‪Tôi hỏi, cô làm việc cho ai?
‪Bình tĩnh, Nik. ‪Nóng vội chả bao giờ tốt cho ai đâu.
‪Đi nào!
‪Gượm đã. Bắt chước Liam Neeson ‪là khiến cả Emma và ông gặp nguy hiểm.
‪Thôi nào. Ông bạn.
‪Tốt nhất với anh...
‪là để tôi đi.
‪- Anh sẽ không gặp lại tôi nữa. ‪- Này, cô làm gì đấy?
‪Tôi đang mặc đồ.
‪Tay anh run vì anh lo lắng. ‪Anh lo lắng vì anh biết mình tiêu rồi.
‪- Tôi mới là người cầm súng. ‪- Anh là dân bàn giấy.
‪Anh biết thủ tiêu xác ‪mà không bị phát hiện chứ?
‪Anh giải thích được sao tôi vào được đây ‪ăn cắp bí mật quốc gia được không?
‪Sau khi anh chấp thuận chuyến đi ‪khiến Novac bị bắt cóc.
‪Nicky ơi. ‪May lắm là anh bị đuổi, còn tệ thì...
‪anh tiêu đời.
‪Dừng lại!
‪- Emma. ‪- Bố đến đây làm gì?
‪Cứu con.
‪Thế lính gác?
‪Đứng mệt nên nằm nghỉ.
‪Lên xe đi. Cảnh sát Moldova đang đến.
‪Tao cần súng và ví của mày.
‪Nhanh lên nào ông già.
‪Đi thôi.
‪Họ vừa nghe trộm được cảnh sát Moldova.
‪Tìm thấy lính gác, không ví, không súng.
‪Họ sẽ điều tra theo hướng ‪đó là một vụ cướp.
‪Boro không biết ta đã biết hắn cần gì. ‪Sắp biết hắn định làm gì rồi.
‪Cụng nào.
‪- Ăn mừng. ‪- Cụng.
‪- Cô chắc là không muốn tham gia chứ? ‪- Thôi, cảm ơn.
‪Được, có lẽ để lúc khác uống vậy.
‪Tôi sẽ không bị đấm vào mặt, ‪cô sẽ không phải đi giày cao gót.
‪Ừ, có thể. Như bạn bè.
‪- Đừng dùng Drakkar Noir đấy. ‪- Được.
‪Và dĩ nhiên, như bạn bè rồi.
‪Cô nghĩ tôi muốn trên tình bạn với cô à? ‪Cô... Cô xấu lắm.
‪Tối nay cô làm tốt lắm. ‪Nik không có cơ hội nào.
‪Anh giỏi che giấu ‪con người thật lắm, Phony Stark.
‪Tina không hề biết anh là wibu. ‪Trừ khi cô ấy ngắm anh quá lâu.
‪Ừ, nhưng có lẽ tôi đã ngắm cô ấy quá lâu.
‪Mắt cô ấy như tia kéo ‪trong ‪Star Wars ‪vậy, cứ hút tôi vào.
‪Cô ấy đang ở đó hả?
‪Được, tiếp theo.
‪Bảo cô ấy là anh sẽ đi ăn đêm ‪và mời cô ấy đi cùng.
‪Nếu đi, đó là dấu hiệu tốt,
‪còn nếu không, chả mất gì.
‪Đừng có thẹn thùng đấy nhé.
‪Này.
‪Mẹ nhắn tin. Mẹ muốn ‪ta về nhà ngay. Không nói tại sao.
‪Được.
‪Con không nên đơn phương ‪cắt đứt liên lạc như thế.
‪Con khiến bản thân ‪và cả đội gặp nguy hiểm.
‪Vâng, nhưng...
‪Con không thể làm việc con phải làm ‪khi có bố đang theo dõi.
‪Ngại lắm.
‪Đúng thế.
‪Và bố không nên xông vào đó.
‪Theo quy tắc, Roo và Aldon ‪phải đảm bảo an toàn đã, rồi bố mới vào.
‪Nếu muốn tiếp tục làm việc với nhau...
‪bố phải chấp nhận là
‪con không phải cô bé mà bố luôn thấy nữa.
‪Giờ con là một đặc vụ xuất sắc.
‪Hôm nay con bị dí súng vào đầu ‪mà vẫn bình yên vô sự bước ra.
‪Bố rất tự hào về con,
‪và con nên tự hào về chính mình.
‪Vậy sao con thấy có lỗi thế?
‪Đừng tặng quà cho Carter.
‪Vì nếu đột nhiên con tặng quà cho nó, ‪chả khác gì lạy ông tôi ở bụi này.
‪Và nếu con có mùi nước hoa,
‪thì hãy bịa ra một cái cớ,
‪như có một gã điên thích ôm ‪trong văn phòng.
‪Lúc nào cũng có mùi như mới tắm xong ‪thì càng đáng nghi,
‪luôn ra ngoài ‪để trả lời tin nhắn cũng thế.
‪Và đừng bao giờ thấy có lỗi ‪vì làm việc của mình.
‪Hơn nữa, con không cắm sừng Carter.
‪Bố luôn phải làm mọi cách ‪để hoàn thành công việc,
‪nhưng bố chưa bao giờ ‪không chung thủy với mẹ.
‪- Bố nói bố chưa bao giờ ngoại tình. ‪- Đúng.
‪Ngoại tình là sự kết nối của trái tim.
‪Mẹ con đã sở hữu trái tim bố ‪từ lúc bố mẹ quen nhau.
‪Khi cần thiết, bố làm việc phải làm,
‪và hôm nay, con cũng thế.
‪Công việc đã hủy hoại hôn nhân của bố mẹ.
‪Nhưng đó là việc con làm giỏi nhất. ‪Con yêu nó, cũng như bố.
‪Nhưng con đã thấy nó ảnh hưởng ‪đến bố mẹ, đến cả nhà.
‪Con không thể ‪vừa yêu Carter vừa làm việc này.
‪Cái quái gì đây?
‪Trông không ổn rồi.
‪Không phải Lễ tình nhân mà.
‪Chào mẹ.
‪Chào Tally.
‪- Chào Emma.
‪- Chào. ‪- Cái... Cái này tặng em.
‪Carter, cây đàn này ‪đẹp quá quy định đấy. Nó... Đắt lắm.
‪- Có chuyện gì? ‪- Đợi đấy.
‪Anh đã để dành tiền mua nó ‪từ buổi hẹn đầu,
‪khi em nói mơ ước của em ‪là có một chiếc Raffaele Carmalini, nên...
‪- Anh nhớ à? ‪- Dĩ nhiên.
‪Anh nhớ như in ‪cái đêm mà đời anh thay đổi.
‪Anh nhớ em nói ‪em không muốn có nhẫn kim cương, nên...
‪Khỉ thật.
‪Đây là dây đàn violin.
‪Ừ.
‪Emma Brunner, hãy lấy anh nhé?
‪Vâng.
‪Tuyệt! Hay quá.
‪Em...
‪VÀI NGÀY SAU
‪Chà, chúng ta đi xa thật nhỉ?
‪Khi bác nói muốn giới thiệu con thuyền, ‪cháu tưởng là quanh bến thôi, chứ không...
‪Không phải thuyền, mà là tàu.
‪Vâng, được.
‪Nếu có người ‪bị lạc ngoài này thì làm thế nào ạ?
‪Chết.
‪Cậu nghĩ gì mà lại cầu hôn Emma ‪khi chưa được tôi đồng ý?
‪Bác biết đấy,
‪chắc cháu luôn cảm thấy ‪đó là quan niệm cổ hủ và lỗi thời,
‪khi đối xử với phụ nữ như vật sở hữu ‪để giữ lại hay đem cho đi.
‪Ý cậu nói là tôi cổ hủ và lỗi thời?
‪Không. Ý cháu hoàn toàn không phải thế.
‪Chắc cháu chỉ... Cháu muốn ‪thể hiện sự tôn trọng với Emma.
‪Nếu cậu hỏi tôi và tôi từ chối thì sao?
‪Cháu yêu Emma bằng cả trái tim...
‪nên không có ý xúc phạm, bác Brunner, ‪cháu sẽ cưới Emma dù bác có cho hay không.
‪Trả lời hay đấy.
‪- Giờ lấy cho tôi chai bia. ‪- Vâng ạ.
‪Sao? Ông không thích tôm hùm à?
‪Có lẽ, ông thích ăn tráng miệng trước.
‪Theo phong cách Arcimboldo, hoa quả tươi ‪nấu đông với hoa anh thảo ăn được.
‪Tôi đặt làm đặc biệt cho ông. ‪Nhân nói đến hoa,
‪ông có để ý thấy hoa tầm xuân, ‪quốc hoa của Moldova của ông không?
‪Nhân nói đến Moldova, ‪bao giờ tôi được về nhà?
‪Đừng hiểu nhầm, ông đang ở nhà rồi,
‪cho đến chừng nào ‪ông biến đá của tôi thành vàng hạt nhân.
‪Làm đến đâu rồi?
‪Được.
‪Chất thải cesium anh lấy về sẽ dùng được,
‪nhưng năng lực hạt nhân của nó ‪đã bị giảm đi đáng kể.
‪Nên để hồi sinh nó, cần có ‪một phản ứng hạt nhân nhỏ được kiểm soát...
‪Hãy nói ông cần gì.
‪Một chiếc MNR.
‪Lò phản ứng hạt nhân thu nhỏ.
‪Được.
‪- Tôi sẽ kiếm cho ông. ‪- Anh không hiểu.
‪Đó không phải thứ bày bán ngoài đường đâu.
‪Tôi tìm thấy ông ngoài đường đó thôi. ‪Ông lo chuyện khoa học,
‪để tôi lo việc kiếm thứ ông cần.
‪Có một bức tranh triệu đô ở phòng ông.
‪Tôi biết những người ‪rất giỏi kiếm hàng khi có cái giá hợp lý.
‪TRỤ SỞ VÙNG KHÔNG CÔNG KHAI CỦA CIA
‪Emma sẽ được chú ý nhiều nhất, ‪nhưng mọi người phải nắm rõ vai của mình.
‪Dùng tên thật là tốt rồi.
‪Aldon C. Reese ‪sẽ giao lưu kết hợp nhiệt tình.
‪Đừng lây HPV là được.
‪- Chưa ai khẳng định điều đó nhé. ‪- Hay quá.
‪Giống phim ‪Ocean 8 ‪rồi.
‪Cuối cùng cũng có được mặc đồ đẹp.
‪Thôi nào. Bên hóa trang biết ‪tôi không đi được giày này mà.
‪Thưa ngài? Có chắc là ‪tôi nên tham gia không ạ?
‪- Tôi chưa làm bao giờ, sợ có sơ suất. ‪- Chắc chắn cô ấy nên đi, nhỉ?
‪Cô sẽ ổn thôi, Tina.
‪Càng nhiều người đi, ‪vỏ bọc của Emma càng thuyết phục.
‪Và đừng quên,
‪ta phải đối phó với những người ‪cực kỳ khó qua mặt nhé.
‪Họ phát hiện tôi nói dối rồi.
‪- Mẹ? ‪- Để bạn đồng nghiệp ăn trước đi.
‪Nhưng nhớ để dành cho bầu đoàn nhà Oscar ‪khi Romi thấy khỏe hơn một chút.
‪Được.
‪Ăn làm gì? Có xốp giòn đâu.
‪Thôi nào.
‪Thật vui vì được gặp đồng nghiệp của Emma.
‪Tôi là cấp trên cô ấy.
‪Cô ấy xứng đáng được điểm B+.
‪Vẫn còn năng lực tiềm ẩn bên trong ‪chưa thể hiện hết ra đâu.
‪- Mãi mới biết mặt anh, Carter. ‪- Thế à?
‪Ai ở cơ quan cũng tự hỏi ‪người thế nào mới hốt được Emma.
‪Vâng... Anh bóp chặt phết đấy.
‪Cái bắt tay ‪thể hiện nhiều điều ở một người.
‪Tôi nhận thấy là anh thích bắt tay lắm.
‪Emma, hôn thê của con ‪càng giao lưu nhiều với đội chúng ta,
‪khả năng bị lộ càng cao.
‪Vâng, con đang nghĩ cách.
‪Hôm nay ta chỉ giao tiếp kiểu đó thôi à?
‪- Bố ra lệnh cho con? ‪- Nghĩa là?
‪Nghĩa là từ hôm cầu hôn, ‪bố hầu như chả nói gì với con.
‪Để làm gì chứ?
‪Bố nói, con giả vờ lắng nghe,
‪rồi làm những việc ngu ngốc
‪như nhận lời một gã ‪với cây đàn và nhẫn dây.
‪Lúc đó con nghĩ gì chứ?
‪Con nghĩ nên dừng cuộc nói chuyện này.
‪Xin lỗi, cho tôi mượn chú rể.
‪Anh tin nổi không?
‪Con chúng ta sắp kết hôn.
‪Hôn lễ này có nhiều thứ không tin nổi lắm.
‪Thôi nào. Mấy hôm nay em vất vả lắm.
‪Lễ đính hôn là cái duy nhất khiến em vui.
‪Có gì mà vất vả?
‪Em bỏ việc rồi.
‪Em theo nghề HR để giúp người ‪khi có bầu hay chấn thương,
‪không phải để thuyết phục họ ‪chấp nhận gói trợ cấp thôi việc.
‪Em yêu, sao em không đến làm cho anh?
‪Cái gì?
‪Xin lỗi.
‪- Không được. Ai lại thế. ‪- Barry và anh luôn phải đi công tác.
‪Bọn anh cần người ‪quản lý kho, nghe điện thoại.
‪Một người tin tưởng được.
‪Nhưng anh sắp nghỉ hưu rồi nhỉ?
‪Chia công ty phải mất một năm.
‪Trong lúc đó, ‪Barry cần người quản lý sổ sách.
‪Em chán làm HR rồi, và em đã làm ‪bán hàng sau khi tốt nghiệp đại học.
‪- Sẽ không khó xử chứ? ‪- Bọn anh đi suốt mà.
‪Cứ thử làm bán thời gian xem sao đi.
‪Anh rất cần em ở đó.
‪Được, sao lại không chứ?
‪Nếu Barry đồng ý.
‪Quá được luôn ấy chứ.
‪Đấy.
‪Tuyệt.
‪Em sẽ đi báo Donnie.
‪- Ừ. ‪- Được.
‪Ông bị mất trí rồi à?
‪Đó là ý hay mà.
‪Làm sao tôi hỗ trợ chiến lược ‪khi Tally ngồi cách ba mét?
‪Tôi làm kiểu gì?
‪Khi cô ấy ở Merry Fitness ‪thì cậu sang sở chỉ huy.
‪Nhưng cái hay nhất là, ‪mỗi phút cô ấy làm việc cho chúng ta,
‪là một phút cô ấy cách xa Don...
‪Luke, bạn tôi.
‪Donnie, bạn trai của vợ tôi.
‪Như kết phim ‪Back to the Future II‪, ‪còn nói tiếp chuyện này đấy.
‪Tally báo tin cho tôi,
‪và tôi chỉ muốn nói ‪là tôi biết anh định làm gì đấy nhé.
‪Tôi thuê một nhân viên hàng đầu.
‪Tôi rất háo hức với chuyện này.
‪Chắc rồi. Ý tôi không phải thế. Tôi biết ‪anh định giành lại cô ấy. Không được đâu.
‪Thật ra là đang sắp được rồi đấy.
‪- Anh rất mừng vì em đồng ý. ‪- Tất nhiên.
‪Sẽ tuyệt lắm.
‪- Đó là quyết định đúng. ‪- Ừ.
‪Sao cơ?
‪Nghĩa là "đến với em nhé, anh yêu" ‪trong tiếng Swahili.
‪Được. Em... Em làm gì thế? ‪Mọi người ở ngay dưới này.
‪- Sao... ‪- Em biết.
‪Nguy hiểm lắm.
‪- Nhưng cũng phấn khích. ‪- Chắc thế.
‪- Ừ. ‪- Ừ.
‪Họ đã làm việc chung nhiều năm.
‪Vậy anh bán thiết bị phòng gym à?
‪Xem có dùng thứ mình bán không nào.
‪Rất ấn tượng đấy.
‪Tôi tập bắp tay ghê lắm đấy.
‪Nóng quá nhỉ? Cô nóng không?
‪- Tôi... ‪- Chắc điều hòa hư.
‪- Không... ‪- Tôi có câu hỏi về máy tập.
‪- Hỏi cậu ấy đi. ‪- Tuyệt.
‪Xin phép nhé?
‪- Không vấn đề gì. ‪- Cảm ơn.
‪Được rồi.
‪Sao anh lại mặc cái áo trẻ con thế?
‪Tôi đã nói rõ là ‪đừng để lộ con người thật mà.
‪Đây là Matter-Homme,
‪siêu anh hùng Canada-Pháp ‪có thể thay đổi định luật vật lý.
‪Định luật số một: chỉ có trai ế ‪mới trích dẫn định luật vật lý.
‪Đó. Tôi vừa gửi cho anh ‪tin tình báo về Tina.
‪Lịch sử mua hàng trên mạng, ‪nhạc Spotify, phim Netflix.
‪Hóa ra cô ấy khoái ‪phong cách thập niên 70.
‪Tệ cho anh rồi ‪vì đàn ông hồi đó nam tính lắm.
‪Steve McQueen, Paul Newman,
‪và anh không phải họ.
‪Chưa chắc, hôm trước ‪chúng tôi đi ăn đêm taco,
‪và cô ấy vừa khen cơ bắp của tôi.
‪Vì ta đang đóng kịch. Tưởng cô ấy thích ‪đôi tay cò hương đó thật à?
‪Phải chiêu mộ cô ấy ‪như điệp viên nước ngoài.
‪Bước một, tìm kiếm.
‪Tìm người nào ‪khiến máu của anh dồn xuống dưới.
‪Tốt. Bước hai, đánh giá điểm yếu.
‪Cô ấy nói chuyện với anh, ‪nên tính cô ấy nhạt là rõ. Đó là điểm yếu.
‪Ba, gây dựng.
‪Cách tốt nhất để gây dựng quan hệ là ‪biết mọi thứ cô ấy thích, cái tôi vừa gửi.
‪Bốn, chiêu mộ. Tìm cách hẹn hò với cô ấy.
‪Và năm, chăm sóc.
‪Chăm sóc bộ ngực cô ấy, ‪để cô ấy chăm sóc hai hòn của anh.
‪Để được thế, ‪che giấu sự tự ti và nghiên cứu đi.
‪- Ra đây là hai bác nhà Carter. ‪- Cảm ơn.
‪Hai người đặc biệt như hai bác ‪quen nhau thế nào?
‪Lúc đó tôi đang làm ‪ở Morgan & May ở New York.
‪Dự kiến 30 tuổi lên quản lý.
‪Trong chuyến đi nghỉ công ty,
‪có một buổi tập yoga ‪mà người dạy không ai khác ngoài...
‪- Tôi. Đó là tôi. ‪- Tôi không đoán được đâu đấy.
‪Ford đã thay đổi đời tôi.
‪Anh ấy dạy tôi ‪ganh đua vì tiền tài vô nghĩa lắm.
‪Con người phải hướng tới ‪mục đích cao đẹp hơn.
‪Đó là giúp đỡ đồng loại.
‪- Đúng. ‪- Nên chúng tôi làm ra cái này.
‪Coochie Coo.
‪Sáp wax vùng kín không đau ‪cho cả hai giới.
‪- Thử đi. ‪- Được.
‪Giờ có cả CBD.
‪Luke, đừng ngại. Giờ ta là người nhà rồi.
‪- Ở Coochie Coo có một câu nói. ‪- Thơm lắm.
‪Chẳng có gì để mất ngoài lông thừa.
‪Và phẩm giá.
‪Coi chừng gã này nhé. Phản pháo nhanh lắm.
‪Mà tên nhà này đặt ‪kiểu gì ấy nhỉ? Ford? Carter?
‪Những tổng thống tệ nhất trước giờ?
‪Chưa kể đến đàn ông nhà Perlmutter. ‪Toàn những kẻ sát gái.
‪Họ giết chết hoài bão ‪của những phụ nữ thông minh và tài năng.
‪Nói quá đáng thế.
‪Nhìn mẹ Carter mà xem.
‪Ban đầu cô ấy có vai vế ở phố Wall,
‪thế mà giờ lại đi bán wax trộn cần.
‪Wax vùng kín phía dưới ấy? ‪Bố không muốn con như thế.
‪Để tương lai bị kiểm soát...
‪Bởi bất cứ ai ngoài ông?
‪Cảm ơn.
‪Có vẻ bố không hiểu ‪tôi có thể tự quyết định đời mình.
‪Bao năm qua tôi đã nói ‪là Carter không hợp với nó.
‪Trên máy bay, chúng tôi ‪đã tâm sự rất thật lòng.
‪Chúng tôi đã giao tiếp như ông bảo.
‪Nó còn nói với tôi ‪nó ưu tiên CIA hơn Carter.
‪Thế mà một giờ sau đã đính hôn.
‪Đúng là điên rồ.
‪Emma, đó là lựa chọn khó khăn.
‪Công việc thay vì tình yêu. ‪Có phân vân không?
‪Phiên bản CIA của cô ‪và phiên bản trưng ra cho mọi người thấy?
‪Có phải Emma của CIA nói thật về Carter,
‪nhưng khi về ngôi nhà của bố mẹ,
‪quay lại vai diễn đứa con gái hoàn hảo,
‪cô lại làm điều ‪người ta mong đợi cô sẽ làm. Cô đồng ý.
‪Vì cô không muốn làm Carter tổn thương, ‪không muốn làm mẹ thất vọng.
‪Không. Tôi kiểm soát hoàn toàn ‪cuộc đời mình.
‪Tôi yêu Carter, và nhận ra tôi đã sai, ‪và tôi sẽ cố duy trì cả hai.
‪Không được đâu. ‪Xem bố mẹ thành ra thế nào.
‪Con sẽ không ưu tiên công việc ‪hơn gia đình như bố.
‪- Kiểu gì cũng tan thôi. ‪- Không...
‪Được rồi, hai người, hãy tạm dừng nhé.
‪Mục đích của những buổi này ‪là để hai người cộng tác hiệu quả hơn
‪nhưng nếu không giao tiếp ‪thì không được đâu.
‪Nhưng tôi có cái này có thể có tác dụng.
‪Đó là chúng tôi à?
‪Trông khá giống nhỉ?
‪Con rối này ‪giống như trong ‪Sesame Street ‪ấy.
‪Làm từ tiền thuế của người dân đấy.
‪Vì lúc này cả hai ‪chỉ muốn nghe bản thân mình nói,
‪ta sẽ thử lại.
‪Nhưng người này sẽ nói ‪bằng giọng của người kia.
‪Tôi nghĩ đây không phải là ý hay đâu.
‪Bố tôi cổ hủ lắm.
‪Ông ấy chẳng biết cái gì sất.
‪Ý tôi là, vì ông ấy sinh trước năm 1992.
‪Nên ông ấy nên im miệng ‪và để tôi tự hủy hoại đời mình.
‪Bố đang bước vào trò chơi nguy hiểm đấy.
‪Nghe không giống Luke.
‪Tôi là Luke Brunner.
‪Tôi tự hủy hoại cuộc hôn nhân của mình, ‪nhưng tôi là chuyên gia chuyện người khác.
‪Tôi có cơ bắp,
‪thế nghĩa là tôi biết tất cả.
‪Tôi đến từ Áo, nơi cuộc sống khó khăn ‪và mọi thứ đều đắt đỏ.
‪Biết cái gì đắt hơn chứ?
‪Các lớp thể dục và bác sĩ chỉnh răng,
‪và đám cưới mà tôi biết là sai lầm lớn, ‪nhưng bố kiểu gì cũng phải bỏ tiền.
‪Thứ duy nhất tôi không nhấc được ‪là cái tôi của tôi, vì nó quá lớn.
‪Tôi đã nói dối bố mẹ cả đời mình,
‪nhưng tôi giả vờ mình là thiên thần.
‪Thấy sự thù địch chưa, bác sĩ Phất Phơ?
‪Con thù địch à?
‪Nhà Brunner, làm ơn!
‪Có vẻ Dot cần hai người.
‪Được.
‪Thấy chưa? Tôi đã bảo rồi mà.
‪Cảm ơn vì đã cố hết sức.
‪Xin lỗi vì gọi ông là bác sĩ Phất Phơ.
‪Công binh đã phân tích ‪nghiên cứu của tiến sĩ Novac
‪và xác định được những thứ Boro cần
‪để biến chất thải hạt nhân thành bom ‪đều rất dễ kiếm.
‪Trừ một thứ, MNR.
‪Lò phản ứng hạt nhân thu nhỏ.
‪Rất may là MNR rất hiếm ‪và được quản lý chặt chẽ,
‪chỉ được một số ngành tư nhân ‪và viện nghiên cứu sử dụng.
‪Vài năm trước,
‪một nhà sản xuất kính y tế ‪ở Duluth bị phá sản.
‪Họ bỏ hoang một nhà máy chế biến
‪và để lại MNR trong kho.
‪Vài tháng sau, ‪cảnh sát địa phương tìm ra nó
‪khi phát hiện trẻ con chui vào đó
‪và dùng nó để chơi trò bóng gậy.
‪Rất may là NRC đã tịch thu nó ‪trước khi có ai bị sao.
‪Vậy... đem MNR ra làm mồi nhử.
‪Dụ Boro đến gặp ta, rồi bắt hắn ‪và nhất quyết không để xổng nữa.
‪Tuyệt, nhưng liên lạc với hắn ‪kiểu gì còn chưa biết mà còn đòi gặp?
‪Sau vụ Kazakhstan, hắn rất cảnh giác, ‪chỉ gặp kẻ hắn biết và tin tưởng,
‪và kẻ hắn nghĩ có thể kiếm được MNR.
‪Tất nhiên, ‪đó cũng phải là kẻ ta tin tưởng.
‪Đúng đấy.
‪Ta cần Great Dane.
‪Tuyệt! Tôi rất thích hắn.
‪- Ý hay đấy. ‪- Không đời nào.
‪- Không. ‪- Tuyệt.
‪Great Dane là ai?
‪Hắn giỏi nhất trong việc hắn làm, ‪đó là cái ta cần.
‪Hắn cũng rất mát tính, ‪tự do thoải mái, ung dung tự tại,
‪Luôn tâm niệm vì đời là thế.
‪Triết lý sống thì hắn xổ cả ngày chả hết.
‪Không!
‪Cháu sẽ thích hắn.
‪Tôi sẽ cho người tìm tung tích hắn,
‪nhưng tất cả chuẩn bị ‪để hành động nhanh đấy.
‪Chào mừng đến với Merry Fitness,
‪nơi giữ thể hình đẹp là không được nghỉ.
‪Bà làm ở đây à? Tôi tưởng ‪chỉ có ông vua Schnitzel và trợ thủ.
‪Tôi mới đến.
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Bà không nhận ra đối thủ lớn nhất à?
‪Chúng tôi là cặp song sinh đồng sở hữu ‪Twinning Formula Fitness Supply.
‪Đúng rồi, tôi đã xem quảng cáo.
‪Hai cậu không giống sinh đôi lắm.
‪Shawn vẫn đang giảm cân. Không sao đâu.
‪Tất nhiên. Ý là, ‪tôi chưa từng thấy cậu trên quảng cáo.
‪Shawn là người đứng phía sau. ‪Tôi là gương mặt đại diện, nó lo sổ sách.
‪Nên tôi biết không thể có chuyện ‪Merry Shitness có doanh số lớn hơn,
‪và mấy cái "giải thưởng" đằng kia
‪là nhảm nhí hết.
‪Chúng tôi là nhà phân phối độc quyền ‪cho mọi cơ sở Planet Fitness ở bờ Đông.
‪Chúng tôi ăn, ngủ và thở Twinning Formula,
‪thế mà vẫn mất hết giải thưởng ‪doanh số vùng về tay Merry Fitness.
‪Không thể thế được. ‪Những tướng dan đó phải thuộc về bọn tôi.
‪- Các gì? ‪- Tướng dan.
‪Để công nhận vì làm tốt ấy. Thôi nào.
‪Ý cậu là "tán dương" à?
‪Nghe này, bà mới đến,
‪bà không biết bọn chủ chỗ này làm gì đâu.
‪Cho xem sổ sách đi. ‪Chúng tôi sẽ giữ bí mật nhé?
‪Các cậu về ngay...
‪không tôi gọi cảnh sát?
‪Đi nào.
‪Bà vừa gây thù với một đại gia ‪trong ngành thiết bị thể dục đấy.
‪Thôi nào. Đừng dỗi về chuyện gã kia nữa.
‪Hắn tệ đến mức đó à?
‪Nói thật thì hắn là người đáng tin cậy. ‪Nhất trong những kẻ môi giới chợ đen.
‪Hắn không bán vũ khí, ‪và là người nói được làm được.
‪Thập niên 90, hắn đã tuồn lậu ‪100.000 đồ chơi Beanie Babies vào Nga
‪núp bóng cỏ khô cho rạp xiếc Moscow.
‪Nghe nói hắn buộc túi chống nước ‪chứa microchip vào rùa biển di cư
‪để đưa lậu từ Cancun đến Halifax.
‪Xem bức ‪Mona Lisa ‪chưa?
‪- Rồi. ‪- Không.
‪Chưa đâu, vì nó được treo ‪trong phòng ngủ một tộc trưởng ở Dubai,
‪nhờ có hắn.
‪Tên khốn đó bắn đứt ngón chân của tôi.
‪Khỉ thật.
‪Chúa ơi. Tôi đang ăn mà.
‪Tôi gặp ác mộng mất.
‪Đợi đã.
‪Cái đoạn cụt đó... Mọc ra móng chân à?
‪Bác sĩ gọi đó là mọc lại tự phát,
‪cháu gái tôi gọi đó là chân quái vật.
‪Tôi gửi ảnh cho bảo tàng Ripley, ‪họ từ chối, bảo nó giống bông cải tẩm bột.
‪Đi dép xỏ ngón là giấc mơ xa vời. ‪Chẳng có ngón để giữ nó.
‪Thế là xỏ móng chứ xỏ ngón gì nữa.
‪Xin lỗi, nhiệm vụ lớn ‪quan trọng hơn ngón chân nhé.
‪Tin tốt, ta đã tìm được Great Dane.
‪Tin xấu, hắn đang ở tù tại Thổ Nhĩ Kỳ ‪dưới một cái tên giả,
‪thụ án được hai trong bốn năm tù.
‪Bộ Ngoại giao đang làm hết sức,
‪nhưng chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ ‪chả có lý do nào để giúp.
‪Tốt. Đáng đời hắn. ‪Chuyển sang kế hoạch B nào.
‪Không có đâu. Hắn là phương án duy nhất, ‪nên ta phải cứu hắn ra.
‪Nhà tù Polat.
‪Thông tin báo về ‪là sáng nào cũng có điểm danh.
‪Nên khi đưa được Great Dane ra,
‪ta phải gặp Boro ‪trước lần điểm danh tiếp theo.
‪Nếu hắn bị phát hiện mất tích,
‪trong vài phút, Europol sẽ đưa ảnh hắn ‪cho mọi lực lượng cảnh sát ở châu Âu.
‪Dù tên giả hay không, ‪mặt Great Dane thì không lẫn vào đâu được.
‪Boro sẽ phát hiện ra ngay ‪kẻ bán MNR cho hắn
‪lẽ ra đang ở tù. Hắn sẽ biết ‪đó là cái bẫy và ta về vạch xuất phát.
‪Ta cũng không thể để trống buồng giam.
‪Vào cuối ngày, lính gác ‪sẽ thu khay ăn để ngăn chuột bọ.
‪Nếu cái khay ‪không được đẩy qua khe ở dưới cửa,
‪lính sẽ vào, thế là...
‪Phát hiện hắn đã biến mất.
‪Một lần nữa, thông tin phát đi ‪và Boro sẽ biết đó là cái bẫy.
‪Vậy phải có người ở lại đó ‪để đẩy cái khay ra.
‪Roo, Aldon cần đến cuộc gặp.
‪Hai người chỉ bắn hắn trên trực thăng
‪ở độ cao 30 mét tại Guyana. ‪Hắn chưa biết mặt đâu,
‪hai người đóng vai cộng sự ‪của Great Dane và hỗ trợ.
‪Luke, Emma, hai người hiểu Boro rõ nhất.
‪Phải có mặt ở đó phòng khi có biến.
‪Hai người biết hắn nghĩ gì, ‪phản ứng thế nào.
‪Sao không bảo Salazar? ‪Vừa làm một vụ nhà tù ở Cameroon mà.
‪Có việc rồi.
‪Finelli, Jackson, ‪McMahon, Chang, Roland cũng thế...
‪Nhân lực đang thiếu,
‪và mọi người cần lên máy bay ngay.
‪Để tôi làm.
‪Tôi sẽ vào.
‪Cái gì?
‪- Sao chứ? ‪- Chú Barry, không an toàn đâu.
‪Cậu bị bệnh tim,
‪và cậu không đủ sức làm việc này.
‪Khoan đã, sao Barry không làm được?
‪Anh ấy cũng treo người từ trực thăng, ‪cứu ông và công chúa.
‪Việc anh ấy bây giờ ‪là ngồi một chỗ cả ngày.
‪Bản chất là thế đấy.
‪Được đấy.
‪Dane đủ khôn ‪để khỏi bị bắt khi ta đưa hắn ra,
‪nhưng hắn cũng biết ‪bị phát hiện bỏ trốn là chắc chắn chết.
‪Hắn sẽ chỉ trốn với người hắn tin tưởng, ‪và hắn từng làm với Barry rồi.
‪- Giám đốc, tôi không nghĩ... ‪- Chốt nhé.
‪Barry đi tù. Cất cánh sau 35 phút nữa.
‪Đây là ý tồi.
‪Cố trở thành người đàn ông nam tính ‪thập niên 70 vì Tina à?
‪Ý tưởng là thế đấy.
‪- Cảm ơn vì nói đỡ cho tôi. ‪- Đừng cảm ơn tôi.
‪Có vấn đề gì ‪là anh thành hoa hậu nhà giam nhé.
‪Này Aldon, ‪tôi muốn nói chuyện về tiệc đính hôn.
‪Về đôi mắt săm soi ‪và bàn tay khiếm nhã của cậu.
‪- Tôi có đến gần Emma ở bữa tiệc đâu. ‪- Không nói về Emma. Carter.
‪Tôi thấy cậu nhìn chằm chằm nó,
‪và cậu bắt tay lâu hơn quy định năm giây.
‪Nếu là chồn đất, cậu đã tè lên cậu ta ‪để thể hiện sự thống trị rồi.
‪Và đừng phủ nhận.
‪Tôi cũng làm hệt như vậy ‪để cố giành lại vợ tôi từ tay Donatello.
‪Vợ cũ.
‪Đừng chọc tức tôi.
‪Luke, tôi thích Emma.
‪Cô ấy thông minh, gan dạ.
‪Nhưng chỉ thế thôi. Chỉ là "thích".
‪Nếu ông tin tôi định xen vào ‪hai người sắp cưới nhau,
‪thì thật vui được biết ‪ông coi thường tôi như thế.
‪Lò phản ứng vẫn an toàn. Tất cả đều ổn.
‪Xin lỗi.
‪- Nhân viên của tháng thế nào rồi? ‪- Em ổn.
‪Ở đây khá vắng khách.
‪Trừ việc người bên ‪Twinning Formula ghé qua.
‪Mấy gã trong quảng cáo à?
‪Họ phàn nàn ‪về giải thưởng doanh số của anh.
‪- Họ muốn xem sổ sách của anh. ‪- Họ ghen tị ấy mà.
‪Đợi đến lúc họ phát hiện ra ‪hợp đồng mới của anh với Planet Fitness.
‪Bọn anh sẽ bán máy Pilates cho họ.
‪Thật ra, anh đang chuẩn bị họp, ‪nên anh gọi lại sau nhé.
‪Vâng, tất nhiên.
‪Lạ thật.
‪Twinning Formula nói họ có ‪hợp đồng độc quyền với Planet Fitness.
‪Chưa chốt đâu, tin anh đi.
‪Hãy nhớ, 90% doanh số ‪là tưởng bở thôi nhé?
‪Anh phải đi đây.
‪Chào.
‪Được, cảm ơn. Chào.
‪Chào.
‪Bố xin lỗi.
‪Chắc con rất khó xử ‪khi nghe bố nói dối mẹ.
‪Công việc mà.
‪Nhưng không nhất thiết là việc của con. ‪Nếu con thật sự muốn lấy Carter,
‪con nên nghĩ về ‪công việc văn phòng chẳng hạn,
‪hoặc làm hậu cần hay gì đó.
‪Sẽ tốt hơn cho cả hai đứa.
‪Nếu có thể về quá khứ ‪và làm khác đi, bố có làm không?
‪Ừ, con không tin đâu.
‪Sắp đến rồi. Chuẩn bị nhảy.
‪Barry, sao còn ngồi đó?
‪- Sao ông lại đồng ý cho tôi làm việc này? ‪- Sao anh lại xung phong?
‪Hoa hậu NSA đã đánh thức ‪con quái vật trong quần Barry.
‪Hay lắm.
‪Khi thích một người thì ai chả hồi hộp, ‪rồi làm chuyện ngu ngốc.
‪Cẩn thận, có thể đó là ‪lời cuối sếp nói với Barry ạ.
‪- Lời cuối? ‪- Chú Barry, lại đây. Hãy...
‪Nếu chú thật sự không muốn làm, ‪cháu có thể thế chỗ chú.
‪- Nhé? ‪- Làm ơn.
‪Không sao. Ổn mà.
‪Làm đi.
‪Không! Bỏ chú ra!
‪- Màn lật lọng kinh điển. ‪- Không ngờ đấy. Có chứ.
‪Bình tĩnh. Hãy coi đó là BabyBjörn nhé?
‪Tôi cũng bế Emma như thế suốt ‪mà làm rơi có mỗi một lần.
‪Có vẻ nhiều lần đấy ạ.
‪- Tốt. ‪- Tốt.
‪- Thư giãn đi. ‪- Không!
‪- Đi nào! Đến giờ rồi! ‪- Không!
‪Chơi thế bẩn quá.
‪Liên lạc nào.
‪Tina, đội nhảy dù đã xuất phát. ‪Cô theo dõi họ rồi.
‪Rõ. Họ đang rơi xuống ‪với tốc độ 195 km/h, đúng hướng.
‪Barry thế nào?
‪Háo hức lắm.
‪Khí chất ngời ngời mà chui ống ‪thì xấu mặt quá.
‪Đã tháo đai, liên lạc.
‪Nghe chưa, Tina?
‪Cún đã vào chuồng.
‪Mong tôi không đi quá giới hạn.
‪Tôi nghe thấy ông và Barry nói thế ‪nên muốn thử.
‪Bí ngô đã vào bánh.
‪Được. Đang xem bản vẽ.
‪Có một lỗ thông hơi tròn ‪với lồng quạt hình cầu.
‪Hạ xuống khoảng 2,5 mét, ‪rồi ống xoay ngang.
‪Nhắc tôi vì sao ông không làm được?
‪Vì cơ thể gầy còm, suy dinh dưỡng của cậu ‪sẽ chui qua dễ hơn.
‪Bảo trọng nhé.
‪Anh ổn chứ?
‪KHÓA ĐỊNH VỊ
‪Anh đi được khoảng 18 mét rồi.
‪Sắp có một đoạn xuống nhẹ nữa.
‪Có nhẹ đâu.
‪Cố lên, tập trung vào mục tiêu. ‪Tất cả sẽ ổn thôi.
‪Khi nghĩ đây là phim ‪Teenage Mutant ‪Ninja Turtles ‪thì không thấy tệ lắm.
‪Chúc mừng, anh đến nơi rồi.
‪Này GD.
‪Khỏe chứ?
‪Rất vui được gặp. Trông ông phong độ quá.
‪- Cảm ơn. ‪- Cực kỳ thon gọn.
‪- Cảm ơn. ‪- Chúa ơi.
‪- Anh cũng thế. ‪- Thôi đi. Đừng nịnh tôi.
‪- Tôi tăng cân rồi. ‪- Đứng đây.
‪Nhìn đôi vai này.
‪Tôi biết, dạo này tôi đang tập xô vai.
‪Tôi thấy rất tự ti khi ở trong tù ‪nên ăn cho quên đi ấy?
‪Họ bảo không ăn đường và carb, ‪rồi cho ăn gì? Đường và carb.
‪Đó là đèn hiệu à?
‪Một sợi dây bungee công nghiệp, ‪một cái móc, và sắp thôi, máy bay.
‪Được.
‪Được rồi. Sẽ giật nhẹ một cái nhé?
‪Chúa ơi, đợi đã...
‪Nhà mới thế nào?
‪Tù túng lắm.
‪- Tìm thấy hàng lậu của hắn dưới đệm. ‪- Có gì nên trưng dụng không?
‪Chỉ có vài tờ tạp chí ‪và một chai White Lotus của Liz DuVray.
‪Và một hộp kẹo Reggie!
‪Thứ này bị dừng sản xuất từ năm 1980 rồi. ‪Chắc cái gì hắn cũng kiếm được thật.
‪Phải đi đây.
‪Đừng sơ suất đấy nhé.
‪- Không có vấn đề gì với cái khay chứ? ‪- Tina. Chào.
‪Tôi đã chuyển ta sang kênh riêng ‪để khỏi nghe Luke và Emma cãi nhau.
‪Họ hét vào mặt nhau ‪ở phòng bác sĩ Phất Phơ.
‪Ừ, số vấn đề của họ ‪còn nhiều hơn số báo ‪Sports Illustrated.
‪Nếu anh cần gì, có tôi ở đây.
‪Chà...
‪Tôi cần người bầu bạn.
‪Vậy tôi sẽ không đi đâu cả.
‪Chúa ơi!
‪- Xin chào. ‪- Tưởng anh người Đan Mạch.
‪Đúng vậy.
‪Tôi học nội trú ở Andover. ‪Thạo tiếng Anh, Đan Mạch,
‪vì đó là Andover, Massachusetts, ‪mọi người ở Massachusetts đều nói kiểu:
‪"Tom Brady chụp bóng ghê lắm", hay gì đó.
‪Khỏe chứ?
‪Anh là người Đan Mạch dễ mến nhất quả đất.
‪Thôi nào. Anh điên rồi.
‪Tôi nên nhúng anh vào cà phê.
‪Anh điên rồi.
‪- Ôm cái này đi, đồ khốn. ‪- Chúa ơi.
‪Chúa ơi, trông chướng mắt quá.
‪Lâu rồi tôi chưa thấy thứ gì kinh thế,
‪mà tôi đã ở tù Thổ Nhĩ Kỳ hai năm rồi đấy.
‪- Ngón chân cô bị sao? ‪- Ngón chân tôi bị sao à?
‪Anh bắn cụt nó trong vụ ở Borneo.
‪- Phải rồi. ‪- Đó là anh.
‪Khi súng của tôi cướp cò.
‪Tôi không thích dùng súng.
‪Thế nên tôi đưa cho cô ấy. ‪Đúng ra là tự cô bắn mình nhé.
‪Và tôi rất buồn.
‪Có buồn bằng người ‪có chín ngón và mười móng chân không?
‪Roo, cất cái chân đi.
‪Này, chúng tôi có một đề nghị cho anh.
‪Chúng tôi muốn anh ‪bán một thứ cho Boro Polonia.
‪Đổi lại, anh sẽ được tự do và được gặp ‪đứa con trai anh chưa từng gặp.
‪Sao nào?
‪Chà. Lần duy nhất tôi sơ suất. ‪Lúc đó tôi vội về nhà vì Gertrude đang đẻ.
‪Tôi bị bắt ở biên giới ‪với hộ chiếu giả và hàng lậu.
‪Lúc đó, tôi rất thiếu chuyên nghiệp.
‪Nhưng... được tự do nghĩa là ‪được gặp con trai lần đầu.
‪Đồng ý.
‪- Được. ‪- Hay lắm.
‪- Có thế chứ. ‪- Giỏi lắm.
‪Bạn có ghét bãi biển,
‪vì thay vì thân hình nóng bỏng, ‪bạn lại có thân hình xấu xí?
‪Twinning Formula Fitness Supply
‪cung cấp không chỉ cho ‪các khách sạn, spa, resort xịn nhất...
‪A lô. Tôi là Tally Brunner ‪từ Merry Fitness.
‪Vâng, tôi thấy năm ngoái ‪khách sạn cô mua 26 máy của chúng tôi,
‪và tôi... tôi muốn ‪hỏi xem máy chạy có ổn không.
‪Ồ, tử tế quá.
‪Chúng tôi sẽ phải hỏi ‪từng quản lý chi nhánh một,
‪nhưng tổng công ty ‪chưa thấy có phàn nàn gì.
‪Nhưng rất cảm ơn vì đã hỏi.
‪Và nếu có lúc nào cô cần gọi lại,
‪hãy tìm Tammy Parsons nhé.
‪Được, cảm ơn.
‪Chào nhé.
‪CUỘC GỌI KẾT THÚC
‪CẢNH BÁO
‪McKinnon đây.
‪Sở chỉ huy biết vợ cũ của Luke Brunner ‪đang làm ở công ty vỏ bọc của ông ấy chưa?
‪Đúng thế. Cô ấy vừa gọi tôi.
‪CUỘC GỌI ĐẾN TỪ MERRY FITNESS
‪Có thể là vấn đề đấy.
‪Off-kilter CrossFit. Tôi là Fiona.
‪NHÀ AN TOÀN KHÔNG CÔNG KHAI CỦA CIA ‪HY LẠP
‪- Đã kiểm tra. Nhà này sạch. ‪- Kiểm tra lại đi.
‪Vì Diana thì có.
‪Diana là ai?
‪Vài năm trước, tôi làm ở Hy Lạp,
‪và tôi có một mối tình say đắm
‪với một sĩ quan NIS xinh đẹp tên là Diana,
‪nhưng chúng tôi phải chia tay.
‪- Luật hai nháy. ‪- Luật hai nháy.
‪Luật hai nháy là gì?
‪Bất cứ sĩ quan CIA nào
‪có từ hai lần tiếp xúc thân mật trở lên
‪với người nước ngoài ‪phải báo cáo mối quan hệ đó.
‪Nhiều công đoạn giấy tờ lắm.
‪Và Diana rất buồn. ‪Cô ấy mê mệt tôi. Tôi không trách cô ấy.
‪Rất nhiều phụ nữ mê mệt tôi.
‪Nhưng nói cho cô biết, ‪nhà an toàn này mang đậm chất Diana.
‪Một lọ hoa cẩm chướng,
‪tủ lạnh chất đầy ‪loại bia Hy Lạp tôi thích.
‪Hoa cẩm chướng có đầy rẫy ở Địa Trung Hải,
‪và loại bia anh thích tình cờ lại là ‪loại nổi nhất ở Hy Lạp. Tự luyến kinh quá?
‪Vậy sao nhà an toàn này ‪lại ở bên kia đường
‪cái nhà nghỉ đầy bọ chét mà tôi và Diana ‪đã làm tình kiểu Hy Lạp suốt 12 tiếng?
‪Mười hai tiếng?
‪Tôi tưởng chỉ được phép làm hai nháy.
‪Tập trung được không?
‪Ta còn rất ít thời gian ‪để hoàn thành nhiệm vụ này.
‪Nếu thất bại, Boro sẽ tiếp tục nhởn nhơ
‪và Barry trở thành ‪bạn thư trong tù mới của ta đấy.
‪- Nên nơi này sạch hay không? ‪- Con nói sạch rồi mà.
‪Vậy vào việc thôi.
‪Anh gọi cho Boro, hẹn gặp sớm nhất có thể.
‪- Ừ, phải vào danh sách liên lạc của tôi. ‪- Anh có danh sách liên lạc kẻ xấu à?
‪Khách của tôi dùng ‪dịch vụ điện thoại bảo mật
‪ba ngày lại đổi số một lần
‪dựa trên thuật toán tính theo ngày tháng.
‪Chỉ tôi và vài người quan trọng khác ‪biết thuật toán đó.
‪Tôi thích toán đấy.
‪Tuyệt, nhưng mơ đi.
‪Nếu bị lộ bí mật thuật toán, ‪thì tôi mất việc, tiền đâu mua bỉm sữa.
‪Và anh cần bỉm sữa đấy, ‪vì anh là cậu bé to xác.
‪Mã đã nhập vào, giờ ta sẽ đợi.
‪Mong là không quá lâu.
‪Luật hai nháy hả?
‪- Ở Đan Mạch là được bốn nháy đấy. ‪- Thôi nào.
‪Người Scandinavia.
‪Này, nhân lúc này, cho tôi đi tắm ‪và đổi sang bộ nào dân thường hơn nhé?
‪Người tôi bốc mùi nhà tù Thổ.
‪- Này, tập trung nhé? ‪- Ừ.
‪Này, bắt đầu rồi. A lô?
‪Great Dane.
‪Dạo này trốn đi đâu đấy?
‪Tôi đang ở Hy Lạp. Aloha.
‪Dù sao thì tôi có ‪một lò phản ứng hạt nhân thu nhỏ
‪mà nghe nói anh đang tìm.
‪Luôn cực kỳ nhạy bén. ‪Thế nên tôi mới thích anh.
‪Thế nên mọi người thích tôi.
‪Tất cả đều đồng tình.
‪Tôi chưa gặp ai không thích tôi.
‪Dù sao thì tôi có MNR cho anh.
‪Nếu anh có thể gặp tôi ‪trong mười tiếng nữa ở biên giới Thổ,
‪- giá hiện tại của tôi là năm triệu. ‪- Quá hợp lý rồi.
‪Tôi phải xoay rất nhiều tiền ‪trong thời gian ngắn. Bảy giờ sáng nhé.
‪- Nghe... Hoàn hảo. Cảm ơn. ‪- Tôi sẽ báo địa điểm phù hợp với tôi.
‪Anh luôn làm được việc, GD. ‪Nói chuyện sau nhé.
‪Tôi biết tôi phải nói là ‪The Conversation, ‪nhưng tôi luôn thích ‪Play Misty for Me.
‪Chúa ơi, Eastwood quá hay trong phim đó. ‪Anh nói hết những phim tôi thích.
‪Cô... Cô nghe tiếng hét đó chứ?
‪Vâng.
‪Anh vẫn ổn chứ?
‪Nói thật hả?
‪Tôi sợ không gian chật hẹp, ‪không gian ẩm thấp, không gian tối,
‪không gian bị khóa.
‪Tôi làm vì cô đấy.
‪Vì tôi à?
‪Vì cô là tân binh trong đội,
‪tôi muốn gây ấn tượng ‪tôi là đặc vụ có thâm niên hơn.
‪Barry... anh không cần đâm đầu vào tù ‪để gây ấn tượng với tôi đâu.
‪Anh là người phụ trách hàng đầu CIA ‪với thành tích mà tôi thèm muốn.
‪Chưa kể đến thông minh, vui tính,
‪dễ thương.
‪Anh sẽ ổn thôi.
‪Hãy vờ như ‪tôi đang ở đó với anh, được chứ?
‪Được.
‪Tina?
‪Cảm ơn.
‪Nhấc lên rồi đẩy vào.
‪Khỉ thật.
‪CUỘC GỌI ĐẾN
‪Con yêu, bố không muốn cãi nhau tiếp,
‪nhưng đó là một trong ‪hàng triệu cuộc gọi con sẽ phải tắt.
‪Một trong hàng triệu ‪lời nói dối với Carter.
‪Bố đợi đến khi vận chuyển xong ‪thiết bị hạt nhân được không?
‪Bác sĩ Phất Phơ nói ta nên giao tiếp,
‪và bố đang cố nói với con là
‪bố nghĩ con đang bước vào ‪cuộc hôn nhân dựa trên lừa dối.
‪Đó là một sai lầm lớn.
‪Con sẽ hối tiếc và Carter sẽ hối tiếc.
‪Khi phát hiện ra sự thật, ‪Carter sẽ rất đau lòng.
‪Con nên biết ‪nó nói gì về con trên chiếc Tally-Ho.
‪Ý bố là, nó yêu con.
‪- Carter lên thuyền làm gì? ‪- Không phải thuyền, mà là tàu.
‪Và hai người ‪chỉ đi chơi một chuyến bình thường,
‪nói chuyện, tìm hiểu nhau.
‪Và... bố hỏi sao nó không xin phép bố ‪trước khi cầu hôn con.
‪Cái gì?
‪Sao anh ấy phải xin phép?
‪Bố không sở hữu con. ‪Con không phải là thứ bố đem cho đi.
‪Carter nói hệt thế.
‪- Chúa ơi. ‪- Bố thấy cũng hợp lý.
‪Và bố đồng ý với cả hai đứa.
‪Và bố thấy nó là người tốt,
‪chỉ có điều nó không hợp với con.
‪Không hợp với cuộc sống của con.
‪Việc đó chả liên quan. ‪Muốn nói chuyện đó, đến gặp con.
‪Không phải việc của bố, nhưng con chả biết ‪liệu có cưới anh ấy hay không. Con...
‪Cho con thời gian suy nghĩ chuyện đó ‪mà không phải nghe bố dạy bảo đi?
‪Ta không nên làm việc cùng nhau thật.
‪Chết toi rồi.
‪Tôi muốn có thông tin về ‪mọi hoạt động tội phạm trong khu vực này.
‪Đường dây ăn cắp xe, ‪các vụ trộm xe đi chơi, ga-ra rã đồ,
‪bất cứ thứ gì tìm được, ngay.
‪Tina, liên lạc với Bộ Quốc phòng, ‪bảo họ quét bức xạ.
‪Tìm bức xạ phát ra từ lò phản ứng.
‪- Vâng. ‪- MNR này có uranium-237 bên trong.
‪Tìm bức xạ đó, ‪thu hẹp phạm vi được kha khá đấy.
‪Mọi người, tôi nghĩ thế này. ‪Có thể đây là do Diana làm.
‪Không có lò phản ứng để đưa cho Boro rồi,
‪nên ta phải hoãn cuộc gặp.
‪Nếu có thay đổi giờ chót, ‪Boro sẽ nghi ngờ. Tôi không biết nói gì.
‪Cứ nói là đang giao ‪chất sinh học cho khách ở Síp,
‪mà một người bị ốm nên anh sợ có rò rỉ. ‪Anh đang theo dõi triệu chứng,
‪nhưng đang đợi xét nghiệm ‪xem có bị nhiễm không,
‪hay triệu chứng là do rối loạn tâm thần.
‪Câu giờ đi.
‪Hàng triệu lời nói dối hả? ‪Có lẽ sẽ ổn thôi.
‪Tôi gọi để hỏi về nhu cầu trong quý này. ‪Và cho tôi biết đây có đúng số không nhé.
‪Số trên hóa đơn không ai nhấc máy, ‪nên tôi vừa gọi số trên website khách sạn.
‪Cảm ơn.
‪A lô?
‪Tất nhiên.
‪Mẹ đến ngay đây.
‪- Hắn lùi cuộc gặp thêm 30 phút. ‪- Thế thôi à?
‪Hắn không sợ ‪anh gây ra dịch bệnh tiếp theo à?
‪Hắn nói uống hai viên aspirin ‪rồi xách mông đến nhanh đi.
‪Nói hắn phải nhờ vả rất nhiều ‪và phải lo hậu cần
‪để vận chuyển MNR qua biên giới quốc tế,
‪và hắn nói khá thô lỗ.
‪Có lẽ nên bắn rụng ngón chân hắn đi.
‪Tôi không biết đâu. Có quá nhiều biến số.
‪Đến lúc tìm ra nó, ‪mà đấy là nếu tìm ra nhé,
‪còn vụ điểm danh tù sáng sớm, ‪và Barry sẽ gặp rắc rối to.
‪Tôi sẽ quyết định.
‪Tôi nghĩ ta nên dừng vụ này lại ‪và đưa Barry ra khỏi tù.
‪Luke, không.
‪Có hơn 900 tù nhân ở đây, ‪và kiểm tra hàng ngày là ngẫu nhiên.
‪Có khả năng lúc tìm ra MNR,
‪họ chưa đến buồng tôi đâu, ‪đến gặp Boro trước rồi cứu tôi sau đi.
‪Tôi hiểu, nhưng thế là đủ rồi.
‪Ông không cản Boro, ‪vũ khí sẽ giết hàng triệu người.
‪- Nhu cầu của đa số xếp trên thiểu số. ‪- Mãi mới được câu ra dáng nam nhi.
‪Spock nói thế trong ‪Star Trek II: The Wrath of Khan.
‪Nhanh đến cứu tôi đi.
‪Việc này phức tạp hơn tôi nghĩ. ‪Tôi thấy hơi nôn nao.
‪Ừ, trông mặt anh không ổn lắm.
‪Đây. Bên này.
‪Vã nước vào mặt hay gì đó đi.
‪Chỗ đó.
‪- Ta sẽ không bỏ mặc chú Barry chứ? ‪- Tất nhiên là không.
‪Buồng giam của chú ấy ‪sẽ bị kiểm tra đầu tiên.
‪Ta phải cứu chú ấy ra.
‪Không bỏ ai lại phía sau.
‪Nếu chú Barry được cứu ‪mà buồng giam trống,
‪Boro có thể sẽ biết ‪trước khi xử lý xong Dane.
‪Ta lật kèo với hắn ‪và đưa hắn trở lại nhà tù.
‪Nghe đã quá đi.
‪Roo sẽ đưa hắn về thế chỗ Barry ‪trong lúc ta tìm lò phản ứng.
‪- Không có hắn thì gặp Boro kiểu gì? ‪- Anh đóng giả tay sai của hắn.
‪Tay sai ở Copenhagen à?
‪Ta cần hắn chủ yếu để ‪thu xếp cuộc gặp, việc đó xong rồi.
‪Miễn là Boro đến ‪và không biết hắn đã trốn tù,
‪tôi nghĩ ta làm được.
‪- Tôi sẽ hỗ trợ. ‪- Đó là lựa chọn duy nhất.
‪Nóng lòng báo tin cho hắn quá. ‪Ra đây, Dane. Ta phải nói chuyện.
‪Dane?
‪Dane!
‪CÁC NGƯỜI ĐÃ LẬT KÈO
‪Tôi ghét tên khốn đó quá.
‪Biên dịch: TH