На кого працюєш, питаю?
Спокійно.
Імпульсивність лише шкодить.
Швидше!
Тихо. Не час корчити Ліама Нісона. Наразиш Емму й себе на небезпеку.
Та ну, друже.
Найкраще для тебе -
дати мені піти.
- Ти більше мене не побачиш. - Що ти робиш?
Я вдягаюся.
У тебе тремтить рука, бо нервуєш.
Бо знаєш, що тобі кінець.
У мене пістолет.
Ти офісний щур.
Знаєш, як позбутися мертвого тіла, не попавшись?
Поясниш друзям, як я опинилася тут, вкрала державні секрети?
Після того, як ти схвалив подорож, у якій викрали Новака.
Нікі. У кращому випадку звільнять, у гіршому -
ти мертвий.
Стій!
Еммо.
Що ти тут робиш?
Рятую тебе.
А охоронець?
Його ніби переїхало.
Сідайте. Молдовські копики вже чухають.
Мені потрібен твій гаманець і пістолет.
Працюй булками, старий.
Ось так.
ПОПАНДОС
Тіна перехопила радіоканал поліції Молдови.
Знайшли охоронця без гаманця і зброї.
Подумають, що це просто невдале пограбування.
Боро не знає, що маємо книгу рецептів і вирахуємо його наступну дію.
Нумо.
- Будьмо. - Бум.
- Ти точно не хочеш із нами? - Ні, дякую.
Гаразд. Може, випємо чогось іншим разом.
Без бійок і підборів, мов у шльондри.
Так, можливо. Як друзі.
- «Драккар Нуар» лишається вдома. - Гаразд.
І, звісно, як друзі.
Думаєш, хочу бути тобі не лише другом?
Ти потворна.
Хай там як, чудово попрацювала.
У Ніка не було шансу.
Отже, умієш приховувати справжнього себе, Хитроні Старк.
Тіна і не подумає, що ти ботан.
Хіба що уважно придивиться.
Так. А я, мабуть, забагато на неї дивився.
Її очі, як тяговий промінь із «Зоряних війн»:
просто втягують мене.
Вона там, так?
Наступний крок.
Скажи, що хочеш перекусити ввечері, і запроси її.
Якщо піде, це хороший знак,
якщо ні - не велика біда.
Не сци.
Агов.
Мама хоче, щоб ми приїхали якнайшвидше. Не каже чому.
Добре.
Не треба було в односторонньому порядку відключати звязок.
Наражаєш на небезпеку себе й усю команду.
Так, мабуть, але я не могла
робити те, що робила, на публіку, серед якої мій тато.
Це огидно.
Дуже.
І мені не варто було летіти в гуртожиток.
За протоколом Ру й Елдон займають позиції по периметру,
а тоді я їду.
Якщо ми продовжимо працювати разом,
доведеться змиритися,
що ти більше не маленька дівчинка, яку я завжди бачу перед собою.
Тепер ти фантастичний оперативник.
Тобі приставили до голови пістолет, а ти вийшла й не постраждала.
Я так тобою пишаюся,
і ти маєш пишатися собою.
Тоді чому мені погано?
Не даруй Картеру нічого.
Бо подарунок без причини кричатиме про зраду.
Якщо буде запах одеколону,
просто придумай виправдання:
скажи, що один навіжений в офісі обіймає всіх.
Завжди пахнути так, наче щойно з душу, більш підозріло,
як і виходити, щоб відписати комусь.
Не почувайся винною через роботу.
До того ж ти не зрадила Картера.
Я завжди робив усе, щоб виконати завдання,
та ніколи не зраджував твою маму.
- Ти казав, що в тебе не було романів. - Не було.
Роман - це звязок серця.
Твоя мати володіла моїм серцем, відколи ми познайомилися.
Коли треба було, я виконував завдання,
а сьогодні ти виконала своє.
Ця робота знищила ваші стосунки.
Але вона вдається мені найкраще. Я це люблю, як і ти.
Я бачила, як це позначилося на вас, на всіх нас.
Не можу бути з Картером і працювати так.
Що це в біса таке?
Нічого хорошого.
Не День святого Валентина.
Привіт, мамо.
Привіт, Таллі.
- Привіт, Еммо.
- Привіт. - Це для тебе.
Картере, це надто гарний інструмент.
Він дорогий.
- Що відбувається? - Чекай.
Я відкладав із першого побачення,
на якому ти сказала, що мріяла про скрипку Рафаеля Кармаліні.
- Ти памятаєш? - Звісно.
Я памятаю всі деталі вечора, який змінив моє життя.
Памятаю, як сказала, що не хочеш діамант,
тож...
Чорт.
Це струна для скрипки.
Так.
Еммо Бруннер, ти вийдеш за мене?
Так.
Так! Добре.
Я...
КІЛЬКА ДНІВ ПО ТОМУ
Ми дуже далеко від берега, так?
Ви сказали, що хочете показати човен.
Думав, будемо біля причалу, а не...
Це не човен, а корабель.
Добре.
Що робитимете, якщо сядете десь на мілину?
Помру.
Про що ти думав, коли робив пропозицію Еммі
без мого благословення?
Знаєте, пане,
я завжди вважав, що ставитися до жінок, як до рухомого майна,
яке лишають собі чи передають, уже не актуально.
То ти кажеш, що я неактуальний?
Ні. Я зовсім не те мав на увазі.
Мабуть, це просто прояв моєї поваги до Емми.
А якби ти спитав мене, а я б сказав «ні»?
Я люблю Емму всім серцем,
тому - з усією повагою до вас -
одружився б із нею з дозволом чи без.
Слушно.
Принеси мені пива.
Так, зараз.
Що?
Не любите омарів?
Можливо, хочете десерт перед вечерею.
У нас є арчімбольдо,
желе зі свіжих фруктів з їстівною примулою.
Робили на замовлення.
До речі, про квіти:
ви помітили шипшину,
національну квітку вашої батьківщини, Молдови?
До речі, коли я можу повернутися додому?
Не треба так,
ви вдома.
Можете лишатися, скільки треба, щоб перетворити мою солому
в ядерне золото.
То як із цим?
Добре.
Відходи цезію, які ви дістали, підходять,
але їх ядерний потенціал значно зменшився.
Щоб відновити властивості речовини,
потрібна невелика контрольована ядерна реакція...
Скажіть, що потрібно.
MNR.
Мініатюрний ядерний реактор.
Добре.
- Я його дістану. - Ні, ви не розумієте.
Його не можна знайти на вулиці.
Я знайшов на вулиці вас.
Ви маєте думати про процес,
а я подбаю про все, що вам треба.
Он картина із семизначним цінником.
Я знаю тих, хто чудово вміє діставати речі
за розумну ціну.
ТАЄМНЕ РЕГІОНАЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ ЦРУ
Емма привертатиме найбільше уваги,
але свої ролі мають пропрацювати всі.
Добре, що імена справжні.
Елдон К. Різ просто ділитиметься своїм шармом.
І ВПЛ.
- Цього не підтвердили. - Прекрасно.
Як із «8 подруг Оушена».
Нарешті вдягну щось круте.
Та ну. Відділ маскування знає, що я не можу їх носити.
Пане? Упевнені, що я маю бути на цьому завданні?
Я не робила подібного. Не хочу зіпсувати.
Вона точно має бути, так?
Усе буде добре, Тіно.
Що більше нас, то краще в Емми буде прикриття.
І не забуваймо:
маємо справу з людьми, які чують лажу за кілометр.
Навіть мене на брехні ловили.
- Мамо? - Нехай твої колеги їдять перші.
Але відклади для Оскара і його сімї, вони будуть, коли Ромі стане краще.
Добре.
Нащо я це їстиму? Хрустких кульок немає.
Та ну.
Дуже приємно нарешті познайомитися з колегами Емми.
Я її керівниця.
Працює на тверду четвірку з плюсом.
Досі шукаємо другу передачу. Ми знаємо, що вона в тебе є.
- Радий нарешті тебе зустріти. - Так?
Усім на роботі цікаво,
кому вдалося забрати Емму з ринку.
Так, непогане рукостискання.
Це може чимало сказати про людину.
Так, видно, що любиш рукостискання.
Еммо, що довше твій наречений розмовляє з нашими,
то ймовірніше попадемося.
Так, уже над цим працюю.
Це й усе, про що говоритимемо сьогодні?
- Ти просто наказуватимеш? - Тобто?
Тобто ти мені і кількох слів не сказав після пропозиції.
А який сенс?
Я говорю, ти вдаєш, що слухаєш,
а потім робиш щось дурне:
кажеш «так» хлопцю зі скрипкою і обручкою.
Про що ти тільки думала?
Думаю, на цьому розмову завершено.
Перепрошую, я його вкраду.
Можеш у це повірити?
Наша донечка виходить заміж.
Багато в що не вірю, коли йдеться про заручини.
Годі. Мені було важко останніми днями.
І це єдине, що підіймало настрій.
Чому важко?
Я звільнилася.
Була у відділі кадрів, щоб допомагати вагітним чи хворим,
а не переконувати прийняти паскудну компенсацію.
Люба, чому б тобі не працювати на мене?
Що?
Пробачте.
- Не можу. Це божевілля. - Ми з Баррі постійно подорожуємо.
Хтось має поповнювати запаси,
відповідати на дзвінки.
Хтось, кому можна довіряти.
Але ж ти скоро йдеш на пенсію.
На передачу справ піде рік.
І Баррі потрібен хтось, хто вестиме бухгалтерію.
Ну, у відділ кадрів я вже не хочу.
Я працювала продавцем після коледжу.
Це не буде дивно?
Нас там не буде.
Спробуй працювати пів дня.
Ти там дуже потрібна.
Гаразд, чому ні?
Якщо Баррі не проти.
Це супер.
Ось і все.
Чудово.
Я скажу Донні.
- Так. - Так.
Поїхав твій вулканський дах?
Це була чудова ідея.
Як я забезпечу стратегічну підтримку, якщо за 3 метри Таллі?
Як мені працювати?
Коли вона у «Веселому Фітнездві», будеш у штабі.
А найкраще те, що кожна хвилина, яку вона працюватиме на нас, -
це одна хвилина без Дон...
Люку, друже.
Донні, хлопець моєї дружини.
Як у «Назад у майбутнє 2»: далі буде.
Таллі розповіла мені,
і просто хочу сказати: я знаю, що ти робиш.
Я найняв найкращого працівника.
Я в захваті від цього.
Не сумніваюся. Я не про це.
Знаю, ти хочеш її повернути. Нічого не вийде.
Власне, уже виходить.
- Я радий, що ти погодилася. - А як інакше?
Буде чудово.
- Це правильне рішення. - Так.
- Що? - «Будь зі мною, любий» на суахілі.
Продовжуймо.
Що ти робиш?
Гості зовсім поруч.
- Що... - Поруч, знаю.
- Небезпечно. - Так.
- Навіть збуджує. - Мабуть, так.
- Так. - Так.
Вони працювали разом роками.
То ти продавець спортивного інвентарю?
Цікаво, чи робиш те, що проповідуєш.
Це вражає.
Роблю, що проповідую біцепси на лаві.
Тут спекотно. Тобі спекотно?
- Я... - Може, це термостат.
- Ні, тут... - Питання про еліптичні тренажери.
- Ось експерт. - Чудово.
Заберу ненадовго.
- Звісно. - Дякую.
Так.
Чому ти в дитячій футболці?
Я ж казала тобі виглядати не так, як зазвичай.
Це Матеріогом,
франко-канадський супергерой, що підкорює закони фізики.
Перший закон фізики:
того, хто цитує закони фізики, не хочуть.
Щойно переслала тобі файл з усім, що відкопала про Тіну.
Покупки, плейлісти Spotify, історія на Netflix.
Виявляється, у неї ностальгічна ерекція на 70-ті.
Засада, бо чоловіки тоді були чоловіками.
Стів Макквін, Пол Ньюман,
а ти - не вони.
Не знаю, якось ми ходили ввечері на тако,
вона зробила комплімент про мязи.
Бо ми під прикриттям.
Думаєш, її цікавлять твої руки-лінґвіне?
Треба вербувати її, як актив.
Крок один, розпізнати.
Ти розпізнав ту, що викликає стояк.
Чудово. Два, оцінити вразливості.
Вона розмовляє з тобою, тож явно невдаха. Це вразливість.
Три, налагодити стосунки. Найкраще -
вивчити все, що вона любить, тобто файл.
Чотири, завербувати. Це побачення.
Пять, працювати.
Тобі - з її лимонами, їй - з твоїми гландами.
Щоб це сталося, прикрий сором і роби домашку.
Батьки Картера.
Дякую.
Розкажіть, як познайомилися такі цікаві люди, як ви.
Я працювала в «Морган енд Мей» у Нью-Йорку.
Знайти партнера до 30.
На корпоративному відпочинку
був сеанс йоги, який провів ніхто інший, як...
Я. Це був я.
Я б не здогадався.
Форд змінив моє життя.
Навчив мене, що щурячі перегони для щурів.
А ми люди, з людської раси.
І маємо допомагати ближньому.
- Так. - Тому ми розробили це.
«Едемна щілина».
Віск унісекс для безболісної епіляції бікіні.
- Беріть на пробу. - Добре.
Тепер із канабідіолом.
Люку, не соромся.
Ми тепер сімя.
- Команда «Едемної щілини» має вислів. - Приємна.
Ви втрачаєте лише небажане волосся.
І свою гідність.
Поглянь на нього. Приколіст.
І що з їхніми іменами?
Форд? Картер?
Хіба ті не були одними з гірших президентів?
Я вже не кажу про чоловіків Перлматтер. Вони вбивці жінок.
Убивають амбіції розумних і талановитих жінок.
Це так несправедливо.
Поглянь на його дружину.
Вона почала з Волл-стріт,
а стала жінкою-бікіні.
Я про епіляцію воском.
Я не хочу цього для тебе.
Щоб твоїм майбутнім керував...
Хтось інший, а не ви?
Дякую.
Він не розуміє,
що я можу приймати рішення сама.
Я багато років повторював, що Картер - не той чоловік.
Ми чудово поговорили в літаку.
Спілкувалися, як ви й радили.
Вона навіть сказала, що ЦРУ їй подобається більше за Картера.
А через годину вони заручилися.
Це божевілля.
Еммо, це важкий вибір.
Між роботою і любовю.
Ти розриваєшся, так?
Емма з ЦРУ
і Емма, яку бачать усі інші?
Емма з ЦРУ казала правду про Картера,
але коли опинилася в домі батьків,
то повернулася до ролі ідеальної доньки
і зробила те, чого всі чекали?
Сказала «так».
Бо не хоче зробити боляче Картеру, розчарувати матір.
Ні. Я повністю контролюю своє життя.
Кохаю його й знаю, що помилялася.
У мене все вийде.
Ні. Поглянь на свою маму й на мене.
Я не ставитиму на перше місце роботу, як ти.
Шлюб провалиться.
- Ні... - Друзі, зупинімося на хвилинку.
Ці сеанси для того, щоб ви краще співпрацювали.
Але це неможливо, якщо вам не вдається спілкуватися.
У мене є дещо, що може допомогти.
Це ми?
Досить схожі, так?
Схожі на персонажів із «Вулиці Сезам».
Надано платником податків США.
Оскільки єдине, що ви хочете зараз чути, -
звук власних голосів,
ми спробуємо ще раз.
Але говоритимете голосами одне одного.
Не думаю, що це гарна ідея.
Мій тато допотопний.
Він нічого не знає.
Бо народився до 1992 року.
Хай заткнеться, а я руйнуватиму власне життя.
Ти граєш у небезпечну гру, старий.
Це не схоже на Люка.
Я Люк Бруннер.
Я зруйнував власний шлюб, але знаюся на стосунках усіх інших.
У мене є мязи,
тож я знаю все.
А ще я з Австрії, де життя важке й усе коштує копійки.
Знаєш, що коштує більше?
Заняття з гімнастики, послуги ортодонтів
і весілля, яке є великою помилкою,
але татко заплатить.
Єдине, що я не можу підняти, - власне его, бо воно таке велике.
Я брехала батькам усе життя,
але прикидаюся янголом.
Помітили ворожість, докторе Пеппере?
Ворожість?
Бруннери, прошу!
Схоже, вас викликає Дот.
Так, добре.
Бачите? Про це я й кажу.
Дякую, що старалися.
Вибачте, що назвав Пеппером.
Інженерні війська США проаналізували дослідження Новака
і зясували, що все, чого бракує Боро,
щоб перетворити ядерні відходи на бомбу,
цілком доступне.
Окрім одного, MNR.
Мініатюрного ядерного реактора.
На щастя, MNR рідкісні й жорстко контролюються.
Є лише в кількох приватних підприємств, наукових установ.
Кілька років тому
збанкрутував виробник медичного скла в Дулуті.
Покинули завод із переробки
і лишили MNR в підвалі.
За кілька місяців його знайшли копи,
бо туди прокралися діти,
яким він слугував стіною для гри в стікбол.
Комісія з ядерного регулювання вчасно конфіскувала.
Отже, MNR - це приманка.
Заманимо Боро на зустріч із нами,
схопимо його й триматимемо, як алабамського кліща.
Добре, але як із ним звязатися, а тим паче зустрітися після Казахстану?
Він тепер зустрічатиметься лише з тими, кому довіряє,
і тим, на його думку, дістане MNR.
Це має бути хтось, кому і ми довіряємо.
Вона має рацію.
Це Данський Дог.
Так!
Обожнюю Дога.
- Гарна ідея. - У жодному разі.
- Ні. - Так.
Хто Данський Дог?
Він найкращий. І те, що робить, стане нам у пригоді.
Він кайфовий тип:
дуже легкий на підйом, на розслабоні.
Його девіз - «се ля ві».
У нього монополія на круті іноземні фрази.
Ні!
Тобі сподобається.
Я попрошу наших дізнатися, де він,
але ви всі маєте бути готові діяти швидко.
Вітаю у «Веселому Фітнездві»,
де спорт не знає вихідних.
Працюєте тут?
Думав, тут лише Шніцель Кінг і його прихвостень.
Я новенька.
Чим можу допомогти?
Не впізнаєте найбільших конкурентів?
Власники й титуловані близнюки крамниці «Як Дві Краплі Поту».
Так, я бачила вашу рекламу.
Ви не схожі на близнюків.
Шон у процесі фітнес-перетворення. Друже.
Я хотіла сказати, що ніколи не бачила вас у рекламі.
Шон працює за лаштунками.
Я - обличчя бренду, а він веде бухгалтерію.
Тому я знаю, що «Веселе Гівноздво» не може випереджати нас,
а ті «нагороди» позаду -
підробка.
Ми ексклюзивний постачальник «Планет Фітнес» на Східному узбережжі.
Для нас «Як Дві Краплі Поту» наче повітря,
та чомусь усі регіональні нагороди за продажі отримує «Веселе Фітнездво».
Щось тут не так.
Ці медальйони мають бути нашими.
- Ці що? - Медальйони.
Винагорода за гарну роботу. Ви що?
Плутаєте «медалі» й «медальйони»?
Слухайте, ви новенька,
можете і не знати, що за перці ці власники.
Покажіть книги. Це буде наша таємниця.
Я покажу вам двері...
чи викличу поліцію?
Ходімо.
Ви щойно заробили могутніх ворогів у сфері постачання спорттоварів.
Годі. Перестань дутися через Дога.
Він такий поганий?
Якщо чесно, він надійний хлопець.
Як для дилера на чорному ринку.
Він не продає зброю і завжди виконує зобовязання.
У 90-х він переправив у Росію 100 000 іграшок
у тюках сіна Московського цирку.
Я чув, що він примотав пакети з мікрочипами до морських черепах,
щоб переправити з Канкуна в Галіфакс.
- Бачила «Мона Лізу»? - Так.
- Ні. - Бо вона висить у спальні шейха в Дубаї.
Завдяки Догу.
Сучий син відстрелив мій палець.
Чорт.
Боже. Я їм.
У мене будуть кошмари.
Чекай.
У твоєї кукси є ніготь?
Лікарі називають це спонтанним відростанням,
а моя племінниця - стопою монстра.
Я послала фото у «Вірите чи ні». Відповіли «ні».
Сказали, це смажена цвітна капуста.
Шльопанці - нездійсненна мрія.
Вони не тримають їх на місці.
Просто шльопають.
Вибач, велика місія важливіша за пальчик.
Гарні новини - ми знайшли Данського Дога.
Погані - у турецькій тюрмі під фальшивим імям.
Відсидів два роки з чотирьох.
Держдепартамент старається,
та важелів впливу на Туреччину немає.
Добре. Отримав, що заслужив. Переходимо до плану Б.
Плану Б немає. Він єдиний варіант.
Треба його витягти.
Вязниця «Полат».
За даними розвідки, вязнів рахують щодня на світанку.
Коли витягнемо Дога, той має зустрітися з Боро до наступного світанку.
Як виявлять, що наш друг зник,
Європол миттю розішле його фото
у всі поліційні підрозділи на континенті.
Фальшиве імя чи ні, а в Дога виразна зовнішність.
Боро дізнається,
що той, хто продає йому MNR, має бути увязненим.
Зачує підставу - усе спочатку.
Ще проблема - когось треба лишити в камері.
У кінці дня охоронці збирають таці.
Ніхто не висуне тацю крізь щілину у дверях -
ввійдуть і дізнаються...
Що наш хлопець зник.
Усе розкриється,
і Боро зрозуміє, що це підстава.
Тому хтось має лишитися в камері, щоб висунути тацю.
Ру, Елдоне, будете на зустрічі.
Боро бачив лише гвинтокрил на висоті 30 м,
з якого ви стріляли в Гаяні.
Не знає в обличчя,
тож будете напарниками Дога і його підмогою.
Люку, Еммо, знаєте Боро найкраще.
Маєте бути там про всяк випадок.
Ви знаєте, як він думає, як реагує.
Чому не взяти Салазара? Він працював у вязниці в Камеруні.
На завданні.
Як і Фінеллі, Джексон, МакМагон, Чанг, Роланд.
Немає з кого вибирати,
а летіти треба негайно.
Я це зроблю.
Я лишуся там.
Що?
- Чому ні? - Дядьку Баррі, це небезпечно.
У тебе хворе серце,
і ти погано підготовлений.
Чекайте, чому Баррі не може?
Звисав на канаті з гвинтокрила, урятував тебе й принцесу.
Зараз його робота - увесь день сидіти в офісі.
Оце й усе.
Чудово.
Дог кмітливий і не потрапить у вязницю знову.
Але він розуміє, що якщо його піймають,
то стратять.
Він тікатиме лише з тим, кому довіряє.
А Баррі з ним уже працював.
- Директоре, не думаю, що... - Вирішено.
Баррі у в’язниці. Вирушаємо через 35 хв.
Це погана ідея.
Хочеш бути мачо із 70-х для Тіни?
Такий був задум.
- Дякую, що підтримала. - Не дякуй.
Щось не вдасться, і ти королева тюремного корпусу.
Елдоне, хочу поговорити про вечірку з приводу заручин.
Тривалий візуальний контакт, недоречні дотики.
Я не підходив до Емми.
Я не про Емму. Про Картера.
Бачив, як ти міряв його поглядом
і тис руку на 5 секунд довше, ніж годиться.
Якби ти був сурикатом, обісцяв би його, щоб показати домінування.
Не заперечуй.
Я робив те саме
з Донателло через дружину.
Колишню дружину.
Не сердь мене.
Люку, мені подобається Емма.
Вона розумна, безстрашна.
Але це все. Просто подобається.
Припускаєш, що я стану між двома нареченими?
Не знав, що так про мене думаєш.
Реактор добре упаковано. Усе гаразд.
Перепрошую.
Як там мій працівник місяця?
Усе добре.
Було досить тихо.
Були лиш гості з крамниці «Як Дві Краплі Поту».
Хлопці з реклами на ТБ?
Так, вони скаржилися через твої нагороди.
Хотіли побачити книги.
Вони просто заздрять.
Це вони ще не знають
про мої нові угоди з «Планет Фітнес»
щодо великої партії тренажерів для пілатесу.
Я зараз готуюся до зустрічі.
Якщо не проти, передзвоню пізніше.
Так, звісно.
Але дивно.
«Як Дві Краплі Поту» кажуть, що в них ексклюзивна угода з «Планет Фітнес».
Вона ще не остаточна, повір.
Памятай, 90% продажів - це позитивне мислення.
Мені треба йти.
Бувай.
Добре, дякую. Бувай.
Бувай.
Вибач.
Мабуть, дуже дивно чути, як я брешу мамі.
Така твоя робота.
Але в тебе може бути інша.
Якщо хочеш одружитися з Картером,
подумай, наприклад, про роботу в офісі,
логістику чи щось таке.
Так буде краще для вас обох.
Якби ти повернувся в минуле, зробив би це?
Я не вірю.
Хвилина. Готуйтеся до стрибка.
Баррі, чому ти досі там сидиш?
- Як ти міг мені дозволити? - Тоді чому запропонував?
Пані АНБ перетворює стручок Баррі на сторчак.
Браво.
Коли тобі хтось подобається, ти нервуєш,
а тоді робиш дурниці.
Легше. Що як це остання розмова з Баррі.
- Остання розмова? - Дядьку Баррі, ходи сюди.
Якщо справді не хочеш, це можу зробити я.
- Так? - Будь ласка.
Усе гаразд. Не хвилюйся.
Пішов.
Ні! Витягніть мене з цього!
- Підманула. - Не чекала цього.
- Чекала. - Розслабся.
Це наче слінг для малюка.
Я постійно носив у такому Емму
і впустив її лише раз.
Схоже, ти часто мене впускав.
- Добре. - Добре.
- Розслабся. - Ні!
- Уперед! Шоу починається! - Ні!
Це було принизливо.
Добре, звязок є.
Тіно, група стрибнула. Ти їх бачиш.
Зрозуміла. Знижуються зі швидкістю 195 км/год над ціллю.
Як Баррі?
Так поривався.
Хвилююся, що не пролізе у вентиляцію
через свої величезні яйця.
Відстебнув, тепер звязок.
Є, Тіно?
Песик у притулку.
Сподіваюся, це не занадто.
Ви з Баррі так говорите, я хотіла спробувати.
Полуниця в пирозі.
Добре.
Переглядаю схеми. Шукайте вентиляційний отвір із купольною решіткою.
Висота - десь 2,5 метра,
потім шахта горизонтальна.
Нагадай, чому ти не можеш?
Бо твоє худе, недогодоване тіло пролізе, як тісто.
Бережи себе.
Так.
Усе гаразд?
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ
Ти проліз десь 18 метрів.
Буде ще один невеликий стрибок.
Не такий він і невеликий.
Тримайся. Зосередься на меті.
Усе буде добре.
Усе не так і погано,
якщо дивитися на це як черепашки-ніндзя.
Вітаю, ти на місці.
Привіт, Догу.
Як справи?
Я такий радий. А ти нівроку.
- Дякую. - У чудовій формі.
- Дякую. - Боже.
- Ти теж маєш гарний вигляд. - Годі. І не починай.
- Я набрав трохи. - Стій тут.
Поглянь на плечі.
Знаю, працював трохи над верхньою частиною.
Мені було так погано у вязниці,
що заїдав це їжею.
Не можна цукру й вуглеводів. А дають що? Саме це.
Це сигнал?
А ще еластичний трос,
гак, а дуже скоро - і літак.
Гаразд.
Зараз трохи смикне, добре?
Боже, зачекай, що...
То як нова хата?
Як тюрма.
Знайшов контрабанду Дога під ліжком.
Є щось, що треба реквізувати?
Тут лише кілька журналів і пляшка «Вайт Лотус» від Ліз ДюВрей.
А ще коробка цукерок «Реджі!».
Їх не випускали з 1980 року.
А Дог справді може дістати все.
Маю йти.
Не налажай, бубочко.
Висунув тацю без проблем?
Тіно.
Привіт.
Ми в окремому каналі,
щоб не чути, як сваряться Люк і Емма.
Я чула, як вони кричали в кабінеті Пеппера.
Так, вони розходяться краще, ніж «Спортс Ілюстрейтед».
Якщо щось знадобиться, я тут.
Ну...
Компанія не завадить.
Тоді нікуди не йду.
Боже мій!
- Привіт. - Я думала, ти данець.
Так. Учився в інтернаті в Андовері.
Знаю англійську, данську та, оскільки це Массачусетс, мову недоумків,
бо всі там торочать:
«У Тома Бреді здоровий бен».
Чи щось подібне.
Як справи, чуваче?
Ти найсолодша данська булочка у світі.
Годі. Ти крейзі.
Треба вмочити тебе в каву.
Ти крейзі.
- Обійми це, козел. - Боже.
Боже, яка гидота.
Давно не бачив нічого настільки страшного,
а вже два роки сиджу в турецькій вязниці.
- Що з твоїм пальцем? - Що з моїм пальцем?
Ти відстрелив його на завданні на Борнео.
- Точно. - Це був ти.
Коли випадково стрельнув.
Я не люблю зброю. Тому передавав пістолет їй.
Формально його відстрелила ти. Мені дуже шкода.
Так шкода, наче маєш 9 пальців і 10 нігтів?
Ру, сховай свій чотириствольний.
Догу, у нас для тебе пропозиція.
Маєш продати дещо Боро Полоньї.
В обмін на це будеш вільним
і нарешті вперше побачиш сина.
Що скажеш?
Єдиний раз я діяв недбало.
Спішив, бо Гертруда народжувала.
Узяли на кордоні з фальшивими паспортами та контрабандою. Просто дилетантство.
Але бути вільним означає вперше зустрітися з сином.
Я за.
- Добре. - Так, малий.
- Це Дон. - Ти найкращий.
Ненавидите пляж,
бо ви не гарячий батон, а звичайний?
«Як Дві Краплі Поту» -
постачальник не тільки для найкращих готелів і спа...
Це Таллі Бруннер із «Веселого Фітнездва».
Так. Бачу, що минулого року ваші готелі придбали 26 наших тренажерів.
Я хотіла
спитати, чи вони справно працюють.
Це так мило.
Що ж, я звяжуся з керівниками філій.
У головний офіс ніхто не скаржився.
Але я ціную, що ви подзвонили.
Якщо захочете подзвонити ще раз,
попросіть Таммі Парсонс.
Добре, дякую.
Бувайте.
ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
СПОВІСТИТИ
Це Маккіннон.
Міністерство знає,
що колишня дружина Бруннера працює на його прикритті?
Так. Вона щойно мені дзвонила.
ДЗВІНОК ВЕСЕЛЕ ФІТНЕЗДВО
Це може бути проблемою.
«Шалений Кросфіт». Це Фіона.
КОНСПІРАТИВНА КВАРТИРА ЦРУ ГРЕЦІЯ
- Усе перевірила. Чисто. - Ану на біс.
Я вас прошу. Це все Діана.
Хто така Діана?
Кілька років тому я був у Греції
і мав дуже пристрасний роман
з прекрасною офіцеркою МІБ на імя Діана,
але нам довелося його розірвати.
- Правило двох перепихів. - Так.
Яке ще правило двох перепихів?
Будь-який офіцер ЦРУ,
що мав більше ніж два близькі чи тривалі контакти
з іноземцем,
має повідомити про звязок.
Це така паперова тяганина.
Діана була в розпачі. Стала одержима мною.
Я її не виню. Купа жінок одержимі мною.
Але можу сказати, що в цій квартирі про Діану кричить усе.
Ваза з гвоздиками,
моє улюблене грецьке пиво в холодильнику.
Гвоздики в Середземноморї всюди,
а твоє улюблене пиво найпопулярніше в Греції.
Проявлений нарцисизм?
Тоді чому ця квартира прямо навпроти того самого повного бліх мотелю,
де я і Діана, мокрі від поту, кохалися 12 годин?
12 годин!
Ти ж казав, що тобі можна лише двічі.
Може, зосередимося?
У нас обмежена кількість часу для завершення місії.
Облажаємося -
Боро буде на волі, а Баррі стане нашим новим другом, що сидить.
- То тут чисто чи ні? - Я вже сказала, що так.
Тоді до роботи.
Зателефонуй Боро та влаштуй зустріч якомога раніше.
Так. Тільки зазирну у свою адресну книгу.
Маєш адресну книгу?
У моїх клієнтів захищена служба звязку,
яка змінює їхні номери що три дні
на основі алгоритму, що враховує дату.
Алгоритм знаю лише я і кілька дуже важливих людей.
Я люблю математику.
Це чудово, але ні.
Якщо секрет розкриється, я втрачу роботу й не зможу купити підгузки.
Вони тобі потрібні, бо ти велика дурна дитина.
Код введено, треба зачекати.
Надіюся, не надто довго.
Правило двох перепихів?
- У Данії чотири. - Та ну.
Скандинави.
Слухайте. Може, я скористаюся нагодою, щоб прийняти душ
і перевдягнутися в цивільне?
Від мене тхне вязницею.
- Тільки зосередься. - Так.
Ось і він. Алло?
Данський Догу.
Де ти ховався, звіре?
Я в Греції. Алоха.
Хай там як, у мене є мініатюрний ядерний реактор.
Чув, ти його шукаєш.
Завжди з пальцем на пульсі.
Тому я тебе люблю.
Тому всі мене люблять.
Одностайно повсюди.
Не зустрічав того, хто мене не любить.
Хай там як, у мене MNR.
Бачимося протягом 10 год на турецькому кордоні -
продаю за пять мільйонів.
Це справедливо.
Маю багато втиснути в коротке вікно.
Хай буде сьома ранку.
Звучить чудово. Дякую.
Звяжуся, коли буде підхоже місце.
Ти завжди вигулькуєш, Догу.
До звязку.
Знаю, що мав би сказати «Розмова»,
але «Зіграй мені перед смертю» дивився б щодня.
Іствуд такий класний у тому фільмі.
Ти називаєш усі мої улюблені.
Ти чуєш крики?
Так.
Ти там тримаєшся?
Чесно?
Я боюся тісних приміщень,
вологих, темних приміщень
і замкнених.
Це для тебе.
Для мене?
Знаєш, ти новачок у команді,
і я, як старший оперативник, хотів тебе вразити.
Баррі, тобі не треба було кидатися у вязницю, щоб вразити мене.
Ти кращий агент ЦРУ з кейсами, яким можу лиш заздрити.
А ще розумний, веселий,
милий.
Усе буде добре.
Уяви, що я там із тобою. Добре?
Добре.
Тіно?
Дякую.
Підняли й штовхнули.
Чорт.
КАРТЕР ПЕРЛМАТТЕР ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Сонце, не хочу знову з тобою сперечатися,
але це лише один із мільйонів відхилених дзвінків.
Крихта з вагона брехні, призначеного Картеру.
Поговоримо, коли перевеземо ядерний пристрій?
Доктор Пеппер сказав, що ми маємо спілкуватися,
і я намагаюся тобі сказати,
що ти вступаєш у шлюб, який ґрунтується на обмані.
Це величезна помилка.
Пошкодуєш і ти, і Картер.
Коли Картер дізнається правду, буде спустошений.
Чула б ти, як він говорив про тебе на «Талліниці».
Хочу сказати:
він тебе кохає.
- Чому він був на човні? - Це не човен, а корабель.
Ми просто влаштували неформальний круїз,
щоб поговорити, познайомитися ближче.
І я спитав,
чому він не просив у мене дозволу.
Що?
Нащо йому просити дозволу?
Я не твоя власність.
Я не річ, яку ти віддаєш.
Картер сказав те саме.
- Боже мій. - Знаєш, у цьому є сенс.
І я згоден із вами обома.
Зрозумів, що він гарна людина,
але тобі не підходить.
Через твій стиль життя.
Справа не в цьому.
Говори зі мною на такі теми.
Це не твоя справа,
але я не знаю, вийду за нього чи ні.
Не знаю. Та можна мені хоч хвилину подумати над цим
і не слухати твої команди?
Нам дійсно не варто працювати разом.
Нам, флять, кінець.
Мені потрібні дані про всі злочинні дії в цьому районі.
Викрадення, позичання авто, фальшиві СТО.
Усе, що можете знайти. Зараз же.
Тіно, звяжися з Міноборони для виявлення радіації.
Реактор може щось випромінювати.
- Так, пане. - У нашому MNR уран-237.
Якщо шукати саме це, то підберемося близько.
Я тут подумав.
Це може бути Діана.
Не можна доставити Боро реактор, якого немає,
тому маємо перенести зустріч.
Боро запідозрить щось через зміну в останню мить.
Як бути?
Скажи, що перевозили біоагент для клієнта в Кіпрі
і один із вас захворів, міг бути витік.
Лікар стежить за симптомами,
та ви чекаєте на результати аналізу,
щоб точно знати, хворі ви чи це психосоматичне.
Виграй нам час.
Вагон брехні Картеру?
Гадаю, я впораюся.
Хочу дізнатися про ваші потреби у кварталі.
Указаний у рахунку номер правильний?
Ніхто не відповідав,
тому дзвоню на той, що знайшла на сайті.
Дякую.
Алло?
Звісно.
Я зараз приїду.
Він переніс зустріч. На 30 хвилин.
І все? Байдуже, що можеш бути носієм нової хвороби?
Каже прийняти аспірин і швидко притягти мою бліду данську дупу.
Сказав, що вже домовився про допомогу від боржників,
вирішив купу логістичних питань, щоб везти MNR через кордони.
Він був досить грубим.
Може, відстрель йому палець.
Навіть не знаю. Забагато змінних.
Коли знайдемо реактор - якщо знайдемо, -
буде ранкова перевірка вязнів, Баррі буде в лайні по вуха.
Я вирішив ось що.
Гадаю, треба зупинити операцію і витягти Баррі з вязниці.
Люку, ні.
Тут понад 900 вязнів, і перевірка рандомізована.
Є шанс, що до мене не дійдуть,
поки шукатимете реактор, зустрічатиметеся з Боро.
Я ціную це, але вже досить.
Якщо не зупинити Боро, реактор може вбити мільйони.
Потреби багатьох важливіші за потреби кількох.
Нарешті говориш як чоловік.
Це слова Спока з фільму «Зоряний шлях 2: Гнів Хана».
Покваптеся.
Це складніше, ніж я уявляв. Мене трохи нудить.
Так. Ти якийсь блідий.
Іди сюди.
Умийся чи що.
Он там.
Ми ж не лишимо Баррі у вязниці?
Звісно, ні.
Наскільки відомо, його камеру перевірять першою.
Маємо витягти Баррі.
Жодна дитина поза увагою.
Якщо в камері не буде Баррі, чутки, імовірно,
дійдуть до Боро раніше, ніж закінчимо з ним.
Порушимо обіцянку, яку дали Догу, і посадимо його.
У мене встав.
Ру обміняє Дога на Баррі,
а ми шукатимемо реактор.
Як провести зустріч без Дога?
Міняємо план. Прикинешся консильєрі Дога.
З Копенгагена?
Дог був потрібен, щоб улаштувати зустріч, що вже зроблено.
Якщо Боро зявиться і не рознюхає про втечу Дога,
думаю, нам удасться.
- Я прикрию. - Це єдиний варіант.
Не дочекаюся розказати йому новину.
Закінчуй там, Догу. Є розмова.
Догу?
Догу!
ВИ ЗМІНИЛИ УГОДУ
Ненавиджу цього бовдура.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга