor de espaços apertados,
úmidos, escuros
e trancados.
Fiz isso por você.
Por mim?
Como você é a novata da equipe,
eu, como seu superior, queria te impressionar.
Barry, não precisava entrar numa prisão para me impressionar.
Você é um dos melhores agentes da CIA e está num caso dos sonhos.
Sem contar que é inteligente, engraçado
e fofo.
Vai ficar tudo bem.
Finja que estou com você, tá?
Tá.
Tina?
Obrigado.
Para cima
e para dentro.
Merda!
CHAMADA RECEBIDA
Schatzel, não quero discutir com você de novo,
mas essa é mais uma das milhares de ligações que vai recusar.
Uma das milhares de mentiras que vai contar.
Podemos conversar depois de levar um dispositivo nuclear?
O Dr. Pepper disse que devemos conversar,
e estou tentando dizer
que acho que você terá um casamento baseado em mentiras.
É um erro enorme.
Você e Carter vão se arrepender.
Quando Carter descobrir, ficará arrasado.
Devia ter ouvido o que ele disse lá no PU-Tally.
Olha, o rapaz te ama.
- Por que ele estava no barco? - Não é um barco, é um veleiro.
E apenas saímos para velejar,
conversar e nos conhecer.
E eu apenas perguntei por que ele não pediu minha permissão.
O quê?
Por que ele pediria?
Você não é meu dono.
Eu não sou um objeto.
Foi o que o Carter disse.
- Caramba! - Olha, isso faz sentido.
Concordo com vocês.
Notei que ele é um homem bom,
mas não é o homem certo pra você.
Não com a vida que você tem.
Essa não é a questão.
Me procure se quiser falar sobre isso.
Não é da sua conta,
mas não sei se vou casar com ele ou não.
Será que posso pensar nisso
sem você me dizer o que fazer?
Olha, a gente não devia trabalhar junto.
A gente se ferrou pra baralho.
Quero um relatório das atividades criminosas da área.
Roubos de carro, prisões, ferros-velhos,
tudo que puderem encontrar. Já!
Tina, fale com o Dep. de Defesa. Peça uma varredura.
Veja se há radiação do reator.
- Sim. - O RNM tem urânio-237.
Com base nisso, podemos chegar perto.
Andei pensando...
Pode ser coisa da Diana.
Não podemos entregar um reator que não temos.
Vamos adiar a reunião.
Boro vai suspeitar dessa mudança de última hora. O que vou dizer?
Que estava levando um agente biológico,
um colega ficou doente e você acha que vazou algo.
Está monitorando os sintomas, mas precisa saber se foi contaminado
ou se seus sintomas são apenas psicológicos.
Só pra ganhar tempo.
Milhares de mentiras, né? Vou conseguir me virar.
Liguei para verificar se precisa de algo.
Me informe se liguei pro número certo.
Ninguém atendeu o telefone da fatura, então liguei pro telefone do site.
Obrigada.
Alô?
Claro.
Estou indo.
Ele adiou em 30 minutos.
Só isso? Ele não liga se você iniciar uma pandemia?
Ele me mandou tomar analgésico e chegar o mais rápido possível.
Disse que pediu muitos favores e mexeu os pauzinhos
para organizar a transferência de um RNM pela fronteira.
Ele foi muito mal-educado.
Por que não atira no dedo dele?
Não sei. São muitas variáveis.
Quando acharmos o reator, isso se acharmos,
será hora da contagem matinal, e Barry estará ferrado.
Devo tomar uma decisão.
Precisamos abortar a missão agora e tirar Barry da prisão.
Luke, não.
Há 900 detentos aqui, e a inspeção é aleatória.
Eles não virão à minha cela
antes de vocês acharem o reator, encontrarem o Boro e me buscarem.
Agradeço, mas já chega.
Se não pararem o Boro, a bomba matará milhões.
As necessidades de muitos sobrepõem-se às de poucos.
Está falando como homem.
O Spock disse em Jornada nas Estrelas II: a Ira de Khan.
Me tirem logo daqui.
É mais complicado do que pensei. Estou ficando enjoado.
É, você não parece bem.
Venha. Por aqui.
Jogue um pouco de água no rosto.
Por aqui.
- Vamos tirar o tio Barry da prisão, né? - É claro!
A cela dele será a primeira a ser inspecionada.
- Devemos tirá-lo de lá. - Nenhum bebê ficará pra trás.
Se o tio Barry sair e deixar a cela vazia,
o Boro vai saber antes de nos livrarmos dele.
Vamos quebrar a promessa e levar o Dogue pra prisão.
Fiquei excitada.
Roo vai trocar o Dogue pelo Barry enquanto procuramos o reator.
Como vamos encontrar o Boro?
Você fingirá ser um conselheiro do Dogue.
De Copenhague?
O Dogue fez a maior parte do trabalho.
Se o Boro aparecer e não notar a fuga do Dogue,
a gente consegue.
- Te ajudo. - É a única chance.
Quero contar a novidade a ele.
Vem cá, Dogue. Vamos conversar!
Dogue?
Dogue!
VOCÊS MUDARAM O ACORDO
Eu odeio aquele imbecil.
Legendas: Viviam Oliveira