[música sinistra]
Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
[homem grita]
Tá bom, agora do melhor pro pior.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Voltei. Desculpa a demora.
Onde estávamos?
Cansei dos questionários de revista.
[Tina] Fala sério, só mais umas perguntas.
[homem grita]
Por que você tá tão disposta a me distrair?
Bom, tivemos um probleminha com o Dogue Alemão.
Seu problema de coração é muito grave?
A Emma e eu vamos atrás do RNM.
Aldon, Roo, vocês acham o Dogue,
levam ele pra prisão e trocam ele pelo Barry.
Faltam 45 minutos pra contagem, temos que roubar um carro e ir.
[música tensa]
[Tina] Agente Brunner?
- Oi. - Oi.
O Departamento de Defesa rastreou a assinatura do reator nuclear.
Está a 19km de vocês.
- Vou mandar as coordenadas. - Entendido.
[Aldon] Esse é o perímetro de busca.
Ele não tem documentos, então não vai pro aeroporto.
Pro porto também não,
ele precisa de grana pra comprar uma vaga de clandestino.
Não vamos conseguir achar aquele matador de dedos até de manhã.
Liga logo pro NIS.
Quer mesmo avisar o governo grego que contrabandeamos um reator nuclear?
Você tá com medo da sua ex.
Ela cantou a trilha inteira de Mamma Mia na minha caixa de mensagem.
Eu toco pra você. Ó, tem 57 minutos.
Eu adoro mulher doida. Dá meu número pra ela?
Mandou bem vetando o porto. Eu fico enjoado.
Uou!
É só um ursinho.
Achamos que era legal, Dogue.
Eu sou legal. Mas eu sabia que ia ter que voltar pra prisão.
Vocês não iam deixar o Barry em perigo,
e eu já tinha marcado o encontro, iam dar um jeito, por isso eu fugi.
Aí me dei conta, que vida é essa pra minha família?
Ser fugitivo da NIS, da Interpol e da CIA?
Era melhor voltar e terminar minha pena do que estragar a vida do meu filho.
Eu consigo tudo que quiser na prisão.
Mas, por acaso, a única coisa
que eu não consigo é um ursinho que não tenha um buraco na bunda.
Então, por favor, levem pro meu filho.
Com prazer.
A minha simpatia por você morreu com meu dedo.
Bora lá, você vai voltar pra Turquia, bobão.
Eu li um artigo de um médico
que fez crescer o peru do cara no braço dele,
- então talvez... - Eu vou matar ele.
[Tina] Boa notícia. Acharam o Dogue.
Estão a caminho.
[alarme toca]
[música animada instrumental]
Eu acho melhor correrem, porque a inspeção começou.
OMAHA BRILL TEM NOSSA ATENÇÃO!
Tá ali. No fim da rua.
Tina, o que descobriu?
O endereço tem suspeita de tudo,
de carros roubados, armas e até pessoas sequestradas.
É um território de bandido.
- Cuidado. - [Aldon] Reforços a caminho.
- Só preciso roubar um carro antes. - [Luke] Encontro com Boro em 30 minutos.
- Temos que ir pra lá agora. - [Aldon] Entendido.
Emma, se cuida.
Eu tô bem.
Tá muito preocupado com a segurança da minha filha.
O quê?
Eu não ouvi. Estática.
Todo mundo vai estar armado. Eu vou na frente.
Sua área é atrás e à direita.
A minha é à frente e à esquerda.
Mas fica alerta.
Lembra quando a gente cantou o "Piquenique do Ursinho"
no show de talentos da escola?
- Lembro. - Foi mais difícil que isso aqui.
Vamos acabar com eles.
[música folclórica grega]
[em grego] Deve ser um computador.
Ou parte de um foguete. Sei lá.
[música de rock pesado]
Ai, merda!
[grunhe]
[homem 1 grunhe]
[homem 2 grunhe]
[ambos grunhem]
[homem grita]
[música termina]
[Emma ofega]
- [em português] Você tá bem? - Eu tô inteira.
E isso também.
Aldon, pegamos o pacote. Vamos te buscar pro encontro.
Eu acho que não vai colar a ideia do Aldon ser o mordomo pessoal do Dogue.
Eu conheço o Boro muito bem
pra saber que se ele não vir alguém que parece com o Zach Galifianakis,
ele vai passar direto.
Temos que provar
- que o Dogue Alemão tá lá. - [homem grunhe]
[homem grunhe]
[em grego] Ei.
[música instrumental cômica]
Você parece alguém que eu conheço.
[em português] Tá legal.
Depressa, porque se alguma coisa acontecer com o Barry,
eu vou dar um jeito de transferir você pra uma prisão pior que essa.
Aquela sem janelas que só aparece em reality.
Entendido.
Mas primeiro... quero te dar isso.
Comprei na loja onde achei o ursinho.
É pra usar nos dedos, fortalece os dedos que sobraram.
Nossa, eu nem sei o que dizer.
Tudo bem.
Tá de sacanagem?
Acha que pode me comprar com uma bobagem de farmácia?
Entra no tubo!
Vou pensar duas vezes antes de comprar algo pra você.
Entra no tubo!
[música de suspense]
[Emma em grego] Controle-se.
[Aldon em português] Sr. Polonia!
- Chegou bem na hora. - Quem é você?
Represento o nosso amigo, o Dogue.
Os exames dele não saíram,
então ele está à distância pra sua segurança e a dele.
Se o melhor cliente dele adoecesse, ele seria arruinado.
Nunca vi o Dogue tão moreno.
São as praias gregas, não é?
[em dinamarquês] Dogue Alemão, meu amigo!
Quando se sentir melhor,
vamos curtir como nos velhos tempos, o que acha?
Faça...
arminha com os dedos.
Isso são mãos de jazz!
Faça arminhas!
[Boro ri]
[em português] Esse é o meu Dogue. Seu maluco!
[contador Geiger bipa]
O que que ele tem?
[grunhe]
A cera de bunda do seu sogro não tá segurando a ferida!
Ele tá ferido.
Não abre a caixa! [grunhe]
Pai!
[tiros]
[Boro grunhe]
[ambos grunhem]
Aldon, a gente tá indo.
Eu resolvo. Pega o Boro! [ grunhe]
Merda, não consigo mirar!
[bufa]
Vai, mostra o que tem, grandão.
[ambos grunhem]
[Aldon grunhe]
[Barry] Tina,
eu quero que saiba...
- Você não é o Dogue Alemão. - Que coisa, né?
[grita]
[ambos grunhem]
Não cai por quê? [grunhe]
[Aldon grunhe]
[Aldon grita]
- [arma dispara] - Ai!
Ai, que nojo. Pinto na cara não! Ai!
[ofega]
[música tensa]
Diana?
["Mamma Mia" de Abba tocando]
Eu falei.
[música dramática]
Atirei na perna. Temos que saber quem são os compradores.
[música intensifica, termina]
- [porta do carro abre, fecha] - [música de suspense]
- [roncando] - [Luke] Viu?
Como a garota do seu baile.
O Boro caiu com tranquilizante de cavalo.
Jenny Pepperman tomou duas cervejas light e entrou de bicicleta no lago.
Exato.
[Boro ronca]
[Barry grita]
- White Lotus! - [homem grunhe]
[Barry ofega]
Não mexe com os mortos. Que nojo.
- Foi sem querer. - Relaxa.
Ninguém vai sentir falta do Constantine Revista Íntima.
Anda logo, enfia o corpo aqui
que vou esconder ele perto da cela do Cyrus Canibal.
Vamos ter que dar umas mordidas nele pra convencer, sabe?
[ri] Tô brincando, cara.
Mas esse homem grande vai ter que passar por esse buraquinho.
[Barry] Tina...
eu não fui totalmente sincero com você.
Quando eu disse que queria te impressionar porque você era nova na equipe,
foi mentira.
Eu queria te impressionar porque eu...
gosto de você.
E o problema é que eu não sou um cara muito impressionante.
Eu sou um oboísta medíocre
que fez audição pra Roda da Fortuna quatro vezes e nunca entrou.
Apesar disso, eu pensei
que talvez quando eu voltar...
a gente possa sair junto.
[ri suavemente] Eu achei que você nunca fosse pedir.
Eu te vejo quando voltar. E Barry? O Pat Sajak é um babaca.
[ri]
Eu sei que você sentiu muito medo hoje.
Eu queria ser valente, mas você sabe...
Prisão turca, né?
Você não entendeu o que eu disse. Quem é mais valente?
O cara que faz uma coisa da qual ele não tem medo,
ou o cara que tem medo de fazer, mas faz assim mesmo?
Você foi genial hoje.
Eu tenho orgulho de você.
Valeu mesmo, Luke.
[funga]
Que cheiro é esse aí?
White Lotus de Elizabeth DuVray.
- Estragou o momento. - [porta abre]
- Como tá o prisioneiro? - A Roo acabou de mostrar o dedo pra ele.
Tenho certeza que isso viola a Convenção de Genebra.
[Aldon grunhe]
- O gigante acabou com você. - Não, não.
Só distendi o manguito rotador.
Acontecia sempre quando eu jogava bola.
Só tenho que aguentar firme.
[geme, grunhe]
[Luke] Você devia botar gelo.
- Agora. - [Aldon] Sim, senhor.
Ah, tá. Ah!
Ótimo. Bem pensado.
[porta fecha]
♪ Se você for à floresta hoje ♪
- ♪ Vai ter a maior surpresa ♪ - [Luke ri]
- [Emma ri] - Devíamos ter ganhado o show de talentos.
A Rachel Dunlop e o pai dela fazendo aquela mágica?
- Isso é um absurdo. - A sua mãe ficou irada.
Levantou e vaiou quando eles ganharam o troféu, lembra?
[ambos riem]
Você me perguntou se eu teria aceitado um trabalho burocrático
pra ficar com sua mãe.
Eu devia ter aceitado, sabia?
Ou lavado banheiros, ou cavado fossas...
Eu devia ter feito qualquer coisa pra não perder a sua mãe.
[música suave de piano]
Faria o mesmo pelo Carter?
Não vou precisar.
Não vou cometer o mesmo erro que você e a mamãe.
Eu não quero magoar ele.
Lembra quando você era pequena e brincou de cavalinho com o Oscar
e ele caiu e chorou e gritou,
e o médico me pediu pra segurar ele enquanto dava os pontos?
Eu não consegui.
Eu não aguentei a ideia de machucar ele,
então eu sentei no carro e a sua mãe foi lá.
O Oscar chamou ela de "mamãe má" por uma semana.
A dor é parte do amor.
O Barry foi pra prisão pela Tina, e ele só gosta dela.
E o Dogue voltou pra prisão porque ama o filho dele.
E partiu meu coração quando a sua mãe pediu o divórcio.
Ela não queria se divorciar, pai. Ela só queria um marido presente.
E eu não conseguia ser.
Então...
[suspira] ...eu abri mão dela.
Por amor.
E se você ama o Carter, você vai fazer a mesma coisa.
Quanto mais tempo demorar, mais vai machucá-lo.
É só a minha opinião.
Mas eu sei...
que a decisão é sua.
[música instrumental suave]
FUNCIONÁRIA No 1
[música termina]
- [celular vibra, toca] - Oh.
- O Boro já falou? - [Dot] Não.
Agora tô mais preocupada em saber por que meu melhor agente
achou que era uma boa ideia contratar a ex pra fachada dele.
- Você sabe? - [Dot] Sou diretora regional da CIA,
sei quando seu leite azeda antes de você.
E também sei que a Tally anda mexendo nos documentos da Merry Fitness.
A Tally só precisava de um emprego, eu tô tentando voltar com ela.
Eu sei que isso foi burrice.
É, foi mesmo.
Mas talvez já tenha passado. Parece que ela parou de xeretar.
[porta abre]
[música sinistra]
Eu não tenho tanta certeza.
Nós temos que conversar.
Antes de você falar qualquer coisa, deixa eu explicar...
[Tally] É a Romi.
[música melancólica]
Ela tá doente.
[Sandy funga]
DOIS DIAS DEPOIS
Não faço ideia, foi alguma reação colateral da químio.
Ela vai precisar de medula mais cedo que esperávamos.
Odeio não ser compatível.
- E testar voluntários? - [Carter] Falei com o superintendente,
ele não respondeu ainda.
Mas eu sei que costumam não querer se arriscar legalmente com essas coisas.
Tem uma criança morrendo.
Eu sei, disse que era pra minha sobrinha.
Eu implorei pra ele falar com os advogados.
Olha, se seu distrito escolar apoiar a gente,
podemos alcançar dez mil pessoas em um dia.
Eu juro pra você, eu tô fazendo tudo que eu posso.
Olha, tenho que atender outra pessoa. Consegue pra mim.
[Carter] Vou fazer de tudo.
- Eu te a... - [tom de chamada encerrada]
[hesita] Alô?
[suga]
VOCÊ É TÃO BONITO QUANTO NAS FOTOS?
SÓ TEM UM JEITO DE SABER...
VAMOS BEBER?
[Luke] Oi, Kyle.
Eu sou a Samantha.
- Que merda é essa? - Oi, Kyle.
Ah, saquei.
Você é o sugar daddy, mas não tá mais conseguindo levantar o garoto,
então só quer ficar assistindo?
A gente veio falar da Sandy Yoon.
A mulher que você engravidou e abandonou.
Em minha defesa, a camisinha estourou,
e não é culpa minha a garota ficar com a criança.
Ela não é uma garota.
Ela é a minha nora, e a mãe da minha neta.
Minha neta chama Romi, e tem leucemia.
Ela precisa de medula óssea. Você pode ser o doador.
Aí, mesmo que ela não tenha mentido, e eu fosse o pai da criança...
Não, meu filho é o pai.
Ele é o pai da Romi desde que conheceu a Sandy
com oito meses de gravidez,
chorando sozinha na seção de romance da livraria, graças a você.
Foi só o doador de esperma.
Agora, vai ser responsável pela primeira vez na vida
e vai ajudar a minha neta.
E minha sobrinha.
E minha sobrinha-neta.
Valeu, Kyle.
Vou levar pro laboratório.
A gente avisa se for compatível.
[Dot] Antes de começar,
quero dizer que fui informada, infelizmente,
que ninguém nessa região é compatível com a Romi.
Mas eu falei pessoalmente com toda a agência,
e estamos recebendo muitas amostras.
Muito obrigado, diretora. Eu agradeço seu apoio.
Agora, vamos focar no Boro.
Buuu!
Que cara escroto.
Como combatente inimigo,
o Sr. Polonia não tem direitos sob a Convenção de Genebra.
Tecnicamente, já que está em trânsito, podemos ficar indefinidamente com ele.
O Boro é ligado a vários grupos terroristas
interessados em comprar armas
do Oriente Médio ao extremo Oriente, e aqui no país.
Ele controla um tesouro de informações
e precisamos fazer todo o possível pra extrair tudo.
Sendo assim, solicitei ao Departamento de Justiça
o uso de técnicas avançadas de interrogatório.
Aguardamos uma DP.
- Você curte DP? - É, você me conhece.
Uma Diretiva Presidencial autorizando tortura?
É um limite que o governo nunca deveria cruzar.
É por isso que é contra, ou só porque seria usada contra Boro?
O que quer dizer com isso?
Você pagou a educação dele, cuidou dele de longe...
Olha, tem afeto por ele.
[desdenha] Isso é ridículo.
Era uma criança que precisava de ajuda. É isso, e acabou.
Era criança, e agora é um homem perigoso com amigos perigosos.
Topo aumentar a pressão nele.
[Luke] É muito fácil apoiar a tortura
quando nunca viu de perto como eu vi.
Eu tô com seu pai, Emma. Tem parâmetros.
No cânon da maioria dos super-heróis, eles só torturam como último recurso...
[fala na língua do P] Pe-deixa-pa de ser nerd-perd.
[Aldon] Concordo com Luke.
Há maneiras melhores de tirar informação de alguém.
Você vai seduzir o Boro?
Só tô dizendo que tortura não é a primeira opção.
É um grande passo.
Passei meses no complexo do cara. Conheço ele melhor que qualquer um aqui.
O Boro só entende violência.
Vamos dar a ele.
Dói pra caraca dizer isso,
mas a princesa Emma tá certa.
Esse canalha tentou matar quase todo mundo nessa sala.
Por que a bonitinha e eu somos as únicas com colhões aqui?
[Dot] Não adianta debater até conseguirmos a PD.
Enquanto isso, eu vou deixar o Carlson a postos.
O Carlson? Hmm, esse cara me dá o maior medo.
Com licença, senhor. Perdão, mas o senhor não guardou seu carrinho.
- Precisa guardar o carrinho. - O quê?
O seu carrinho rolou e bateu no meu carro.
Não enche.
Nossa, agora me irritou.
[homem grunhe]
[homem geme]
[celular vibra]
Alô, aqui é Norm Carlson.
Adorei!
Acabei de renovar o equipamento. [ri]
- [Norm geme] - [homem grunhe]
[porta abre]
[passos se aproximam]
Olha só!
Uma reunião.
Eu, Finn e Danielle,
ou sei lá os nomes verdadeiros.
Eu convidei você pra minha casa.
Te alimentei, te vesti.
E você, Finn, eu nunca menti pra você.
Nem quando disse que te amava.
Eu te admirava,
e você matou meu único parente vivo.
E agora me acorrenta.
Me digam, quem é o malvado aqui?
O que vende bombas pros terroristas?
- Escuta aqui, Bengal... - Não me chama de "Bengal".
Vou te perguntar uma coisa.
Você gostava mesmo de mim?
Ou era só fingimento, pra acabar com o meu pai?
E quando matou ele,
só cuidou de mim por culpa, pra aliviar sua consciência.
Eu gostava de você e eu ainda gosto.
Por isso eu estou tentando dizer
que vai vir um homem pra te causar imensa dor.
Uma dor inimaginável,
usando métodos que caem em lacunas ínfimas da nossa justiça.
E eu tô aqui pra tentar impedir.
[Emma] Tô torcendo pra ele não conseguir impedir.
Não ligo se um vendedor de facas Ginsu
demonstrar todas as facas do kit em você pra te fazer falar.
Danielle, pega mais leve aí, por favor.
[Boro] Escuta ele, Dani.
Eu sou um tubarão.
Pegaram um tubarão. Isso é muito bom.
Mas se for do meu jeito,
eu consigo as várias baleias azuis
que querem botar as mãos na minha maleta nuclear.
O leilão está parado.
Com um sinal meu, atraio as baleias até vocês.
Quais são as suas condições?
Detenção nos meus termos.
Prisão domiciliar em Bora Bora.
Bens intocados.
Tornozeleira à prova d'água pra mergulhar no mar.
Ainda seria prisão,
mas toda cercada de areia ao em vez de barras.
E se a gente recusar?
Meus compradores desaparecem, conseguem bombas em outro lugar,
e muita gente vai morrer por causa disso.
Vai ter sorte se conseguir um cubículo em Leavenworth.
[celular vibra]
Vamos pensar.
Vem.
[porta abre]
Aí! Que história é essa? Não vamos fazer um acordo com ele.
O Kyle é compatível.
O KYLE É COMPATÍVEL!
[Tally hesita]
Creme, eu vou trazer creme.
Já volto.
A sua mãe tá surtando.
Você também não tá nada bem, né?
Minha filha doente, minha mulher desesperada no hospital.
- E se ele recusar? - Ele vai aceitar.
E se ele quiser ver a Romi, ou quiser visitar ela?
E se quiser a guarda?
[Luke] Romi é sua filha.
Agora se controla e vê se se acalma. Tá ouvindo?
Eu vou ajudar a mamãe na cozinha.
[em alemão] Bundão.
[Donnie em português] Desculpa o atraso.
- Ah, oi. - Olá.
Emma, Barry, Luke.
- Pastinha. - É.
Ah, tá, muito obrigado. Foi uma gentileza deixar isso aqui.
Ôôô, peraí. Eu fui convidado pra vir.
Você deve ter feito confusão, é só pra família.
- O Barry tá aqui. - O Barry é da família.
É, isso aí mesmo.
- O que tá acontecendo? - Ele veio deixar uma pastinha.
Não, não, não, eu convidei o Donnie pra me apoiar.
Eu não quero que o Kyle sinta que está sendo coagido
com toda essa gente aqui.
É só pra quem precisa estar aqui.
Luke, por favor.
Como a gente explica o relacionamento do Donald com a Romi?
- Namorado da mãe do marido da mãe dela? - [Tally] Eu dou o meu jeito.
Tally, não quero piorar uma situação que já é difícil.
Eu vou ceder e vou embora.
- Me leva lá fora. - Claro.
- Olha, te ligo amanhã. - Tá.
Deve ser o Kyle.
Sou. Oi.
Faz a coisa certa.
[Tally] Kyle, oi.
É um prazer.
Entra, por favor.
[música tensa]
[suspira]
[música termina]
- Eu vou doar. - Obrigada.
Mas o meu amigo que é médico disse que tem riscos.
Infecção, dano aos nervos,
a minha vida pode sofrer impactos,
então eu acho justo nós debatermos os custos.
O nosso seguro cobre tudo.
Não tô falando do custo do procedimento.
É o meu custo.
Trabalho perdido, tempo de recuperação...
- Quanto? - Cento e cinquenta mil.
[arfa] Não temos como pagar.
É... A sua casa é legal. Tem uns dois carros bons na entrada.
Vocês dão um jeito.
Não vou arriscar minha vida por nada pra salvar uma criança que nem conheço.
- Seu aproveitador filho da puta. - Emma.
Ele não tá nem aí pra Romi! Tá fazendo isso pela grana!
Emma, se você bater nele, ele vai embora e a Romi não recebe o que precisa.
Pensem bem. Sabem o valor.
E vocês têm meu número.
O que aconteceu?
- Agora resolveu falar? - Como assim?
Sua filha tá doente, e você ficou aí igual um dois de paus.
- Emma, isso não ajuda. - O papai mandou eu ficar calmo.
Quem é você pra falar assim comigo? Não tem filhos.
Não sabe o que eu tô passando. Só cala a boca, Emma.
- Não fala assim com a sua irmã. - Tá, claro, vai defender ela.
É o filho que você sempre quis.
[Tally] Ele vai ficar bem.
Luke, você vai ter que vender sua lancha.
[Luke] Não vai chegar no valor que ele quer.
- [Tally] Sério? - E pode levar meses pra alguém comprar.
E uma segunda hipoteca?
- Já fizemos isso há anos. - Tá.
[Tally] O que faremos?
Fica tranquila.
Eu não vou deixar que nada aconteça com a nossa neta.
Eu prometo.
Tá bom.
Ah, meu Deus.
Por que uma criancinha tem um diamante bruto tão valioso assim?
Foi só um souvenir da Antuérpia.
Me senti mal por ter perdido o recital dela.
Antuérpia? É um diamante de conflito?
Se matar vários caras num depósito é conflito...
Querida, tudo bem.
Não é diferente do colar que eu te dei pela formatura.
Quer dizer, por perder minha formatura.
Seus presentes todos foram pra compensar sua ausência.
Tá legal, eu tô te entendendo.
Você queria ir atrás do Boro, queria arrebentar o Kyle,
e não pode fazer isso, então você tá zangada comigo.
Não podia estar mais errado, pai.
Eu sinto pena de você.
Porque os erros que cometeu com Oscar e comigo
tá cometendo com a Romi, e você nem percebe.
Espero que nada aconteça com ela e...
você não perca a segunda chance de acertar.
[música suave de piano]
Oi! E aí, Emma?
Olha o que eu achei.
Tava em liquidação, eu queria algo pra alegrar a Romi.
Um cavalinho? Carter, ela mal levanta a cabeça do travesseiro.
Eu sei, é pra quando ela melhorar.
- Você tá bem? - Não muito.
Você disse que ia achar doadores, não fazer artesanato.
Tá bem, eu... Nossa...
Você não tinha dito que o Kyle era compatível?
Eu não disse que ele ia doar, e agora ele só doa por dinheiro.
Eu não sabia disso.
Tudo bem, eu vou fazer umas ligações, mas...
Eu tô cuidando de mil coisas,
e eu só pedi pra você essa coisinha.
Tá bem, tá bem.
Olha, Emma, você gosta de controlar tudo.
Dos estudos, à carreira,
à escolha de um noivo bonito que só segue o fluxo, e acho que tá sofrendo
porque você não consegue controlar a doença da Romi.
Então que tal você envernizar o cavalinho comigo
e se distrair por cinco minutos?
Tá.
Tá, beleza,
porque tudo que toda criança doente quer é um cavalinho da Renascença.
Eu só queria que alguém me desse um pouquinho de apoio.
Não, não. Espera, Emma...
[passos se distanciam]
É um prazer, Sr. Polonia.
Meu nome é Norm.
A loja de artesanato tem tanta coisa, tantos corredores.
Tive a maior dificuldade pra achar a cola certa com glitter. [ri]
Deviam fazer um aplicativo.
São biscoitos noruegueses. Receita da minha avó.
Me avise se quiser que coloque na sua boca.
[Norm] Como quiser.
Isso aqui... vale 300 mil dólares.
Você só precisa ir num hospital, fazer exames, fazer a doação,
e isto é seu.
Eu vou dar um pulo naquela joalheria ali.
Se disserem que é verdade...
negócio fechado.
Espera! Não tem volta.
Se você aceitar,
os médicos vão começar o processo,
e vão acabar com o sistema imunológico da Romi.
E se ela não receber a doação nas próximas 24 horas, ela morre.
E você morre junto.
Eu sei. Não vai acontecer nada com ela.
Sabia que podia contar contigo.
[Norm] Sei que é bonitinho,
mas usam uma mistura de agentes químicos nesses materiais.
Vai parecer que tem uma fila de formigas de fogo
subindo pelo seu piu-piu.
Agora, vamos tirar as calças.
Chega. Vamos encerrar.
Eu só cancelo com 24 horas.
Nós vamos pagar tudo.
Boro,
vamos fazer um acordo.
- Mas que merda é essa? - Recebi uma ordem de extradição da OFAC.
Perderemos a custódia do Boro em 48 horas. Preciso do acordo.
Isso é um absurdo! Manda logo essa OFAC se foder!
Eu não tenho esse luxo de ser independente, antiprofissional,
nem de xingar superiores quando não consigo o que quero.
Ele tá bem ali naquela sala. Não pode...
Você não tem posição pra me dizer o que posso ou não fazer, Agente Brunner.
E vou ser bem clara,
se levantar a voz de novo pra mim no meu prédio,
vai ter que escolher entre o suporte técnico e demissão.
Fui clara?
Claro.
Tudo bem?
[Luke] Será que você pode me explicar o que a OFAC tá fazendo?
Vai mandar um terrorista sul-americano
que foi preso na Grécia por americanos
pro Zimbábue, por quê?
Boro forneceu os explosivos usados
num ataque terrorista em Harare há quatro anos.
Há muita corrupção lá,
ele deve conseguir comprar a soltura dele em algumas semanas.
Mas o nosso país quer ser bacana com o governo do Zimbábue
pra acessar as minas de lítio na província de Masvingo.
O dinheiro sempre manda, né?
Se queremos os compradores do Boro, não há tempo a perder.
Ele vai cooperar se concordarmos
em nunca processá-lo por crimes conhecidos ou não
antes da data do acordo.
Então se a gente descobrir que ele explodiu um orfanato há um ano,
a gente não faz nada?
É isso aí.
Mas também não precisamos contar da extradição pro Zimbábue.
Quando os africanos tirarem as acusações dele,
ele vai ser um homem livre.
Livre pra continuar na bandidagem.
Livre para ser preso por qualquer bobagem em que ele se meter depois.
Tá legal, não é perfeito,
mas eu tô tentando transformar pé de galinha em salada.
Vê se explica isso pra sua filha.
A Emma tá tendo um dia horrível.
Ela tá irritada com o Boro e muito nervosa pela Romi.
Isso não é desculpa.
Eu tô dizendo, como oficial superior, não como pai,
mantenha ela na linha.
[Luke] Entendido.
Mas espero que você saiba como ela é boa.
Ela á inestimável pro time.
Ela resolve problemas rápido. Tem coragem, bom instinto,
e eu digo isso como oficial superior e como pai dela.
Obrigada pela avaliação.
De nada.
E obrigado por ficar do meu lado,
e impedir a tortura.
Eu não fiquei do lado de ninguém.
Luke, eu sou a única nesse prédio
que tem direito de ter opinião sobre tortura.
[música dramática]
Isso não foi uma bomba caseira, foi?
Eu não sei o que fizeram, mas você sobreviveu.
Cumpriu o seu dever.
O que quer que tenha acontecido é da sua conta,
e essa conversa... nunca aconteceu.
Agradeço.
Te devo uma.
SALA DE DETENÇÃO
[Luke] O filé do Mastro's. Milkshake do Bob's Big Boy.
E agora, fala.
Eu e os compradores nos comunicamos
por um painel de mensagens encriptado na dark web.
São avisados assim que eu postar um vídeo meu
com a bomba para provar que ela funciona.
Como prova que ela funciona?
Satélite governamental,
um dos muitos inimigos dos americanos, um dos meus aliados.
Ele pode rastrear a assinatura nuclear da bomba,
e enviar pros compradores.
Só preciso da minha arma.
A sua maleta nuclear foi desarmada,
e ainda contém material nuclear ativo.
Mas não vamos permitir que um inimigo rastreie nosso QG.
- Vamos fazer o vídeo fora. - Tudo bem.
Com o vídeo online,
os interessados vão confirmar com emojis de gelo,
indicando que tá tranquilo.
Você rastreia os endereços de IP, localizações, faz as batidas.
Eu prometi as baleias.
Minha lista de clientes
é a um compilado dos piores leviatãs do mundo.
Sinto muito por você ter ficado assim.
Eu fiquei assim porque você matou Omar Polonia.
Ele era um homem perigoso.
Mas matando ele, eu privei um menino bom de ter o pai,
e eu tentei preencher esse vácuo com doces, presentes,
e pagando sua educação.
Mas toda criança precisa de uma figura paterna.
Se eu tivesse tempo de qualidade com você eu seria um homem diferente?
Tempo de qualidade é uma mentira pra aliviar a culpa de pais ocupados.
É a quantidade de tempo que conta.
Estar presente pra tratar machucados, fazer trabalho de escola,
dormir vendo desenho juntos.
E sinto muito por ter privado você de todas essas coisas.
Se arrepende de matar meu pai?
Não, mas me arrependo do que eu fiz com você.
- Ainda acho que esse acordo é um erro. - Eu sei.
Por isso que não quero que participe.
Vai pro hospital pra apoiar a família. Eles precisam de você.
E você está muito nervosa e distraída agora pra estar em campo.
Eu trabalho o Boro há meses.
O que você me disse sobre escolher o trabalho em vez da família?
É tarde demais pra mim, mas não pra você.
Leva o Aldon com você pro hospital.
Aldon, cuida desse ombro.
Ferido, você não serve pra nada.
Sim, senhor.
Eu e Roo vamos levar o Boro pro norte.
Isso aí. A dupla dinâmica voltou.
Me mantém informado, tá?
Tá.
- [Luke] Vamos. - [Roo] Beleza.
[música de suspense]
[porta fecha]
[Luke] Tá legal, Boro, hora do seu close.
Assim que o vídeo for postado,
nossa fonte vai confirmar
que esse dispositivo contém material nuclear legítimo.
Interessados, sabem o que fazer.
Bonne chance.
[câmera bipa]
Beleza, o vídeo vai ser enviado pra parte mais dark da web num minutinho.
ENVIANDO
[celular toca]
O que aconteceu?
O Kyle fugiu. Ninguém tá achando ele.
[Luke] Eu sabia que ele não era confiável.
Fala com Operações. Eles sabem onde ele tá.
Tá bem.
[Luke] Emma, cuidado com a forma de lidar com ele.
Mantém a calma. Ainda precisamos da ajuda dele.
Tá.
[tom de chamada encerrada]
[suspira] Droga.
Diretora, o vídeo do Boro tá no submundo.
Vamos rastrear os bandidos em breve.
Entendido.
A Dot tá vindo.
E o Kyle, hein?
Achei ele.
O carro tá num bar em Chappaqua.
O Roundabout.
- Foi onde achamos ele. - Valeu, Tina.
A menina tá morrendo, e o cara foi beber, é?
Vai mais rápido.
Aí, eu só queria dizer, valeu por ajudar a rastrear o Kyle,
e desculpa por adiar o segundo encontro.
Segundo?
O primeiro foram duas mordidas na pizza antes da ligação sobre a Romi.
Mas se eu disser "segundo encontro", a coisa avança.
E eu quero que as coisas avancem.
Idem.
Quando estiver pronto pro encontro número dois,
eu tô pronta.
[computador bipa]
LOCAL: ÁDEN, IÊMEN
Gelinho no Iêmen.
PING DA REDE
Tudo tranquilo na Síria.
[expira]
- Tá no lugar errado. - Merda.
Meu pai te deu uma coisa valiosa, agora você tem que dar pra gente.
Olha, eu não tenho que fazer nada, tá?
Aí, cara, parabéns por fazer os exames. Que coragem.
Mas acho que quando os médicos listaram
os riscos de um-em-um-milhão pra cobrir o lado deles,
você ficou com medo e fugiu.
E não tem por que se envergonhar,
você é humano. Mas a menina é sua responsabilidade.
Sou só o doador de esperma, o pai dela que disse.
E eu não tenho obrigação legal de fazer nada.
Meu amigo fez dois anos de direito e me disse isso, tá?
É? E o que seu amigo disse sobre roubar diamantes?
Que a posse é nove décimos da lei.
- Ah! - Olha, eu tô firme aqui, tá?
Vão fazer o quê?
Vou golpear seu pomo de adão, e você não vai conseguir falar.
Sua cabeça vai pender,
e vamos te carregar daqui como um amigo caindo de bêbado.
Em 30 segundos você vai estar na mala do carro.
Em cinco, vai desejar ter ido de bom grado,
e em dois, eu vou te bater.
Ah, você é nervosinha, né, querida?
- [grunhe] - [Aldon] Tá, vamos lá.
Desculpa, pessoal.
A namorada largou ele hoje, né? Bebeu demais. [ri]
Vamos lá.
- Enviando coordenadas em Mucala. - Idem, em Damasco.
Unidades de Al-Tanf e Lemonnier a caminho.
[Barry] Fuzileiros pousaram em Islamabade.
- [Dot] Aguardem até estarem prontos. - [celular toca]
O que aconteceu?
- Pegamos nosso amigo. - [Kyle grunhe]
- Ele ainda tá hesitante. - [Kyle grita]
Eu pensei que um pouco de exercício pudesse ajudar ele.
Eu preciso de um personal trainer.
O Norm?
Você decide.
Confio no seu instinto.
- [Kyle grita, bate] - Obrigada.
[celular vibra]
- Brunner. - Sabe o favor que você me deve?
Foi rápido.
[Luke] Preciso usar a Merry Fitness pra um assunto pessoal.
Preciso que faça vista grossa.
[Dot] Tá pedindo permissão?
Tô pedindo perdão.
É pra Romi.
Essa conversa nunca aconteceu.
[homem] Não fica com medo agora. A gente vai arrombar essa porta,
achar os documentos que provam que eles mentiram,
e vamos levar tudo pra Câmara de Comércio.
- Hm. - [expira]
- Tá pronto? - Tô.
- Acho que sim. - Beleza.
[carro se aproxima]
Se abaixa!
[música tensa]
O que que tá rolando?
[celular bipa]
Meu Jesus Cristinho! Caramba!
[Shawn] Acho que tem mais coisa aí do que nota fria, hein!
Filmou tudo?
[Dot] As últimas tropas estão em posição.
Alertas ao meu sinal.
[gritos abafados]
[Emma] Desculpa, o quê?
Não consigo te ouvir, fala mais alto
[grunhe]
- [campainha toca] - [batidas na porta]
Norm, oi. Pode entrar.
A ligação de vocês me tão deixou feliz.
- É tão bom me sentir útil. - Oi, Norm.
Consegue extrair medula óssea viável desse cara?
Com certeza, sem dúvida.
O procedimento é bem simples, de acordo com a Wikipédia.
[abafado] Wikipédia?
Fica tranquilo, é brincadeira.
Eu li um artigo no Jornal de Medicina de New England.
Eu li quase todo.
Mas quanto ao pedido de propofol,
o meu fornecedor, o Dogue Alemão, está fora de alcance,
então vamos ter que fazer à moda antiga.
- Aguenta firme, garoto. - [fala indistintamente]
[Emma] Você vai ter o instinto
de procurar as autoridades quando isso acabar,
mas se falar com alguém,
vamos ter que te rastrear, te pegar outra vez.
E o que vai te acontecer depois
vai ser infinitamente pior do que vai acontecer agora.
Tá, desculpa!
É o seguinte...
você devia ter ido pro hospital.
Desculpa!
[resmunga, chora]
Oi. Eu sou o Norm. Vamos trabalhar juntos hoje.
Espero que não se importe, mas eu gosto de ouvir música.
[música animada]
Agora vamos tirar essas calças!
Agora! Vão, vão, vão!
[soldado] Não tem ninguém aqui. Tá vazio.
Estão todos vazios.
O-ou.
[homem grunhe]
[Kyle grunhe, grita]
[Kyle chora]
[Luke] Eu te cubro.
Pega a maleta!
Ele já era!
- [tiros] - Vamos pegar os canalhas.
[homem grunhe]
Obrigado. O socorro vai chegar em minutos.
- Ótimo. Bora atrás dele. - O helicóptero já foi.
Em segundos, vão estar em um avião,
e em minutos, sobre águas internacionais.
- Talvez ainda dê tempo. - Talvez.
Mas com certeza dá tempo de eu ver a Romi.
A minha família precisa de mim.
Eu preciso ir.
[choraminga]
EMERGÊNCIA
[sirenes ao fundo]
- Oi. Ouvi dizer que correu tudo bem. - Até agora, sim.
- Ela é muito forte. - É, igual à tia.
- O hospital não ficou sabendo? - Não.
o Barry adorou usar uniforme de socorrista
e dirigir a ambulância que arranjamos, então é, deu certo.
Que bom pra ele.
Leu o relatório?
Boro foi capturado de propósito pra roubar a maleta de volta,
e os endereços de IP foram falseados pelo Cain.
Não servem de nada.
A teoria é que o Boro suspeitou quando o Dogue ligou,
então colocou um rastreador no próprio corpo
pra equipe ficar a uma distância de ataque.
Eu só queria ter estado lá pra fazer alguma coisa.
Aí não teríamos conseguido o que a Romi precisava.
E você tava certa. Tínhamos que ter sido brutais com ele.
Talvez, mas meu pai também tava.
Tortura é terrível quando tá bem na sua frente.
Aldon, eu...
Por tudo que você fez, obrigada.
De verdade,
Tava tendo um dia difícil.
Achei que precisava de alguém pra te ajudar.
[música instrumental suave]
Ai!
- [Carter] Oi! - Oi.
Vocês dois... chegaram juntos? Ou...
Não, a gente se encontrou no estacionamento.
Eu vou pegar um café.
- Bom te ver, Carter. - [Carter] É, também.
É... Gostei do cavalo.
Ah, valeu.
Oi.
Me desculpa pela minha atitude ontem.
- O cavalinho ficou lindo. - Eu não terminei.
Eu derramei o verniz que você comprou pro relógio da vovó.
Aí liguei pra loja onde disse que tinha comprado,
e eles não têm essa marca.
Disseram que ninguém tem
porque foi banida pela Vigilância Sanitária,
então só tá disponível na Ásia Central.
- O que você tá insinuando? - Eu nem sei.
Me diz você.
Acha que iam admitir que vendem produtos ilegais pelo telefone?
Eu não sei. Pedi pra moça o melhor que tinham,
e ela pegou aquilo nos fundos.
Só isso. Essa é a história por trás do verniz misterioso.
Tá, se você diz.
Tá legal. Quer saber? Carter, eu quis fazer uma coisa legal.
Se vai ficar me acusando...
Eu vou lá ver a Romi.
[Luke] Oi.
Oi.
[Carter suspira]
- Que cavalinho é esse? - Eu tava consertando pra Romi.
É... Eu acho...
que a Emma tá me traindo.
Por que você acha isso?
Ela tá meio distante,
e tava me dando desculpas por ter sumido.
Você acha que pode ter outra pessoa?
Sinceramente...
ALA PEDIÁTRICA
Eu não sei.
Só sei que a Emma passou por muita coisa nos últimos dias.
E eu sei que ela te ama.
Eu amo ela.
Eu não quero perder a Emma.
Então me diz, Sr. Brunner. O que eu faço?
Eu sei como é perder a mulher que ama.
Se sente que ela está indo embora...
lute por ela.
- Como tá o nosso anjinho? - [Tally] Melhor.
Ela vai ficar aqui umas semanas,
mas os médicos dizem que está melhor a cada minuto.
Que bom.
Mandei o Oscar e a Sandy pra casa pra descansar.
Eu vou ficar aqui até ela acordar.
Vou ficar aqui também.
Quero que ela veja a cara do vovô primeiro.
Ela tá bem?
[música suave de piano]
Eu não sei.
Você tá muito cansada.
Passou por muita coisa.
Precisa descansar.
Por que não fecha os olhos um pouco?
Vem pra cá.
Isso, assim.
[celular vibra]
PRECISAMOS CONVERSAR!
Eu tava pensando, como conseguiu pagar o Kyle?
Eu não paguei.
Eu convenci ele.
Hm.
[música tensa]
[música intensifica]
[música-tema de encerramento]