‪Tom Welling, Brandon Routh, ‪Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
‪Acum de la cel mai bun la cel mai slab.
‪- Christopher Reeve, Tom Welling... ‪- Am revenit. Scuze de întârziere.
‪- Unde rămăseserăm? ‪- ‪Nu mai vreau teste din reviste.
‪Haide, câteva întrebări!
‪De ce insiști să-mi distragi atenția?
‪E o mică problemă cu Marele Danez.
‪Cât de gravă e afecțiunea ta cardiacă?
‪Eu și Emma trebuie să găsim RNM-ul.
‪Aldon, Roo, găsiți-l pe Danez, duceți-l ‪la închisoare și înlocuiți-l pe Barry!
‪În 45 de minute se face prezența. ‪Trebuie să furăm o mașină.
‪Agent Brunner!
‪Da.
‪Ministerul Apărării a căutat prin satelit ‪amprenta radioactivă a reactorului.
‪A emis semnal la 20 km spre est de voi.
‪- Trimit coordonatele. ‪- Bine.
‪Iată perimetrul de căutare!
‪Nu are card de identitate, ‪deci nu se duce la aeroport.
‪Portul e exclus. Are nevoie de bani ‪ca să urce clandestin la bord.
‪Nu-l găsim pe nemernicul ‪care împușcă degete până la răsărit.
‪Sună la NIS!
‪Vrei să anunțăm guvernul grec ‪c-am introdus un reactor nuclear în țară?
‪Ți-e teamă de fosta ta.
‪Mi-a cântat toată coloana sonoră ‪de la ‪Mamma Mia! ‪în căsuța vocală.
‪- Îți pun muzica. Sunt 57 de minute. ‪- Ador femeile nebune. Îi dai numărul meu?
‪Bine gândit cu portul! Am rău de mișcare.
‪E un ursuleț.
‪Credeam că ești de gașcă.
‪Sunt. Dar știam ‪că mă întorc la închisoare.
‪N-ați risca viața lui Barry. Eu aranjasem ‪întâlnirea, așa că v-ați fi descurcat.
‪De aceea am fugit.
‪Apoi m-am întrebat ‪ce viață aș oferi familiei mele,
‪dacă aș fugi de NIS, Interpol și CIA.
‪Mai bine îmi execut pedeapsa ‪decât să ducă fiul meu o viață de fugar.
‪Pot obține orice în închisoare.
‪Dar unicul lucru pe care nu-l obțin
‪e un ursuleț de pluș ‪fără o gaură tăiată în fund.
‪Poate i-l dați voi fiului meu.
‪Cu mare plăcere.
‪Mila față de tine ‪mi-a pierit odată cu degetul.
‪Haide, te întorci în Turcia!
‪Am citit de un doctor
‪care i-a regenerat unui tip ‪penisul pe braț.
‪- Ți-ar putea regenera... ‪- Îl omor!
‪Vești bune! L-au găsit pe Danez.
‪Sunt pe drum.
‪Ar fi bine să se grăbească. ‪Tocmai a început inspecția.
‪Uite-o! La capătul străzii.
‪Tina, ce informații ai?
‪Adresa are RAS pe toate,
‪de la mașini furate ‪până la arme furate și răpiri.
‪E un teritoriu dat naibii.
‪- Aveți grijă! ‪- Vin întăririle!
‪- Dar trebuie să fur o mașină. ‪- Întâlnirea cu Boro în 30.
‪- Trebuie să intrăm acum. ‪- Recepționat.
‪Emma, protejează-te!
‪- Sunt bine. ‪- Pari preocupat de protecția fiicei mele.
‪Poftim?
‪Nu aud. Bruiaj.
‪Toți vor fi înarmați. Conduc eu.
‪Aria ta de acțiune e în spate ‪și-n dreapta, a mea, în față și-n stânga.
‪Păzește-ți spatele!
‪Știi că am cântat „Teddy Bear Picnic” ‪la concursul pentru tați și fiice?
‪- Da. ‪- A fost mai greu decât acum.
‪Să le-o tragem, tată!
‪Poate e un computer.
‪Sau o parte dintr-o rachetă.
‪La naiba!
‪Ești bine?
‪Sunt întreagă.
‪La fel și ăsta.
‪Aldon, avem pachetul. ‪Venim să te luăm pentru întâlnire.
‪Nu cred că va ține ideea ca Aldon ‪să se dea drept lacheul Danezului.
‪Îl știu bine pe Boro,
‪dacă nu apare un tip ‪care seamănă cu Zach Galifianakis,
‪va pleca.
‪Trebuie să-i dovedim ‪că Marele Danez e prezent.
‪Hei!
‪Semeni cu o persoană cunoscută.
‪Bine.
‪Grăbește-te! Dacă pățește ceva Barry,
‪vei fi transferat ‪într-o închisoare turcească și mai rea.
‪Una fără ferestre, ‪unde vezi doar Showtime.
‪Am înțeles.
‪Mai întâi, vreau să-ți dau asta.
‪E de la magazinul unde am găsit ursulețul.
‪Se bagă pe degete, ‪îți întărește degetele care ți-au rămas.
‪Nici nu știu ce să spun.
‪E în ordine.
‪Faci mișto de mine?
‪Crezi că poți să mă împaci ‪cu ceva de la farmacie?
‪Intră în conductă!
‪Când o să mai vreau ‪să-ți iau un cadou, o să ezit.
‪Intră în conductă!
‪Fii calm!
‪Dle Polonia!
‪- La fix! ‪- Cine naiba ești?
‪Emisarul prietenului nostru, Danezul. ‪N-a primit încă rezultatul testului.
‪Păstrează distanța ‪pentru siguranța tuturor.
‪Dacă l-ar îmbolnăvi pe cel mai bun client, ‪și-ar pierde afacerea.
‪- Nu l-am mai văzut așa de bronzat. ‪- Plajele grecești!
‪Mare Danez, prietene,
‪când te vei simți mai bine,
‪ce-ar fi să petrecem iar ca pe vremuri?
‪Fă-te că tragi...
‪cu arme din degete!
‪Astea sunt mâini de jazz!
‪Arme din degete!
‪Așa te vreau, nebunule!
‪Ce e cu el?
‪Porcăria de ceară a socrului tău ‪nu-i ține rana închisă.
‪Sângerează.
‪Nu deschideți cutia!
‪Tată!
‪Aldon, venim la tine.
‪Mă descurc. Prindeți-l pe Boro!
‪La naiba, aleargă peste tot!
‪Să te vedem, uriașule!
‪Tina,
‪vreau să știi...
‪- Nu ești Marele Danez. ‪- Știu.
‪De ce nu cazi?
‪Nu!
‪Doamne! Sculă pe fața mea!
‪Ce?
‪Diana...
‪Știam eu!
‪Trage în gambă! ‪Trebuie să aflăm cine sunt cumpărătorii.
‪Vezi?
‪Exact ca fata de la bal.
‪Boro a adormit de la tranchilizant,
‪Jenny Pepperman a băut două beri ‪și a intrat cu bicicleta în iazul Willow.
‪Exact.
‪White Lotus!
‪Nu molesta morții! E scârbos.
‪- N-am vrut. ‪- Calmează-te!
‪Nu va fi simțită lipsa ‪lui Constantin Căutătorul-în-orificii.
‪Adu-l mai repede! Îl pun după conducta ‪de lângă celula lui Cyrus Canibalul.
‪Trebuie să-i facem mușcături, ‪să fie credibil.
‪Glumesc.
‪Dar va trebui să-l trecem pe omul ăla mare ‪prin gaura asta mică.
‪Tina...
‪n-am fost complet sincer cu tine.
‪Când am spus că vreau să te impresionez ‪fiindcă ești nouă în echipă,
‪am mințit.
‪Am vrut să te impresionez pentru că...
‪îmi placi.
‪Problema e ‪că nu sunt cel mai impresionant tip.
‪Sunt un oboist mediocru.
‪Am dat probă la ‪Roata Norocului ‪de patru ori și n-am fost ales.
‪Cu toate astea, mă întrebam
‪dacă, la întoarcere,
‪ai vrea să ieși cu mine.
‪Credeam că nu o să mă întrebi.
‪Ne vedem când te întorci. ‪Barry, Pat Sajak e un cretin.
‪Știu că te-ai speriat azi.
‪Am vrut să fiu curajos, dar...
‪Închisoare turcească.
‪Nu înțelegi ce spun. Cine e mai curajos?
‪Cel care face ceva de care nu se teme
‪sau cel care se teme de ceva, ‪dar o face oricum?
‪Ai fost dat naibii azi!
‪Sunt mândru de tine.
‪Mersi, Luke.
‪Ce miroase așa?
‪White Lotus ‪de Elizabeth DuVray.
‪Strică momentul.
‪- Ce face prizonierul? ‪- Roo i-a arătat degetul.
‪Sunt sigur că asta contravine ‪Convenției de la Geneva.
‪- Gorila aia te-a ciomăgit bine. ‪- Nu.
‪E doar o întindere musculară. ‪Mi se întâmpla mereu când jucam baschet.
‪Trebuie să suport.
‪Ar trebui să pui gheață.
‪- Acum! ‪- Da.
‪Bine.
‪Super! Bună idee!
‪Dacă te duci în pădure azi
‪O să ai o mare surpriză
‪Trebuia să câștigăm concursul ăla.
‪Rachel Dunlop ‪cu idiotul ei de tată magician?
‪- Ce porcărie! ‪- Mama ta a fost foarte supărată.
‪S-a ridicat și a huiduit ‪când au primit trofeul.
‪M-ai întrebat dacă aș fi făcut ‪muncă de birou ca s-o păstrez pe mama ta.
‪Trebuia să fac muncă de birou.
‪Trebuia să spăl toalete, să sap șanțuri,
‪să fac orice ca să rămân cu mama ta.
‪Ai face la fel pentru Carter?
‪Nu e nevoie.
‪Nu voi repeta greșeala voastră.
‪Nu vreau să sufere.
‪Ții minte când erai mică ‪și l-ai dus în cârcă pe Oscar?
‪El a căzut ‪și a început să plângă și să țipe,
‪iar doctorul m-a rugat să-l țin ‪ca să-i sutureze rana.
‪N-am putut.
‪N-am suportat ideea de a-l face să sufere,
‪așa că am stat în mașină ‪și l-a ținut mama ta.
‪Oscar i-a spus „mama cea rea” o săptămână.
‪Durerea e parte din iubire.
‪Barry a stat în închisoare pentru Tina ‪și el doar o place.
‪Iar Danezul s-a întors la închisoare ‪pentru că-și iubește fiul.
‪Mi-a frânt inima divorțul de mama ta.
‪Nu voia să divorțeze de tine, ‪voia doar un soț prezent.
‪Și n-am putut fi prezent.
‪Așa că...
‪am renunțat la căsnicie.
‪De dragul ei.
‪Dacă îl iubești pe Carter, ‪ar trebui să faci același lucru.
‪Cu cât tergiversezi mai mult, ‪cu atât va suferi mai mult.
‪Asta e părerea mea.
‪Dar știu...
‪că e decizia ta.
‪ANGAJATUL NUMĂRUL UNU
‪- Boro vorbește? ‪- Nu.
‪Acum mă îngrijorează mai mult ‪de ce agentul meu de top
‪a decis să-și angajeze fosta soție ‪la firma-paravan.
‪- Știi... ‪- Sunt director regional CIA.
‪Știu când ți se acrește laptele ‪înaintea ta.
‪Mai știu că Tally se uită ‪prin dosarele de la Merry Fitness.
‪Voia să-și găsească de lucru
‪și încerc să o recuceresc.
‪Știu că n-a fost o idee bună.
‪N-a fost. Dar cred că am scăpat. ‪Se pare că nu mai caută.
‪Nu sunt sigur.
‪Trebuie să vorbim.
‪Înainte să spui ceva, să-ți explic...
‪E vorba de Romi.
‪Se simte rău.
‪DUPĂ DOUĂ ZILE
‪Nu știu, o reacție adversă ‪la chimioterapie.
‪- Are nevoie de măduvă osoasă mai repede. ‪- ‪Regret că nu sunt compatibil.
‪- Cum merge strângerea de fonduri? ‪- I-am zis directorului.
‪Încă nu mi-a răspuns.
‪Se tem să nu aibă ‪probleme cu legea în astfel de lucruri.
‪- Un copil e pe moarte. ‪- Știu. I-am zis că e pentru nepoata mea.
‪L-am implorat. ‪A zis că vrea să discute cu avocații.
‪Dacă districtul tău școlar ne-ar susține, ‪am ajunge la 10.000 de oameni într-o zi.
‪Jur că fac tot ce pot.
‪Trebuie să răspund la alt apel. ‪Fă-ți treaba!
‪Mă voi strădui.
‪Te iubesc...
‪Alo?
‪EȘTI LA FEL DE DRĂGUȚ CA ÎN POZĂ?
‪UN SINGUR MOD DE A AFLA...
‪CEVA DE BĂUT?
‪Bună, Kyle!
‪Sunt Samantha.
‪- Ce naiba e asta? ‪- Bună, Kyle!
‪Am înțeles.
‪Ești „tăticul” ei, dar nu ți se mai scoală
‪și îți place doar să privești?
‪Suntem aici pentru Sandy Yoon.
‪Femeia pe care ai lăsat-o gravidă ‪și ai dispărut.
‪Prezervativul s-a rupt. ‪Nu e vina mea că tipa a păstrat copilul.
‪Nu e o tipă oarecare, ‪e nora mea și mama nepoatei mele.
‪O cheamă Romi și are leucemie.
‪Are nevoie de măduvă osoasă. ‪Poți fi compatibil.
‪Chiar dacă nu minte ‪și aș fi tatăl copilului...
‪Fiul meu e tatăl lui.
‪E tatăl lui Romi de când a cunoscut-o ‪pe Sandy, gravidă în opt luni și singură,
‪plângând la „Romane de dragoste” ‪într-o librărie, din cauza ta.
‪Ești donator de spermă.
‪Vei fi responsabil pentru prima dată ‪în viață și îmi vei ajuta nepoata.
‪E și nepoata mea.
‪Și a mea.
‪Mersi, Kyle.
‪Duc asta la laborator.
‪Te anunțăm dacă ești compatibil.
‪Înainte să începem,
‪tocmai am fost informată că, din păcate,
‪nimeni din filiala asta ‪nu e compatibil cu Romi.
‪Am contactat personal oameni din agenție. ‪Primim mai multe probe.
‪Mulțumesc mult. Apreciez sprijinul dv.
‪Acum să ne concentrăm pe Boro.
‪Bu!
‪Tipul ăla e nasol!
‪Ca inamic luptător,
‪dl Polonia nu are drepturi ‪în temeiul Convenției de la Geneva.
‪Practic, fiind în tranzit, ‪îl putem reține la nesfârșit.
‪Boro are legături cu grupări teroriste, ‪interesate să-i cumpere armele,
‪din Orientul Mijlociu, ‪din Extremul Orient și din țara noastră.
‪Stă pe un morman de informații
‪și trebuie să facem tot posibilul ‪să le „dezgropăm”.
‪Am depus o cerere ‪la Departamentul de Justiție,
‪ca să folosim tehnici avansate ‪de interogare. Așteptăm o DP.
‪- Ești de acord cu DP? ‪- Da, cât mai repede.
‪Directivă prezidențială ‪pentru autorizarea torturii?
‪Guvernul n-ar trebui ‪să depășească limita asta.
‪De aceea ești împotrivă ‪sau fiindcă ar fi torturat Boro?
‪Ce vrei să spui?
‪I-ai plătit școala, ‪ai avut grijă de el de la distanță...
‪Ai o slăbiciune pentru el.
‪E ridicol!
‪Era mic și avea nevoie de ajutor. ‪Asta e și asta-i tot!
‪Era, dar acum e un om periculos, ‪cu prieteni periculoși.
‪Zic să strângem șurubul.
‪E ușor să susții tortura
‪dacă n-ai văzut-o de la 1,5 m, ca mine.
‪Sunt de acord cu tatăl tău. ‪Există parametri.
‪Cei mai mulți supereroi ‪torturează doar dacă n-au încotro.
‪Tapaiepe propostipiile de tocilar.
‪Sunt de acord cu Luke. Sunt metode ‪mai bune de a obține informații.
‪Îl seduci pe Boro?
‪Spun doar că nu trebuie ‪să treci imediat la tortură.
‪E un pas mare.
‪Am stat luni de zile în tabăra lui. ‪Îl știu mai bine decât oricine.
‪Boro înțelege doar violența.
‪Să-i oferim violență!
‪Mă doare s-o spun, ‪dar prințesa Emma are dreptate.
‪Nenorocitul ăsta a încercat să-i omoare ‪aproape pe toți din încăpere.
‪Cum se face ‪că doar eu și Fotomodelul avem curaj?
‪Să reflectăm până obținem DP.
‪Între timp, îi spun lui Carlson ‪să fie pregătit.
‪Carlson? Tipul ăla e înfiorător!
‪Mă scuzați, domnule!
‪Nu v-ați dus căruciorul.
‪- Cărucioarele se duc acolo. ‪- Ce?
‪Căruciorul dv. s-a deplasat ‪și s-a lovit de mașina mea.
‪Dispari!
‪Asta mă scoate din minți!
‪Alo! Sunt Norm Carlson.
‪Remarcabil!
‪Da, abia mi-am refăcut proviziile.
‪Ia te uită!
‪O reuniune.
‪Eu, Finn, Danielle...
‪Sau cum vă cheamă.
‪Te-am invitat în casa mea,
‪te-am îmbrăcat, te-am hrănit.
‪Finn, nu te-am mințit niciodată.
‪Nici când am spus că te iubesc.
‪Te admiram
‪și tu mi-ai ucis singurul părinte.
‪Acum m-ai încătușat.
‪Spune-mi, cine e băiatul cel rău?
‪Cel care le vinde ‪arme nucleare teroriștilor?
‪- Ascultă, Bengal... ‪- Lasă-mă cu Bengal!
‪Să te întreb ceva.
‪Ți-a păsat vreodată de mine?
‪Sau te prefăceai ‪ca să-i intri în grații tatei?
‪După ce l-ai ucis,
‪te-ai ocupat de mine ‪ca să-ți împaci conștiința.
‪Mi-a păsat de tine atunci ‪și îmi pasă și acum.
‪De aceea încerc să-ți spun
‪că va veni un bărbat ‪care o să-ți provoace multă durere.
‪Durere inimaginabilă,
‪folosind metode ‪care ocolesc la limită legile noastre.
‪Mă lupt să împiedic asta.
‪Eu susțin ideea cu surle și trâmbițe.
‪Nu-mi pasă dacă un vânzător de cuțite
‪îți bagă toată cutia cu cuțite în fund, ‪ca să te facă să vorbești.
‪Danielle, las-o mai ușor!
‪Ascultă-l, Dani!
‪Sunt un rechin.
‪Ați prins un rechin. Bravo vouă!
‪Dar faceți-mi jocul
‪și vă pot prinde multe balene albastre
‪care vor să pună înotătoarele ‪pe bomba mea.
‪Licitația stagnează.
‪La un semn al meu, ‪i-aș aduce pe toți la voi.
‪- Care sunt condițiile? ‪- Captivitate cum vreau eu.
‪Arest la domiciliu în Bora Bora,
‪bunurile rămân neatinse.
‪O brățară impermeabilă la gleznă, ‪ca să pot face baie în ocean.
‪Tot închisoare,
‪dar înconjurată de nisip alb ‪în loc de zăbrele de fier.
‪Și dacă refuzăm?
‪Cumpărătorii mei se vor evapora ‪și vor lua arme din altă parte,
‪iar voi veți avea pe conștiință ‪nenumărate suflete.
‪Zi mersi dacă vei avea ‪o celulă în Leavenworth!
‪O să ne gândim.
‪Haide!
‪Ce e în mintea ta? ‪Nu încheiem o înțelegere cu el.
‪Kyle e compatibil.
‪BARRY ‪KYLE E COMPATIBIL CU ROMI!
‪Ne trebuie o cană cu frișcă.
‪Da.
‪Mama ta e speriată.
‪Nici tu n-arăți prea bine.
‪Am un copil bolnav ‪și o soție stresată la spital.
‪- Dacă refuză? ‪- O să spună „da”.
‪Dacă vrea s-o vadă sau vrea drept ‪de vizitare? Dacă vrea tutela?
‪Romi e fiica ta.
‪Adună-te și calmează-te! Ai auzit?
‪Mă duc s-o ajut pe mama.
‪Fătălăule!
‪Scuze de întârziere!
‪Bună!
‪Emma, Barry, Luke...
‪- Sos cu fasole. ‪- Da.
‪Mulțumesc. Drăguț din partea ta ‪că l-ai adus!
‪Stai puțin! Am fost invitat aici.
‪Ești derutat, e o situație de familie.
‪- Barry e aici. ‪- E din familie.
‪Bineînțeles!
‪- Ce se întâmplă? ‪- A adus sos de fasole.
‪Eu l-am invitat pe Donnie ‪pentru sprijin moral.
‪Nu vreau să se simtă amenințat Kyle
‪cu atâția oameni în jur.
‪- Să nu fie mai mulți decât trebuie. ‪- Luke, te rog!
‪Cum explicăm relația lui Donald cu Romi?
‪Iubitul mamei soțului mamei?
‪- Mă ocup eu. ‪- Tally, lasă!
‪Nu vreau să înrăutățesc situația. ‪Voi fi cel înțelept și voi pleca.
‪- Mă conduci? ‪- Sigur.
‪- Te sun mâine. ‪- Da.
‪Trebuie să fii Kyle.
‪Da. Bună!
‪Fă ce trebuie!
‪Kyle, bună!
‪Îmi pare bine.
‪Intră, te rog!
‪- O voi face. ‪- Mulțumesc.
‪Dar amicul meu e medic ‪și mi-a spus că există riscuri.
‪Infecție, leziuni neurologice...
‪Stilul meu de viață poate fi afectat,
‪așa că mi se pare corect ‪să vorbim despre bani.
‪- Asigurarea noastră acoperă tot. ‪- Nu mă refer la costul intervenției.
‪Ci la costul meu.
‪Absență de la serviciu, convalescență...
‪- Cât? ‪- O sută cincizeci de mii.
‪Nu ne permitem.
‪O casă frumoasă. ‪Aveți două mașini pe alee.
‪Găsiți o soluție.
‪Nu-mi risc viața ca să salvez ‪un copil pe care nici nu-l cunosc.
‪- Escroc nenorocit! ‪- Emma!
‪Puțin îi pasă de Romi! ‪Face asta pentru bani!
‪Emma, dacă îl lovești, iese pe ușă ‪și Romi nu primește ce îi trebuie.
‪Gândiți-vă bine! Aveți numărul meu.
‪Aveți și celălalt număr al meu.
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Acum vorbești! ‪- Ce vrei să spui?
‪Copilul tău e bolnav, ‪iar tu nu spui nimic.
‪- Emma, nu ajută la nimic. ‪- Tata mi-a spus să rămân calm.
‪Cine ești tu să-mi vorbești așa? ‪N-ai copii.
‪Nu știi prin ce trec. Ține-ți gura!
‪- Nu vorbi așa cu sora ta! ‪- Sigur că o susții.
‪E fiul pe care l-ai vrut mereu.
‪Va fi bine.
‪Luke, va trebui să-ți vinzi iahtul.
‪Nu vom obține toți banii.
‪- Serios? ‪- Poate dura câteva luni să-l vând.
‪Dar a doua ipotecă?
‪Am făcut-o deja cu ani în urmă.
‪Ce facem?
‪Nu-ți face griji!
‪Nu voi permite să se întâmple ‪ceva rău cu nepoata noastră.
‪Promit.
‪Bine.
‪Doamne!
‪Ce face un copil de grădiniță ‪cu un diamant de șase cifre?
‪E doar un mic suvenir din Anvers.
‪- Mi-a părut rău că am ratat recitalul ei. ‪- E un diamant dintr-un conflict?
‪Dacă numești conflict ‪uciderea unor tipi într-un depozit.
‪Nu e mare scofală. Nu e altfel decât ‪cumpărarea colierului tău de absolvire.
‪Fiindcă mi-ai ratat absolvirea?
‪Toate cadourile de la tine ‪erau scuze pentru că lipseai.
‪Înțeleg despre ce e vorba.
‪Ai vrut să-l ataci pe Boro, ‪ai vrut să-l bați pe Kyle,
‪nu ți-a reușit niciuna și te iei de mine.
‪N-ai putea să te înșeli mai mult.
‪Îmi pare rău pentru tine. ‪Ai făcut greșeli cu Oscar și cu mine
‪și le repeți acum cu Romi ‪fără să-ți dai seama.
‪Doamne ferește să pățească ceva...
‪Ai rata a doua șansă ‪să faci lucrurile cum trebuie.
‪Uite ce am!
‪L-am găsit la o vânzare de vechituri. ‪Căutam ceva s-o înveselesc pe Romi.
‪Un balansoar? Carter, abia poate ‪să ridice capul de pe pernă.
‪Știu, dar e pentru când va fi mai bine.
‪- Ești bine? ‪- Nu tocmai.
‪Ai zis că faci o strângere de fonduri, ‪nu lucru manual.
‪Bine.
‪Parcă ai spus că e compatibil Kyle.
‪N-am spus că va dona. ‪Și nu vrea până nu-l plătim.
‪Nu știam.
‪E în ordine. Mai dau niște telefoane.
‪Am foarte multe pe cap
‪și te-am rugat ‪să te ocupi de un singur lucru.
‪Bine. Uite ce e!
‪Em, ești genul ‪căruia îi place să controleze totul.
‪De la facultate și carieră,
‪la alegerea unui logodnic chipeș, ‪care se lasă dus de val.
‪Ți-e greu să accepți
‪că nu poți controla boala lui Romi.
‪Ce-ar fi să băițuim împreună calul
‪și să te gândești cinci minute la altceva?
‪Da.
‪Bine. Fiecare copil bolnav își dorește ‪o jucărie din epoca Renașterii.
‪Căutam pe cineva care să-mi ușureze puțin ‪povara de pe umeri.
‪Stai, Emma...
‪Îmi pare bine, dle Polonia.
‪Mă cheamă Norm.
‪Magazinul de artă are ‪multe lucruri și multe raioane.
‪Mi-a fost foarte greu ‪să găsesc lipiciul potrivit.
‪Ar trebui făcută o aplicație.
‪Krumkaker ‪norvegian.
‪Rețeta bunicii mele.
‪Zi-mi dacă vrei să-ți bag una în gură!
‪Cum dorești.
‪Asta valorează 300.000 de dolari.
‪Trebuie doar să mergi la spital, ‪să faci analize, să donezi
‪și asta e a ta.
‪Mă duc la bijutierul de acolo.
‪Dacă zice că e autentică...
‪batem palma.
‪Nu dai înapoi.
‪Dacă accepți,
‪medicii vor pune totul în mișcare
‪și vor suprima ‪sistemul imunitar al lui Romi.
‪Dacă nu donezi măduva ‪în următoarele 24 de ore, va muri,
‪odată cu tine.
‪Știu. Nu i se va întâmpla nimic.
‪Știam că ești de încredere.
‪Știu că arată bine,
‪dar e un amestec unic de agenți ‪de legătură în articolele de artă.
‪O să fie ca un șir de furnici ‪care urcă pe cocoșelul tău.
‪Jos pantalonii!
‪Oprește-te! Anulăm totul.
‪Clauza de anulare e de 24 de ore.
‪Vei fi plătit integral.
‪Boro!
‪Să ajungem la o înțelegere!
‪- Ce naiba? ‪- Ordin de extrădare de la OFAC.
‪Îl pierdem pe Boro în 48 de ore. ‪Trebuie să facem o înțelegere.
‪Ce porcărie! Zi-le celor de la OFAC ‪să se ducă dracului!
‪Nu-mi permit luxul de a-mi ieși din fire,
‪de a fi neprofesionistă ‪și de a înjura când nu obțin ce vreau.
‪Îl avem în camera aia. Nu poți să...
‪Nu ești în măsură să-mi spui ‪ce pot și ce nu pot face.
‪Să fie clar,
‪dacă mai țipi la mine în clădirea mea,
‪vei avea de ales ‪între suport tehnic și șomaj.
‪S-a înțeles?
‪Da.
‪Ești bine?
‪Ce naiba face ‪Biroul de Control al Resurselor Străine?
‪Trimite un terorist sud-american,
‪arestat de americani în Grecia,
‪tocmai în Zimbabwe?
‪Boro a furnizat explozibilul
‪folosit într-un atac terorist ‪din Harare, acum patru ani.
‪E destulă corupție acolo. Își va cumpăra ‪libertatea în câteva săptămâni.
‪Dar guvernul nostru vrea să fie amabil ‪cu guvernul din Zimbabwe,
‪ca să aibă acces la minele de litiu ‪din provincia Masvingo.
‪Totul se rezumă la bani.
‪Dacă-i vrem cumpărătorii, ‪nu e timp de pierdut.
‪Va coopera dacă acceptăm
‪să nu-l acuzăm vreodată ‪de infracțiuni știute și neștiute,
‪dinainte de data înțelegerii.
‪Dacă descoperim că a aruncat în aer ‪un orfelinat acum un an,
‪nu ne atingem de el?
‪Exact.
‪Nu trebuie să-i spunem ‪de ordinul de extrădare în Zimbabwe.
‪După ce prietenii lui africani ‪vor retrage toate acuzațiile, va fi liber.
‪Să-și continue viața ca de obicei.
‪Să fie prins pentru orice nebunie ‪o să mai facă în viitor.
‪Nu e perfect,
‪dar încerc să fac din rahat bici.
‪Poate îi explici asta fiicei tale.
‪Emma are o zi grea.
‪E furioasă din cauza lui Boro ‪și supărată din cauza lui Romi.
‪Nu e o scuză.
‪Îți spun ție, ‪ca ofițer superior, nu ca tată,
‪s-o pui la punct.
‪Am înțeles.
‪Dar sper că știi cât de bună e.
‪E neprețuită pentru echipă.
‪Rezolvă rapid problemele, ‪are curaj, are instincte bune...
‪Spun asta ca ofițer superior și ca tată.
‪Mulțumesc pentru evaluare.
‪Cu plăcere.
‪Îți mulțumesc că ești de partea mea
‪și ai anulat tortura.
‪N-am fost de partea nimănui.
‪Sincer, eu sunt singura din clădire
‪care și-a câștigat dreptul ‪de a avea o opinie despre tortură.
‪N-a fost o bombă artizanală, nu?
‪Orice ți-au făcut, e clar că ai suportat.
‪Ți-ai făcut datoria.
‪E treaba ta ce ți s-a întâmplat,
‪dar conversația asta n-a avut loc.
‪Mulțumesc.
‪Îți rămân datoare.
‪CAMERĂ DE REȚINERE PREVENTIVĂ
‪Friptură de la Mastro's, ‪milkshake de la Bob's Big Boy.
‪Acum vorbește!
‪Eu și cumpărătorii comunicăm ‪printr-un forum criptat de pe ‪dark web.
‪Sunt anunțați când încarc ‪un videoclip de autentificare
‪cu mine și cu bomba, ‪ca să dovedesc că e funcțională.
‪Cum dovedești că e funcțională?
‪Satelit sponsorizat de stat,
‪unul dintre mulții dușmani ai Americii, ‪unul dintre aliații mei.
‪Poate să identifice ‪amprenta radioactivă unică a bombei
‪și trimite confirmări cumpărătorilor.
‪- Nu-mi trebuie decât arma. ‪- Bomba ta a fost dezactivată.
‪Dar încă are materie nucleară activă.
‪Nu-i vom permite unui dușman ‪să se conecteze la sediul nostru.
‪- Filmăm clipul în altă parte. ‪- Bine.
‪Odată ce clipul e online,
‪cumpărătorii interesați vor confirma ‪cu emoticoane cu cuburi de gheață,
‪indicând că totul e bine.
‪Le detectați adresele IP, ‪locațiile exacte și începeți raidurile.
‪Ți-am promis balene.
‪Lista mea de clienți
‪e un catalog ‪cu cei mai răi leviatani din lume.
‪Îmi pare rău că ai ajuns așa.
‪Am ajuns așa ‪fiindcă l-ai ucis pe Omar Polonia.
‪Era un om periculos.
‪Dar, ucigându-l, ‪am lăsat un băiat adorabil fără tată.
‪Am crezut că pot umple acel gol ‪cu dulciuri și cadouri
‪sau trimițându-te la școală, ‪dar fiecare copil are nevoie de un tată.
‪Dacă petreceam timp de calitate cu tine, ‪eram alt om?
‪Timpul de calitate e o minciună spusă ‪de părinții ocupați ca să scape de vină.
‪Contează timpul ca durată.
‪Îi ești alături când se rănește, ‪când face proiecte la școală,
‪când adoarme la desene animate.
‪Îmi pare rău că te-am lipsit ‪de toate aceste lucruri minunate.
‪Regreți că mi-ai ucis tatăl?
‪Nu, dar regret ce ți-a făcut asta ție.
‪- Încă cred că înțelegerea e o greșeală. ‪- Știu. De-aia vreau să nu te implici.
‪Du-te la spital și susține familia! ‪Au nevoie de tine.
‪Ești prea supărată și distrasă, ‪ca să fii pe teren.
‪Mă ocup de Boro de multe luni.
‪Ce mi-ai spus ‪despre muncă mai presus de familie?
‪E târziu pentru mine, nu pentru tine.
‪Ia-l pe Aldon cu tine la spital! ‪Aldon, vezi ce ai la umăr!
‪- Nu mă ajuți dacă ești rănit. ‪- Bine.
‪Eu și Roo îl ducem pe Boro în nord.
‪Da! Echipa de aur refăcută!
‪Ține-mă la curent!
‪Da.
‪- Haide! ‪- Bine.
‪Boro, e timpul pentru prim-plan.
‪Imediat ce e postat clipul,
‪sursa noastră va confirma că bomba ‪conține materie radioactivă reală.
‪Părți interesate, știți ce să faceți.
‪Baftă!
‪Clipul va fi încărcat pe ‪dark web ‪într-un minut.
‪ÎNCĂRCARE
‪Ce se întâmplă?
‪- Kyle s-a fofilat. Nu-l găsește nimeni. ‪- ‪Știam că nu e de încredere nemernicul.
‪Sună la Operațiuni! Ei știu unde e.
‪Bine.
‪Emma, poartă-te cu mănuși cu el!
‪Păstrează-ți calmul! ‪Avem nevoie de ajutorul lui.
‪Da.
‪Futu-i!
‪Dnă directoare, clipul lui Boro ‪e postat în lumea interlopă.
‪Vom urmări scursuri imediat.
‪Recepționat.
‪Dot e pe drum.
‪Ce e cu Kyle?
‪L-am găsit.
‪Mașina e parcată la un bar din Chappaqua. ‪The Roundabout.
‪- Acolo l-am cunoscut. ‪- Mulțumesc, Tina‪.
‪Fetița e pe moarte și el se umflă cu bere?
‪Mergi mai repede!
‪Voiam să-ți mulțumesc ‪că ne-ai ajutat să-l găsim pe Kyle
‪și scuze că am amânat a doua întâlnire.
‪A doua?
‪Prima a durat două îmbucături de pizza ‪înainte să ne spună de Romi.
‪Dacă spun că e a doua întâlnire ‪înseamnă că relația evoluează.
‪Și vreau să evolueze relația.
‪Și eu.
‪Când ești gata pentru „numărul doi”, ‪știi unde voi fi.
‪LOC: ADEN, YEMEN
‪Cub de gheață în Yemen.
‪PING ÎN REȚEA
‪Totul e în regulă în Siria.
‪- Nu ești unde trebuie. ‪- La naiba!
‪Tata ți-a dat ceva valoros, ‪dă-ne și tu ceva valoros!
‪Nu sunt obligat să fac nimic.
‪Felicitări pentru testele alea! Ai curaj.
‪Dar, când medicii ți-au prezentat
‪riscurile unei intervenții rare, ‪ca să evite problemele,
‪te-ai speriat și ai fugit.
‪Nu e nicio rușine. Ești om. ‪Dar copilul ăla e răspunderea ta...
‪Sunt donatorul de spermă, ‪cum a zis tatăl ei.
‪Ca atare, nu sunt obligat legal s-o fac.
‪Amicul meu a studiat doi ani la Drept ‪și mi-a spus asta.
‪Ce a zis amicul tău ‪despre furtul diamantelor?
‪Posesia e legală ‪în proporție de nouă zecimi.
‪Nu mă mișc de aici.
‪Ce o să faceți?
‪Îți lovesc mărul lui Adam ‪și nu vei mai putea vorbi.
‪Capul îți va cădea instinctiv,
‪te vom scoate de aici ‪de parcă ai fi amicul nostru beat.
‪În 30 de secunde, vei fi în portbagaj.
‪În cinci, îți vei dori să fi venit ‪de bunăvoie, iar în două, te voi lovi.
‪Ești foarte hotărâtă.
‪Bine, începem!
‪Scuze!
‪L-a părăsit iubita în seara asta. ‪A băut prea mult.
‪Așa!
‪- Trimit coordonate în Mukalla. ‪- Și în Damasc.
‪Comunicăm cu echipe ‪din Al-Tanf și Lemonnier.
‪Echipa SEAL a ajuns în Islamabad.
‪Așteaptă până își ocupă pozițiile ‪toate echipele!
‪Ce se întâmplă?
‪L-am luat pe prietenul nostru. ‪Încă ezită puțin.
‪Dați-mi drumul!
‪M-am gândit ‪că puțin sport i-ar limpezi mintea.
‪- Aducem un instructor personal. ‪- Norm?
‪Tu decizi.
‪Am încredere în instinctele tale.
‪Mulțumesc.
‪La naiba, dați-mi drumul!
‪- Brunner! ‪- Îmi datorezi o favoare.
‪Ce rapid!
‪Avem nevoie de Merry Fitness ‪în probleme personale.
‪Vreau să închizi ochii.
‪Ceri permisiunea?
‪Cer iertare.
‪E pentru Romi.
‪N-am purtat discuția asta.
‪Nu da înapoi acum!
‪Vom deschide ușa,
‪vom găsi dosarele ‪care dovedesc că sunt mincinoși
‪și le vom duce la Camera de Comerț.
‪- Ești pregătit? ‪- Da.
‪- Așa cred. ‪- Bine.
‪Jos!
‪Ce se întâmplă?
‪Isuse, Marie și Iosafat!
‪Cred că fac mai mult ‪decât să falsifice vânzări.
‪Și am filmat tot.
‪Ultimele trupe își ocupă pozițiile. ‪Fiți gata la semnalul meu!
‪Scuze, ce?
‪Nu te aud. Vorbește mai tare!
‪Du-te dracului!
‪Norm, bună! Intră!
‪Telefonul vostru mi-a înseninat ziua.
‪- E bine să te simți util. ‪- Bună, Norm!
‪Poți extrage niște măduvă osoasă?
‪Cu siguranță.
‪Procedura e ușoară, conform Wikipediei.
‪Wikipedia?
‪Nu te teme, glumeam.
‪Am citit un articol ‪în ‪Jurnalul de Medicină din New England.
‪L-am citit aproape pe tot.
‪În privința solicitării de propofol,
‪furnizorul meu, Marele Danez, ‪e de negăsit,
‪așa că va trebui s-o facem ca pe vremuri.
‪Adună-ți puterile!
‪Vei dori din instinct ‪să mergi la poliție când vom termina,
‪dar, dacă vorbești cu cineva, ‪te vom găsi și te vom lua iar cu noi.
‪Ce ți se va întâmpla după aceea ‪va fi infinit mai rău
‪decât ce se întâmplă acum.
‪Îmi pare rău.
‪Ideea e...
‪că trebuia să te duci la spital.
‪Bună! Sunt Norm. Vom lucra împreună azi.
‪Sper că nu te superi, ‪dar prefer mereu puțină muzică.
‪Acum să-ți scoatem nădragii!
‪Acum! Porniți!
‪Nu e nimeni aici. Locul e gol.
‪Sunt goale toate.
‪O iau eu pe ea!
‪Ia valiza!
‪A fugit!
‪Să-i omorâm pe nemernici!
‪Mulțumesc. ‪Medevac va sosi în câteva minute.
‪- Perfect! Să mergem după el! ‪- Elicopterul a plecat deja.
‪În câteva secunde, vor fi în avion și ‪vor ajunge deasupra apelor internaționale.
‪- Ar mai fi timp. ‪- Poate.
‪Voi avea destul timp s-o văd pe Romi. ‪Familia mea are nevoie de mine.
‪Trebuie să plec.
‪URGENȚĂ
‪INTRAREA ÎN SPITAL
‪Bună! Am auzit ‪că intervenția a decurs bine.
‪Până acum e bine.
‪- E un copil rezistent. ‪- Ca mătușa sa.
‪- Deci spitalul nu știe nimic? ‪- Nu.
‪Lui Barry i-a plăcut să poarte uniforma ‪de paramedic și să conducă ambulanța.
‪- A fost bine pentru toți. ‪- Bravo lui!
‪Ai citit raportul?
‪Boro s-a lăsat capturat ‪ca să ia înapoi bomba
‪și toate adresele IP ‪au fost mascate de Cain.
‪Nu ne ajută cu nimic.
‪Boro a devenit suspicios ‪când a sunat Danezul.
‪Și-a introdus un emițător în corp, ‪ca echipa lui să poată păstra distanța.
‪Aș vrea să fi fost acolo, ‪să fi făcut ceva.
‪N-am mai fi obținut ce-i trebuia lui Romi.
‪Ai avut dreptate, ‪trebuia să recurgem la violență.
‪Poate, dar și tata a avut dreptate.
‪Tortura devine reală ‪când e la 1,5 m de tine.
‪Aldon, eu...
‪Îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut. ‪Din suflet.
‪Ai avut o zi grea.
‪M-am gândit că nu ți-ar strica ‪să-ți ușureze cineva povara.
‪Bună!
‪Ați venit împreună?
‪Nu, ne-am întâlnit în parcare.
‪Mă duc să iau o cafea.
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Și eu.
‪Drăguț cal!
‪Mersi.
‪Iartă-mă pentru cum m-am purtat ieri!
‪- Căluțul chiar arată bine. ‪- E neterminat.
‪Am vărsat sticla cu baiț pe care ‪ai cumpărat-o pentru ceasul bunicii.
‪Am sunat la magazinul de unde ai zis ‪că ai luat-o. Au zis că n-au așa ceva.
‪Au zis că nimeni nu are, e interzisă ‪de Agenția pentru Protecția Mediului
‪și se găsește doar în Asia Centrală.
‪- Ce insinuezi? ‪- Habar n-am.
‪Tu să-mi spui.
‪Crezi că ar recunoaște la telefon ‪că vând produse ilegale?
‪I-am cerut vânzătoarei să-mi dea ‪ce e mai bun și a adus-o din spate.
‪Asta e povestea ‪din spatele baițului misterios.
‪Bine, dacă zici tu...
‪Știi ce? Am vrut să fac un gest frumos.
‪Dacă te porți ciudat...
‪Mă duc la Romi.
‪Bună!
‪- Ce-i cu poneiul? ‪- L-am pregătit pentru Romi.
‪Cred că... Emma nu-mi e fidelă.
‪- Ce te face să spui asta? ‪- E cam distantă.
‪Și își căuta scuze pentru a pleca.
‪Crezi că are pe altcineva?
‪Sincer...
‪SECȚIA PEDIATRIE
‪...nu știu.
‪Știu că Emma a trecut prin multe ‪în ultimele zile.
‪Și știu că te iubește.
‪O iubesc.
‪Și nu vreau s-o pierd.
‪Așa că te ascult, dle Brunner. Ce să fac?
‪Știu cum e s-o pierzi pe femeia iubită.
‪Dacă simți că-ți scapă printre degete...
‪luptă pentru ea!
‪- Cum e îngerașul? ‪- Mai bine.
‪Va sta aici vreo două săptămâni,
‪dar medicii spun ‪că se înzdrăvenește cu fiecare clipă.
‪- E bine. ‪- I-am trimis pe Oscar și pe Sandy acasă.
‪Stau aici până se trezește.
‪Stau și eu. Vreau să fie Pee-Pa ‪prima față pe care o vede.
‪Ea e bine?
‪Nu știu.
‪Ești foarte obosită.
‪Ai trecut prin multe.
‪Ai nevoie de odihnă.
‪Ce-ar fi să închizi ochii puțin?
‪Așa...
‪MESAJ ‪TREBUIE SĂ VORBIM!
‪Mă întrebam cum ai reușit ‪să-l plătești pe Kyle.
‪Nu l-am plătit.
‪L-am făcut să se răzgândească.