Kime çalışıyorsun, dedim.
Sakin ol Nik.
Fevri davranmak kimseye yaramaz.
Yürüyün!
Yavaş, Liam Neeson'lık yapamazsın. Emma'yla kendini tehlikeye atarsın.
Yapma ama. Dostum.
Yapabileceğin en iyi şey
gitmeme izin vermen.
- Beni bir daha görmezsin. - Ne yapıyorsun?
Giyiniyorum.
Gerildiğin için elin titriyor.
- Mahvolduğunu bildiğin için gerginsin. - Silah bende.
Masa başında çalışıyorsun.
Yakalanmadan bir cesetten nasıl kurtulacaksın?
Buraya girip devlet sırlarını çaldığımı üstlerine nasıl açıklayacaksın?
Dr. Novac'ın kaçırılmasına sebep olan geziyi onayladıktan sonra. Ah Nick'cik.
En iyi ihtimalle kovulur, en kötü ihtimalle
ölürsün.
Dur!
Emma.
Burada ne yapıyorsun?
- Seni kurtarıyorum. - Korumaya ne oldu?
Biraz ezilmiş.
Atlayın. Moldova polisi geliyor!
Cüzdanını ve silahını alayım.
Salla bakayım moruk.
Gidiyoruz.
Tina, Moldova polis telsizine girmiş.
Muhafızı bulmuş. Cüzdanı, silahı yok.
Olayı başarısız bir soygun olarak inceleyecekler.
Boro planlarını aldığımızdan bihaber. Sonraki hamlesini öğreneceğiz.
Hadi, gelin.
- Hadi. - Bum.
- Katılmak istemediğine emin misin? - Almayayım, sağ ol.
Peki, başka bir zaman bir şeyler içeriz belki.
Benim yumruk yemem gerekmez, sen de fahişe ayakkabıları giymezsin.
Evet, olabilir. Arkadaş olarak.
- Drakkar Noir sıkamazsın. - Peki.
Elbette arkadaş olarak, herhâlde yani.
Arkadaştan fazlası olmak ister miyim?
Çok çirkinsin.
Neyse, bu gece harikaydın.
Nik'in hiç şansı yoktu.
Gerçek kimliğini saklamakta beceriklisin Çakma Tony Stark.
Tina bir inek olduğunu bilmiyor. Uzun süre sana bakmazsa tabii.
Evet ama ben uzun süre bakmış olabilirim.
Gözleri Star Wars'taki çekici ışın gibi.
Beni içine çekti.
Yanında, değil mi?
Sonraki hamlen.
Bir şeyler yiyeceğini söyle ve onu da davet et.
Gelirse iyiye işarettir.
Gelmezse de olsun.
Sakın ödleklik yapma.
Selam.
Annem mesaj attı. Gelmemizi istiyor. Sebebini söylemedi.
Peki.
Telsizini tek taraflı kesmemeliydin.
Kendini ve tüm ekibi tehlikeye attın.
Peki, olabilir
ama babamın da bulunduğu bir seyirciyle yapmam gerekeni yapamazdım.
İğrenç.
Hem de çok.
Ben de lojmana dalmamalıydım.
Protokole göre Roo ve Aldon alanı güvene almalıydı, öyle girmeliydim.
Böyle çalışmaya devam edersek
artık karşımda gördüğüm
o küçük kız olmadığını kafama kazımam gerek.
Artık muhteşem bir ajansın.
Bugün kafana silah dayandı ve canlı çıktın.
Seninle gurur duyuyorum,
sen de kendinle gurur duymalısın.
Niye kötü hissediyorum?
Carter'a hediye verme.
Ona sebepsiz yere hediye vermek "Seni aldattım" diye bağırmak demek.
Parfüm kokusu alırsa
bir bahane bul.
Ofisten bir adamın sarılmayı çok sevdiğini söyle.
Duştan yeni çıkmış gibi kokmak daha çok şüphe uyandırır.
Mesaj yazmak için odadan çıkmak da.
İşini yaptığın için asla kötü hissetme.
Ayrıca sen Carter'ı aldatmadın.
Her zaman işim için ne gerekiyorsa onu yaptım
ama annene asla sadakatsizlik etmedim.
- Onu hiç aldatmadığını söyledin. - Aldatmadım.
Aldatmak gönül bağı kurmaktır.
Annenle tanıştığımız andan itibaren kalbim annene aitti.
Gerektiğinde işimi yaptım.
Bugün de sen işini yaptın.
Annemle ikinizi parçalayan işi.
En iyi olduğum konu bu. Çok seviyorum. Senin gibi.
Ama size, hepimize ne yaptığını gördüm.
Hem Carter'la olup hem bu işi yapamam.
Bu ne lan?
Hiç iyi görünmüyor.
Bugün Sevgililer Günü değil.
Selam anne.
Selam Tally.
- Selam Emma.
- Selam. - Bu... Bu sana.
Carter, bu çok iyi bir enstrüman.
Bu çok pahalı.
- Ne oluyor? - Dur.
İlk randevumuzda hayalinin Raffaaele Carmalini olduğunu
söylediğinden beri para biriktiriyorum, yani...
- Hatırlıyor musun? - Tabii.
Hayatımı değiştiren gecenin her yönünü hatırlıyorum.
Pırlanta istemediğini söylediğini hatırlıyorum, o yüzden...
Siktir.
Keman teli.
Evet.
Emma Brunner, benimle evlenir misin?
Evet. Evet, güzel.
Şey...
BİRKAÇ GÜN SONRA
Çok açıldık, değil mi?
Tekneyi göstereceğinizi söylediğinizde marinada göstereceğinizi sanmıştım...
Tekne değil, gemi.
Evet, peki.
Açıkta mahsur kalınca ne oluyor?
Ölüyorsun.
Hangi akla hizmet edip benim iznim olmadan Emma'ya evlilik teklifi ediyorsun?
Biliyorsunuz efendim,
bunu her zaman eski ve demode bulmuşumdur.
Kadınlara, alınıp verilecek bir malmış gibi davranmayı yani.
Bana eski kafalı ve demode mi diyorsun?
Hayır, onu kastetmedim.
Sanırım sadece... Emma'ya saygısızlık etmek istemedim.
Bana sorsaydın ve olmaz deseydim ne olurdu?
Emma'yı tüm kalbimle seviyorum.
Yani saygısızlık etmek istemem Bay Brunner ama izniniz olmasa da onunla evlenirdim.
Güzel cevap.
- Şimdi bana bira getir. - Peki, tamamdır.
Ne oldu?
Istakoz sevmez misin?
Belki de tatlını yemekten önce yemek istersin.
Arcimboldo var.
Yenilebilir çuha çiçeğiyle taze meyve jölesi.
Özel yaptırdım.
Çiçek demişken,
yabani gülleri fark ettin mi?
Vatanın Moldova'nın ulusal çiçeği.
Vatan demişken, eve ne zaman dönebilirim?
Yanlış anlama,
evindesin.
Çöpümü nükleer altına dönüştürmen ne kadar sürerse o kadar kalacaksın.
Ne durumdayız?
Peki.
Aldığın sezyum atığı işe yarar
ama nükleer kapasitesi büyük ölçüde azalmış.
O bileşenleri canlandırmak için
küçük çaplı, kontrollü nükleer reaksiyon gerek.
Ne lazım olduğunu söyle.
Bir MNR.
Minyatür nükleer reaktör.
Peki.
- Bulurum. - Hayır, anlamıyorsun.
Sokakta bulabileceğin bir şey değil.
Seni sokakta buldum ya.
Sen bilimi dert et. İhtiyacın olanı bulmayı ben dert edeyim.
Odanda milyon dolarlık bir tablo var.
Doğru fiyat verildiğinde bir şeyler bulabilecek insanlar tanıyorum.
GİZLİ CIA BÖLGE OFİSİ
En çok Emma dikkat çekecek
ama herkes üstüne düşen rolü yapmalı.
Gerçek isimlerimizle çalışmak iyi olacak. Aldon C. Reese karizma yayacak.
HPV de yayacak.
- O hiçbir zaman teyit edilmedi. - Güzel.
Ocean 8 geldi.
Sonunda havalı bir şey giyiyorum.
Yapma ama. Kostüm ekibi topuklu giyemeyeceğimi biliyor.
Efendim, bu operasyona katılmam konusunda emin misiniz?
Hiç böyle bir şey yapmadım. Batırmak istemem.
Kesin gelmeli, değil mi?
Halledersin Tina. Ne kadar çok olursak Emma'nın kılığı o kadar inandırıcı olur.
Unutmayalım, karşımızda yalanın kokusunu
kilometrelerce uzaktan alabilecek insanlar var.
Daha önce benim yalanımı da yakaladı.
- Anne. - Hayır, önce iş arkadaşların yesin.
Romi iyileşip geldiklerinde Oscar ve ailesine de bırak.
Tamam.
Ne gerek var? Kıtır yok.
Yapmayın ama.
Emma'nın iş arkadaşlarıyla tanışmak çok güzel.
Ben amiriyim.
Tam bir B artı.
Oralarda olduğunu bildiğimiz ikinci vitesi arıyor hâlâ.
- Seninle tanışmak çok güzel Carter. - Öyle mi?
İşteki herkes Emma'yı kapan erkeği merak ediyor.
Evet, çok... Çok sıkı tokalaşıyorsun.
- Bir erkek tokalaşmasından belli olur. - Evet, tokalaşmayı çok sevdiğin belli.
Emma, nişanlın bizimkilerle ne kadar konuşursa
yakalanma şansımız o kadar artar.
Evet, hallediyorum.
Bugün böyle mi geçecek?
- Bana emirler mi vereceksin? - Ne?
Yani evlilik teklifinden beri bana tek kelime etmedin.
Ne anlamı var?
Ben konuşuyorum, sen dinliyor gibi yapıyorsun.
Sonra kemanlı, tel yüzüklü bir adama evet demek gibi aptal işler yapıyorsun.
Aklından ne geçiyordu?
Bu konuşmanın burada bittiği geçiyor.
Pardon, damadı çalayım.
İnanabiliyor musun?
Bebeğimiz evleniyor.
Bu nişan hakkında inanamadığım yığınla şey var.
Yapma, son günlerim çok zor geçti.
Kızımızın nişanı beni mutlu eden tek şey.
Zor geçen ne?
İstifa ettim.
Hamile kalan, yaralanan insanlara yardım etmek için İK'ya girdim.
Dandik tazminatlara ikna etmek için değil.
Tatlım, benim yanımda çalışsana.
Ne?
Affedersin.
- Yapamam, saçmalık bu. - Barry'yle hep seyahatteyiz.
Envanteri düzenleyecek, telefonlara bakacak biri lazım.
- Güvenebileceğimiz biri. - Ama yakında emekli olacaksın, değil mi?
Şirketi hazırlamak bir yıl sürer.
O sırada Barry'ye muhasebede biri lazım.
İK'dan bıktım diyebilirim.
Üniversiteden sonra satışta çalıştım.
Tuhaf olmaz mı?
Hiç salonda değiliz. Yarı zamanlı olarak dene, lütfen.
Sana orada ihtiyacım var.
Peki, neden olmasın?
Barry için uygunsa.
Elbette uygun.
İşte oldu.
Harika.
Donnie'ye söyleyeyim.
- Evet. - Evet.
Vulcan aklını mı kaçırdın sen?
Harika bir fikir.
Tally üç metre yanımdayken nasıl stratejik destek vereceğim?
İşimi nasıl yapacağım?
Tally, Merry Fitness'dayken merkezden çalışırsın
ama en iyi yönü de bizimle çalıştığı her dakikayı
Don'dan ayrı geçirecek...
Luke, dostum.
Donnie, karımın sevgilisi.
Geleceğe Dönüş 2'deki gibi, bunların hepsi devam edecek.
Tally haberi verdi.
Ne yaptığını bildiğini söylemek istiyorum.
En iyi elemanı işe aldım.
- Çok heyecanlıyım yani. - Eminim öylesindir ama onu kastetmedim.
Onu geri kazanmaya çalışıyorsun ama olmayacak.
Aslında oluyor bile.
- Kabul etmene çok sevindim. - Ederim tabii.
Harika olacak.
- Doğru karar bu. - Evet, peki.
- Ne? - Svahili dilinde "Benimle ol" demek.
Ayak uydur.
Tamam, ne yapıyorsun?
Herkes içeride.
- Ne... - İçeride, biliyorum.
- Tehlikeli. - Evet.
- Heyecan verici. - Evet, sanırım.
- Evet. - Evet.
Yıllardır birlikteler.
Spor ekipmanları satıyorsun demek.
Sattıklarını kullanıyor musun bakalım.
Çok etkileyici.
Sattıklarımı kullanıyorum.
Sıcak oldu, öyle değil mi?
- Şey... - Termostat çalışmıyordur.
- Klima... - Eliptik bisiklet hakkında sorum var.
- O bilir. - Harika.
Müsaadenizle.
- Tabii, sorun değil. - Sağ ol.
Tamam.
Niye çocuk tişörtü giyiyorsun?
Özellikle kendin gibi görünme ve davranma dedim.
Bu, Matter-Homme.
Fizik kurallarını bükebilen Fransız Kanadalı bir süper kahraman.
Fiziğin bir numaralı kuralı, fizik kurallarından bahsedenler sevişemez.
İşte, Tina hakkında birkaç bilgi attım.
İnternetten aldıkları, Spotify listeleri, Netflix geçmişi.
Yetmişler nostaljisinin hastası.
Kötü oldu çünkü o zamanın erkekleri gerçek erkekti.
Steve McQueen, Paul Newman. Sen onlardan biri değilsin.
Bilmiyorum, geçen gece taco yedik.
Az önce kaslarıma iltifat etti.
Gizli görevdeyiz çünkü.
Spagetti kollarına bakar mı sanıyorsun? Onu yabancı kaynakmış gibi almalısın.
İlk adım, bul. Belden aşağına kan pompalayan bir kadın buldun.
Süper. İki, zaaflarını araştır.
Seninle konuştuğuna göre sıkıcı biri. Bu bir zaaf.
Üç, ilerlet. İlişkiyi ilerletmenin en iyi yolu
sevdiği her şeyi öğrenmektir, dosyanın amacı o.
Dört, bünyene kat. Gerçek bir randevuya çıkar.
Beş, elle. Cicişlerini elle, o da senin toplarını ellesin.
Bunun için rezilliğini saklayıp ödevini yap.
Carter'ın anne babası.
Teşekkürler.
Anlatsanıza, sizin gibi özel insanlar nasıl tanıştı?
- New York'ta Morgan and May'deydim. - Otuzuna basmadan ortak olacaktı.
Şirket tatilimizde
bir yoga dersi vardı, dersi veren de...
Benim. Bendim.
Hiç tahmin edemezdim.
Ford hayatımı değiştirdi.
Köpek gibi koşuşturmanın bize göre olmadığını öğretti.
Biz insanız, insan ırkının parçasıyız.
Birbirimize yardımcı olmalıyız.
- Evet. - Bu yüzden bunu geliştirdik.
Kukucuk Gugucuk.
Üniseks, acısız, bikini ağdası.
- Bir numune alın. - Olur.
Artık kenevirli.
Luke, çekinme.
Artık bir aileyiz.
- Kukucuk Gugucuk'ta bir söz vardır. - Güzelmiş.
İstenmeyen tüy dışında kaybedecek bir şeyin yok.
Bir de itibarın.
Bu adama dikkat edin, çok fena.
İsimleri ne ayak?
Ford. Carter.
Gördüğümüz en kötü başkanlar değil mi?
Perlmutter'dan bahsetmiyorum bile. Onlar kadın katili.
Zeki, yetenekli kadınların hırslarını öldürüyorlar.
Haksızlık ediyorsun.
Karısına bak.
Wall Street imparatoru olacakken
bikini ağdacısı olmuş.
Alt kısımlara ağda yapıyorlar ya. Sana da böyle olmasın.
Geleceğinin kontrolünü...
Başkasına verme mi?
Teşekkürler.
Kendi hayatımla ilgili kararlar verebileceğimi anlamıyor.
Carter'ın yanlış kişi olduğunu ona yıllardır söylüyorum.
Uçakta çok güzel bir konuşma yaptık.
İletişim kurduk, tıpkı önerdiğin gibi.
CIA'yi Carter'a yeğlediğini bile söyledi.
Bir saat sonra da nişanlandılar.
Saçmalık bu.
Emma, bu zor bir seçim.
İşi aşka seçiyorsun. Bölünmüş hissediyor musun?
CIA'deki hâlinle dünyaya gösterdiğin hâlin arasında?
Emma'nın CIA'deki hâli Carter hakkında doğru mu söyledi?
Anne babanın evine döndüğünde,
kusursuz evlat rolüne geri büründüğünde
herkesin senden beklediğini yaptın.
Evet dedin.
Çünkü Carter'ı üzmek, anneni yüzüstü bırakmak istemiyorsun.
Hayır, hayatımın kontrolü tamamen bende.
Carter'ı seviyorum, yanıldığımı fark ettim ve bu ilişkiyi yürüteceğim.
Yürütemezsin. Annenle bana ne olduğuna bak.
Ben senin gibi işimi evliliğimin önüne koymayacağım.
Bitmesi kesin bir evlilik.
- Hayır... - Tamam, hadi, biraz duralım.
Bu seansların amacı birlikte daha etkili çalışmanız
ama iletişim kuramazsak bunu yapamazsınız.
Ama tam size göre bir şeyim var.
Biz miyiz o?
Epey benzemiş, değil mi?
Susam Sokağı kalitesinde kuklalar.
ABD vatandaşlarının vergileri sağ olsun.
Şu an duymak istediğiniz tek şey
kendi sesiniz olduğu için bunu tekrar deneyeceğiz
ama birbirinizin sesiyle konuşacaksınız.
Evet ama bence iyi bir fikir değil.
Babam tam bir dinozor.
Hiçbir şeyden anlamaz.
1992'den önce doğduğu için
çenesini kapatıp hayatımı mahvetmeme izin vermeli.
Tehlikeli sularda yüzüyorsun moruk.
Luke'un sesine benzemiyor.
Ben Luke Brunner.
Kendi evliliğimi mahvettim ama herkesin evliliği konusunda uzmanım.
Kaslarım var.
Yani her şeyi bilirim.
Hem Avusturyalıyım. Orada hayat çok zor ve her şey çok ucuz.
Ucuz olmayan bir şey söyleyeyim mi? Jimnastik dersleri, ortodontist
ve hata olduğunu bildiğim bir düğün. Yine de babam ödeyecek.
Kaldıramayacağım tek şey kendi egom çünkü kocaman.
Ömrüm boyunca anne babama yalan söyledim
ama melek numarası yapıyorum.
Ne kadar saldırgan görüyor musun Dr. Pepper?
- Ben mi saldırganım? - Brunner'lar, lütfen.
Dot'ın size ihtiyacı var.
Evet, peki.
Gördün mü? Bunu diyorum.
Elinizden geleni yaptınız, sağ olun. Sana Dr. Pepper dediğim için pardon.
Ordu Mühendisler Birliği Dr. Novac'ın araştırmasını inceledi
ve Boro'nun nükleer atığı bombaya çevirmek için
ihtiyaç duyduğu her şeyin hazır olduğunu öğrendi.
Tek bir şey hariç, MNR.
Minyatür nükleer reaktör.
Neyse ki MNR'lar nadirdir ve yoğun düzenlemeye tabidir.
Sadece birkaç özel sektör ve araştırma kurumu kullanabilir.
Birkaç yıl önce Duluth'ta bir tıbbi cam üreticisi iflas etti.
İşletme tesisini terk ettiler
ve MNR'ı bodrumda bıraktılar.
Bölge polisi birkaç ay sonra bulup
çocukların gizlice girip
onu stickball duvarı olarak kullandığını öğrendi.
Nükleer Düzenleme Komisyonu kimse zarar görmeden el koymuş.
Yani MNR bir yem.
Boro'yu bizimle buluşmaya çekeceğiz.
Sonra Alabama kenesi gibi yakalayıp bırakmayacağız.
Harika ama buluşmak bir kenara onunla irtibata nasıl geçeceğiz?
Kazakistan'dan beri tetikte.
Tanıyıp güvendiği ve MNR'ı bulabileceğini düşündüğü biriyle buluşur.
Tabii bizim de güvendiğimiz biri olmalı.
Haklı.
- Büyük Dane'e ihtiyacımız var. - Evet!
Dane'e tapıyorum.
- İyi fikir. - Hayır, asla olmaz.
- Hayır. - Evet.
Büyük Dane kim?
İşinin en iyisi. İşi de bizim ihtiyacımız olan şey.
Ayrıca rahat biri.
Çok laissez-faire, Son derece que será, será.
C'est la vie'nin tanımı.
Havalı yabancı kelimeleri tekeline almış.
Hayır.
Ona bayılacaksınız.
Bizimkiler nerede olduğuna baksın
ama elinizi çabuk tutmaya hazır olun.
Merhaba, Merry Fitness'a hoş geldiniz. Burada forma girmek asla tatile çıkmaz.
Burada mı çalışıyorsun? Sadece Şinitzel Kral ve adamı yok muydu?
Ben yeniyim.
Yardımcı olabilir miyim?
En büyük rakiplerini tanımadın mı?
Biz İkiz Formülü Fitness'ın sahipleri ve isim ikizleriyiz.
Evet, reklamlarınızı gördüm.
İkize benzemiyorsunuz.
Shawn forma girme yolculuğuna devam ediyor. Aldırma.
Seni reklamlarda görmedim demek istedim.
Shawn kamera arkasındadır.
Marka yüzü benim ama hesapları o tutar.
Merry Bokluk'un satışta bizi geçmesinin imkânsız olduğunu
ve şu "ödüllerin" kolpa olduğunu
böyle biliyorum.
Doğu Sahili'ndeki tüm Planet Fitness'ların özel tedarikçisiyiz.
Yemek yerken, uyurken, nefes alırken aklımızda İkiz Formülü var
ama bölgesel satış ödüllerini Merry Fitness'a kaptırıyoruz.
Sanmıyorum.
O övipmanlar bizim olmalı.
- Neler? - Övipman.
- Başarı için övgü alırsın ya? Hadi ama. - "Övgü"yle "ekipman"ı mı birleştirdin?
Bak, sen yenisin. Buranın sahiplerinin ne iş çevirdiğini bilmiyor olabilirsin.
- Hesapları göster. Sır olarak saklarız. - Size kapıyı göstersem?
Veya polisi arasam?
Hadi, gidelim.
Fitness ekipmanı tedarik sektöründe çok güçlü düşmanlar edindin.
Yapma. Dane yüzünden surat asmayı bırak.
O kadar kötü mü?
Açıkçası o çok iyi bir adam. Karaborsa kaçakçısı ne kadar iyi olursa.
Silah satmıyor ve anlaşmalarına her zaman uyuyor.
90'larda Rusya'ya Moskova sirki saman balyaları içinde
yüz bin Beanie Babies oyuncağı kaçırdı.
Göç eden deniz kaplumbağalarına su geçirmez torbalarda mikroçip bağlayıp
Cancun'dan Halifax'e taşıtmış.
Mona Lisa'yı gördün mü?
- Evet. - Hayır.
Büyük Dane sayesinde Dubai'de bir şeyhin yatak odasında asılı.
O orospu çocuğu ayak parmağımı vurup kopardı.
Siktir.
Tanrım, yemek yiyorum.
Kâbus göreceğim.
Dur.
Parmağından kalan... Tırnağı mı var?
Doktorlar spontan geri büyüme diyor.
Yeğenim de canavar ayağı diyor.
Ripley's'e fotoğraf yolladım, inanmadılar.
Soslu karnabahara benzettiler.
Parmak arası terlik hayal. Terliği ayağımda tutacak bir şey yok.
Parmak yok ki arası olsun.
Üzgünüm. Büyük görev, küçük parmağından önemli.
İyi haber. Büyük Dane'i bulduk.
Kötü haber, takma isimle bir Türk hapishanesinde.
Dört yıllık cezasının ikinci yılında.
Bakanlık uğraşıyor ama Türk devletinin bize iyilik yapması için bir nedeni yok.
Güzel. Hak ettiğini bulmuş. B planına geçiyoruz.
B planı yok. Tek seçeneğimiz o.
Onu kaçırmalıyız.
Polat Cezaevi.
İstihbarata göre her şafak vakti yoklama yapılıyor.
Büyük Dane'i çıkardığımızda
sonraki yoklamadan önce Boro'yla buluşmalıyız.
Dostumuzun kaçırıldığı ortaya çıkarsa
Europol adamın fotoğrafını anında tüm kıtaya yayar.
İsmi sahte olsa da Büyük Dane'in özgün bir tipi var.
Boro kısa sürede
ona MNR satan adamın hapiste olması gerektiğini fark eder.
- Tuzak olduğunu anlar ve başa döneriz. - Bir de hücreyi boş bırakamayız.
Böcek basmasın diye gün sonu tepsiler toplanıyor.
Kapının altındaki delikten tepsi verilmezse gardiyan girer ve...
Adamın gittiğini anlarlar.
Bir kez daha haber yayılır ve Boro tuzak olduğunu anlar.
Yani birinin hücrede kalıp tepsiyi çıkarması gerek.
Roo, Aldon, bize buluşmada lazımsınız.
Boro'ya en çok, Guyana'da 30 metre tepede helikopterden ateş ederken yaklaştınız.
Yüzünüzü görmedi.
Büyük Dane'in ortağı olarak gidip destek olacaksınız.
Luke, Emma, Boro'yu en iyi siz tanıyorsunuz.
Terslik çıkarsa orada olmalısınız.
Nasıl düşünür, tepki verir, biliyorsunuz.
Salazar'ı getirsene. Kamerun'da hapishane işi yaptı.
Operasyonda.
Finelli, Jackson, McMahon, Chang, Roland da öyle.
Kaynaklarımız kısıtlı
ve derhâl uçağa atlamalısınız.
Ben yaparım.
Ben girerim.
Ne?
- Neden olmasın? - Barry amca, tehlikeli.
Kalp rahatsızlığın var
ve iş için yeterli değilsin.
Dur, Barry niye yapamasın?
O da helikopterden sarktı. Seni de, prensesi de kurtardı.
İşi artık tüm gün bir odada oturmaya döndü.
Demek istediğim bu.
Ben sevdim.
Dane onu çıkardıktan sonra hapisten uzak kalabilir
ama kaçarken yakalanırsa cezasının ölüm olduğunu da biliyor.
Sadece güvendiği biriyle kaçar ve daha önce Barry'yle çalıştı.
- Sayın Müdür, bence... - Anlaştık.
Barry hapse gidecek. Uçak 35 dakikaya kalkıyor.
Kötü bir fikir bu.
Tina için 70'lerin maço erkeği olmaya mı çalışıyorsun?
Aklımdaki fikir buydu.
- Arka çıktığın için sağ ol. - Bana teşekkür etme.
İşler ters giderse hücrenin kraliçesi seçilirsin.
Aldon, nişan partisi hakkında konuşmak istiyorum.
Uzun süreli göz teması, uygunsuz yere dokunma.
Partide Emma'ya yaklaşmadım.
Emma'dan bahsetmiyorum. Carter.
Ona dik dik baktığını gördüm.
Tokalaşmanız beş saniye fazla sürdü.
Mirket olsaydın üstünlük göstermek için adamın üstüne işerdin. İnkâr etme.
Karımı Donatello'dan geri almak için ben de aynı şeyi yaptım.
Eski karını.
Beni zorlama.
Luke, Emma'dan hoşlanıyorum.
Zeki, gözü pek bir kız.
Ama bu kadar. Hoşlanmak sadece.
Evlenmek üzere olan iki kişi arasına gireceğimi düşünüyorsan
beni küçümsediğini öğrenmiş olurum.
Reaktör hâlâ güvende. Sorun yok.
İzninizle.
Ayın elemanı nasılmış?
İyiyim.
Çok sessiz.
İkiz Formülü'nden adamlar geldi.
Reklamdaki adamlar mı?
Satış ödüllerinizden şikâyet ediyorlar.
- Hesapları görmek istediler. - Kıskanıyorlar sadece.
Planet Fitness'la yaptığım anlaşmaları görsünler bir de.
Bir sürü pilates makinesi satıyoruz.
Hatta toplantı için hazırlanıyorum. Sakıncası yoksa seni sonra arasam?
Evet, olur tabii.
Komik ama.
İkiz Formülü, Planet Fitness'la özel sözleşmeleri olduğunu söyledi.
O sözleşme tamamlanmadı, bana inan.
Satışın yüzde 90'ı pozitif düşünmektir, unutma, tamam mı?
Şimdi kapatmalıyım.
Hoşça kal.
Tamam, sağ ol, hoşça kal.
Hoşça kal.
Özür dilerim.
Annene yalan söylememi dinlemek çok garip olmalı.
İşin bu.
Ama senin de olması gerekmez.
Carter'la evlenmek istiyorsan
ofis işine veya lojistiğe falan geçmeyi düşünebilirsin.
İkiniz için de daha iyi olur.
Geçmişe gidip bir şeyleri değiştirebilsen yapar mıydın?
Hiç inanmıyorum.
İnişe bir dakika. Hazırlanın.
Barry, niye hâlâ oturuyorsun?
- Bunu yapmama nasıl izin verirsiniz? - Niye gönüllü oldun?
Bayan NSA, Barry'nin çükünü fişek gibi kaldırıyor.
Aferin oğluma.
Birinden hoşlandığın an geriliyor ve aptalca şeyler yapıyorsun.
Yavaş, Barry'ye son sözlerin kaba olmasın.
- Son sözler mi? - Barry amca, gel. Sadece...
Bak, bunu yapmayı istemiyorsan yerine geçebilirim.
- Geçeyim mi? - Lütfen.
Sorun değil, başarırsın.
Git.
Hayır! Çıkarın beni!
- Sağ gösterip sol vurma. - Beklemiyordum.
- Cidden. - Sakin ol.
Bebek kanguru olarak düşün.
Emma'yı hep onda gezdirdim ve sadece bir kez düşürdüm.
Çok düşürmüşsün sanki.
- Güzel. - Güzel.
- Sakin ol. - Hayır!
- Hadi! Gösteri vakti! - Hayır!
Vay canına.
Çok onur kırıcıydı.
Tamam, telsizleri takın!
Tina, paraşüt ekibi indi. Görüyorsun.
Anlaşıldı. Saatte 195 kilometre hızla hedefe iniyorlar.
Barry nasıldı?
İple çekiyordu.
Dev taşakları yüzünden cezaevi havalandırma sistemine
sığmaz diye korkuyorum.
Paraşütü çıkar, telsizi aç.
Anlaşıldı mı Tina?
Yavru köpek barınakta.
Pardon, çizgiyi aşmadım umarım.
Barry'yle bunu yaptığınızı duyunca denemek istedim.
Balkabağı turtada.
Tamam.
Planlara bakıyorum. Kubbeli ızgaralı, yuvarlak menfez olmalı.
İki buçuk metre boşluk var. Sonra boru yataylaşıyor.
Sen niye yapamıyorsun?
Çünkü sıska, vitaminsiz vücudunla kurabiye hamuru gibi sığarsın.
Dikkatli ol.
Tamam.
İyi misin?
LOKASYON KİLİDİ
Yirmi metreye havalandırmadan çıkarsın. Birazdan bir kısa iniş daha olmalı.
Çok da kısa değildi.
Dayan. Gözün ödülde olsun.
Her şey yolunda gidecek.
Ninja Kaplumbağalar olarak düşünürsen çok da kötü değil.
Tebrikler, ulaştın.
Selam BD.
Nasılsın?
Seni görmek çok güzel. Harika görünüyorsun.
- Sağ ol. - Hemen söyleyeyim, çok fitsin.
- Sağ ol. - Tanrım.
- Sen de öyle görünüyorsun. - Yapma, kandırma.
- Biraz kilo aldım. - Burada dur.
Şu omuzlara bak.
Evet, biraz üst vücut çalışıyorum.
Hapishanede çok kötü hissettim.
Bunu da yemekle bastırmaya çalıştım.
Şeker ve karbonhidrat yok derler. Sonra onları verirler. Fener mi o?
Endüstriyel bir çekme halatı, kanca ve birazdan da bir uçak.
Peki.
Tamam. Biraz sarsılacaksın, tamam mı?
Aman tanrım, dur, ne...
Yeni mekânın nasıl?
Hapishane gibi.
Dane'in kaçak mallarını yatağın altında buldum.
Almamız gereken bir şey var mı?
Birkaç dergi, Liz DuVray'den bir şişe White Lotus
ve bir kutu Reggie marka çikolata.
Bunlar 1980'lerden beri üretilmiyor.
Dane cidden her şeyi bulabiliyor.
Gitmeliyim.
Sakın batırma tatlı yanak.
Tepside sorun çıkmadı mı?
Tina.
Selam.
Özel kanala geçtim.
Luke ve Emma'nın şikâyetlerini duymayız.
Dr. Pepper'ın odasında bağrışmalarını duydum.
Evet, sorunlarını dizsen buradan köye yol olur.
Bir ihtiyacın olursa ben buradayım.
Şey...
Arkadaş fena olmaz.
Bir yere gitmiyorum.
Aman tanrım!
- Merhaba. - Seni Danimarkalı sanıyordum.
Öyleyim, evet.
Andover'da yatılı okulda okudum. Akıcı İngilizce, Danca
ve Andover, Massachusetts'te olduğundan aptal dili biliyorum
çünkü Massachusetts'lı herkes "Tom Brady'nin de bir kartalı var" diyor.
Sesleri nasıl çıkıyorsa artık.
N'aber dostum?
Dünyanın en tatlı Danimarkalısı sensin.
Hadi, delisin.
Seni kahveye boğacağım.
Delisin.
- Buna sarıl sapık. - Tanrım.
Tanrım, resmen mide bulandırıcı.
Uzun zamandır bu kadar kötü bir şey görmedim.
Üstelik iki yıldır Türk hapishanesindeyim.
- Ayak parmağına ne oldu? - Ayak parmağıma ne mi oldu?
Borneo görevinde vurup kopardın.
- Evet. - Sendin.
Silahım geri tepince.
Silah kullanmayı sevmem.
Bu yüzden silahı ona veriyordum. Aslında sen vurdun. Çok kötü hissediyorum.
Dokuz parmağı ve 10 tırnağı olan birinden de mi?
Roo, ağır ol.
Dane, sana bir teklifimiz var. Boro Polonia'ya bir şey satmanı istiyoruz.
Karşılığında özgür kalacak ve hiç görmediğin oğlunu görebileceksin.
Ne dersin?
Vay be, bir tek o an temkini elden bıraktım.
Gertrude doğum yaptığı için eve koşuyordum.
Sahte pasaport ve kaçak mallarla sınırda yakalandım, amatörlüğüm tuttu
ama özgür olmak oğlumla tanışmam anlamına gelir.
Varım.
- Peki. - Evet bebeğim.
- Dane budur. - Adamsın.
Seksi vücut değil de, dandik vücudunuz olduğu için
plajdan nefret mi ediyorsunuz?
İkiz Formülü Fitness Takviyeleri
sadece en iyi otel, spa ve resortlara değil...
Merhaba, ben Merry Fitness'tan Tally Brunner.
Evet, oteliniz geçen sene bizden 26 makine satın almış.
Hepsinin düzgün çalıştığından emin olmak istedim sadece.
Çok iyisiniz.
Şube müdürlerine tek tek sormam gerek
ama ana ofisimizden bir şikâyet gelmedi.
Sorduğunuz için teşekkür ederim ama.
Tekrar aramanız gerekirse
Tammy Parsons'ı isteyin.
Tamam, teşekkürler. Hoşça kalın.
ARAMA SONLANDIRILDI
UYARI
Ben McKinnon.
Ajan Luke Brunner'ın paravan işine eski karısını aldığını merkez biliyor mu?
Evet, öyle. Az önce beni aradı.
GELEN ARAMA MERRY FITNESS
Bu bir problem olabilir.
Off-kilter CrossFit. Ben Fiona.
GİZLİ CIA GÜVENLİ EVİ YUNANİSTAN
- İnceledim. Mekân temiz. - Tekrar bak.
Lütfen. Burada mesele Diana.
Diana kim?
Birkaç sene önce Yunanistan'da görevdeydim
ve Diana adlı NIS memuruyla
çok tutkulu bir ilişkim oldu
ama son vermemiz gerekti.
İki kez sevişme kuralı.
İki kez sevişme kuralı ne?
Yabancı uyruklu bir kişiyle iki kez yakın veya devamlı ilişki yaşayan bir CIA ajanı
ilişkiyi bildirmek zorundadır.
Bir sürü evrak işi var.
Diana yıkıldı. Bana kafayı taktı. Onu suçlamıyorum.
Pek çok kadın bana kafayı takıyor
ama emin olun, bu evin her yerinde Diana'in izi var.
Karanfil dolu bir vazo.
Buzdolabı en sevdiğim Yunan birasıyla dolu.
Akdeniz'in her yerinde karanfil vardır.
En sevdiğin bira Yunanistan'ın en popüler birası.
Narsistlik sezdim.
O zaman bu ev neden Diane'le 12 saat boyunca terler içinde
Yunan seksi yaptığımız pire dolu motelin hemen karşısında?
On iki saat mi?
Hani sadece iki kez yapabiliyordunuz?
Odaklanabilir miyiz?
Bu görevi tamamlamamız için kısıtlı vaktimiz kaldı.
Çuvallarsak Boro'yu yakalayamayız
ve Barry hapishanedeki mektup arkadaşımız olur.
- Mekân temiz mi, değil mi? - Temiz dedim.
O zaman işe koyulalım.
Boro'yu ara. En kısa süreye buluşma ayarla.
- Evet, adres defterime bakmam lazım. - Kötü adam adres defterin mi var?
Müşterilerim her üç günde bir tarihe göre numaranın değiştiği
güvenli bir telefon servisi kullanıyor.
Ben dâhil çok az önemli kişi o algoritmayı biliyor.
Matematiği severim.
Harikaymış ama mümkün değil.
Algoritmanın sırrı ortaya çıkarsa işsiz kalırım, çocuk bezi bile alamam.
Koca, aptal bir bebek olduğun için almak zorundasın.
Kodu girdim, şimdi bekleyeceğiz.
Umarım çok beklemeyiz.
İki kez sevişme kuralı demek.
- Danimarka'da dört hak veriyorlar. - Yapma.
İskandinavlar.
Hazır fırsat varken duş alıp daha sivil kıyafetler giyebilir miyim?
Leş gibi Türk hapishanesi kokuyorum.
- Odaklan, tamam mı? - Tamam.
Hey, geldi. Alo?
Büyük Dane.
Nerede saklanıyordun çılgın adam?
Yunanistan'dayım. Aloha.
Neyse, elimde minyatür nükleer reaktör var.
Duyduğuma göre arıyormuşsun.
Gündemi daima takip ediyorsun. Seni bu yüzden seviyorum.
Herkes bu yüzden seviyor.
Herkes bu konuda hemfikir. Beni sevmeyen tek kişiyle tanışmadım.
Neyse, MNR'ın bende. On saate Türkiye sınırında buluşabilirsek
şu anki fiyatım beş milyon.
Çok makul bir fiyat.
Kısa sürede çok para toplamam gerek.
Sabah 7.00 diyelim.
Harika olur. Teşekkürler.
Bana uyan konumu sana iletirim.
Hep başarıyorsun BD.
Yakında konuşuruz.
Konuşma demem gerekiyor, biliyorum
ama Ölümün Sesi'ni hep tercih ederim.
Tanrım, Eastwood o filmde çok iyi.
Sevdiğim herkesi sayıyorsun resmen.
Bu çığlığı duydun mu?
Evet.
İdare ediyor musun?
Doğru söyleyeyim mi?
Dar alanlardan ödüm kopuyor. Nemli alanlardan. Karanlık alanlardan.
Kilitli alanlardan.
Bunu senin için yaptım.
Benim için mi?
Ekipteki çaylak olduğun için
üstün olarak seni etkilemek istedim.
Barry, beni etkilemek için kendini hapse atmana gerek yoktu.
Rüyalarımı süsleyen bir sicile sahip üst düzey bir ajansın.
Söylememe bile gerek yok ama zekisin, komiksin,
tatlısın.
Hepsi geçecek.
Yanında olduğumu hayal et, olur mu?
Tamam.
Tina.
Teşekkürler.
Kaldır ve sok.
Siktir.
GELEN ARAMA
Schatzel, yine tartışmak istemiyorum
ama gelecekte yaşanacak milyonlarca reddedilen aramalardan biri.
Carter'a söylemen gereken milyonlarca yalandan biri.
Nükleer cihazı taşımamızı bekleyebilir mi?
Dr. Pepper iletişim kurmamız gerektiğini söyledi.
İletişim kurmaya çalışıyorum.
Aldatmaya dayalı bir evliliğe adım atmak üzere olduğunu söylüyorum.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Sen de Carter da pişman olacaksınız.
Carter gerçeği öğrendiğinde yıkılacak.
Tally-Ho'da senin için ne dediğini duymalıydın.
Yani seni seviyor.
- Carter'ın teknede ne işi vardı? - Tekne değil, gemi.
Öylesine gezintiye çıkmıştık.
Biraz konuşup kaynaşmak için.
Sana evlenme teklifi etmek için neden benim iznimi almadığını sordum.
Ne?
Niye izin alması gereksin?
Ben senin malın değilim. Verebileceğin bir şey değilim.
Carter da böyle dedi.
- Tanrım. - Aklıma yattı.
İkinize de katılıyorum.
Çok iyi bir adam olduğunu öğrendim
ama senin için doğru adam değil.
Sen böyle bir hayat yaşarken.
Mesele o değil.
Bunu konuşmak istiyorsan bana gel.
Seni ilgilendirmez
ama onunla evlenip evlenmeyeceğimi bilmiyorum.
Bilmiyorum ama sen bana ne yapacağımı söylemeden
biraz düşünebilir miyim?
Birlikte çalışmamalıyız.
Çok fena faka bastık.
Bölgede işlenen suçları enine boyuna öğrenmek istiyorum.
Araba hırsızları, çalıntı araçla dolaşanlar, oto kasapları.
Bulabileceğiniz her şeyi.
Tina, Savunma Bakanlığı'na ulaş. Radyasyon Tespit Sistemi kursunlar.
Her türlü radyasyon bizim reaktörden gelebilir.
- Emredersiniz. - MNR'ımızda uranyum-237 var.
Bu özelliğe odaklanırsak çok yakınlaşabiliriz.
Düşündüm de
bunun arkasında Diana olabilir.
Elimizde olmayan reaktörü Boro'ya veremeyiz.
Buluşmayı ertelemeliyiz.
Son dakika değişikliğinden kuşkulanır. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Kıbrıs'taki müşterine biyolojik madde götürürken
bir adamım hastalandı, sızıntı olabilir de.
Doktorla semptomlara bakıyorsun
ama hasta mısın, yoksa belirtiler psikosomatik mi,
görmek için test sonucunu bekliyorsun.
Vakit kazandır. Gelecekte milyonlarca yalan demek.
Altından kalkarım.
Bu çeyrek için ihtiyacınızı merak ediyordum.
Numara doğru mu, lütfen söyleyin.
Faturadaki numarayı açan olmadı.
O yüzden otelin sitesindeki numarayı aradım.
Teşekkürler.
Alo.
Elbette.
Hemen geliyorum.
- Buluşmayı erteledi. 30 dakika. - O kadar mı?
Salgın başlatma riskini umursamadı mı?
İki Aspirin atıp en kısa sürede gitmemi söyledi.
MNR'ı uluslararası sınırlardan geçirmek için
pek çok kişiden ricada bulunduğunu ve lojistikle uğraştığını söyledi,
hiç kibar değildi.
Onun ayak parmağını vurabilirsin.
Bilemiyorum. Muallakta çok fazla şey var.
Reaktörü bulana kadar, ki bulabilirsek,
sabah hapishanede yoklama olacak ve Barry boka batacak.
Karar vermeliyim.
Bence tüm operasyonu iptal edip Barry'yi çıkarmalıyız.
Luke, olmaz.
Burada 900'den fazla mahkûm var. Her gün rastgele teftiş yapılıyor.
Siz reaktörü bulup, Boro'yla buluşup yanıma gelene kadar
hücreme ulaşamazlar.
Sağ ol ama bu kadarı yeter.
Boro'yu durdurmazsan o nükleer bomba milyonlarca can alabilir.
Birkaç kişiye kıyasla çoğunluk daha önemli.
Nihayet erkek gibi konuşuyorsun.
Star Trek II: Han'ın Gazabı'ndan Spock'ın repliğiydi.
Acele edin, beni kurtarın.
Hayal ettiğimden biraz daha karmaşık. Biraz rahatsız oluyorum.
Evet. Pek iyi görünmüyorsun.
Gel, lavabo şurada.
Yüzüne su çarp.
Şurada.
Barry amcayı bırakmıyoruz, değil mi?
Hiç olur mu? İlk onun hücresine girilecekmiş gibi davranacağız.
- Barry'yi çıkarmalıyız. - Geride çocuksu erkek bırakmayız.
Barry amca çıkarsa hücresi boş kalacak
ve onunla işimiz bitmeden Boro haberi alabilir.
Dane'e verdiğimiz sözü bozar, onu hapse geri koyarız.
Zevke geldim be.
Dane'i gönderip Barry'yi almaktan Roo sorumlu. Biz de reaktörü arayacağız.
Dane olmadan Boro'yla nasıl buluşacağız?
Planı değiştireceğiz. Dane'in sağkolu gibi davran.
Kopenhaglı sağkolu mu?
Dane'den istediğimizin yüzde 90'ı buluşmaydı, onu ayarladı.
Boro buluşmaya gelip Dane'in kaçtığını duymadığı sürece
bu işi başarabiliriz.
- Arkandayım. - Tek seçeneğimiz bu.
Haberi vermek için sabırsızlanıyorum. Çık Dane. Konuşmalıyız.
Dane.
Dane!
ANLAŞMAYI DEĞİŞTİRDİNİZ
O şapşal şerefsizden nefret ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer