Том Уэллинг, Брэндон Раут, Генри Кавилл, Тайлер Хеклин.
А теперь от лучшего к худшему.
Кристофер Рив, Том Уэллинг...
Я тут, прости за задержку.
Что там у нас?
- Надоели викторины в журналах. - Ну, еще парочку вопросиков.
Зачем так усердно меня отвлекать?
У нас проблемка с Датчанином.
Насколько плохо у тебя с сердцем?
Мы с Эммой будем искать МЯР.
Алдон, Ру, вы найдите Датчанина,
верните в тюрьму и поменяйте на Барри.
Перекличка через 45 минут. Надо угнать тачку и ехать.
Офицер Бруннер?
- Да. - Да.
Минобороны ускоренно отследило ядерную сигнатуру реактора.
Он в 20 км к востоку от вас.
- Высылаю координаты. - Принято.
Вот зона поиска.
Датчанин без документов, так что в аэропорт не поедет.
В морской порт тоже: чтобы проехать зайцем, нужны бабки.
Мы этого любителя стрелять по пальцам до рассвета не найдем.
Звони уже в нацразведку.
И сказать, что мы протащили в Грецию ядерный реактор?
Ты просто боишься бывшей.
Она спела мне весь саундтрек «Мамма Миа» на автоответчик!
Я поставлю. Там 57 минут.
Обожаю сумасшедших женщин. Дашь ей мой номерок?
Про порт угадала, меня укачивает.
Эй!
Это мишка.
А мы тебя уважали.
И не зря. Но собирались вернуть меня в тюрьму.
Вы бы не бросили Барри.
А я встречу назначил и уже не нужен.
Вот я и сбежал.
А потом подумал: что это будет за жизнь для моей семьи?
Бегать от нацразведки, Интерпола и ЦРУ?
Лучше отсидеть до конца, чем обречь сына на жизнь в бегах.
В тюрьме я имею всё, что хочу.
Как ни странно, кроме мишки без позорной дырки снизу.
Сможете передать моему сыну?
Буду рад.
Моя симпатия к тебе отвалилась вместе с пальцем.
А теперь обратно в Турцию, турок.
Я читал, что один врач вырастил чуваку новый член на руке.
- Может, и тебе вырастит... - Я его убью.
Они нашли Датчанина.
И едут за тобой.
Пусть поторопятся - началась проверка.
Вот конец этой улицы.
Тина, что там?
На этот адрес чего только нет:
похищенные тачки, оружие, люди.
Пропащее местечко.
- Осторожнее. - Мы уже мчимся.
Только вот угоним тачку.
До встречи полчаса.
- Надо действовать. - Принято.
Эмма, осторожнее.
Справлюсь.
Я беспокоюсь о дочери.
Что?
Помехи на связи.
Все будут вооружены. Я иду первым.
Твоя зона сзади и справа,
а моя - спереди и слева.
И будь осторожна.
Помнишь, как мы пели «Пикник с мишкой» на шоу талантов отцов и дочерей?
- Да. - Сейчас будет проще.
Надерем им зад, пап.
Может, это компьютер.
Или деталь от ракеты, или типа того.
Чёрт!
Ты как?
Не развалилась.
И он цел.
Алдон, груз у нас. Заедем за тобой - и на встречу.
Думаю, не прокатит твоя идея, чтобы Алдон изображал слугу Датчанина.
Я знаю Боро.
Если он не увидит кого-то, похожего на Зака Галифианакиса,
он проедет мимо.
Надо убедить его, что Датчанин здесь.
Эй.
А ты похож на одного моего знакомого.
Окей.
Живее, если с Барри что-то случится,
я отправлю тебя в турецкую тюрьму похуже этой.
- Без окон и с одним каналом «Шоутайм». - Понял.
Но сначала возьми вот.
Купил там же, где и мишку.
Надевается на пальцы ног и укрепляет их.
Ого, даже не знаю, что сказать.
Не благодари.
Ты издеваешься?
Думаешь завоевать меня случайной покупкой из аптеки?
Лезь в вентиляцию.
В следующий раз подумаю, покупать ли тебе подарок.
В вентиляцию!
Держи себя в руках.
Мистер Полония.
- Вы вовремя. - А ты кто, блин?
Я от нашего общего друга.
Его анализ еще не готов,
ради безопасности он постоит в сторонке.
Если его топовый клиент заболеет, ему хана.
Какой-то он загорелый.
Греческие пляжи, ну?
Большой Датчанин, друг мой,
когда поправишься,
давай-ка затусим как в старые добрые времена?
Сделай
пальцы пистолетом.
Не маши!
Покажи пистолеты!
Датчанин, чокнутый, узнаю старика!
Что с ним?
Драный очковоск твоего тестя не держится на ране.
У него кровь.
Не открывайте!
Папа.
Алдон, мы сейчас.
Я тут сам, ловите Боро.
Чёрт, он петляет.
Давай, здоровяк.
Тина,
хочу, чтобы ты знала...
- Ты не Большой Датчанин. - Прикинь, да?
Падай давай!
О нет!
Блин, членом в морду.
Что?
Диана?
Говорил же.
Стреляй в икру. Надо выяснить, кто покупатели.
Видишь?
Как та девчонка на выпускном.
Он на ветеринарных транках,
а Дженни выпила два легких пива и въехала в пруд на велике.
И я об этом.
«Белый лотос»!
Фу приставать к мертвецу.
- Я не хотел. - Успокойся.
Никто не будет скучать по Константину-обыщи-все-дырки.
Давай-ка тело сюда,
спрячу его за вентиляцией возле камеры Кира Людоеда.
Но для правдоподобности кусни его пару раз.
Да шучу.
Но придется запихнуть здоровяка в маленькую дырку.
Тина...
Я был не до конца с тобой честен.
То, что я хотел произвести впечатление, потому что ты новенькая, - неправда.
На самом деле просто ты
мне нравишься.
Но проблема в том, что я не самый крутой парень.
Я посредственный гобоист,
четыре раза безуспешно пробовался в «Колесо фортуны».
Но всё же я тут подумал,
может, когда мы вернемся, ты сходишь со мной на свидание?
Я уже думала, что ты не пригласишь.
Увидимся, когда вернешься. И да, ведущий «Колеса» - козел.
Представляю, как было страшно.
Я хотел быть храбрым, но, сам знаешь,
турецкая тюрьма.
Ты не понял. Скажи, кто смелее:
тот, кто делает то, чего не боится,
или тот, кто боится, но делает?
Ты сегодня был крут.
Я тобой горжусь.
Спасибо, Люк.
А чем пахнет?
«Белый лотос» Элизабет Дюврей.
Момент испорчен.
- Как наш пленник? - Ру показала ему свой палец.
Думаю, нарушила Женевскую конвенцию.
- Этот орангутан хорошо тебя отделал. - Я просто потянул плечо.
Когда я играл в мяч, случалось то и дело.
Надо перетерпеть.
Нужно лед приложить.
- Немедленно. - Есть, сэр.
Хорошо.
Точно. Отличная мысль.
Если пойдешь сегодня в лес
Тебя там ждет большой сюрприз
Мы тогда должны были выиграть.
Рэйчел и ее дурацкий отец-фокусник?
Полная хрень.
Твоя мама так разозлилась.
Встала и освистала их на вручении трофея.
Ты спрашивала, согласился ли бы я на офисную работу ради нее.
Надо было это сделать.
Стоило мыть туалеты, рыть канавы -
что угодно, лишь бы быть с ней.
- Ты готова на это ради Картера? - Мне не придется.
Я не повторю ваших ошибок.
Не хочу делать ему больно.
Помнишь, как в детстве ты катала Оскара на спине,
а он упал, закричал и заплакал,
и доктор попросил меня подержать его, пока он накладывает швы?
Я не смог.
Я не мог причинять ему боль,
так что это сделала твоя мама, а я отсиделся в машине.
Оскар неделю называл ее «злой мамой».
Боль - часть любви.
Барри сел в тюрьму ради Тины, а она ему всего лишь нравится.
Датчанин вернулся в тюрьму, потому что любит сына.
Мое сердце разбилось, когда мы с твоей мамой развелись.
Она хотела не уйти от тебя, а чтобы муж был рядом.
А я не мог.
Так что...
Я отказался от брака.
Ради нее.
Если ты любишь Картера, поступишь точно так же.
Чем дольше тянешь, тем больнее ему будет.
Это лишь мое мнение.
Но я понимаю...
...что решать тебе.
СОТРУДНИК No1
- Боро заговорил? - Нет.
Сейчас мне интереснее, почему мой лучший агент
взял бывшую жену работать на прикрытии.
- Ты знаешь? - Я директор ЦРУ.
Я раньше тебя узнаю, что у тебя молоко скисло.
И знаю, что Талли роется в бумагах «Веселого фитнеса».
Талли искала работу,
а я хочу ее вернуть.
Но да, идея была не очень умная.
Действительно.
Но, может, и ничего. Похоже, она успокоилась.
А я не уверен.
У меня неприятный разговор.
Не говори, я всё объясню...
Роми.
Она больна.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Я не знаю, какая-то реакция на химиотерапию.
Костный мозг нужен раньше, чем ждали.
Жаль, я не подхожу.
А как поиск донора?
Я спрашивал заведующего, но он пока не ответил.
Я знаю, что в таких случаях боятся юридической ответственности.
Ребенок умирает.
Я сказал, что это моя племянница.
Я умолял. Он обещал поговорить с адвокатами.
Но если район твоей школы поддержит,
мы наберем 10 000 человек за день.
Я делаю всё, что могу, честное слово.
У меня тут другой звонок. Сделай это.
Я постараюсь.
Я тебя люблю...
Алло?
САМАНТА ТЫ В ЖИЗНИ, КАК НА ФОТО?
ЕСТЬ ОДИН СПОСОБ УЗНАТЬ...
ВЫПЬЕМ?
Кайл, привет.
Я Саманта.
- Что за хрень? - Салют, Кайл.
Понятно.
Вы вместе, но ты старик, и у тебя уже не стоит,
так что теперь просто смотришь?
- Мы от Сэнди Юн. - Которую ты бросил беременной.
Презерватив порвался. Я не виноват, что телка решила рожать.
Это не телка,
а моя невестка и мать моей внучки.
Внучку зовут Роми, и у нее лейкемия.
Ей нужен донор костного мозга. Ты можешь подойти.
Даже если она не врет, и я действительно отец...
Ее отец - мой сын.
Он стал им, когда встретил Сэнди на восьмом месяце беременности,
одиноко плачущую в книжном в отделе романтической литературы.
Ты лишь дал сперму.
А теперь впервые будешь как взрослый и поможешь моей внучке.
И моей племяннице.
И моей внучатой племяннице.
Спасибо, Кайл.
Я отнесу это в лабораторию.
Если сгодишься, дадим тебе знать.
Начнем с того, что, к сожалению,
у нас никто не подходит Роми как донор.
Но я попросила,
в других подразделениях тоже сдают анализы.
Большое спасибо, директор. Это очень ценно.
Теперь давайте сосредоточимся на Боро.
Фу!
Какой он мерзкий.
Как участник войны на стороне противника
он не защищен Женевской конвенцией.
Формально мы можем держать его неопределенный срок как бы «в пути».
Боро связан с разными бандами террористов,
заинтересованными в бомбе.
От Ближнего до Дальнего Востока и здесь у нас.
У него кладезь информации,
и надо сделать всё возможное, чтобы ее добыть.
Поэтому я отправила запрос в Министерство юстиции
на использование особых методов допроса.
Ждем постановления.
- Ты бы постановил? - Ты же знаешь.
Постановление президента о разрешении на пытки?
Эту черту стране нельзя пересекать.
Ты просто против, или потому что речь о Боро?
То есть?
Ты оплатил ему обучение, приглядывал за ним издалека...
Явно питаешь к нему слабость.
Смешно.
Ребенку нужно было помочь. Вот и всё.
Ребенок стал опасным человеком с опасными друзьями.
Я за давление.
Легко говорить, если не видела пыток с расстояния полутора метров, как я.
Я согласен с твоим отцом. Есть пределы.
Большинство супергероев прибегают к пыткам только в крайнем случае.
Крепрати это задунство.
Я согласен с Люком.
- Информацию можно получить иначе. - Попробуешь его соблазнить?
Явно не с насилия начинать.
Это серьезный шаг.
Я месяцы провела в его лагере и знаю его лучше всех.
Боро понимает лишь насилие.
Так пусть получит.
Мне прямо больно это говорить,
но принцесса Эмма права.
Этот ублюдок пытался убить почти всех здесь присутствующих.
- Почему яйца только у нас с моделью? - Нечего спорить, пока нет разрешения.
Пусть Карлсон подождет.
Карлсон? Блин, страшный человек.
Извините. Простите.
Вы не закатили тележку.
- Их надо ставить на место. - Что?
Ваша тележка ударила мой «Пи-Ти Крузер».
Отвали.
Обижаешь, чувак.
Алло-хелло. Норм Карлсон.
Замечательно!
Да, я как раз пополнил запасы.
Смотрите, какое воссоединение.
Я, Финн, Даниэль,
или как вас там.
Я впустил вас в свой дом,
одел, накормил.
Тебя, Финн, я ни разу не обманывал,
даже в том, что люблю.
Ты был моим героем.
Но ты убил моего единственного родителя.
И заковал в цепи.
Ну и кто тут негодяй?
Тот, кто продает ядерное оружие террористам?
- Послушай, Bengal... - Не зови меня так.
Позволь спросить.
Я тебя вообще интересовал?
Или ты просто подлизывался к моему отцу?
А убив его,
позаботился обо мне, чтоб успокоить совесть?
Как тогда, так и сейчас ты мне небезразличен.
Поэтому предупреждаю,
что тебе хотят причинить ужасную боль.
Невообразимую боль теми методами,
которые пропустят через малейшие лазейки
в нашей правовой системе.
Я пытаюсь это остановить.
А я буду рада, как школьница танцам.
Пусть продавец ножей засунет
тебе в зад весь свой арсенал, лишь бы ты заговорил.
Даниэль, успокойся немного, а?
Да, послушай его, Дани.
Я акула.
Вы поймали акулу, молодцы.
Но будете за меня,
и я поймаю вам много синих китов,
которые хотят заполучить в свои плавники мою бомбу.
Торги приостановились.
Подав сигнал, я приведу их прямо к вам.
И что взамен?
Плен на моих условиях.
Домашний арест на Бора-Бора,
активы не трогать.
Водоустойчивый браслет: я хочу купаться в океане.
Я буду в тюрьме,
но среди белых песков, а не за решеткой.
А если мы скажем нет?
Мои клиенты купят бомбу у кого-нибудь другого,
на ваших руках будет множество смертей.
Удачей будет, если мы выбьем тебе два квадрата в Ливенворте.
Мы подумаем.
Пошли.
Эй, ты о чём думаешь? Мы не будем с ним договариваться.
Кайл - наш донор!
БАРРИ КАЙЛ МОЖЕТ БЫТЬ ДОНОРОМ РОМИ!
Сливочник. Нужен сливочник.
Да.
Твоя мама в панике.
Ты тоже выглядишь так себе.
У меня больной ребенок и обезумевшая от горя жена.
- А если он откажется? - Он согласится.
А если он захочет увидеть Роми, общаться с ней?
Вдруг затребует опеку?
Роми - твоя дочь.
Соберись и успокойся. Слышишь?
Помогу маме на кухне.
Слюнтяй.
Простите за опоздание.
О, привет.
Эмма, Барри, Люк.
Бобовый соус.
- Да. - Большое спасибо, хорошо, что занес.
Нет, погоди, меня пригласили.
Думаю, ты перепутал, это семейная встреча.
- Барри здесь. - Он родня.
Точняк.
- Что происходит? - Он занес бобовый соус.
Я попросила Донни прийти и поддержать.
Я не хочу, чтобы Кайл перепугался,
увидев такую толпу.
Лишних людей тут не надо.
Люк, хватит.
Как вообще объяснить, кто Дональд Роми?
Парень мамы мужа мамы?
Я разберусь.
Талли, ничего. Я не хочу усугублять ситуацию.
- Я буду взрослым и пойду. Проводишь? - Конечно.
- Я позвоню тебе завтра. - Да.
- Ты, наверное, Кайл. - Да. Привет.
Поступи правильно.
Кайл, привет.
Приятно познакомиться.
Проходи.
- Я согласен. - Спасибо.
Но у меня друг - врач, он сказал, что есть риски.
Инфекция, повреждение нервов...
Вдруг я не смогу обеспечивать себя, думаю, стоит обсудить цену.
Страховка покрывает всё.
Я не о самой процедуре.
А о своем участии.
- Отгулы, восстановление... - Сколько?
Сто пятьдесят тысяч.
У нас столько нет.
Дом большой, рядом пара машин. Что-нибудь придумаете.
Я не буду рисковать ради ребенка, которого никогда даже не видел.
- Гребаный подлец. - Эмма.
Ему насрать на Роми! Он согласился ради бабок.
Эмма, если ты его ударишь, он уйдет, и Роми останется ни с чем.
Подумайте, мой номер у вас есть.
И цифру я назвал.
Что это было?
- Заговорил. - Что это значит?
Твой ребенок болен, а ты стоишь и молчишь.
- Эмма, не надо. - Папа сказал успокоиться.
Как ты смеешь? У тебя детей нет.
Ты не знаешь, каково это, так что заткнись.
- Не груби сестре. - Давай, заступайся.
Ты же хотел сына, как она.
Он успокоится.
Люк, тебе придется продать корабль.
Он столько не стоит.
- Правда? - И на продажу могут уйти месяцы.
Может, заложим дом?
Мы уже давно это сделали.
Как же быть?
Не волнуйся. Я не допущу, чтобы с внучкой что-то случилось.
Обещаю.
Хорошо.
Господи.
Откуда у такой малышки такой дорогой алмаз?
Сувенир из Антверпена. Мне было стыдно, что я пропустил концерт.
Из Антверпена? С конфликта?
Если называть конфликтом убийство на складе.
Да это ерунда.
И тебе я ожерелье на выпускной подарил.
Который ты тоже пропустил?
Ты что-то дарил только по случаю твоего отсутствия.
Я знаю, в чём дело.
Ты хотела разгромить Боро и Кайла,
но не смогла, так что срываешься на мне.
Как ты неправ.
Мне тебя жаль.
Наделал ошибок со мной и Оскаром
и повторяешь их с Роми, даже не осознавая.
Не дай бог, с ней что-нибудь случится,
а ты просрал свой второй шанс.
Смотри, что тут у меня.
Нашел на распродаже.
Хотел порадовать Роми.
Лошадка-качалка? Роми голову с подушки не может поднять.
Мы дождемся, когда ей станет лучше.
Всё хорошо?
Нет. Ты должен был искать донора, а не игрушки мастерить.
Так. Я... Ох.
Ты же сказала, что Кайл подошел.
Я не говорила, что он согласился. Он хочет денег.
Я не знал.
Ничего. Мы... Я буду еще звонить.
На мне столько дел,
а тебе я всего одно поручила.
Так, послушай.
Эмма, ты любишь, когда у тебя всё под контролем.
Учеба, карьера,
красивый жених, согласный на всё.
Думаю, тебе сейчас трудно,
ведь болезнь Роми вне твоего контроля.
Давай вместе покроем лошадь морилкой
и отвлечемся на пять минут?
Да.
Точно.
Каждый больной ребенок хочет игрушку эпохи Возрождения.
А я-то искала кого-то, кто немного облегчил бы мою ношу.
Эмма, подожди...
Мистер Полония, очень приятно.
Я Норм.
В художественном магазине столько рядов и столько всего.
Я этот клей с блестками обыскался.
Сделал бы кто приложение.
Норвежские krumkaker.
Рецепт моей mormor.
Если хочешь, засуну тебе в рот.
Ну как хочешь.
Он стоит 300 000 долларов.
Ты сходишь в больницу, сдашь анализы, станешь донором,
и он твой.
Я схожу в ювелирный,
если подтвердят...
...то по рукам.
Только не передумай.
Если ты согласишься,
врачи начнут процедуры,
которые убьют иммунную систему Роми.
Если трансплантацию не провести в течение суток, она умрет.
И ты тоже.
Я знаю. С ней ничего не случится.
Я знал, что тебе можно верить.
Красиво, я знаю,
но тут уникальные связующие вещества.
Это будет как марш огненных муравьев по твоему писюну.
Ну, снимай штаны.
Стоп. Всё отменяется.
У меня отмена за сутки.
Вам всё оплатят.
Боро,
давай договоримся.
Нафига?
Приказ об экстрадиции от OFAC.
Через 48 часов Боро заберут. Лучше договориться.
Хрень собачья! Это не OFAC, а полный бардак.
Видишь ли, я не могу себе позволить истерики, непрофессионализм,
хамить начальству, когда чем-то недовольна.
Он сейчас у нас. Вы не можете...
Не вам мне указывать, что я могу, а что нет, агент Бруннер.
И я уточню:
если вы снова повысите на меня голос в офисе, которым я руковожу,
у вас будет выбор между техподдержкой и безработицей.
Это ясно?
Да.
Всё нормально?
Нафига Управление по контролю за иностранными активами высылает
южноамериканского террориста, арестованного американцами в Греции,
именно в Зимбабве?
Купленную у Боро взрывчатку
четыре года назад использовали в теракте в Хараре.
Там такая коррупция,
что он наверняка откупится в течение нескольких недель.
Но США хотят угодить Зимбабве, чтобы получить доступ
к литиевым рудникам в провинции Масвинго.
Деньги решают, да?
Нужно стрясти список клиентов Боро.
Он их сдаст,
если мы согласимся не привлекать его за какие-либо преступления,
совершенные ранее.
То есть если мы узнаем, что он год назад взорвал приют,
мы будем бессильны?
Верно.
Но мы не обязаны сообщать ему об экстрадиции в Зимбабве.
Когда в Африке с него снимут все обвинения, он выйдет на свободу.
И продолжит вести свой бизнес.
И мы сможем взять его за любую последующую выходку.
Да, это неидеально,
но я пытаюсь сделать из говна конфетку.
- И попробуй объяснить это дочери. - У Эммы трудный день.
Она жутко злится из-за Боро и очень расстроена из-за Роми.
Не оправдание.
Я говорю это тебе как старшему агенту, а не как отцу:
держи ее в узде.
Вас понял.
Но, надеюсь, вы знаете, насколько она хороша.
Она бесценна для команды.
Она быстро решает проблемы, смелая, у нее отличное чутье.
Я говорю это и как старший агент, и как ее отец.
Спасибо за оценку.
Пожалуйста.
И спасибо, что заняли мою сторону
и отменили пытки.
Я сторон не занимала.
Честно говоря, я тут единственная,
кто заслужил право иметь мнение о пытках.
Это была не самодельная бомба?
Что бы с вами ни делали, вы, очевидно, это выдержали.
Выполнили свой долг.
Ваше прошлое - ваше личное дело,
и этого разговора не было.
Спасибо.
Я твой должник.
ДОПРОСНАЯ КОМНАТА
Стейк из «Мастро», молочный коктейль из «Биг-Бой-Боб».
Давай, говори.
Мы с покупателями общаемся на зашифрованном форуме в даркнете.
Они получат оповещение, когда я выложу видео
с собой и бомбой, доказывающее, что она работает.
Как ты докажешь ее работу?
Государственный спутник, один из кучи врагов США и моих союзников.
Он может отследить уникальную ядерную сигнатуру бомбы
и отправить ее покупателям.
Мне лишь нужна бомба.
Твой чемоданчик обезврежен,
но ядерный материал в нём еще остался.
Только мы не позволим врагу пинговать наш штаб.
- Снимем видео где-то еще. - Ладно.
Когда я его выложу,
заинтересованные лица поставят в ответ эмодзи в виде гор,
типа всё круто.
Отследите их IP-адреса, местоположение, проведете рейды.
Я же обещал китов.
Мой список клиентов -
это каталог худших левиафанов мира.
Мне жаль, что ты стал таким.
Я стал таким, потому что ты убил Омара Полонию.
Он был опасным человеком.
Но убив его, я лишил милого мальчика отца.
Я думал, что смогу восполнить пустоту козинаками, подарками, образованием,
но ребенку нужна отцовская рука.
Типа качественное время с тобой сделало бы меня другим?
Эту чушь придумали занятые родители, чтобы снять с себя вину.
Главное - количество. Быть рядом, когда ребенок расшибет коленку,
когда надо помочь с уроками,
смотреть мультики, засыпая вместе.
Прости, что лишил тебя всех этих чудесных моментов.
Сожалеешь, что убил моего отца?
Нет, но я сожалею о том, как это отразилось на тебе.
- Всё же считаю сделку ошибкой. - Знаю.
Так что отдохни пока.
Поезжай в больницу и поддержи семью. Ты им нужна.
А на работе сейчас всё равно сосредоточиться не можешь.
Я работала с Боро несколько месяцев.
Как насчет твоих слов, что семья важнее работы?
Я уже опоздал, а ты еще нет.
И захвати Алдона с собой.
Пусть посмотрят твое плечо.
Раненый ты мне не нужен.
Есть, сэр.
А мы с Ру и Боро поедем на север.
О да, снова парная команда.
Держи в курсе, ладно?
Да.
- Пошли. - Лады.
Так, Боро, крупный план.
Как только это выйдет,
наш источник подтвердит, что здесь настоящий ядерный материал.
Кому интересно - вы знаете, что делать.
Bonne chance.
Так, видео будет выложено в самую темную сеть через минуту.
ЗАГРУЗКА
Что там?
Кайл пропал, не найти.
Знал, нельзя верить сукину сыну.
Позвони нашим, они знают, где он.
Ладно.
Эмма, продумай, как с ним общаться.
Держи себя в руках. Нам всё же нужна его помощь.
Да.
Чёрт.
Режиссер, видео Боро в прямом эфире подполья.
Скоро выследим всех мерзавцев.
Принято.
Дот едет.
А как Кайл?
Нашла.
Машина у бара в Чаппакуа.
«Карусель».
- Мы там встречались. - Спасибо, Тина.
Девочка умирает, а чувак бухает?
Давай быстрее.
Эй, спасибо, что помогла искать Кайла,
и прости, что второе свидание откладывается.
Второе?
На первом мы едва откусили пиццу, как позвонили по поводу Роми.
Но если говорить, что оно второе, то это как бы следующий шаг.
А я хочу продвигаться вперед.
Я тоже.
Когда будешь готов к свиданию dos,
ты знаешь, где меня найти.
АДЕН, ЙЕМЕН
Гора в Йемене.
СЕТЕВОЙ ПИНГ
И в Сирии горы.
- Плохо спрятался. - Чёрт.
Отец дал тебе кое-что ценное, ты должен взамен.
Вообще-то, я ничего не должен.
Спасибо, что сдал анализы. Это не для трусов.
Но, похоже, как только врачи, страхуясь, объявили о рисках,
которые крайне редки,
страх возрос, и ты убежал.
Тут нечего стыдиться. Все мы люди.
Но ты в ответе за ребенка...
Я просто донор спермы, как сказал ее отец.
Никаких юридических обязательств у меня нет.
Так сказал друг, который два года учился в юридическом вузе...
А что он говорит о краже алмазов?
Что владение в девяти из десяти случаев законно.
Я отсюда не уйду.
Что вы сделаете-то?
Я дам тебе по кадыку, и ты не сможешь говорить.
Рефлекторно опустишь голову, и мы вытащим тебя отсюда, как пьяного.
Через 30 секунд ты будешь у нас в багажнике,
через пять будешь жалеть, что не пошел сам,
через две я бью.
Ты серьезно, милашка?
Пошли.
Простите, ребята.
Его сегодня бросила подруга, перебрал.
Вот так.
- Высылаю координаты в Мукалле. - И в Дамаске.
Прибывают отряды из Аль-Танфа и Лемонье.
Морские котики сели в Исламабаде.
Ждите, пока все не будут на месте.
Что там?
Наш друг у нас, но всё еще немного колеблется.
Эй, выпустите меня отсюда!
Может, после тренировки у него в мыслях прояснится.
С личным тренером.
С Нормом?
Тебе решать.
Я доверяю твоей интуиции.
Спасибо.
Выпустите, сволочи!
- Люк? - Я по поводу долга.
Быстро ты.
Нам нужен «Веселый Фитнес» в личных целях.
Прошу закрыть на это глаза.
Ты просишь разрешения?
Прощения.
Это ради Роми.
Этого разговора не было.
ВЕСЕЛЫЙ ФИТНЕС
Не зассы.
Мы откроем дверь, найдем документы, доказывающие, что они врут,
и сдадим их в торговую палату.
- Готов? - Да.
- Думаю, да. - Ладно.
Ложись!
Что это?
Иисус, Мария и Иосафат.
Они тут не только продажи накручивают.
И мы всё сняли.
Последние отряды занимают позиции.
По моему сигналу.
Что? Прости, не слышу. Говори громче.
Отвали!
Норм, привет. Заходи.
Вы приподняли мне настроение.
- Приятно, когда ты нужен. - Привет, Норм.
Сможешь взять пригодный костный мозг?
Абсозначно однолютно.
Процедура простая, если верить «Википедии».
«Википедии»?
Да не бойся, шуткую.
Я прочел статью в «Медицинском журнале Новой Англии».
Почти целиком.
Вы просили пропофол, но мой поставщик Большой Датчанин не в зоне доступа,
так что придется по-старинке.
Готовься, парниша.
У тебя может возникнуть желание
пойти потом в полицию,
но если ты расскажешь,
мы тебя выследим и снова возьмем.
И последствия будут гораздо хуже,
чем эта процедура.
Простите.
А ведь
мог просто поехать в больницу.
Привет. Я Норм. Сегодня мы будем работать вместе.
Надеюсь, ты не против, но я предпочитаю под музыку.
Что ж, давай снимать штаны.
Давайте! Пошли!
Тут никого. Пусто.
Везде пусто.
Я ее держу!
Бери чемодан!
Он мертв!
Стреляем гадов.
Спасибо. Медики скоро будут.
- Отлично. Давай за ним. - Вертолет уже улетел.
Через секунды они будут в самолете,
через минуты - над международными водами.
- Можем успеть. - Возможно.
Я точно успею навестить Роми.
Я сейчас нужен семье.
Мне надо к ним.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
ВХОД В БОЛЬНИЦУ
Привет. Я слышал, что процедура прошла успешно.
Пока всё хорошо.
- Она сильная девочка. - Как и ее тетя.
- Врачи ничего не заподозрили? - Нет.
Барри понравилась униформа и вести арендованную скорую,
так что все в выигрыше.
Везет ему.
Читал отчет?
Боро сдался нам, чтобы выкрасть бомбу,
а Кейн изображал клиентов из даркнета и выдал левые координаты.
Видимо, Боро насторожил звонок Датчанина.
В нём самом был трекер, и его команда держалась поблизости.
Если бы мы там были и могли что-то сделать.
Тогда мы бы не спасли Роми.
И ты была права, надо было применять силу.
Возможно, но и папа тоже прав.
Это страшнее, когда происходит у тебя на глазах.
Алдон, я...
Спасибо за всё, что ты сделал.
От души.
Тебе сегодня много выпало. Я решил, что могу немного разделить.
- Привет. - Привет.
Вы вместе пришли?
Нет, встретились случайно на парковке.
Я схожу за кофе.
- Рад встрече, Картер. - Взаимно.
Отличная лошадка.
Спасибо.
Привет.
Мне реально не по себе за вчерашнее.
- Лошадка правда красивая. - Она недоделана.
Я пролил морилку, которую ты купила для бабушкиных часов.
Я звонил в магазин, где ты ее взяла. Но там такой нет.
Сказали, что ее нет нигде,
потому что она экологически вредная и у нас запрещена,
а есть только в Средней Азии.
- На что ты намекаешь? - Я даже не знаю.
Лучше сама скажи.
Разве признаются в торговле запрещенкой по телефону?
Слушай, я попросила лучшую, ее вынесли из подсобки.
Вот и вся история загадочной морилки.
Ладно, как скажешь.
Слушай, Картер, я хотела тебя порадовать.
Если ты будешь придираться...
Пойду лучше к Роми.
Привет.
- Что за пони? - Я реставрировал ее для Роми.
Мне кажется, что Эмма мне изменяет.
Почему?
Она какая-то отстраненная, придумывала поводы, чтобы сбежать.
Думаешь, у нее кто-то есть?
Честно говоря...
ДЕТСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
...не знаю.
Я знаю, что Эмме последние дни дались очень тяжело.
И что она тебя любит.
А я люблю ее.
И не хочу ее потерять.
Так что я слушаю, мистер Бруннер. Что мне делать?
Я знаю, каково потерять любимую женщину.
Если кажется, что она ускользает...
...борись за нее.
- Как наш ангелочек? - Лучше.
Она пробудет здесь еще пару недель,
но врачи говорят, она крепнет с каждой минутой.
- Хорошо. - Я отправила Оскара и Сэнди домой.
А сама посижу, пока она не проснется.
Тогда и я останусь.
Хочу, чтобы первым она увидела дедулю.
Эмма в порядке?
Не знаю.
Ты очень устала.
Всё это было непросто.
Тебе надо отдохнуть.
Может, закроешь глаза ненадолго?
Вот так.
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ!
А как тебе удалось расплатиться с Кайлом?
Я не платил.
Я его уговорил.
Перевод субтитров: Юлия Федорова