Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Sad od najboljeg prema najgorem.
- Christopher Reeve, Tom Welling... - Tu sam. Isprike na kašnjenju.
- Gdje smo stali? - Dosta mi je kvizova.
Daj, samo još par pitanja.
Zašto mi uporno odvraćaš pažnju?
Pa, imamo mali problem s Velikim Dancem.
Koliko su ozbiljne tvoje srčane tegobe?
Emma i ja moramo pronaći MNR.
Aldone, Roo, nađite Danca,
vratite ga u zatvor i izvucite Barryja.
Još 45 minuta. Moramo ukrasti auto i krenuti.
Agente Brunner?
- Da. - Da.
Ministarstvo je ubrzalo praćenje nuklearnog traga reaktora.
Nalazi se 20 km istočno od vas.
- Šaljem koordinate. - Primljeno.
Područje potrage.
Nema dokumente, pa neće ići u zračnu luku.
Ne ide ni u pomorsku luku. Trebao bi novac da se ukrca.
Nema šanse da ćemo naći tog smrada do izlaska sunca.
Samo nazovi NIS.
Javit ćeš grčkoj vladi da smo prošvercali reaktor?
Samo se bojiš bivše.
Pjevala mi je sve pjesme iz filma Mama Mia! na govornoj pošti.
Pustit ću ti, 57 minuta.
Volim lude žene. Možeš li joj dati moj broj?
Bravo za luku, bude mi mučno.
To je samo medo.
- Mislili smo da si kul. - Kul sam. Znao sam da se vraćam u zatvor.
Ne biste ostavili Barryja, a ja sam već dogovorio sastanak.
Zato sam pobjegao.
Onda mi je sinulo. Kakav je to život za moju obitelj?
Bježati od NIS-a, Interpola i CIA-je?
Bolje da odslužim kaznu nego da osudim sina na takav život.
Mogu nabaviti što god želim.
Začudo, nisam mogao nabaviti medu
koji nema probušenu rupu na dnu.
Možda biste ga mogli dati mom sinu.
Rado.
Suosjećanje prema tebi umrlo je s mojim prstom.
Hajde, vraćaš se u Tursku, tupane.
Čitao sam o liječniku
koji je uzgojio penis na ruci.
- Mogla bi uzgojiti svoj... - Ubit ću ga.
Dobra vijest, našli su Danca.
Stižu.
Bolje da se požure jer je upravo počela inspekcija.
Evo ga, na kraju ulice.
Tina, da čujem.
Sumnjiče ih za sve i svašta,
od ukradenih automobila, oružja pa i ljudi.
Teritorij opakih gadova.
- Čuvajte se. - Pojačanje stiže.
Prvo moram ukrasti auto.
Sastanak je za 30.
- Moramo smjesta ući. - Primljeno.
Emma, čuvaj se.
Dobro sam.
- Jako se brineš za sigurnost moje kćeri. - Molim?
Komunikacija... Smetnje.
Svi će biti naoružani. Ja sam glavni.
Ti gledaj iza i desno, a ja ću ispred i lijevo.
No čuvaj leđa.
Sjećaš se kad smo pjevali na natjecanju tate i kćeri?
- Da. - To je bilo teže.
Idemo ih sjebati, tata.
Možda je računalo.
Ili dio rakete ili nečeg sličnog.
Sranje!
Jesi li dobro?
Čitava sam.
Kao i ovo.
Aldone, imamo paket. Idemo na sastanak.
Mislim da Aldon kao Dančev pomoćnik neće proći.
Dobro poznajem Bora.
Ako ne vidi punašnog i čupavog lika,
samo će se odvesti.
Moramo mu dokazati da je Danac ondje.
Hej.
Izgledaš kao netko koga poznajem.
Dobro.
Požuri se, ako se išta dogodi Barryju,
dat ću te prebaciti u još gori turski zatvor.
- Bez prozora i samo sa Showtimeom. - Razumijem.
Ali prvo, želim ti ovo dati.
Kupio sam ga gdje i medvjedića.
Staviš ga na nožne prste i tako ih jačaš.
Ne znam što da kažem.
U redu je.
Zajebavaš me?
Misliš da ćeš me pridobiti jeftinom stvarčicom?
Upadaj u otvor.
Idući ti put neću spontano kupiti dar.
Upadaj u otvor!
Saberi se.
Gospodine Polonia.
- Točni ste. - Tko si sad ti?
Izaslanik našeg dragog Danca. Još nije dobio nalaze.
Ne prilazi radi vaše i svoje sigurnosti.
Bolest najelitnijeg klijenta uništila bi ga.
- Prvi ga put vidim preplanulog. - Grčke plaže, zar ne?
Veliki Danče, prijatelju moj,
kada ti bude bolje,
tulumarit ćemo kao nekad, može?
Rukama napravi oblik pištolja.
To su jazz ruke!
Napravi oblik pištolja!
To je moj Danac, luđače.
Što mu je?
Glupi vosak tvog svekra ne drži ranu zatvorenom.
Krvari.
Ne otvaraj kutiju!
Tata!
Aldone, dolazimo.
Mogu sam. Uhvatite Bora.
Trči na sve strane!
Da te vidim, mrgo.
Tina,
želim da znaš...
- Ti nisi Veliki Danac. - Znam.
Zašto ne padaš?
O, ne!
O, Bože. Imam kitu na licu.
Molim?
Diana?
Znao sam.
Upucaj ga u list. Moramo saznati tko su mu kupci.
Vidiš?
Kao djevojka s maturalne.
Bora su srušili sedativi,
Jenny Pepperman popila je dva piva i uletjela biciklom u baru.
Točno.
Bijeli Lotos!
Ne zlostavljaj mrtve. Odvratno je.
- Nisam htio. - Opusti se.
Nikome neće nedostajati pretraga šupljina.
Požuri se, digni tijelo.
Sakrit ću ga kod kanibalove ćelije.
No morat ćemo ga zagristi da bude uvjerljivo.
Šalim se.
No moramo prebaciti velikog čovjeka kroz ovu rupu.
Tina...
nisam bio posve iskren.
Kad sam rekao da te želim zadiviti jer si nova,
lagao sam.
Htio sam te impresionirati jer mi se
sviđaš.
Problem je što ja baš i nisam dojmljiv.
Osrednji sam oboist
i četiri sam puta bio na audiciji za Kolo sreće.
Unatoč tome, pitao sam se
bi li možda, kad se vratimo,
htjela izaći na spoj.
Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Vidimo se kad se vratiš. I voditelj kviza je šupak.
Znam da si bio uplašen.
Htio sam biti hrabar, ali znaš,
turski zatvor.
Nisi me shvatio. Tko je hrabriji?
Tip koji radi nešto čega se ne boji ili tip koji se nečeg boji i ipak to čini?
Danas si rasturio.
Ponosim se tobom.
Hvala, Luke.
Što to smrdi?
Bijeli lotos Elizabeth DuVray.
Uništio je trenutak.
- Kako je zatvorenik? - Roo mu je pokazala nožni prst.
Time krši Ženevsku konvenciju.
- Taj te majmun dobro izlupao. - Ne.
Samo bolni rameni zglob.
Muči me otkako sam se bavio sportom.
Pregrmjet ću.
Trebaš staviti malo leda.
- Odmah. - Da, gospodine.
Dobro.
Sjajno. Dobra ideja.
Ako danas odeš u šumu
Čeka te veliko iznenađenje
Trebali smo pobijediti.
Rachel Dunlop s glupim ocem mađioničarom?
- Kakvo sranje. - Majka ti je bila bijesna.
Ono kad je ustala i zviždala kad su dobili trofej.
Pitala si me bih li prihvatio uredski posao da zadržim tvoju majku.
Trebao sam ga prihvatiti.
Trebao sam ribati zahode, kopati jarke,
trebao sam učiniti sve da zadržim tvoju majku.
Bi li i ti za Cartera?
Neću morati.
Neću pogriješiti kao ti i mama.
Ne želim ga povrijediti.
Sjećaš se kad si bila mala i nosila si Oscara na leđima?
Pao je, počeo je plakati i vrištati
i liječnik je rekao da ga držim dok mu šiva ranu?
Nisam mogao.
Nisam mogao podnijeti da ga boli,
pa sam sjedio u autu dok je tvoja majka to radila.
Oscar ju je tjedan dana zvao zla mama.
Bol je dio ljubavi.
Barry je otišao u zatvor zbog Tine, a ona mu se samo sviđa.
Danac se vratio u zatvor jer voli sina.
Puklo mi je srce kad smo se razveli.
Nije se htjela razvesti, samo je htjela prisutnog muža.
Nisam to mogao biti.
I zato...
odrekao sam se braka.
Za nju.
Ako voliš Cartera, učinit ćeš isto.
Odugovlačenjem ćeš ga više povrijediti.
To je moje mišljenje.
Ali znam...
odluka je na tebi.
NAJBOLJA ZAPOSLENICA
- Je li Boro progovorio? - Ne.
Sad me više brine zašto je moj najbolji agent
zaposlio bivšu u svojoj lažnoj tvrtki.
- Znaš? - Regionalna sam direktorica.
Znam da ti se pokvarilo mlijeko prije tebe.
Znam i da Tally njuška po papirologiji.
Tally je tražila posao,
a ja je pokušavam osvojiti.
Znam da to nije bila pametna ideja.
Ne, nije.
No možda smo se izvukli. Više ne njuška.
Nisam baš siguran.
Moramo razgovarati.
Prije negoli išta kažeš, daj da ti objasnim...
Romi.
Bolesna je.
DVA DANA POSLIJE
Ne znam, negativna reakcija na kemoterapiju.
- Ubrzo će trebati koštanu srž. - A ja nisam podudaran.
A humanitarna akcija?
Nadzornik mi se još nije javio.
Znam da se brinu zbog odgovornosti.
Dijete umire.
Znam. Rekao sam da je za nećakinju.
Razgovarat će s odvjetnicima.
Slušaj, ako školski okrug to podrži,
u danu bismo došli do 10 000 ljudi.
Kunem ti se, dajem sve od sebe.
- Imam drugi poziv. Samo to obavi. - Dat ću sve od sebe.
Volim te.
Halo?
JESI LI I UŽIVO TAKO ZGODAN?
ZNAŠ KAKO SAZNATI...
PIĆE?
Bok, Kyle.
Samantha.
- Što se događa? - Bok, Kyle.
Aha, sad mi je jasno.
Ti si njezin stari, ali više ti se ne diže,
pa sad samo gledaš?
Ovdje smo zbog Sandy Yoon.
Žene koju si napumpao i ostavio.
Kondom je pukao. Nisam ja kriv što je treba zadržala dijete.
Nije ona treba,
već moja snaha i majka moje unuke.
- Zove se Romi i ima leukemiju. - Treba koštanu srž, možda si podudaran.
Čak i ako ne laže i ja sam maloj tata...
Ne, moj je sin tata.
Otac je otkako je upoznao Sandy samu u osmom mjesecu trudnoće
dok je plakala u knjižari zbog tebe.
Donirao si spermu.
Bit ćeš odgovoran prvi put životu.
- Pomoći ćeš mojoj unuci. - I mojoj nećakinji.
I mojoj pranećakinji.
Hvala, Kyle.
Odnijet ću ovo u laboratorij.
Javit ćemo ti ako si podudaran.
Prije negoli počnemo, nažalost su me obavijestili
da nitko ovdje nije podudaran s Romi.
Uputila sam apel čitavoj agenciji.
Dobit ćemo još brisova.
Hvala, direktorice. Cijenim vašu podršku.
A sad, usredotočimo se na Bora.
Taj je tip koma.
Kao neprijateljski borac,
g. Polonia nema prava prema Ženevskoj konvenciji.
Tehnički, jer je u tranzitu, možemo ga zadržati na neodređeno vrijeme.
Povezan je s više terorističkih skupina koje zanimaju njegova oružja,
od Bliskog do Dalekog istoka, pa čak i ovdje.
Ima brdo informacija
i moramo ih se po svaku cijenu dokopati.
Stoga sam podnijela zahtjev Ministarstvu pravosuđa
za primjenu pojačanih tehnika ispitivanja.
Čekamo odluku.
- Jedva čekaš? - Znaš me.
Predsjednikova odluka o odobrenju za mučenje?
Tu granicu vlada ne smije prijeći.
Zato si protiv toga ili jer je riječ o Boru?
Što želiš reći?
Samo kažem, platio si mu školovanje, imao si ga na oku izdaleka.
Hoću reći, sklon si mu.
Smiješno.
Bio je samo dijete. To je to i to je sve.
Bio je, a sad je opasan čovjek s opasnim prijateljima.
Pojačajmo pritisak.
Lako ti je podržavati mučenje
jer ga nisi vidjela izbliza kao ja.
Slažem se s njim, Emma. Postoje granice.
U kanonu većine superjunaka mučenje je krajnja opcija.
Sta-do štreberskih nja-sra.
Slažem se s Lukeom.
Postoje i bolji načini.
Zavest ćeš Bora?
Samo kažem, nemojmo se zaletjeti s mučenjem.
Velik je to korak.
Mjesecima sam bila na imanju. Poznajem ga bolje od ikoga.
Boro razumije samo nasilje.
Neka ga okusi.
Fizički me boli to reći, ali princeza Emma ima pravo.
Taj seronja pokušao je ubiti gotovo sve u ovoj prostoriji.
Zar samo šminkerica i ja imamo muda?
Najprije trebamo dobiti odluku.
U međuvremenu, Carlson će biti u pripravnosti.
Carlson? Taj je tip jeziv.
Ispričavam se. Oprostite.
Niste vratili kolica.
- Vratite kolica na mjesto. - Što?
Kolica su se otkotrljala i udarila moj auto.
Odjebi.
Čovječe, zbog toga se baš pjenim.
Da, ovdje Norm Carlson.
Izvrsno.
Da, opskrbio sam se zalihama.
Vidi ti to.
Ponovni susret.
Ja, Finn, Danielle,
kako god se zvali.
Pozvao sam te u svoj dom,
odjenuo te i nahranio.
A ti, Finne, nikad ti nisam lagao,
ni kad rekoh da te volim.
Ugledao sam se u tebe, a ti si mi ubio jedinog roditelja.
Sad si me okovao.
Reci mi, tko je negativac?
Onaj koji prodaje bombe teroristima?
- Slušaj, Bengale. - Nemoj ti meni „Bengale”.
Da te nešto pitam.
Je li ti bilo stalo do mene?
Ili si samo htio pridobiti mog oca?
A kad si ga ubio,
pobrinuo si se za mene zbog grižnje savjesti.
Brinuo sam se tada, brinem se i sad.
Zato ti pokušavam reći
da dolazi čovjek koji će ti nanijeti nesnosnu bol.
Nezamislivu bol.
Služi se metodama koje su se provukle kroz rupe u pravnom sustavu.
Borim se da to spriječim.
A ja jedva čekam.
Nije me briga hoće li ti prodavač noževa gurnuti cijeli asortiman u dupe.
Danielle, ohladi malo.
Poslušaj ga, Dani.
Ja sam morski pas.
Uhvatili ste morskog psa. Bravo za vas.
Iskoristite li priliku,
uhvatit ću vam brojne plavetne kitove
koji se žele dočepati moje bombe u aktovci.
Dražba je u zastoju.
Samo jedan signal i sve ću ih dovesti do vas.
- A uvjeti? - Zarobljeništvo pod mojim uvjetima.
Kućni pritvor u Bora Bori,
imovina ostaje netaknuta.
Vodootporni lokator za gležanj za kupanja.
Bit ću u zatvoru,
no okružen bijelim pijeskom, a ne željeznim rešetkama.
A kad te odbijemo?
Moji kupci nestanu, bombe nabave negdje drugdje
i krivi ste za nebrojene smrti.
Imat ćeš sreće ako dobiješ sobicu u Leavenworthu.
Razmislit ćemo.
Dođi.
Hej. Gdje ti je pamet? Nećemo se dogovoriti s njim.
Kyle je podudaran.
KYLE JE PODUDARAN S ROMI!
Vrhnje. Treba nam vrhnje. Da.
Majka ti šizi.
Ni ti nisi dobro.
Dijete mi je bolesno, a žena izbezumljena.
- Što ako odbije? - Pristat će.
Što ako želi pravo na posjete?
Što ako želi skrbništvo?
Romi je tvoja kći.
Saberi se i smiri se. Jasno?
Idem pomoći mami.
Mlakonja.
Oprostite što kasnim.
Hej.
Emma, Barry, Luke.
- Umak od graha. - Da.
Hvala lijepa. Lijepo što si ga donio.
Ne, čekaj. Pozvan sam.
- Zbunio si se, ovo je samo za obitelj. - Barry je ovdje.
- On je obitelj. - Nego što da jesam.
- Što se događa? - Došao je ostaviti umak.
Ne, pozvala sam Donnieja radi podrške.
Kyle će misliti da će se pržiti na vatrici zbog svih ovih ljudi.
Ovdje su samo nužni.
Luke, molim te.
Kako da objasnimo Donaldov odnos s Romi?
Dečko očuhove majke?
Ja ću to riješiti.
Ne želim pogoršati tešku situaciju.
Bit ću bolji i otići.
- Otpratiš me? - Može.
- Nazvat ću te sutra. - Može.
Ti si onda Kyle.
Jesam. Bok.
Iskaži se.
Kyle, bok.
Drago mi je.
Uđi.
- Pristajem. - Hvala.
No moj je frend liječnik i rekao mi je da postoji rizik.
Infekcija, oštećenje živaca.
Mogao bih ugroziti izvor zarade,
pa je pošteno raspraviti o trošku.
Osiguranje će sve pokriti.
Ne mislim na cijenu zahvata.
Mislim na moj trošak.
Bolovanje, oporavak...
- Koliko? - Sto pedeset tisuća.
Nemamo toliko.
Lijepa kuća. Imate nekoliko auta na prilazu.
Smislit ćete nešto.
Neću riskirati život da spasim klinku koju nikad nisam upoznao.
- Podmukli kurvin sine. - Emma!
Nije ga briga za Romi. Radi ovo za plaću.
Emma, udariš li ga, otići će, a Romi neće dobiti što treba.
Razmislite.
Imate moj broj
i imate moju cijenu.
Što se dogodilo?
- Sad znaš govoriti. - Što to znači?
Dijete ti je bolesno, a ti ne govoriš ništa.
- Ne pomažeš. - Tata je rekao da se smirim.
Što si ti umišljaš? Nemaš dijete.
Ne znaš kako mi je. Daj začepi, Emma.
- Ne obraćaj joj se tako. - Naravno da je štitiš.
Ona je sin kakvog si htio.
Bit će dobro.
Luke, morat ćeš prodati svoj brod.
Neću dobiti svotu koju traži.
- Zbilja? - Mjesecima ću tražiti kupca.
A druga hipoteka?
Odavno smo je digli.
Što da učinimo?
Bez brige.
Neću dopustiti da se išta dogodi našoj unuci.
Obećavam.
Dobro.
O, Bože.
Zašto klinka ima dijamant koji vrijedi stotine tisuća dolara?
Ovo je samo mali suvenir iz Antwerpena.
- Propustio sam priredbu. - Antwerpen? Konfliktni dijamant?
Ako je ubijanje ljudi u skladištu konflikt.
Nije strašno.
- I ti si dobila ogrlicu za promociju. - Misliš, jer si je propustio?
Svi su ti darovi isprika zbog odsustva.
Vidim o čemu se radi.
Htjela si napasti Bora, htjela si razbiti Kylea
i nisi mogla nijedno, pa si ljuta na mene.
Grdno se varaš.
Žao mi te je.
Greške koje si činio s Oscarom i sa mnom ponavljaš s Romi i to ne shvaćaš.
Ne daj Bože da joj se nešto dogodi.
Uprskao bi drugu priliku.
Hej, vidi što imam. Našao sam ga na rasprodaji.
Tražio sam nešto da razveselim Romi.
Drveni konjić? Cartere, jedva podiže glavu s jastuka.
Znam, kad joj bude bolje.
- Jesi li dobro? - Ne baš.
Rekao si da ćeš tražiti donatore, a ne igrati se.
Dobro.
Nisi li rekla da je Kyle podudaran?
Nisam rekla da će donirati, a sad prvo želi novac.
Nisam to znao.
U redu je. Obavit ću još poziva.
Imam milijun obaveza
i tražila sam te samo jednu uslugu.
Dobro, slušaj.
Em, voliš sve imati pod kontrolom.
Od obrazovanja, karijere
pa do odabira zgodnog zaručnika koji ti se prilagođava.
Mislim da ti je teško
što ne možeš kontrolirati Rominu bolest.
Zašto ne bi bojila konja sa mnom
i nakratko razmišljala o nečem drugom?
Da.
Dobro. Jer bolesna djeca žele igračku iz renesanse.
Samo sam tražila nekoga da mi malo olakša situaciju.
Čekaj, Emma...
Drago mi je, g. Polonia.
Zovem se Norm.
Trgovina za hobije ima puno stvari i prolaza.
Dugo sam tražio ljepilo za šljokice.
Trebam aplikaciju za to.
Norveški vafli.
Recept moje mormor.
Javi ako želiš da ti koji ubacim.
Kako hoćeš.
Ovo vrijedi 300 000 dolara.
Idi u bolnicu, napravi pretrage, obavi donaciju
i ovo je tvoje.
Ući ću u onu zlatarnicu.
Ako je pravi...
dogovoreno.
Bez povratka.
Ako pristaneš, liječnici će sve pokrenuti
i uništiti Romin imunološki sustav.
Ako ne dobije donaciju unutar 24 sata, umrijet će,
kao i ti.
Znam. Maloj se ništa neće dogoditi.
Znao sam da si pouzdan.
Izgleda lijepo,
no unutra je jedinstvena smjesa vezivnih sredstava.
Doimat će se kao da crveni mravi
ulaze u tvoj visuljak.
Skinimo te hlače.
Dosta! Obustavljamo misiju.
- Otkazuje se 24 sata ranije. - Platit ćemo te u cijelosti.
Boro, dogovorimo se.
Koji vrag?
Primili smo nalog za izručenje.
Gubimo Bora za 48 sati. Moramo se nagoditi.
Ovo je sranje! Recite im da se jebu!
Vidiš, ne mogu tek tako poludjeti, biti neprofesionalna
i psovati kad mi nije po volji.
Imamo ga u toj prostoriji. Ne možete...
Nisi u položaju naređivati mi, agentice Brunner.
I da budem jasna,
digneš li opet glas na mene u mojoj zgradi,
birat ćeš između tehničke podrške i nezaposlenosti. Jasno?
Da.
Jesi li dobro?
Zašto Ured za nadzor strane imovine
šalje južnoameričkog terorista kojeg su uhitili Amerikanci u Grčkoj
baš u Zimbabve?
Boro je isporučio eksplozive za napad u Harareu prije četiri godine.
Ondje ima mnogo korupcije. Izvući će se za nekoliko tjedana.
No SAD se ulaguje zimbabveanskoj vladi
radi pristupa rudnicima litija u provinciji Masvingo.
- Uvijek je riječ o novcu. - Ako želimo kupce, moramo se požuriti.
Surađivat će ako se dogovorimo
da ga nikad nećemo goniti za zločine, poznate i nepoznate,
prije datuma dogovora.
Ako otkrijemo da je raznio sirotište prije godinu dana,
nećemo moći ništa?
Točno. Ali ne moramo mu reći za nalog za izručenje Zimbabveu.
Kad njegovi afrički prijatelji odbace optužbe, bit će slobodan.
Slobodno će nastaviti s poslom.
Slobodno ćemo ga uhititi za sva naknadna zlodjela.
Dobro, nije savršeno,
ali pokušavam od govna napraviti jorgovan.
Objasni to svojoj kćeri.
Emmi je danas teško.
Bijesna je zbog Bora i jako uzrujana zbog Romi.
To nije izlika. Kažem ti, kao njezin nadređeni, a ne kao otac,
kontroliraj je.
Razumijem.
Nadam se da znaš koliko je dobra.
Neprocjenjiva nam je.
Brzo rješava probleme, hrabra je, ima dobre instinkte.
To govorim kao njezin nadređeni i kao njezin otac.
Hvala na evaluaciji.
Nema na čemu.
I hvala ti što si na mojoj strani,
što si obustavila mučenje.
Nisam ni na čijoj strani.
Iskreno, ja sam jedina u ovoj zgradi
koja ima pravo na mišljenje o mučenju.
Nemaš ožiljak zbog eksploziva, zar ne?
Što god da su ti učinili, očito si izdržala.
Obavila si dužnost.
To se tiče samo tebe.
Nikad nismo vodili ovaj razgovor.
Hvala.
Dugujem ti.
PRITVOR
Odrezak iz Mastro'sa, frape iz Bob's Big Boya.
A sad govori.
Kupci i ja komuniciramo putem šifriranog foruma na dark webu.
Primaju signal kad prenesem video potvrde
sa sobom i bombom da dokažem da radi.
Kako to dokazuješ?
Državni satelit.
Jedan od američkih neprijatelja, jedan od mojih saveznika.
Može pronaći jedinstveni nuklearni potpis bombe
i poslati potvrdu kupcima.
- Trebam samo oružje. - Bomba je deaktivirana.
No sadrži aktivni nuklearni materijal.
Nećemo dopustiti neprijatelju da nađe sjedište.
- Snimat ćemo drugdje. - Meni odgovara.
Kad objavimo video,
kupci će potvrditi interes emotikonima leda, što znači da je sve kul.
Vi pratite njihove adrese, lokacije i počinjete s racijama.
Obećao sam ti kitove.
Na mom popisu kupaca
glavne su face najvećih levijatana na svijetu.
Žao mi je što si ispao ovakav.
Ovako sam ispao jer si ubio Omara Poloniju.
Bio je opasan čovjek.
No njegovim ubojstvom oduzeo sam dječaku oca.
Mislio sam da ću prazninu ispuniti slatkišima, darovima i obrazovanjem,
no svako dijete treba oca.
Malo dobrog druženja i ispao bih drukčiji?
To je laž zauzetih roditelja koji žele ublažiti grižnju savjesti.
Bitna je količina vremena.
Da im njeguješ rane, pomažeš sa znanstvenim projektima,
da zaspete gledajući crtiće.
Žao mi je što sam te lišio svih tih divnih iskustava.
Žališ li što si mi ubio oca?
Ne, ali žalim zbog onoga što je to učinilo tebi.
- Mislim da je dogovor pogreška. - Znam.
Zato ćeš ovo preskočiti.
Idi u bolnicu i podrži obitelj. Trebaju te ondje.
Usto, previše si uzrujana i rastresena za rad na terenu.
Radim na slučaju mjesecima.
Što si rekla o odabiru između posla i obitelji?
Za tebe još nije prekasno.
- Povedi Aldona u bolnicu. - Aldone, neka ti pregledaju rame.
- Ozlijeđen mi nisi od koristi. - U redu.
Roo i ja odvest ćemo Bora na sjever.
To! Ekipa iz snova opet na okupu.
Obavještavaj me.
Da.
- Dođi. - Može.
Dobro, Boro. Vrijeme je za krupni plan.
Čim objavim ovaj video,
naš će izvor potvrditi da naprava sadrži legitimni nuklearni materijal.
Zainteresirane stranke, znate protokol.
Sretno.
Dobro. Snimka će biti na dark webu za minutu.
PRIJENOS
Što se događa?
- Kyle je nestao. - Znao sam da mu se ne može vjerovati.
Javi se podršci. Oni znaju gdje je.
Dobro.
Emma, budi pametna.
Smiri se. Još trebamo njegovu pomoć.
Da.
Jebemu.
Direktorice, Borova snimka sad je objavljena.
Začas ćemo naći ološ.
Primljeno.
Dot je na putu.
A Kyle?
Imam ga.
Parkirao je u Chappaqui.
Bar The Roundabout.
- Ondje smo ga upoznali. - Hvala, Tina.
Djevojčica umire, a tip se opija?
Vozi brže.
Hej, htio sam ti zahvaliti što nam pomažeš pratiti Kylea
i ispričati se na odgodi drugog spoja.
Drugog?
Prvi je trajao dva zalogaja prije poziva zbog Romi.
Ako kažem drugi spoj, to znači da napredujemo.
A ja želim da napredujemo.
Također.
Kad budeš spreman za drugi spoj,
znaš gdje sam.
LOKACIJA: JEMEN
Kocka leda u Jemenu.
MREŽNI PING
U Siriji je sve kul.
- Na krivom si mjestu. - Sranje.
Dobio si nešto vrijedno i moraš uzvratiti uslugu.
Zapravo, ne moram ja ništa.
Svaka čast na pretragama. Hrabar si.
No kad su liječnici spomenuli rizik i odricanje od odgovornosti,
uplašio si se i pobjegao si.
Nije to sramota, čovjek si. No odgovoran si za malu.
Donator sam sperme, to je rekao njen stari.
Kao takav nemam zakonsku obvezu pomoći.
Frend je dvije godine studirao pravo i to mi je rekao.
Što kaže o krađi dijamanata?
Posjed je devet desetina zakona.
Gle, ne mičem se odavde.
Što mi možete?
Udarit ću ti jabučicu i nećeš moći govoriti.
Glava će ti pasti
i odvući ćemo te kao pijanog prijatelja.
Za 30 sekunda bit ćeš u prtljažniku, za pet ćeš poželjeti da si odmah pristao,
a za dvije ću te udariti.
Baš si mi ozbiljna.
Dobro, idemo.
Oprostite, ljudi.
Cura ga je ostavila. Previše je popio.
Idemo.
- Šaljem lokaciju u Mukalli. - I Damasku.
Stižu jedinice iz Al-Tanfa i Lemonniera.
Marinci su u Islamabadu.
Pričekajte sve jedinice.
Što se događa?
Pokupili smo prijatelja. Još oklijeva.
Pustite me odavde!
Malo tjelovježbe moglo bi mu razbistriti glavu.
Dobit će osobnog trenera.
Norma?
Ti odlučuješ.
Vjerujem tvojem instinktu.
Hvala.
Dovraga, pustite me!
- Brunner. - Ona tvoja usluga.
Brz si.
Treba nam trgovina iz osobnih razloga.
Moraš nam progledati kroz prste.
Tražiš dopuštenje?
Oprost.
Za Romi.
Nismo vodili ovaj razgovor.
SRETNA NOVA FORMA
Nemoj biti papak.
Otvorit ćemo vrata,
naći knjige koje dokazuju da lažu
i odnijeti ih u Gospodarsku komoru.
- Spreman? - Jesam.
Mislim da jesam.
Dolje!
Što se događa?
Isuse, Marijo i Jošafate.
Mislim da se ne bave samo prodajom.
Sve smo snimili.
Postrojbe dolaze na položaj. Pričekajte moj znak.
Oprosti, što?
- Ne čujem te. Malo glasnije. - Jebi se!
Norme, bok. Uđi.
Vaš me poziv stvarno oraspoložio.
- Lijepo je osjećati se potrebnim. - Hej.
Možeš dobiti koštanu srž iz njega?
Nego što da mogu.
Wikipedija kaže da je postupak lagan.
Wikipedija?!
Bez brige, šalim se.
Pročitao sam članak u medicinskom časopisu.
Većinu članka.
Što se tiče anestetika,
nestao je moj dobavljač, Veliki Danac, pa ćemo ovo morati obaviti po starom.
Drži se, momče.
Imat ćeš nagon otići nadležnima kad ovo završi,
No progovoriš li,
morat ćemo te pronaći i opet odvesti.
Ono što će te zadesiti bit će mnogo gore od ovoga sad.
Žao mi je.
Stvar je u tome
da si trebao otići u bolnicu.
Bok, ja sam Norm. Danas ćemo surađivati.
Nadam se da ti ne smeta, ali volim slušati glazbu.
Skinimo sad te hlače.
Sad! Krenite!
- Ovdje nema nikoga. Prazno je. - Nigdje nema nikoga.
Imam je!
Uzmi aktovku!
Mrtav je!
Sredimo gadove!
Hvala. Hitna stiže za nekoliko minuta.
- Sjajno. Idemo za njim. - Helikopter je već otišao.
Začas će biti u avionu,
a onda i nad međunarodnim vodama.
- Možda još ima vremena. - Možda.
Imam dovoljno vremena da vidim Romi.
Moja me obitelj treba.
Moram ići.
HITNA SLUŽBA
ULAZ U BOLNICU
Hej. Čuo sam da je operacija dobro prošla.
Zasad je dobro.
- Žilava je ona. - Kao i njezina teta.
- U bolnici ništa ne sumnjaju? - Ne.
Barryju je bilo super nositi odoru i voziti kola hitne pomoći,
svi smo na dobitku.
Dobro za njega.
- Vidio si izvješće? - Boro je sve isplanirao da ukrade bombu.
Čini se da su lažirali sve adrese.
Potpuno su beskorisne.
Posumnjao je nakon Dančeva poziva.
U sebe je ugradio uređaj za praćenje da mu ekipa bude u blizini.
Da smo bili ondje, pomogli bismo im.
No Romi ne bi dobila pomoć.
Bila si u pravu, morali smo odabrati mučenje.
No i moj je tata imao pravo.
Mučenje je stvarno kad je ispred tebe.
Aldone,
hvala na svemu što si učinio.
Najiskrenije.
Imala si težak dan.
Htio sam ti malo olakšati.
- Hej. - Hej.
Došli ste zajedno?
Ne, sreli smo se na parkiralištu.
Idem po kavu.
- Lijepo te vidjeti. - I tebe.
Lijep konjić.
Da, hvala.
Hej.
Ispričavam se zbog svojeg ponašanja.
- Konj izgleda sjajno. - Nedovršen je.
Prolio sam bocu lazure koju si kupila za sat bake Pat.
Zvao sam trgovinu iz koje si je uzela. Ne prodaju je.
Nitko je ne prodaje
jer ju je zabranila Agencija za zaštitu okoliša
i dostupna je samo u središnjoj Aziji.
- Što želiš reći? - Ne znam.
Ti meni reci.
Misliš da će priznati da prodaju ilegalnu robu?
Zamolila sam prodavačicu za najbolju robu i to mi je dala.
To je to. To je priča o tajanstvenoj lazuri.
Dobro, ako ti tako kažeš.
Znaš što? Htjela sam učiniti nešto lijepo.
Ako misliš biti čudan...
Idem vidjeti Romi.
Hej.
Čemu poni?
Obnavljao sam ga za Romi.
Mislim da me Emma vara.
Zašto to misliš?
Nekako se udaljila
i smišlja izlike da pobjegne.
Mislite da ima drugoga?
Iskreno...
PEDIJATRIJA
Ne znam.
Znam samo da Emmi nije lako ovih dana.
I znam da te voli.
I ja volim nju.
I ne želim je izgubiti.
Pretvorio sam se u uho, g. Brunner. Što da radim?
Znam kako je izgubiti ženu koju voliš.
Ako misliš da se udaljava...
bori se za nju.
- Kako je naš anđeo? - Bolje.
Bit će ovdje par tjedana,
ali liječnici kažu da je sve jača.
- Dobro. - Poslala sam Oscara i Sandy na počinak.
Ostat ću ovdje dok se ne probudi.
I ja ću ostati.
Želim da najprije vidi dedu.
Je li ona dobro?
Ne znam.
Iscrpljena si.
Imala si težak dan.
Moraš se odmoriti.
Odmori oči nakratko.
Tako.
PORUKE MORAMO RAZGOVARATI!
Baš sam se pitala, kako si uspio platiti Kyleu?
Nisam.
Nagovorio sam ga.
Prijevod titlova: Tajana Pribil