Tom Welling, Brandon Routh, Henry Cavill, Tyler Hoechlin.
Tamam, şimdi en iyiden en kötüye.
Christopher Reeve, Tom Welling...
Döndüm, pardon, geciktim. Nerede kalmıştık?
- Dergi testi çözmek istemiyorum. - Hadi ama. Birkaç soru daha.
- Niye dikkatimi dağıtmaya çalışıyorsun? - Great Dane'le ilgili küçük bir sorun var.
Kalp sorunun tam olarak ne kadar ciddi?
Emma'yla MNR'ın peşine düşeceğiz.
Aldon, Roo, siz Dane'i bulun.
Onu hapishaneye götürüp Barry'yle değiştirin.
Sayıma 45 dakika kaldı. Araba çalıp çıkmalıyız.
Ajan Brunner?
- Evet? - Evet?
Savunma Bakanlığı reaktörü uyduyla takip ediyor,
olduğunuz yerden 20 kilometre doğuda.
- Koordinatları yolluyorum. - Tamam.
Arama alanı burası.
Kimliği yok, havalimanına gitmez.
Liman da olmaz. Kaçakçıya parası yetmez.
Gün doğana kadar parmak katili şerefsizi bulmamız imkânsız.
Ulusal Güvenliği ara bari.
Ülkelerine nükleer reaktör soktuğumuzu Yunanlara söyleyecek misin?
Eski sevgilinden korkuyorsun.
Mamma Mia!'nın tüm şarkılarını sesli mesaj olarak attı.
Sana çalayım. 57 dakika.
Deli kadınlara bayılırım. Numarasını verir misin?
Liman konusunda haklısınız. Deniz tutar.
Sadece oyuncak.
- Güvenilir olduğunu sanmıştık. - Öyleyim. Hapse döneceğimi anladım.
Barry'yi tehlikede bırakmazsınız ve toplantıyı ayarladım. Yapacağınız bu.
Ondan kaçtım.
Sonra fark ettim. Aileme nasıl bir hayat sunmuş olurum?
Ulusal Güvenlik, Interpol ve CIA'den kaçan biri olmak.
Oğluma bir kaçağın hayatını vermektense dönüp cezamı tamamlarım.
Hapse istediğimi sokabilirim.
Gariptir, bulamayacağım tek şey
mastürbasyon için altı delinmemiş bir pelüş ayı.
Bunu oğluma verir misiniz?
Seve seve.
Sana olan empati duygum ayak parmağımla birlikte öldü.
Şimdi yürü, Türkiye'ye dönüyorsun.
Bir doktorla ilgili bir yazı okudum. Adamın penisini kolunda yenilemişler.
- Belki sen de... - Onu öldüreceğim.
Haberler iyi, Dane'i buldular.
Geliyorlar.
Acele etsinler çünkü teftiş başladı.
İşte orada, sokağın sonunda.
Tina, istihbarat ne?
Adreste şüpheli faaliyet raporları var. Çalıntı araba, silah, kaçak insan.
Belalı bir mahalle.
- Dikkat edin. - Destek geliyor.
Önce araba çalmalıyım.
Buluşmaya 30 dakika var.
- Hemen girmeliyiz. - Anlaşıldı.
Emma, dikkatli ol.
Hallederim.
- Kızımın güvenliği konusunda endişeli. - Ne?
Telsiz. Parazit var.
Herkes silahlı olacak. Önden gidiyorum.
Sen arka ve sağdan sorumlusun.
Ben de önden ve soldan.
Arkana dikkat et.
Baba kız yetenek şovunda "Ayıcık Piknik"i söylemiştik ya?
- Evet. - Bu ondan kolay olacak.
Ağızlarına sıçalım baba.
Belki bilgisayardır.
Ya da roket parçası falandır.
Ha siktir!
İyi misin?
Tek parçayım.
Bu da öyle.
Aldon, paketi aldık. Buluşma için seni almaya geliyoruz.
Aldon'ın Dane'in adamı olma planı bence suya düşecek.
Boro'yu tanıyorum.
Gelen adamı Zach Galifianakis'e benzetmezse
durmaz, basıp gider. Great Dane'in orada olduğunu kanıtlamalıyız.
Hey.
Tanıdığım birine benziyorsun.
Tamam.
Acele et, Barry'nin başına bir şey gelirse
seni daha da kötü bir Türk hapishanesine aldırırım.
- Penceresiz ve sırf Showtime'lı bir yere. - Anlaşıldı.
Ama önce bunu almanı istiyorum.
Ayıyı aldığım markette buldum.
Ayak parmağına tak. Kalan parmaklarını güçlendirir.
Vay be, ne diyeceğimi bilemedim.
Sorun değil.
Taşak mı geçiyorsun?
Eczaneden aldığın bir şeyle gönlümü alabilir misin?
Havalandırmaya gir.
Sana bir daha hediye almadan iki kez düşüneceğim.
Havalandırmaya gir.
Sakinliğini koru.
Bay Polonia.
- Tam vaktinde. - Sen kimsin lan?
Arkadaşımız Dane'in temsilcisi. Test sonuçları çıkmadı.
İkinizin güvenliği için uzakta duruyor.
En seçkin müşterisini hasta ederse mahvolur.
- Dane'i böyle esmer görmemiştim. - Yunan sahilleri işte.
Great Dane, dostum.
Daha iyi hissettiğinde
eski zamanlardaki gibi parti yapmaya ne dersin?
Ellerinle
tabanca yap.
Havaya doğrultuyorsun.
Ona doğru tabanca yap.
İşte Dane budur. Deli herif.
Neyi var bunun?
Kayınpederinin aptal ağdası yarayı kapatmıyor.
Kanaması var!
Kutuyu açma!
Baba.
Aldon, geliyoruz.
Hallediyorum. Boro'yu yakalayın.
Siktir, vuramıyorum.
Hünerini görelim koca adam.
Tina,
şunu bilmeni istiyorum...
- Sen Great Dane değilsin. - Biliyorum.
Niye devrilmiyorsun?
Olamaz.
Tanrım. Çükü suratıma geldi.
Ne?
Diana.
Söylemiştim.
Baldırından vur. Alıcılarını öğrenmemiz lazım.
Gördün mü?
Balodaki kız gibi.
Boro hayvan sakinleştiricisiyle bayıldı.
Jenny Pepperman iki light bira içip bisikletle Willow Göleti'ne daldı.
Aynen.
Beyaz Nilüfer!
Ölüleri taciz etme, iğrençtir.
- Niyetim bu değildi. - Sakin ol.
Üst Arama Konstantin'ini kimse özlemeyecek.
Çabuk ol, cesedi çıkar.
Yamyam Cyrus'ın hücresinin havalandırmasına saklarım.
İnandırıcı olması için birkaç ısırık almalıyız.
Şaka yaptım.
O iri adamı bu küçük delikten geçirmeliyiz.
Tina...
Sana karşı tamamen dürüst olmadım.
Ekipte yenisin diye seni etkilemek istediğimi söylerken
yalan söyledim.
Seni etkilemek istedim çünkü senden
hoşlanıyorum.
Sorun şu, ben pek etkileyici biri değilim.
Ortalama bir obuacıyım.
Dört kez Çarkıfelek seçmelerine girip hiç seçilmedim.
Buna rağmen acaba
döndüğümüzde benimle
bir randevuya çıkar mısın?
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Döndüğünde görüşürüz. Barry, Pat Sajak tam bir pislik.
Bugün çok korktuğunu biliyorum.
Cesur olmak istedim ama işte,
Türk hapishanesi.
Ne dediğimi anlamadım. Kim daha cesur?
Korkmadığı bir şey yapan biri mi, yoksa korkmasına rağmen yapan biri mi?
Bugün harikaydın.
Göğsümü kabarttın.
Teşekkürler Luke.
Bu koku da ne?
Elizabeth DuVray'den Beyaz Nilüfer.
Anı mahvetti.
- Tutsak nasıl? - Roo ayak parmağını gösterdi.
Cenevre Konvansiyonu'na aykırı olduğuna eminim.
- O goril seni fena dövmüş. - Hayır.
Omuz manşetim incindi sadece. Basket oynarken hep olurdu.
Dişimi sıkacağım.
Üstüne buz koy.
- Şimdi. - Emredersin.
Peki.
Harika, iyi fikir.
Bugün ormana gidersen
Büyük bir sürpriz seni bekliyor
O yarışmayı biz kazanmalıydık.
Rachel Dunlop'la aptal sihirbaz babası mı?
Saçmalıktı.
Annen çok kızdı.
Ödülü aldıklarında kalkıp yuhaladı.
Annenle ilişkimizi yürütmek için masabaşı işi kabul eder miyim diye sordun.
Masabaşı işe geçmeliydim.
Tuvalet temizlemeliydim. Hendek kazmalıydım.
Anneni elimde tutmak için ne gerekiyorsa onu yapmalıydım.
- Carter için aynısını yapar mısın? - Gerekmeyecek.
Annemle yaptığın hataları yapmayacağım. Onu incitmek istemiyorum.
Küçükken Oscar'ı sırtına almıştın,
düşmüştü ve avaz avaza ağlamaya başlamıştı
ve doktor da dikiş atarken onu zaptetmemi söylemişti hani?
Yapamadım.
Ona zarar verme fikrine dayanamadım.
O yüzden onu annen tutarken ben arabada oturdum.
Oscar ona bir hafta "Kötü Anne" dedi.
Acı, sevginin parçasıdır.
Barry, Tina için hapse girdi. Ve ondan alt tarafı hoşlanıyor sadece.
Dane oğlunu sevdiği için hapse geri döndü.
Annenle boşanmak kalbimi parçaladı.
Boşanmak istemedi, sadece yanında olan bir eş istedi.
Bunu ona veremedim.
O yüzden
evliliği bıraktım.
Onun için.
Carter'ı seviyorsan sen de aynısını yaparsın.
Ne kadar uzatırsan ona o kadar zarar verirsin.
Benim fikrim bu.
Ama biliyorum ki...
...karar sana kalmış.
1 NUMARA İŞ VEREN
- Boro konuştu mu? - Hayır.
Ama şu an asıl derdim en kıdemli ajanımın
eski karısını neden paravan şirketinde işe aldığı.
- Biliyor musun? - CIA bölge başkanıyım.
Sütünün bozulduğunu senden önce bilirim.
Tally'nin Merry Fitness belgelerini incelediğini de biliyorum.
Tally iş arıyordu. Ben de onu geri kazanmaya çalışıyorum.
Zekice bir fikir değildi, biliyorum.
Evet, değildi. Tehlike geçmiş olabilir. Araştırmayı bıraktı sanki.
O konudan pek emin değilim.
Konuşmamız gerek.
Bir şey demeden önce açıklamama izin ver.
Romi hakkında.
Hasta.
İKİ GÜN SONRA
Bilmiyorum. Kemoterapiye ters tepki verdi.
Daha erken ilik nakli olması lazım.
Eşleşleşseydik keşke.
- Donör kampanyası fikrin ne durumda? - Yöneticiyle konuştum. Daha dönmedi.
Bu konularda sorumluluk almaktan çekindiklerini biliyorum.
Bir çocuk ölüyor.
Biliyorum. Yeğenim için dedim.
Yalvardım. Avukatlarla konuşmalıymış.
Bak, bu işin arkasında okul bölgen varsa bir günde 10 bin kişiye ulaşabiliriz.
Yeminle, elimden geleni yapıyorum.
Tamam, birini daha aramalıyım. Hallet.
Elimden geleni yapacağım. Seni seviyorum... Alo.
GERÇEKTE DE FOTOĞRAFTAKİ KADAR TATLI MISIN?
ÖĞRENMENİN TEK YOLU VAR...
İÇKİ?
Selam Kyle.
Ben Samantha.
- Ne bu? - Selam Kyle.
Şimdi anladım
Kızın babasısın ama artık kaldıramıyorsun ve artık sadece seyretmeyi mi seviyorsun?
Sandy Yoon için geldik.
Hamile bırakıp kaçtığın kadın için.
Prezervatif yırtıldı. Hatunun doğurması benim suçum değil.
Öylesine bir hatun değil. Benim gelinim ve torunumun annesi.
Adı Romi ve lösemi hastası.
Kemik iliği lazım. Eşleşebilirsin.
Yalan değilse ve o çocuğun babası olsaydım bile...
Hayır, babası oğlum.
Sayende sekiz aylık hamile hâlde bir kitapçıda tek başına ağlarken
tanıştıklarından beri Romi’nin babası o.
Sen donörsün.
Şimdi hayatında ilk kez sorumluluk alıp torunuma yardım edeceksin.
Benim yeğenime.
Benim de yeğenimin kızına.
Teşekkürler Kyle.
Bunu laboratuvara götüreyim.
Eşleşirseniz haber veririz.
Başlamadan önce,
ne yazık ki az önce haber aldım,
bu şubede kimse Romi'yle eşleşmedi.
Ajansa bizzat ulaştım. Daha fazla numune alıyorlar.
Çok teşekkürler Başkan. Desteğiniz için sağ olun.
Şimdi Boro'ya odaklanalım.
O adam çok kötü.
Bir terörist olarak
Bay Polonia'nın Cenevre Sözleşmesi altında bir hakkı yok.
Teknik olarak yolda olduğu için onu süresiz olarak tutabiliriz.
Boro'nun silahlarını almakla ilgilenen birden çok terör grubuyla ilişkisi var.
Orta Doğu'dan Uzak Doğu ve ülkemize kadar.
Tam bir istihbarat hazinesi
ve onu çıkarmak için ne gerekiyorsa yapmalıyız.
Hatta ileri sorgu teknikleri kullanmak için
Adalet Bakanlığı'na bir istekte bulundum.
BKY bekliyoruz.
- BKY'ye var mısın? - Beni tanıyorsun.
İşkenceye izin almak için başkan kararı yönergesi mi?
Devlet bu çizgiyi asla geçmemeli.
O yüzden mi karşısın, Boro üzerinde uygulanacağı için mi?
O ne demek?
Diyorum ki okul harcını sen verdin, uzaktan ona göz kulak oldun...
Ona karşı bir zaafın var.
Saçmalık bu. Yardıma muhtaç bir çocuktu. Konu kapanmıştır.
Öyleydi. Şimdi de tehlikeli dostları olan tehlikeli biri.
Baskıyı artıralım.
İşkenceyi benim gibi bir metre yakından görmeden
desteklemek kolaydır.
Babana katılıyorum Emma. Sınırlar vardır.
Çoğu süper kahraman hikâyesinde işkenceye son çare olarak başvuruyorlar.
İnek gibi konuşma artık.
Luke haklı. Birinden bilgi almanın daha iyi yolları var.
- Boro'yu baştan mı çıkaracaksın? - Hemen işkenceye başvurulmaz diyorum.
Bu büyük bir adım.
O adamın kampında aylar geçirdim. Buradaki herkesten iyi tanıyorum.
Boro sadece şiddetten anlar.
Ona şiddet verelim.
Bunu söylemek bana gerçekten acı veriyor
ama Prenses Emma haklı.
Bu odadaki neredeyse herkesi öldürmeye çalıştı bu pislik.
Niye bir tek kapak kızı ve ben taşaklıyız?
İzni alana dek bunu tartışmak gereksiz. Bu arada Carlson'ı hazırda bekletiyorum.
Carlson mı? O adam beni ürkütüyor.
Pardon efendim. Pardon.
Sepeti götürmediniz.
- Sepetler şuraya götürülür. - Ne?
Sepetiniz sürüklenip PT Cruiser'ıma tosladı.
Defol git.
Aman, işte buna üzüldüm.
Alo? Ben Norm Carlson.
Harika.
Evet, daha yeni erzak aldım.
Şuna bak.
Bir buluşma.
Ben, Finn, Danielle. Gerçek isimleriniz her neyse.
Size evime açtım.
Sizi giydirdim, karnınızı doyurdum.
Sana bir kez olsun yalan söylemedim Finn.
Seni sevdiğimi söylediğimde de. Seni örnek aldım,
sense hayattaki tek ailemi öldürdün.
Şimdi beni zincire vurdun.
Söylesene, kötü adam kim?
Teröristlere nükleer silah satan mı?
- Beni dinle Bengal... - Bana "Bengal" deme.
Sana bir şey sorayım. Bana hiç değer verdin mi?
Babamın gözüne girmek için numara mı yaptın?
Onu öldürdüğünde
suçluluk hissedip vicdanını rahatlatmak için
benimle ilgilendin.
O zaman da değer verdim, şimdi de veriyorum.
Bu yüzden sana büyük acılar yaşatacak birinin
geldiğini anlatmaya çalışıyorum.
Hayal edemeyeceğin acılar.
Hukuk sistemimizdeki en küçük boşluklardan yararlanan yöntemlerle.
- Bunu durdurmak için savaşıyorum. - Ben de dört gözle bekliyorum.
Bir bıçak seti satıcısı seni konuşturmak için
tüm numunesini kıçına soksa da umurumda değil.
Danielle, abartma, olur mu?
Adamı dinle Dani.
Ben bir köpek balığıyım.
Köpek balığı yakaladınız. Aferin size.
Ama dediklerimi yaparsanız
size yüzgeçlerini çanta bombama geçirmek isteyen
bir sürü mavi balina yakalatabilirim.
Açık artırma durdu.
Tek bir sinyalimle hepsini size getirebilirim.
Şartların neler?
Benim koşullarımla tutsaklık. Bora Bora'da ev hapsi.
Mal varlığıma dokunulmayacak.
Okyanusa dalmak için su geçirmez ayak bilekliği.
Yine de bir hapishane.
Sadece demir parmaklıklar yerine beyaz kumla çevrili olacak.
Peki kabul etmezsek?
Alıcılarım kaçar. Nükleer silahlarını başka yerden alır.
Elinizde sayısız ölü olur.
Leavenworth'te bir buçuğa iki metrelik hücre bulursan şansına dua et.
Düşüneceğiz.
Gel.
Hey, ne düşünüyorsun? Onunla anlaşma yapamayız.
Kyle eşleşmiş.
KYLE, ROMI'YLE EŞLEŞTİ!
Krema. Kahve kreması gerek.
Evet.
Annen aklını kaçıracak.
Sen de pek iyi görünmüyorsun.
Hastanede hasta çocuğum, aklını kaçırmış karım var.
- Adam ya kabul etmezse? - Kabul edecek.
Romi'yi görmek veya ziyaret hakkı isterse? Ya velayetini almak isterse?
Romi senin kızın.
Kendini toparla, sakin ol. Beni duydun mu?
Anneme mutfakta yardım edeyim.
Hanım evladı.
Pardon, geciktim.
Selam.
Emma, Barry, Luke.
- Fasulyeli sos. - Evet.
Sağ ol. Bırakman çok ince bir hareket.
Hayır, dur. Davet edildim.
Kafan karışmış. Bu, sadece aile arasında.
- Barry burada. - O, aileden.
Aynen öyle.
- Ne oluyor? - Fasulye sosunu bırakıyor da.
Hayır, Donnie'yi destek olsun diye çağırdım.
Kyle bu kalabalıkta bir hengameye giriyormuş gibi hissetmesin.
Zorunda olmayanlar gitsin.
Luke, lütfen.
Donald'ın Romi'yle ilişkisini nasıl açıklayacağız?
Annesinin kocasının annesinin sevgilisi mi?
- Hallederim. - Gerek yok.
Zor bir durumu daha da kötü yapmak istemiyorum.
Büyüklük bende kalsın, gideyim.
- Geçirir misin? - Olur.
- Seni yarın ararım. - Tamam.
- Sen Kyle olmalısın. - Evet. Merhaba.
Doğru olanı yap.
Kyle, merhaba.
Memnun oldum.
Lütfen içeri gel.
- Yapacağım. - Teşekkürler.
Ama arkadaşım bir doktor ve riskler olduğunu söyledi.
Enfeksiyon, sinir hasarı...
Geçinmekte zorlanabilirim,
o yüzden bedelini konuşmak gayet mantıklı olur.
- Sigortamız her şeyi ödüyor. - Ameliyat bedelini kastetmedim.
Benim bedelimi kastediyorum. İşe gidemediğim dönem, iyileşme dönemim...
- Ne kadar? - Yüz elli bin.
Bunu karşılayamayız.
Eviniz çok güzel. Garaj önünde birkaç araba var.
Yolunu bulursunuz.
Tanışmadığım bir çocuğu kurtarmak için hayatımı riske atmam.
- Seni sinsi orospu çocuğu. - Emma.
Romi zerre umurunda değil! Sırf para için yapıyor.
Emma, ona vurursan buradan gider ve Romi ihtiyacı olanı alamaz.
Bir düşünün.
Numaram sizde.
İstediğim rakamı da biliyorsunuz.
Ne oldu öyle?
- Şimdi konuş tabii. - O ne demek?
Çocuğun hasta ama tek kelime etmeden dikildin.
- Yardımcı olmuyorsun. - Babam sakin kal dedi.
Kimsin de böyle konuşuyorsun? Çocuğun yok. Ne yaşadığımı bilmiyorsun. Kes sesini.
- Ablanla öyle konuşma. - Onu savunursun tabii.
Hep istediğin oğlun o.
İyileşecek.
Luke, gemini satman gerekecek.
İstediği parayı öyle toplayamam.
- Gerçekten mi? - Alıcı bulmak aylar sürebilir.
- İkinci ev kredisi nasıl olur? - Yıllar önce bir kredi çektik.
Ne yapacağız?
Merak etme.
Torunumuza bir şey olmasına izin vermem.
Söz veriyorum.
Peki.
Aman tanrım.
Yüz binlerce dolarlık ham elmasın bir yuva öğrencisinde ne işi var?
Antwerp'ten küçük bir hatıra. Resitalini kaçırdığım için kötü hissettim.
Antwerp mü? Kanlı elmas mı o?
Depoda birkaç kişiyi öldürmeye kanlı dersen.
Abartılacak bir şey değil.
- Mezuniyetin için kolye almamla aynı. - Mezuniyetimi kaçırdığın için mi?
O hediyeleri yokluğunu telafi etmek için aldın.
Meseleyi anladım.
Boro'nun peşine düşmek istedin. Kyle'ı dövmek istedin.
İkisini de yapamayınca bana sinirlendin.
Daha fazla yanılamazdın.
Sana acıyorum. Oscar ve beni büyütürken yaptığın hataları
Romi'yle de yapıyorsun, farkında bile değilsin.
Tanrı korusun, ona bir şey olursa işleri...
İşleri düzeltmek için ikinci şansını kaybedeceksin.
Bak, ne aldım. Garaj satışında buldum. Romi'ye moral olacak bir şey arıyordum.
Sallanan at mı? Çocuk başını yastıktan zor kaldırıyor.
Biliyorum, iyileştiği zaman için.
- Sen iyi misin? - Pek değilim.
Hani donör arayacaktın? El işi yapıyorsun.
Tamam, şey... Vay be.
Kyle'ın eşleştiğini söyledin sandım.
Bağışladı demedim. Şimdi para vermeden bağışlamıyor.
Bunu bilmiyordum.
Sorun değil, birkaç yeri daha ararım.
İşim başımdan aşkınken
senden tek bir şey yapmanı istedim.
Tamam, bak.
Em, her şeyi kontrol etmeyi seven birisin.
Üniversiteden kariyerine,
işleri akışına bırakan yakışıklı bir nişanlı seçmeye kadar.
Romi'nin hastalığını
kontrol edememeyi kabullenemiyorsun.
O yüzden benimle bu atı cilalayıp
beş dakikalığına başka bir şey düşünsen.
Evet.
Evet, olur. Çünkü her hasta çocuk Rönesans'tan kalma bir oyuncak ister.
Yükümü biraz olsun hafifletecek birini arıyordum ben.
Dur. Emma...
Memnun oldum Bay Polonia.
Adım Norm.
O kırtasiyede birçok ürün, birçok reyon var.
Doğru simli yapıştırıcıyı bulmak için canım çıktı.
Biri bunun için uygulama yapmalı.
Norveç krumkaker'ı.
Büyükannemin tarifi.
Ağzına sokmamı istersen söyle.
Keyfin bilir.
Bunun değeri 300 bin dolar.
Hastaneye gidip birkaç test yaptırman ve bağışta bulunman yeter.
Sonrasında bu senindir.
Şu kuyumcuya gireceğim.
Adam gerçek derse
anlaştık demektir.
Caymak yok.
Kabul edersen
doktorlar işlemleri başlatacak.
Romi'nin bağışıklık sistemini çökertecekler.
Önümüzdeki 24 saat içinde ilik nakli olmazsa ölür.
Sen de ölürsün.
Biliyorum. Çocuğa bir şey olmayacak.
Sana güvenebileceğimizi biliyordum.
Sevimli görünebilir
ama bu malzemelerde eşsiz yapıştırıcı maddeler var.
Çükünü sanki ateş karıncası basmış gibi hissedeceksin.
Pantolonunu çıkar.
Dur. İptal ediyoruz.
- Yirmi dört saat iptal politikam var. - Tüm paranı alacaksın.
Boro,
hadi, anlaşalım.
Ne oluyor lan?
OFAC'ten iade emri geldi.
Boro'yu tutma hakkımız 48 saate bitiyor, anlaşmalıyız.
Saçmalık bu! OFAC'e söyle siktirip gitsinler!
Benim asabımı bozma, profesyonellik dışına çıkma
ve istediğimi alamayınca üstlerime küfretme lüksüm yok.
Adamı o odaya tıktık. Bunu yapamazsın...
Neyi yapıp yapamayacağımı söylemek sana düşmez Ajan Brunner.
Açık konuşayım,
benim binamda bir daha bana sesini yükseltirsen
teknik destek ve işsizlik arasında seçim yaparsın. Anlaşıldı mı?
Evet.
İyi misin?
Dış Kaynaklar Ofisi Yunanistan'da Amerikalıların yakaladığı
Güney Amerikalı bir teröristi
onca yer içinde Zimbabve'ye göndererek ne halt ediyor?
Harare'de dört yıl önce bir saldırıda kullanılan patlayıcıları
Boro tedarik etmiş.
Orada yeterince yolsuzluk var. Birkaç haftaya rüşvetle hapisten kurtulur
ama ABD, Masvingo Bölgesi'ndeki lityum madenlerine erişmek için
Zimbabve hükûmetiyle arayı açmak istemiyor.
- Mesele hep para, değil mi? - Alıcıları istiyorsak vakit kaybedemeyiz.
Anlaşma öncesinde bilinen ve bilinmeyen suçları için
ona dava açmamayı kabul edersek
iş birliği yapacak.
Yani bir sene önce bir yetimhaneyi patlattığını öğrensek
ona dokunamayacak mıyız?
Doğru.
Zimbabve'ye iade emrinden bahsetmemize de gerek yok.
Afrikalı dostları suçlamaları çekerse özgür kalacak.
Her zamanki işine devam edecek.
Daha sonra yapacağı sapkınlık için yakalanmayı bekleyecek.
Tamam, kusursuz bir plan değil ama kötü durumu iyileştirmeye çalışıyorum.
- Bunu kızına açıklayabilirsin. - Emma zor bir gün geçiriyor.
Boro konusunda çok sinirli ve Romi için çok üzgün.
Bahane değil.
Babası değil, onun üstü olduğun için sana söylüyorum.
Onu hizada tut.
Anlaşıldı.
Ne kadar iyi olduğunu umarım biliyorsunuzdur.
Ekip için paha biçilmez.
Sorun çözmede hızlı. Cesur, içgüdüleri harika.
Bunu hem babası olarak hem de üstü olarak söylüyorum.
Değerlendirmen için sağ ol.
Rica ederim.
İşkenceyi iptal etme konusunda yanımda olduğunuz için de teşekkürler.
Ben kimsenin tarafında değildim.
Açıkçası işkence konusunda fikir sahibi olmayı hak eden
bu binadaki tek kişiyim.
El yapımı bombadan olmadı, değil mi?
Size ne yaptılarsa belli ki dayanmışsınız.
Görevinizi yaptınız.
Başınıza gelenler sizi ilgilendirir
ama bu konuşmayı hiç yapmadık.
Teşekkürler.
Sana borçluyum.
BEKLEME ODASI
Mastro's'tan biftek, Bob's Big Boy'dan milkshake.
Şimdi konuş bakalım.
Alıcılarla Dark Web'teki şifreli bir mesaj panosundan konuşuyoruz.
Çalıştığını kanıtlamak için bombayla kendimin
doğrulama videosu yüklediğimde onlara bildiri gidiyor.
Çalıştığını nasıl kanıtlıyorsun?
Devlet destekli uyduyla.
Amerika'nın düşmanlarından, benim de dostlarımdan biri.
Bombanın eşsiz nükleer imzasını takip edip alıcılara doğrulama gönderebiliyor.
- Tek gereken silahım. - Çanta bomban etkisiz hâle getirildi.
Ama üzerinde aktif nükleer madde var.
Düşmanlarımıza merkezimizin yerini gönderemeyiz.
- Videoyu dışarıda çekeceğiz. - Olur.
Video yayınlandığında
ilgilenen alıcılar sorun olmadığını belirtmek için
buz küpü ifadeleriyle doğrulayacak.
IP adreslerini, tam konumlarını bulup baskınlara başlarsınız.
Size balinaları vadettim.
Müşteri listem
dünyanın önde gelen su canavarlarından oluşur.
Sonun böyle olduğu için üzülüyorum.
Sen Omar Polonia'yı öldürdüğün için sonum böyle oldu.
O tehlikeli bir adamdı.
Ama onu öldürerek iyi kalpli bir çocuğu babasından kurtardım.
O boşluğu fıstıklı şekerlemeler, hediyeler
ve seni okutmakla doldurabilirim sandım
ama her çocuğa bir baba figürü lazım.
Yani seninle kaliteli vakit geçirsem farklı mı olurdum?
Kaliteli zaman, meşgul anne babaların vicdan rahatlatma yalanıdır.
Önemli olan bolca zaman geçirmek.
Diz yaralanmalarında, fen projelerinde yanlarında olursun,
çizgi film karşısında birlikte uyuyakalırsınız.
Seni bu güzelliklerden mahrum bıraktığım içini özür dilerim.
Babamı öldürdüğüne pişman mısın?
Hayır ama seni getirdiği hâl için çok pişmanım.
- Anlaşmanın hata olduğunu düşünüyorum. - Biliyorum. Bu yüzden katılma.
Hastaneye gidip aileye destek ol. Sana ihtiyaçları var.
Hem sahada olmak için fazla üzgünsün ve odaklanamıyorsun.
Aylardır Boro üzerinde çalışıyorum.
İşi aileye tercih etmek hakkında bana ne dedin?
Benim için çok geç ama senin için değil. Aldon'la hastaneye git.
Aldon, omzuna baktır.
Sakatsan işime yaramazsın.
Emredersin.
Roo'yla Boro'yu kırsala götürelim.
İşte bu. Çiftli çalışmaya döndük.
- Beni bilgilendir, olur mu? - Tamam.
- Gel. - Tamam.
Tamam Boro, yakın çekim vakti.
Bu video paylaşıldığı an kaynağımız bu cihazın
gerçek bir nükleer madde içerdiğini teyit edecek.
İlgilenenler, ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Bol şans.
Tamam, video en karanlık internete bir dakikaya yüklenecek.
YÜKLENİYOR
Ne oldu?
- Kyle caydı. Kimse bulamıyor. - O piçe güvenilmez, biliyordum.
- Operasyona ulaş. Onlar yerini biliyor. - Tamam.
Emma, ona akıllıca yaklaş.
Sakinliğini koru. Hâlâ yardımına ihtiyacımız var.
Evet.
Sıçayım.
Başkan, Boro'nun videosu yeraltında paylaşıldı.
Birazdan pisliklerin izini süreceğiz. Anlaşıldı.
Dot geliyor.
Kyle ne durumda?
Buldum.
Arabası Chappaqua'da bir barda. Adı The Roundabout.
- Orada buluştuk. - Sağ ol Tina.
Küçük kız ölüyorken adam bira mı içiyor?
Daha hızlı sür.
Hey, Kyle'ı bulmamıza yardım ettiğin için teşekkürler
ve ikinci randevumuzu ertelediğim için kusura bakma.
İkinci mi?
İlkinde pizzamdan iki ısırık almışken Romi'den haber geldi.
Ama ikinci randevu dersem işleri ilerletmiş olurum
ve işleri ilerletmek istiyorum.
Ben de öyle.
İkinci randevu için hazır olduğunda nerede olduğumu biliyorsun.
KONUM: ADEN, YEMEN
Yemen'den buz küpü.
AĞ PİNGİ
Suriye'de hiçbir sorun yok.
- Yanlış yerdesin. - Siktir.
Babam sana değerli bir şey verdi. Sen de bize vereceksin.
Aslında mecbur değilim.
Testleri yaptırdığın için bravo. Cesaret ister.
Ama doktorlar kendilerini sağlama almak için
milyonda bir görülecek riskleri sıralayınca işler ciddiye bindi ve kaçtın.
Gayet normal, sen de insansın ama o çocuk senin sorumluluğunda.
Babasının dediği gibi ben sadece donörüm.
Devamını getirmek gibi bir yükümlülüğüm yok.
Touro Hukuk'ta ikinci sınıftaki arkadaşım söyledi...
- Elmas çalmak hakkında ne dedi? - Mülkiyet, yasanın onda dokuzuymuş.
Bakın, bir yere gitmiyorum, tamam mı?
Ne yapacaksınız?
Âdem elmana vurarak konuşmanı imkânsız kılacağım.
Başın düşecek.
Çok içmiş dostumuz gibi seni götüreceğiz.
Otuz saniyeye arabamızın bagajına gireceksin.
Beş saniyeye "Keşke gönüllü gitseydim" diyeceksin.
İki saniyeye vuracağım.
Ciddisin demek güzelim.
Tamam, hadi bakalım.
Pardon millet.
Bu akşam sevgilisi terk etti. Fazla içti.
Hadi bakalım.
- Mukalla'daki koordinatlar geliyor. - Şam'daki de.
Al-Tanf ve Lemonnier'deki birimler geliyor.
SEAL, Islamabad'a indi.
Tüm birimler yerleşene kadar bekleyin.
Ne oldu?
Dostumuzu aldık. Hâlâ tam emin değil.
Çıkarın beni!
Antrenman yapsa kafası dağılır sanki.
Kişisel antrenör getirsek.
Norm'u mu?
Karar senin.
İçgüdülerine güveniyorum.
Teşekkürler.
Lanet olsun, çıkarın beni!
- Brunner. - Bana iyilik borcun vardı ya?
Hızlı oldu.
Kişisel bir iş için Merry Fitness'ı kullanmalıyız.
Görmezden gelmen lazım.
İzin mi istiyorsun?
Affetmeni istiyorum.
Romi için.
Bu konuşma hiç yapılmadı.
Sakın ödleklik yapma. O kapıyı açacağız.
Satış belgelerini bulup, yalan söylediklerini kanıtlayacağız.
Sonra Ticaret Odası'na götüreceğiz.
- Hazır mısın? - Evet.
- Sanırım. - Tamam.
Eğil!
Neler oluyor?
İsa, Meryem ve Yehoşafat aşkına.
Satış rakamlarıyla oynamaktan fazlasını yapıyorlar.
Hepsini kayda aldık.
Son birlikler yerlerine geçiyor. Sinyalimle hazır olun.
Pardon, ne? Duyamıyorum. Yüksek sesle konuş.
Siktir git!
Norm, selam. Gelsene.
Siz arayınca ağzım kulaklarıma vardı.
- İhtiyaç duyulmak çok güzel bir his. - Selam.
Kemik iliği alabilir misin?
Almaz mıyım hiç?
Vikipedi'ye göre işlem gayet kolay.
- Vikipedi mi? - Merak etme, sadece kafa buluyorum.
The New England Tıp Dergisi'nde bir makale okudum. Çoğunu yani.
Propofol istediğiniz için
tedarikçim Great Dane iletişimi kesmiş.
Bunu eski usul yapmamız gerek.
Kemerini bağla evlat.
Şimdi bu işlem bitince
polise gitmek isteyeceksin
ama birine anlatırsan
izini bulup seni tekrar kaçırmamız gerekir.
Ondan sonra olacaklar da az sonra olacaklardan katbekat kötü olur.
Özür dilerim.
İşin doğrusu,
hastaneye gitmeliydin.
Merhaba, ben Norm. Bugün birlikte çalışacağız.
Umarım sakıncası yoktur, biraz müzik severim.
Şimdi pantolonunu çıkaralım.
Şimdi! Girin!
Burada kimse yok. Mekân boş.
Hepsi boş.
O bende.
Çantayı al!
Boro gitti!
İndirelim şu piçleri.
Sağ ol. Helikopter birazdan gelecek.
- Harika, şimdi peşine düşelim. - Helikopter kalktı.
Saniyeler içinde uçakta olacaklar. Dakikalar içinde uluslararası sularda.
- Yetişebiliriz. - Belki de.
Romi'yi görmem için kesinlikle vaktim olacak.
Ailemin bana ihtiyacı var. Gitmem gerek.
ACİL
HASTANE GİRİŞİ
Selam, ameliyat başarılı geçmiş.
Şimdiye kadar iyi.
- Güçlü bir çocuk. - Halası gibi.
- Hastane anlamadı mı? - Hayır.
Barry acil müdahale üniformasıyla
Motor Pool'un verdiği ambulansı kullanmayı sevdi. Herkes kazandı.
Onun için sevindim.
Raporu okudun mu?
Boro nükleeri geri çalmak için kaçırıldı ve tüm IP adreslerini Cain uydurmuş.
İşimize yaramıyorlar.
Kanıya göre Dane arayınca Boro şüphelendi.
Adamları saldıracak mesafede olsun diye vücuduna takip cihazı taktı.
Keşke yanında olup bir şey yapabilseydim.
Romi'ye ihtiyacı olanı veremezdik.
Sen haklıydın. Acımasız yoldan gitmemiz gerekti.
Olabilir ama babam da haklıydı.
İşkencenin ciddiyetini dibinde yapılınca anlıyorsun.
Aldon, ben...
Yaptığın her şey için teşekkürler.
Tüm içtenliğimle.
Zor bir gün geçirdin.
Yükünü hafifletecek birine ihtiyacın vardı.
- Selam. - Selam.
Birlikte mi geldiniz?
Hayır, otoparkta karşılaştık.
Ben kahve alacağım.
- Seni görmek güzel Carter. - Seni de.
At güzelmiş.
Evet, sağ ol.
Selam.
Dün öyle davrandığım için özür dilerim.
- At cidden süper görünüyor. - Daha bitmedi.
Büyükanne Pat'in saati için aldığın o verniği döktüm.
Aldığını söylediğin mağazayı aradım. Ellerinde yokmuş.
Kimsede yokmuş
çünkü Çevre Koruma Örgütü yasaklamış.
Sadece Orta Asya'da mevcutmuş.
- Ne ima ediyorsun? - Bilmiyorum.
Sen söyle.
Yasa dışı ürün sattıklarını telefondan kabul ederler mi?
Bilmiyorum, tezgâhtardan en kalitelisini istedim. Arkadan getirdi.
Bu kadar, gizemli ahşap verniğinin öyküsü bu.
Tamam, madem öyle diyorsun.
Tamam, Carter, bir jest yapmaya çalıştım.
Garip davranacaksan...
Romi'yi göreceğim.
Selam.
- At ne iş? - Romi için onardım.
Sanırım Emma beni aldatıyor.
Neden öyle diyorsun?
Biraz mesafeli.
Gitmek için bahaneler üretiyor.
Sizce başka biri olabilir mi?
Açıkçası...
ÇOCUK SAĞLIĞI VE HASTALIKLARI BÖLÜMÜ
...bilmiyorum.
Emma'nın birkaç gündür zor şeyler yaşadığını biliyorum.
Seni sevdiğini biliyorum.
Ben de onu seviyorum.
Onu kaybetmek istemiyorum.
O yüzden sizi dinliyorum Bay Brunner. Ne yapacağım?
Sevdiğin bir kadını kaybetmek nasıldır, bilirim.
Elinden kaçtığını hissediyorsan...
...onun için savaş.
- Küçük meleğimiz nasıl? - Daha iyi.
Birkaç hafta burada kalacak
ama doktorlar her dakika güçlendiğini söylüyor.
- Güzel. - Oscar ve Sandy'yi eve gönderdim.
Uyanana kadar burada kalacağım.
Ben de kalacağım.
Uyandığında ilk büyükbabasını görsün.
O iyi mi?
Bilmiyorum.
Çok yorgunsun.
Çok şey yaşadın.
Biraz dinlenmelisin.
Biraz gözlerini dinlendirsene.
İşte böyle.
MESAJLAR KONUŞMAMIZ LAZIM!!
Aklıma takıldı, Kyle'ın parasını nasıl topladınız?
Toplamadım.
Fikrini değiştirdim.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer