Я спрашиваю, на кого работаешь?
Спокойно, Ник.
Импульсивность только вредит.
Пошли!
Ты не Лиам Нисон, это рискованно и для тебя, и для Эммы.
Эй, дружище.
В идеале...
...просто дай мне уйти.
- И забудем друг друга. - Ты что делаешь?
Одеваюсь.
У тебя дрожит рука, ты нервничаешь. Потому что знаешь, что тебе конец.
У меня пистолет.
Ты канцелярская крыса.
Сможешь незаметно избавиться от трупа?
Объяснишь товарищам, как я сюда проникла и украла гостайну?
После того, как одобрил поездку, в которой похитили Новака.
Ох, Ники.
В лучшем случае уволят, а то и
убьют.
Стой!
Эмма.
Что ты здесь делаешь?
Спасаю тебя.
А охранник?
Он тут прилег.
Садитесь, молдополицаи уже едут.
Отдай кошелек и пистолет.
Двигай своей старческой жопой!
Поехали.
Тина перехватила разговор молдавской полиции.
Они нашли охранника без кошелька и оружия,
так что сочтут инцидент неудачным ограблением.
А Боро не в курсе, что мы в курсе. Скоро просчитаем его следующий шаг.
Давайте, ребята!
- Поехали. - Чок.
- Точно не хочешь с нами? - Нет, спасибо.
Ладно, может, выпьем в другой раз.
Когда я не получу по морде, а ты будешь без шлюшьих туфель.
Возможно. Как друзья.
- Только «Драккар Нуар» не надо. - Хорошо.
И, разумеется, как друзья.
Думаешь, я хочу чего-то большего?
Ты же страшная.
Но сегодня была молодцом.
Не оставила Нику шансов.
А ты хорошо скрываешь свое истинное «я», Фальшивый Старк.
Тина не заметила, что ты ботан.
Если только она на тебя не пялится.
Возможно, я слишком пялюсь на нее.
Ее глаза притягивают, как луч захвата в «Звездных войнах».
Она рядом, да?
Следующий шаг.
Скажи, что собирался перекусить, и пригласи ее.
Если пойдет, это хороший знак, а если нет, то и не беда.
Не зассы мне.
Привет.
Мама просит заехать как можно скорее. Причину не сказала.
Хорошо.
Не стоило отключать связь в одностороннем порядке.
Ты подвергла опасности себя и всю команду.
Ну, возможно, но...
Я не могла делать то, что требовалось, с отцом в аудитории.
Неприятно как-то.
Очень неприятно.
И я зря так кинулся в общагу.
Ру и Алдон сначала должны были обезопасить периметр,
а потом я мог идти.
Если нам и дальше работать вместе...
Мне пора осознать,
что ты уже не та малышка, которую я всё время вижу перед собой.
Ты стала отличным агентом.
Ты сегодня была на мушке и вышла живой.
Я очень тобой горжусь,
и ты должна собой гордиться.
Почему же мне так погано?
Не делай Картеру подарков.
Подарок без повода явно говорит об измене.
А если ты пахнешь одеколоном,
придумай отмазку,
типа в офисе один чокнутый со всеми обнимается.
Подозрительно всегда пахнуть свежестью
и выходить из комнаты, чтобы написать смс.
И не стыдись того, что выполнила свою работу.
Ты не изменила Картеру.
Я всегда делал всё возможное, чтобы выполнить задание,
но всегда был верен твоей матери.
- Ты сказал, что не изменял. - Да.
Измена - это изменившиеся чувства.
А твоя мама завладела моим сердцем с момента знакомства.
Я по необходимости делал свою работу,
а сегодня ты выполнила свою.
Работа погубила ваши отношения.
У меня талант. Я люблю эту работу, как и ты.
Но я видела, что она сделала с вами, с нами.
Я не могу оставаться и на работе, и с Картером.
Что это за хрень?
Похоже, плохо дело.
Еще же не День влюбленных.
Привет, мам.
Привет, Талли.
- Привет, Эмма.
- Привет. - В общем... Это тебе.
Картер, это слишком хороший инструмент.
И дорогой.
- Что тут происходит? - Стой.
Я копил с первого свидания,
когда ты сказала, что мечтаешь о скрипке Рафаэля Кармалини, ну и...
- Ты запомнил? - Конечно же.
Я помню все подробности того вечера, когда изменилась моя жизнь.
Ты сказала, что не хочешь бриллиант,
так что...
Вот чёрт.
Это струна для скрипки.
Да.
Эмма Бруннер, ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Да! Здорово.
Я...
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
Мы очень далеко заплыли, да?
Когда вы сказали, что хотите показать мне лодку,
я думал, что на пристани, а не...
Это не лодка, это корабль.
Ясно, ладно.
А что если в море что-то случится?
Умрешь.
О чём ты думал, когда делал Эмме предложение
без моего благословения?
Знаете, сэр, я думал,
что это устаревшая традиция, сама идея относиться к женщине,
как к имуществу, которое можно отдать или нет.
Ты хочешь сказать, что я старый и несовременный?
Нет, вовсе нет.
Я просто... Я хотел проявить уважение к Эмме.
А если бы ты попросил ее руки у меня, а я бы сказал нет?
Я люблю Эмму всем сердцем...
Так что при всём уважении
я бы женился и без вашего согласия.
Хороший ответ.
Подай-ка мне пиво.
Да, сейчас.
Что?
Не любишь омаров?
Или предпочитаешь десерт до ужина?
Будет арчимбольдо,
желе со свежими фруктами и съедобной примулой.
По специальному заказу.
Да, к слову о цветах -
заметил шиповник,
национальный цветок Молдовы, твоей родины?
Кстати,
когда я вернусь домой?
Пойми меня,
твой дом здесь,
пока ты будешь, как говорится, плести мне из соломы
ядерное золото.
Ну и?
Ладно.
Ваши цезиевые отходы подойдут,
но их ядерный потенциал значительно сократился.
Чтобы регенерировать эти компоненты,
потребуется небольшая контролируемая ядерная реакция...
Скажи, что нужно.
МЯР.
Миниатюрный ядерный реактор.
Хорошо.
- Достану. - Нет, вы не понимаете.
Такое не найдешь на улице.
Я тебя нашел на улице.
Занимайся научной частью,
а я добуду то, что тебе нужно.
У тебя в комнате картина с семизначным ценником.
Я знаю людей, которые могут купить что угодно
по правильной цене.
СЕКРЕТНЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОФИС ЦРУ
Всё внимание будет на Эмме,
но все должны сыграть свою роль безупречно.
Лучше работать под своим именем.
Алдон Риз всех заразит своей харизмой.
И ВПЧ.
- Он не подтвердился. - О, супер.
С вами «8 подруг Оушена».
Наконец и у меня крутой прикид.
Да блин. Они же знают, что я не смогу в них ходить.
Сэр, вы уверены, что берете меня в команду?
У меня подобного опыта нет, не хочу всё испортить.
Она точно нужна, скажите?
Справишься, Тина.
Чем нас больше, тем убедительнее прикрытие Эммы.
Не будем забывать, что эти люди чуют подвох за километр.
Они даже меня на лжи ловили.
- Мама. - Нет, сначала угости коллег.
Но оставь немного Оскару и детишкам, съедят, когда Роми поправится.
Хорошо.
Какой смысл? Хрустяшек нет.
Блин.
Я рада наконец познакомиться с коллегами Эммы.
Я ее начальница.
Она работает на четверочку с плюсом.
Но мы знаем, что ее потенциал еще не исчерпан, так что ждем.
- Картер, рад личной встрече. - Да?
На работе все интересуются, кому же досталась Эмма.
- Да... А у тебя неплохая хватка. - Многое можно понять по рукопожатию.
Вижу, ты любитель жать руку.
Эмма, чем больше твой жених разговаривает с нашими,
тем вероятнее, что нас раскроют.
Я им займусь.
Мы теперь так будем разговаривать?
- Будешь мне приказывать? - То есть?
Ты не сказал мне и двух слов после предложения.
А смысл?
Я говорю, ты делаешь вид, что слушаешь, а потом выкидываешь глупость,
типа говоришь да парню со скрипкой и струной.
Ну о чём ты думаешь?
Думаю прекратить этот разговор.
Извините, я украду жениха.
Представляешь?
Наша малышка выходит замуж!
Нет, я себе эту помолвку не представлял вообще.
Хватит тебе. У меня были трудные дни.
Это единственное, что меня порадовало.
А какие проблемы?
Я ушла с работы.
Я устроилась в отдел кадров, чтобы помогать людям,
а не убеждать их молча взять выходное пособие.
Милая, а не хочешь работать у меня?
Что?
Простите.
- Нет, это безумие. - Мы с Барри вечно в разъездах.
Нам нужен кто-то, кто будет вести учет, отвечать на телефон.
Кто-то, кому можно доверять.
Но ты же собрался на пенсию?
Год уйдет на то, чтобы закрыть компанию.
А пока Барри нужен бухгалтер.
Что ж, отдел кадров мне надоел,
и я занималась продажами после колледжа.
- Я не буду мешать? - Мы в разъездах.
Прошу, попробуй хоть на полставки.
Ты очень выручишь.
Ладно, почему бы и нет?
Если Барри не против.
Всё отлично.
Работа твоя.
Здорово.
Пойду скажу Донни.
- Ага. - Да.
Ты рехнулся, вулканец?
Это отличная идея.
А как я буду координировать при Талли?
Как мне работать?
Когда она будет там, ты поработаешь из штаба.
Но самое прекрасное тут то, что пока она будет у нас на работе,
она не с Дон...
Люк, дружище!
Это Донни, парень моей жены.
Как в «Назад в будущее 2»: продолжение следует.
Талли мне рассказала,
и я хочу сообщить, что раскусил твой план.
Я нанял лучшую сотрудницу.
И ужасно этому рад!
Не сомневаюсь. Но я не про это.
Ты пытаешься ее вернуть. Но не выйдет.
Вообще-то, уже выходит.
- Я так рад, что ты сказала да. - А как же.
Будет здорово.
- Это правильное решение. - Ага.
- Что? - Это «будь со мной» на суахили.
Подыграй мне.
Ладно. Эй, что ты делаешь?
Все здесь.
- Что... - Я знаю, что здесь.
- Это опасно. - Да.
- И возбуждает. - Да, пожалуй.
- Да. - Да.
Они столько лет работали вместе.
Так ты продаешь спортивные снаряды?
А как у тебя с практикой?
Впечатляет.
Качаю и впечатляю.
Тут как-то жарко. А тебе?
- Я... - Термостат сломался?
- Тут кондиционер... - А эллиптические тренажеры...
- Он подскажет. - Отлично.
Можно его на минутку?
- Да, без проблем. - Спасибо.
Всё хорошо.
Что за детская футболка?
Я же запретила так одеваться и вести себя.
Это Маттер-Хомм,
франко-канадский супергерой, контролирующий законы физики.
Первый закон физики:
тем, кто цитирует законы физики, не дают.
Смотри, послала тебе разведданные на Тину.
Покупки в интернете, плейлисты, история Netflix.
У нее ностальгическая эрекция по 70-м.
Тебе не повезло, тогда мужики были мужиками.
Стив МакКуин, Пол Ньюман,
ты совсем не такой.
Не знаю, мы ходили есть тако поздно вечером,
и она сейчас похвалила мои мускулы.
Мы на миссии!
Думаешь, ей нравятся твои ручки-макаронины?
Ее надо вербовать, как иностранку.
Шаг первый: найти.
Ты нашел, от кого набухают чресла.
Супер. Дальше выяви слабые места.
Она с тобой общается, явно лохушка. Это слабое место.
Дальше развивай. Лучшее развитие отношений -
узнать, что она любит. И вот тебе досье.
Потом вербовка. Замани ее на настоящее свидание.
Дальше уже ловкость рук:
ты жонглируешь ее мячиками, она - твоими шариками.
А для этого прикрой срам и делай домашку.
Значит, вы родители Картера.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Расскажите, дорогие гости, как вы познакомились?
Я работала в «Морган и Мэй» в Нью-Йорке.
Почти партнер в 30 лет.
И на корпоративном ретрите была йога, которую вел не кто иной, как...
Я. Это был я.
Мы бы не догадались.
Форд изменил мою жизнь.
Он объяснил мне, что крысиные бега - для крыс.
А мы - люди, прямоходящие.
И должны помогать друг другу.
- Да. - Так что мы придумали вот что.
«Голая киска».
Безболезненный унисекс воск для зоны бикини.
- Попробуйте. - Давайте.
Теперь в составе КБД.
Люк, бери, не стесняйся.
Мы же одна семья.
- У нас есть слоган. - Приятно пахнет.
Терять нечего, кроме нежелательных волос.
И достоинства.
А он за словом в карман не полезет.
Что это за имена?
Форд? Картер?
Это же худшие президенты, что у нас были.
А мужики Перлмуттеры? Это дамские негодники.
Они отбирают амбиции у умных и талантливых женщин.
Ты несправедлив.
Ты посмотри на его жену.
Она была шишкой с Уолл-стрит,
а теперь стала лицом воска для пилоток.
Внизу там мажут, поняли?
Не хочу для тебя такой жизни.
- Не хочу, чтобы за тебя кто-то решал... - Кроме вас?
Спасибо.
А то он не понимает, что я сама могу решать, как жить.
Я ей сколько лет твердил, что Картер ей не подходит.
И мы отлично поговорили в самолете.
Мы общались, как вы рекомендовали.
Она даже сказала, что ЦРУ ей важнее Картера.
А через час они обручились.
Это просто безумие.
Эмма, это трудный выбор.
Работа или любовь. У тебя раздвоение?
Типа есть ты для ЦРУ и та ты, которую видят все остальные?
Возможно, что Эмма из ЦРУ сказала правду насчет Картера,
но как только ты попала домой
и вернулась в роль идеальной дочери,
ты сделала то, чего от тебя ожидали.
Сказала да.
Потому что не хочешь обидеть Картера и разочаровать маму.
Нет. У меня всё как я хочу.
Я едва не ошиблась, я люблю Картера. И у нас всё получится.
Нет! Посмотри, как вышло у меня с Талли.
Я не буду ставить работу выше брака, как ты.
Брак обречен.
- Нет... - Так, давайте остановимся.
Наша задача в том, чтобы вы могли работать вместе,
но мы этого не достигнем, не наладив общение.
Но я знаю, что может помочь.
Это типа мы?
Очень похожи, да?
Это как куклы из «Улицы Сезам».
Спасибо нашим налогоплательщикам.
Поскольку вы сейчас хотите слышать только себя,
попробуем еще разок.
Но только вы будете говорить друг за друга.
Сомневаюсь, что это хорошая идея.
Мой папочка рухлядь.
Он ни в чём не разбирается.
Он же родился раньше 1992 года.
Так что молчал бы, пока я порчу свою жизнь.
Ты ведешь опасную игру, старик.
Это на Люка не похоже.
Я Люк Бруннер.
Я разрушил свой собственный брак, зато я эксперт по чужим.
Я мускулистый,
значит, я всё знаю.
А еще я из Австрии, где тяжелая жизнь и всё дорогое.
Знаешь, что еще дороже?
Гимнастика, ортодонты, свадьба, которая точно будет ошибкой,
но платить за нее папе.
Я не могу поднять только свое эго, настолько оно велико.
Я всю жизнь обманывала родителей,
но притворяюсь ангелочком.
Доктор Пеппер, видите, какая агрессия?
Это я агрессивная?
Бруннеры!
Дот вас вызывает.
Ладно.
Видели? Вот о чём и речь.
Спасибо, что старались.
Простите, что зову вас доктором Пеппером.
Военные инженеры проанализировали работу доктора Новака.
По их заключению всё, что нужно Боро,
чтоб сделать бомбу из ядерных отходов,
легкодоступно.
За исключением одного: МЯР.
Миниатюрного ядерного реактора.
К счастью, их использование строго регулируется, и они есть
лишь у нескольких частных компаний и исследовательских институтов.
Пару лет назад в Дулуте обанкротился производитель медицинского стекла.
Они забросили завод, оставив МЯР в подвале.
Местные копы нашли его пару месяцев спустя,
заметив, что туда лазят дети и играют в стикбол.
К счастью, его конфисковали, никто не пострадал.
Значит, можно выманить Боро на реактор.
Мы заманим его на встречу,
схватим и вопьемся в него как клещи.
Всё прекрасно, но как с ним связаться, и тем более встретиться?
Он после Казахстана настороже и встретится лишь с тем, кого знает
и в ком уверен, что он добудет МЯР.
И этому человеку должны доверять и мы.
Она права.
Это Большой Датчанин.
Да!
Обожаю Датчанина.
- Хорошая мысль. - Нет, ни за что!
- Нет. - Да.
Что за Датчанин?
Он лучший в своем деле, и как раз тот, кто нам нужен.
И он просто классный, типа лэсэ фэр и ке сера сера.
И се ля ви.
Все крутые иностранные фразочки в одном чуваке.
Нет!
Он тебе понравится.
Я попрошу выяснить его местонахождение, будьте готовы действовать быстро.
«Веселый Фитнес» приветствует!
Тут поддерживают форму даже по праздникам.
Вы сотрудница?
Я думал, тут только шницель и напарник.
Я новенькая.
Могу чем-то помочь?
Не узнаете своих главных конкурентов?
Мы близнецы-совладельцы «Формулы двойного фитнес-успеха».
Точно, видела вашу рекламу.
А так не скажешь, что вы близнецы.
Шон только идет к фитнесу. Не переживай.
Конечно, я понимаю, просто я не видела вас в рекламе.
Шон закулисный человек.
Я лицо компании, а он ведет бухгалтерию.
Так что знаю, что ваш «Поносный фитнес» не лидер продаж,
что все ваши награды -
фальшивка.
Мы - эксклюзивный поставщик
«Планеты фитнеса» на Восточном побережье.
Мы пашем без перерывов на еду и сон,
но вы почему-то всё равно лидер региональных продаж.
Как-то не верится.
Все эти атриксуары должны быть нашими.
- Что? - Атриксуары.
Похвалы за хорошую работу. Хватит уже.
«Атрибуты» и «аксессуары»?
Слушайте, вы тут новенькая,
может, даже не знаете, что творят хозяева.
Покажите книги. Это останется между нами.
Я могу показать дверь...
...или вызвать полицию.
Пошли.
Вы нажили себе сильных врагов в индустрии фитнес-товаров.
Ладно, хватит дуться из-за Датчанина.
Он настолько ужасен?
Да он отличный мужик.
Для посредника на черном рынке.
Он не продает оружие и всегда выполняет уговор.
В 90-х он провез в Россию 100 000 мягких игрушек
в тюках сена для московского цирка.
Еще он прикрепил к мигрирующим морским черепахам
пакетики с микрочипами и отправил их из Канкуна в Галифакс.
Видела Мону Лизу?
- Да. - Нет.
Не видела. Она висит в спальне шейха в Дубае.
Дело рук БД.
Этот сукин сын отстрелил мне палец на ноге!
Чёрт.
Блин, я же ем!
Мне будут сниться кошмары.
Погоди.
У тебя ноготь на культе?
Врачи называют это спонтанным ростом,
а моя племянница - ногой монстра.
В «Веришь или нет» выбрали «нет»,
сказали, что это жареный пельмень.
Шлепанцы - несбыточная мечта.
Им не на чем держаться.
Они просто шлепаются.
Извини, но большая миссия важнее твоей культи.
Хорошая новость: мы нашли Большого Датчанина.
Плохая: он в тюрьме в Турции под другим именем,
пока отсидел два года из четырех.
Госдеп старается, но у турков нет причин нам помогать.
Отлично. Получил по заслугам. Переходим к плану Б.
Его нет, это единственный вариант.
Надо его вызволить.
Тюрьма Полата.
По данным разведки, каждое утро заключенных подсчитывают.
Так что надо вытащить Датчанина
и встретиться с Боро до следующего пересчета.
Если его хватятся,
Европол сразу разошлет его фотку
по всем отделениям континента.
Как бы он ни назвался, его ни с кем не спутаешь.
Боро просечет,
что он должен быть в тюрьме, а не торговать МЯР.
Он поймет, что это замануха, и мы в пролете.
К тому же нельзя оставить камеру пустой.
Охрана по вечерам собирает подносы.
Если поднос не просунут под дверь,
охранник войдет и...
Увидит, что Датчанин исчез.
Опять же, Боро узнает
и поймет, что это подстава.
Кто-то должен сесть в камеру, чтобы сдать поднос.
Ру, Алдон, вам идти на встречу.
В Гайане вы стреляли в Боро с вертолета с высоты 30 метров.
Лиц он не видел,
так что вы пойдете с Датчанином, типа его люди.
Люк, Эмма, вы лучше всех знаете Боро, будете рядом на всякий случай.
Вы знаете, как он думает, как будет реагировать.
Возьмем Салазара? Он недавно работал в тюрьме в Камеруне.
Он на операции. Как и Финелли, Джексон, Макмэн, Ченг, Роланд...
У нас никого не осталось,
а вам надо срочно вылетать.
Давайте я.
Сяду в тюрьму.
Что?
- Почему нет-то? - Дядя Барри, это опасно.
У тебя слабое сердце,
и ты не подготовлен к такой работе.
Нет, почему это Барри не справится?
Он тогда свесился с вертолета, спас тебя и принцессу.
Он сейчас целый день сидит в комнате.
Это примерно оно и есть.
Хорошая идея.
Датчанин не дурак, обратно в тюрьму не захочет.
Но он знает, что за попытку бегства его убьют,
так что без доверия не рискнет,
а он уже работал с Барри.
- Директор, не думаю... - Решение принято.
Барри - в тюрьму. Вылет через 35 минут.
Это плохая идея.
Пытаешься быть мачо из 70-х ради Тины?
Идея была такая.
- Спасибо за поддержку. - Не за что.
Что пойдет не так - и ты королева тюремного выпускного.
Алдон, разговор насчет помолвки.
Твои долгие взгляды, неуместные прикосновения.
Я к Эмме даже не подходил.
Я не про Эмму. А про Картера.
Я видел, как ты смотрел на него
и руку жал лишние пять секунд.
Будь ты сурикатом, ты бы его обоссал, демонстрируя превосходство.
И не отрицай.
Я делал то же самое,
пытаясь отбить жену у Донателло.
Бывшую жену.
Не выводи меня.
Люк, мне нравится Эмма.
Она умная, отважная.
Но это всё. Просто нравится.
Если ты решил, что я буду мешать браку, я запомню,
как плохо ты обо мне думаешь.
Реактор еще на месте. Всё хорошо.
Извините.
Как моя сотрудница месяца?
Хорошо.
Тут всё тихо.
Хотя заходили близнецы из «Формулы».
Эти, из рекламы?
Да, возмущались наградами за продажи.
Просили показать отчетность.
Да они просто завидуют.
Это они пока еще не знают
о новой сделке с «Планетой фитнеса».
Крупная партия станков для пилатеса.
Я как раз готовлюсь к встрече,
так что позже перезвоню, ладно?
Да, конечно же.
Хотя странно.
Они уверяют, что у них эксклюзивный контракт
с «Планетой фитнеса».
Ну, знаешь, вопрос еще не закрыт.
Помни, что продажи на 90% - это позитивное мышление.
Мне пора.
Пока.
Хорошо, спасибо. Пока.
Пока.
Прости.
Тебе наверняка странно слушать эту ложь.
Это ради работы.
Но ты не обязана это делать.
Если хочешь выйти за Картера,
может, стоит подумать об офисной работе,
скажем, в отделе логистики или что-то такое.
Так будет лучше для вас обоих.
Если бы ты мог всё вернуть, ты сам бы так поступил?
Что-то не верю.
Готовьтесь прыгать через минуту.
Барри, ты чего сидишь?
- Как ты дал мне пойти на это? - А зачем ты вызвался?
У него молния расходится при виде нашей крошки из АНБ.
Мужик.
Когда тебе кто-то нравится, ты нервничаешь и делаешь глупости.
Эй, вдруг это последнее, что ты ему скажешь.
- Последнее? - Дядя Барри, иди сюда.
Если ты правда не хочешь, давай я.
- Да? - Будь добра.
Всё хорошо. Не парься.
Давай.
Нет! Снимите это с меня!
- Старое кидалово. - А я не ожидала.
- Шучу. - Успокойся.
Ты будешь как малыш в кенгурушке.
Я всё время так носил Эмму
и всего раз уронил.
Много ты меня ронял.
- Хорошо. - Хорошо.
- Расслабься! - Нет!
- Вперед! Погнали! - Нет!
Ух ты.
Это было унизительно.
Так, включить связь.
Тина, команда десантировалась, следи за ними.
Принято. Они снижаются со скоростью 195 км/ч в нужную точку.
Как там Барри?
Полон рвения.
Но боялся, что не пролезет в тюремный вентканал
с его-то гигантскими яйцами.
Отстегиваемся, на связи.
- Тина, принято? - Щенок в пруду.
Простите, вы не против?
Вы с Барри так говорите, я тоже хотела попробовать.
Тыква в пироге.
Супер. Смотрю на чертежи.
Ищите круглый выход с решеткой вроде вентилятора.
Труба опускается 2,5 метра и поворачивает на 90 градусов.
Напомни, почему не ты?
Ты тощенький, проскочишь, как тесто через кондитерский мешок.
Ни пуха.
К чёрту.
Ну как?
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Ты продвинулся метров на 18,
скоро снова небольшой спад.
Не такой уж небольшой.
Держись и двигайся к цели.
Всё будет хорошо.
Ну, всё неплохо,
если представить себя черепашкой-ниндзя.
Поздравляю, ты на месте.
БД, приветик.
Как жизнь?
Рад тебя видеть, отлично выглядишь.
- Спасибо. - Ты в крутой форме.
- Спасибо. - Божечки.
- И ты хорошо выглядишь. - Ой, и не пытайся.
- Я поднабрал. - Стой-ка.
Какие плечи.
Да, знаю, над верхним поясом я немного работал.
Мне в тюряге было паршиво,
ну я и заедал, понимаешь?
Говорят, сахар и углеводы нельзя. А что дают? Сахар и углеводы.
Это маяк?
И промышленный трос,
и крюк, и скоро будет самолет.
Так.
Отлично. Жди рывка, окей?
О боже, подожди...
Ну, как новая хата?
Как тюрьма.
Нашел его контрабанду под кроватью.
Есть что изъять?
Тут несколько журналов и флакон «Белого лотоса» Лиз ДюВрей.
И коробка «Реджи!».
Их же с 1980 года не выпускают.
Он реально что угодно достанет!
Мне пора.
Не облажайся, милашка.
С подносом проблем нет?
Тина.
Привет.
Я настроила частный канал, чтобы не слушать Люка и Эмму.
Мне слышно, как они орут друг на друга в кабинете Пеппера.
У них вагон проблем больше, чем в том поезде.
Если что-нибудь нужно, обращайся.
Ну,
я бы просто пообщался.
Я никуда не уйду.
Бог ты мой!
- Привет. - Я думала, ты датчанин.
Датчанин. Я учился в Андовере и говорю по-английски, по-датски
и по-мудацки, Андовер-то в Массачусетсе,
а там все такие типа «У Тома Брэди огромный...»
или как там они говорят.
А ты как, чувак?
Таких сладких датчан окунать бы в чай.
Брось, дурак.
Ладно, в кофе.
Вот дурачок.
- Обними-ка это, сволочь. - О боже.
Фу, какая мерзость.
Давно не видел ничего столь тошнотного,
а я два года отсидел в турецкой тюрьме.
- А что случилось? - Что случилось?
Ты мне его отстрелил на Борнео.
- Точно. - Да, ты.
Пистолет дал осечку.
Я не люблю оружие и передавал его ей. Так что ты сама себе палец отстрелила.
И мне прямо не по себе.
Хуже, чем человеку с девятью пальцами и десятью ногтями?
Ру, убери свой четырехствольный.
Датчанин, у нас для тебя предложение.
Ты должен продать кое-что Боро Полонии.
А взамен останешься на свободе
и поедешь к сыну, которого еще не видел.
Что скажешь?
Ох. Это был мой единственный косяк.
Гертруда рожала, я спешил домой.
Меня взяли на границе с левыми паспортами и товаром.
Короче, облажался как лох.
Но выйти на свободу - значит впервые увидеть сына.
Конечно согласен.
- Супер. - Да, детка.
- Датчанин крут! - Мужик.
Не ходишь на пляж,
потому что твое тело надо не показывать, а прятать?
«Формула двойного фитнес-успеха»
поставляет оборудование не только лучшим отелям, спа и курортам...
Здравствуйте, Талли Бруннер из «Веселого фитнеса».
Я вижу, что вы в прошлом году купили 26 наших машин,
хотела спросить,
они все хорошо работают?
Как мило с вашей стороны.
Мне придется связаться с менеджерами всех филиалов,
но в главный офис не жаловались.
Спасибо вам за неравнодушие.
Если снова захотите позвонить,
спрашивайте Тэмми Парсонс.
Хорошо, спасибо.
До свидания.
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
ВНИМАНИЕ!
Это МакКиннон.
В ведомстве знают, что бывшая жена Люка Бруннера
работает у него на прикрытии?
Да, она только что мне звонила.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК «ВЕСЕЛЫЙ ФИТНЕС»
Возможно, у нас проблема.
«Кроссфит до упада», Фиона.
ТАЙНАЯ АГЕНТУРНАЯ ТОЧКА ЦРУ ГРЕЦИЯ
- Я проверила, всё чисто. - Лучше перебдеть.
Умоляю, это из-за Дианы.
Что за Диана?
Несколько лет назад я работал в Греции, и у меня была страстная интрижка
с красоткой из местной службы разведки по имени Диана,
но пришлось расстаться.
- Правило двух трахов. - Два траха.
Что это за правило?
После двух близких или продолжительных контактов с иностранным гражданином
агент ЦРУ должен о них доложить.
Там столько писанины.
Диана дико расстроилась, она на мне помешалась.
Не ее вина, многие женщины на мне помешаны.
Но тут прямо везде написано «Диана», я вас уверяю.
Ваза с гвоздиками,
мое любимое греческое пиво в холодильнике.
Гвоздика в Средиземноморье везде,
и ты любишь самое популярное пиво в Греции.
Совсем нарцисс?
А почему эта квартира прямо напротив клоповника,
где у нас был 12-часовой марафон греческой любви?
Двенадцатичасовой?
Я думал, только два раза можно.
Может, вернемся к миссии? У нас осталось мало времени.
Если облажаемся, Боро уйдет,
а Барри останется только письма писать.
- Чисто тут или нет? - Я сказала, что да.
Тогда за дело.
Позвони Боро и назначь встречу как можно скорее.
Сейчас загляну в свою записную книжку.
Там адреса негодяев?
Мои клиенты пользуются защищенной телефонной связью,
и их номер меняется каждые три дня по алгоритму, отталкиваясь от даты.
Только я и пара важных людей знают этот алгоритм.
Я люблю математику.
Здорово, но нет.
Если этот алгоритм узнают,
я останусь без работы и без подгузников.
А без них никак, ты же большой глупый ребенок.
Я ввел код, осталось ждать.
Надеюсь, недолго.
Правило двух трахов, а?
- А в Дании можно четыре раза. - Да ладно.
Скандинавы.
Я, пожалуй, воспользуюсь возможностью, приму душ и переоденусь в гражданское?
Я провонял турецкой тюрьмой.
- Думай о деле, а? - Да.
Ну вот. Алло?
Большой Датчанин!
Где ты скрывался, негодник?
Я в Греции. Алоха.
В общем, у меня есть миниатюрный ядерный реактор,
слышал, тебе нужен.
Ты всегда в теме.
- За это я тебя и люблю. - Как и все.
Единодушно,
я других мнений не встречал.
Ладно, реактор в наличии.
Если будешь в ближайшие десять часов у турецкой границы, отдам за 5 лямов.
Вполне адекватно.
Мне нужно многое успеть за это время.
Давай в семь утра.
Отлично. Спасибо.
Я потом скажу, где мне удобно.
Ты никогда не подводишь.
До скорого.
Знаю, что надо сказать «Разговор»,
но я всегда предпочту «Сыграй мне перед смертью».
Боже, Иствуд в этом фильме так хорош!
Ты называешь все мои любимые.
Слышишь этот вопль?
Да.
Ты там как?
Сказать честно?
Я боюсь ограниченных пространств,
сырости, темноты,
оказаться взаперти.
Я сделал это ради тебя.
Ради меня?
Ну, ты новенькая в команде,
я хотел произвести впечатление как старший агент.
Барри,
не надо было ради этого садиться в тюрьму.
Ты лучший куратор ЦРУ с обалденным послужным списком.
Не говоря уже про твой ум, юмор,
обаяние.
И ты справишься.
Представь, что я с тобой, ага?
Хорошо.
Тина?
Спасибо.
Запихиваем.
Чёрт.
КАРТЕР ПЕРЛМУТТЕР
Schatzel, не хочу с тобой ругаться,
но это лишь один из миллиона будущих сброшенных звонков.
Один из миллиона вынужденных обманов.
Давай обсудим после доставки ядерного реактора?
Доктор Пеппер сказал, что мы должны общаться,
и я пытаюсь тебе сообщить,
что ты собралась строить брак на лжи.
Это очень большая ошибка.
Ты об этом пожалеешь, и Картер тоже.
Когда Картер узнает правду, он будет сокрушен.
Слышала бы ты, как он говорил о тебе на Таллибле.
Он тебя любит.
- Как он попал на лодку? - Это не лодка, это корабль.
Мы отправились в небольшой круиз,
чтобы поговорить, узнать друг друга.
Ну и...
Я поинтересовался, почему он не спросил моего благословения.
Что?
С чего бы?
Я не твоя.
Не тебе меня выдавать.
Именно это он и сказал.
- Боже мой. - Но я понимаю.
И согласен с вами.
Я понял, что он хороший человек,
но тебе он не подходит.
С учетом твоего образа жизни.
Не в этом дело!
Если хочешь это обсудить, давай со мной!
И хотя это не твое дело, я не знаю, выйду ли я за него. Я...
Не знаю. Дай мне минуту подумать самой, не указывая, что делать!
Нам нельзя работать вместе.
Нам полный писец.
Мне нужен отчет о всех преступлениях в районе.
Скупка краденых авто, покатушки, разбор на запчасти,
всё, что удастся найти. Срочно.
Тина, свяжись с Минобороны, пусть поищут радиацию.
Наш реактор может что-то излучать.
- Да, сэр. - В нашем МЯР уран-237.
По нему можно вычислить довольно точно.
Я тут подумал.
Возможно, это Диана.
Мы не можем продать Боро реактор, которого нет.
Надо перенести встречу.
Такие резкие перемены насторожат Боро. Я не знаю, что ему сказать.
Скажи, что вез биоматериал на Кипр, кто-то заболел,
и ты думаешь, что возможно заражение.
Больной у врача, а ты ждешь анализов, проверить, заразный ли ты,
или твои симптомы - просто психосоматика.
Нам нужно время.
Миллион будущих обманов? Думаю, я справлюсь.
Я хотела узнать, что вам нужно в этом квартале.
Скажите, у меня правильный телефон?
Номер, указанный в счете, не отвечал, и я нашла другой на сайте отеля.
Спасибо.
Алло?
Конечно.
Сейчас приеду.
Он дал нам дополнительные полчаса.
И всё? Ему плевать, что может начаться новая эпидемия?
Сказал выпить аспирина и тащить сюда свой бледный голландский зад.
Говорит, что и так напрягся и многих напряг,
чтобы устроить транспортировку реактора через границы.
И был не очень-то вежлив.
Советую отстрелить ему палец.
Я не знаю. Слишком много переменных.
Когда мы найдем реактор, если найдем,
в тюрьме уже начнется пересчет, и Барри тогда хана.
Я приму решение.
Думаю, надо всё отменить
и вытащить Барри.
Люк, нет.
Тут более 900 заключенных, и пересчитывают в случайном порядке.
До меня не скоро дойдут,
вы найдете реактор, встретитесь с Боро и вытащите меня.
Я оценил, но хватит.
Если не остановить Боро, бомба убьет миллионы людей.
Нужды большинства важнее нужд меньшинства.
Вот, заговорил как мужчина!
Это сказал Спок в «Звездном пути 2: Гнев Хана».
Давайте живо и за мной.
Всё куда сложнее, чем я ожидал. Мне как-то нехорошо.
Да, выглядишь неважно.
Иди сюда.
Умойся или типа того.
Ванная здесь.
- Мы же не оставим дядю Барри в тюрьме? - Нет конечно.
Возможно, его камеру проверят первой.
Надо вытащить его оттуда.
Да, детей не бросаем.
Но если забрать дядю Барри, Датчанина недосчитаются,
и Боро может прознать раньше времени.
Мы нарушим слово и вернем его в тюрьму.
Я прямо кончила.
Ру будет менять Датчанина на Барри, а мы - искать реактор.
Какая встреча с Боро без Датчанина?
- Ты изобразишь его консильери. - Копенгагенский консильери?
Он организовал встречу, это главное, зачем он был нужен.
Если Боро не узнает о его побеге,
думаю, у нас есть шансы.
- Я тебя прикрою. - Выбора нет.
Не терпится его порадовать.
Эй, Датчанин, надо поговорить.
Датчанин?
Датчанин!
ВЫ ОБМАНУЛИ
Ненавижу эту сволочь.
Перевод субтитров: Юлия Федорова