Том Веллінг, Брендон Раут, Генрі Кавілл, Тайлер Геклін.
Тепер від найкращого до найгіршого.
Крістофер Рів, Том Веллінг...
Я тут. Вибач за затримку.
Що ми робили?
Більше ніяких тестів.
Та ну, лишилося всього кілька питань.
Від чого ти мене так відволікаєш?
З Данським Догом виникла невеличка проблема.
Наскільки погано в тебе із серцем?
Нам з Еммою треба вистежити MNR.
Елдоне, Ру, знайдіть Дога,
доставте у вязницю і обміняйте на Баррі.
До перевірки 45 хвилин. Крадімо авто й уперед.
Бруннер?
- Так. - Так.
Міноборони відстежує ядерний слід реактора через супутник.
Він за 20 кілометрів на схід від вас.
- Надсилаю координати. - Добре.
Ось периметр пошуку.
Не має документів, тому не поїде в аеропорт.
Порт не годиться. Потрібні гроші, щоб купити собі місце.
Ми не знайдемо цього мисливця на пальці до світанку.
Подзвони в Нацрозвідку.
Скажемо уряду Греції,
що ввезли сюди реактор?
Просто боїшся колишньої.
Вона співала саундтрек «Мамма Мія!» в повідомленні голосової пошти.
Я ввімкну. Триває 57 хв.
Люблю божевільних жінок. Можеш дати їй мій номер?
Про порт правда. Морська хвороба.
Агов!
Це лише іграшка.
Думали, ти крутий.
Я крутий. Але знав, що повернуся до вязниці.
Для Баррі там небезпечно,
а я вже організував зустріч.
Тому я втік.
А тоді зрозумів: родині доведеться переховуватися.
Никатися від Нацрозвідки, Інтерполу та ЦРУ?
Краще повернутися і досидіти, ніж приректи сина на таке життя.
Я отримую там усе, що захочу.
Єдине, чого не можу дістати, -
це ведмедик без вирізаного очка.
Передайте його моєму синові.
З радістю.
Моє співчуття до тебе відмерло разом із пальцем.
Пішли. Назад у Туреччину, турок.
Я читав про лікаря,
який відростив пеніс хлопця на його руці.
- Може, ти відростиш свій... - Я вбю його.
Гарні новини, вони знайшли Дога.
Скоро будуть.
Хай поспішать, бо перевірка щойно почалася.
ПОПАНДОС.
Ось там, у кінці вулиці.
Тіно, дані.
Помічено всяку підозрілу діяльність:
викрадення авто, зброї, людей.
Територія ще тих поганців.
- Обережно. - Підмога вже летить.
Треба лише вкрасти авто.
Зустріч через 30 хвилин.
- Треба йти зараз. - Зрозумів.
Еммо, бережи себе.
Усе добре.
- Так, потурбуйся про безпеку моєї доньки. - Що?
Звязок. Перешкоди.
Там усі зі зброєю. Я поведу.
Відповідаєш за зад і правий бік,
а я - за перед і лівий бік.
Будь насторожі.
Памятаєш, співали «Пікнік ведмедика» на шоу талантів?
- Так. - То було важче, ніж це.
Надерімо їм зад, тату.
Може, це компютер.
Або частина ракети.
Чорт!
Ти як?
Цілісінька.
Як і це.
Елдоне, товар у нас. Заберемо тебе на зустріч.
Не думаю, що прокатить ідея
з особистим представником Дога.
Я добре знаю Боро.
Якщо не побачить там хлопця, схожого на Зака Галіфіанакіса,
просто проїде повз.
Ми маємо довести, що Данський Дог там.
Агов.
Ти схожий на мого знайомого.
Добре.
Поквапся, бо якщо щось станеться з Баррі,
я переведу тебе в іще гіршу турецьку вязницю.
Де нема вікон і показують один канал.
Зрозумів.
Але спершу тримай це.
Узяв у магазині разом з ведмедиком.
Це для пальців ніг. Закріпить ті, що лишилися.
Навіть не знаю, що сказати.
Нічого.
Знущаєшся?
Думав повернути прихильність імпульсивною покупкою?
Лізь у вентиляцію.
Тепер подумаю, брати тобі щось чи ні.
Лізь у вентиляцію.
Зберігай спокій.
Пане Полонья.
- Ви як годинник. - Хто ти в біса?
Посланець нашого Дога.
Чекає на результати аналізів.
Тримає дистанцію для вашої і своєї безпеки.
Заразити такого клієнта - кінець репутації.
Якийсь засмаглий.
Грецькі пляжі, так?
Данський Догу, друже.
Може, коли тобі покращає,
знову розважимося, як у старі часи?
Постріляй
складеними пальцями.
Не танцюй!
Покажи пістолетики!
Це мій Дог, крейзі.
Що з ним?
Дурний віск для епіляції твого тестя не тримає рану.
У нього кровотеча.
Не відкривай коробку!
Тату.
Елдоне, ми їдемо.
Я впораюся. Схопіть Боро.
По всьому полю бігає.
На що здатний, громило?
Тіно,
хочу, щоб ти знала...
- Ти не Данський Дог. - Еге ж?
Чому ти не падаєш?
О ні!
Боже. Членом на обличчя.
Що?
Діана?
Я ж казав!
Стріляй у литку. Треба дізнатися, хто покупці.
Бачиш?
Як дівчинка після випускного.
Бо накачаний транквілізаторами.
Дженні Пепперман випила дві баночки легкого пива й вїхала в ставок.
Саме так.
«Вайт Лотус»!
Не приставай до мертвих. Це гидко.
- Я не хотів. - Розслабся.
Ніхто не сумуватиме за обшуком порожнин тіла.
Швидше подай тіло сюди.
Сховаю біля камери Сайруса-канібала.
Треба відкусити пару шматків, щоб повелися.
Жартую.
Та доведеться просунути велетня через цю дірку.
Тіно...
я був не повністю відвертим.
Коли сказав, що хотів вразити тебе, бо ти новенька.
Це брехня.
Я хотів вразити тебе, бо ти мені
подобаєшся.
Проблема в тому, що я нічим особливим не вирізняюся.
Посередній гобоїст, який 4 рази пробувався на «Колесо фортуни».
Без успіху.
Попри це, може, ти підеш,
коли ми повернемося,
зі мною на побачення?
Думала, ти вже й не запросиш.
Побачимося, коли повернешся. І Баррі, Пет Саджак - козел.
Знаю, тобі було дуже страшно.
Хотів бути хоробрим, та все-таки
це вязниця.
Я не до того веду. Знаєш, хто сміливіший?
Хлопець, який робить те, чого не боїться,
чи той, що боїться і все одно робить?
Ти сьогодні був крутим.
Я пишаюся тобою.
Дякую, Люку.
Що за запах?
«Вайт Лотус» від Елізабет ДюВрей.
Псує момент.
- Як бранець? - Ру показала йому палець.
Це точно порушення Женевської конвенції.
- А бик добре тебе відгамселив. - Ні.
Це обертальна манжета.
Постійно розтягував, коли грав у мяч.
Треба перетерпіти.
Приклади лід.
- Зараз. - Так, добре.
Гаразд.
Чудово. Слушна думка.
Якщо підеш сьогодні в ліс
Тебе чекає там сюрприз
Ми мали перемогти в тому конкурсі.
Рейчел Данлоп із дурним батьком-фокусником?
Таке лайно.
Мама дуже розлютилася.
Встала й освистала їх, коли їм вручали кубок.
Ти вже питала, чи працював би в офісі, щоб утримати твою маму.
Треба було працювати в офісі.
Мити туалети, рити канави.
Та що завгодно, аби тільки бути з твоєю мамою.
Зробиш це для Картера?
Не доведеться.
Я не повторюватиму ваші помилки.
Не кривдитиму його.
Памятаєш, маленькою ти каталася в Оскара на спині?
Він упав, почав плакати, кричати.
Лікар попросив мене тримати його, поки накладатиме шви.
Я не зміг.
Було несила робити йому боляче,
тому я сидів в авто, поки це робила твоя мама.
Оскар тиждень називав її «злою мачухою».
Любов - це й біль.
Баррі сів через Тіну, і вона йому лише подобається.
А Дог повернувся до вязниці, бо любить свого сина.
Моє серце розривалося, коли ми з твоєю мамою розлучилися.
Вона хотіла не розлучатися, а чоловіка,
який буде поруч.
Я не такий чоловік.
Тому...
я завершив шлюб.
Заради неї.
Якщо ти любиш Картера, зробиш те саме.
Що довше тягнутимеш, то більше йому болітиме.
Це лише моя думка.
Але я знаю...
що вирішувати тобі.
ПРАЦІВНИК No 1
- Боро вже говорить? - Ні.
Турбує інше. Чому кращий оперативник вважає,
що може найняти колишню працювати на прикритті?
- Ви знаєте? - Я регіональний директор.
Знаю, що ваше молоко скисло, раніше за вас.
І знаю, що Таллі копирсалася в документах «Фітнездва».
Таллі шукала роботу,
а я намагаюся її повернути.
Я знаю, що це не найкраща ідея.
Не найкраща.
Але все добре. Здається, перестала копати.
Я в цьому не впевнений.
Нам треба поговорити.
Перш ніж ти щось скажеш, дозволь пояснити...
Ромі.
Вона хвора.
ДВА ДНІ ПО ТОМУ
Не знаю, якась негативна реакція на хімію.
Кістковий мозок потрібен раніше.
Шкода, що не підходжу.
- Що з DonorDrive? - Я говорив із керівником.
Ще не звязався зі мною.
Я знаю, що їх хвилюють питання відповідальності.
Дитина помирає.
Знаю. Сказав, що це для племінниці.
Благав. Каже, що має порадитися з адвокатами.
Слухай, якщо твій район підтримає це,
можемо охопити 10 000 людей за день.
Присягаюся: я роблю все, що можу.
Я відповім на інший дзвінок. Зроби це.
Постараюся.
Я люблю...
Алло?
САМАНТА ТИ ТАКА Ж МИЛА, ЯК НА ФОТО?
ЗАРАЗ ДІЗНАЄШСЯ...
ВИПЄМО ЧОГОСЬ?
Привіт, Кайле.
Я Саманта.
- Що це в біса таке? - Привіт.
Я зрозумів.
Ти її папік, але в тебе більше не встає,
тому тепер любиш дивитися?
Ми тут через Сенді Юн.
Ти їй забабахав і зник.
Презерватив порвався.
Я не винен, що та лишила дитину.
Вона не «та»,
а моя невістка й мати моєї онуки.
Її звати Ромі, і в неї лейкемія.
Треба кістковий мозок. Можеш підійти.
Навіть якщо вона не бреше і я батько малої...
Її батько мій син.
Був ним, відколи зустрів Сенді,
коли вона на 8-му місяці плакала
у відділі любовних романів - через тебе.
Ти донор сперми.
Уперше в житті будеш відповідальним
і поможеш моїй онуці.
І племінниці.
Моїй племінниці в других.
Дякую, Кайле.
Віднесу це в лабораторію.
Дамо тобі знати, якщо підійдеш.
Спершу скажу,
що, на жаль, ніхто в регіональному відділенні
не може стати донором для Ромі.
Я особисто звязалася з управлінням.
Досі беруть мазки.
Дякую, директорко. Я ціную вашу підтримку.
Тепер зосередьмося на Боро.
Фу!
Цей тип - відстій.
Як незаконний бойовик,
пан Полонья не має прав за Женевською конвенцією.
Фактично через цей статус можемо тримати його скільки завгодно.
У Боро звязки з багатьма угруповуваннями,
яких цікавить його зброя:
з Близького й Далекого Сходу, і навіть звідси.
Він - скарбниця інформації.
Маємо зробити все можливе, щоб її видобути.
Тому я подала запит у Міністерство юстиції
на використання вдосконалених методів допиту.
Чекаю директиву.
- Проблеми з цим? - Ні, ти мене знаєш.
Президентська директива з дозволом на тортури?
Уряду не слід переходити цю межу.
Ти проти через це чи тому, що катуватимуть саме Боро?
Ти про що?
Просто ти платив за його навчання, наглядав за ним на відстані.
Він тобі
не чужий.
Це смішно.
Дитині треба було помогти. Це все, і крапка.
Так, а тепер він небезпечний, має таких самих друзів.
Затягуймо гайки.
Завжди легко підтримувати тортури,
якщо не бачили їх на власні очі, як я.
Я згоден із твоїм батьком, Еммо. Є межа.
Більшість супергероїв катують лише в крайньому разі.
Прикрути звук, ботан.
Я згоден із Люком.
Є кращі способи отримати інформацію.
Звабиш Боро?
Просто кажу, що не треба відразу вдаватися до тортур.
Це серйозний крок.
Я місяцями сиділа на території табору й знаю його найкраще.
Боро розуміє лише насильство.
Тож нехай отримує.
Мені фізично боляче це казати:
принцеса Емма має рацію.
Цей козел намагався вбити майже всіх присутніх.
Чому з нас яйця маю лише я і фотомодель?
Без директиви нічого базікати.
Тим часом, як буде потрібно, ним займеться Карлсон.
Карлсон? Він стрьомний.
Перепрошую.
Ви не поставили візок.
- Візки мають стояти там. - Що?
Ваш візок покотився і вїхав у мій «крузер».
Відвали.
Хлопче, це мене тільки кумарить.
Привіт. Це Норм Карлсон.
Прекрасно.
Так, я щойно теж поповнив запаси.
Лиш погляньте-но.
Яка зустріч.
Я, Фінн, Даніель,
чи як там вас звати.
Я запросив тебе у свій дім,
одягав, годував.
А тобі, Фінне, я не брехав ніколи.
І коли казав, що любив.
Брав із тебе приклад.
Ти вбив єдиного живого з батьків.
А тепер прикував.
То хто з нас поганець?
Той, хто продає ядерну зброю терористам?
- Послухай мене, Бенґале... - Я тобі не Бенґал.
Дозволь спитати.
Ти взагалі про мене дбав?
Чи просто підлизувався до мого батька?
А коли його вбив,
піклувався про деякі речі, щоб зменшити почуття провини.
Я дбав про тебе тоді, дбаю і зараз.
Саме тому намагаюся сказати,
що прийде чоловік, який завдасть величезного болю.
Болю немислимого.
Знаходячи найменші лазівки в нашій правовій системі.
Я намагаюся це зупинити.
А я радію цьому, наче випускному.
Нехай у твою дупу продавець ножів
запхає хоч усю валізу своїх зразків, щоб розговорити.
Не так різко, Даніель, добре?
Слухай сюди, Дані.
Я акула.
Ви спіймали акулу. Молодці.
Та як зіграєте на мій лад,
я виловлю для вас купу синіх китів,
які хочуть покласти плавники на мою бомбу-валізу.
Аукціон заморожено.
Один сигнал від мене, і я приведу їх просто у ваші руки.
Чого ти хочеш?
Тюрму на моїх умовах.
Домашній арешт на Бора-Бора,
активи лишаються недоторканими.
Електронний браслет, з яким можна плавати.
Усе одно вязниця,
але навколо білий пісок, а не залізні ґрати.
А якщо ми відмовимося?
Мої покупці розбіжаться, придбають ядерку деінде,
а на вашій совісті буде незліченна кількість смертей.
Тобі пощастить, якщо отримаєш 5 кв. м у Левенвортській тюрмі.
Матимемо на увазі.
Ходімо.
Про що ти думаєш? Ми не укладатимемо з ним угоду.
Кайл підходить.
БАРРІ КАЙЛ ПІДХОДИТЬ РОМІ!
Вершки. Нам потрібні вершки.
Так.
Твоя мати нервує.
У тебе теж вигляд не дуже.
У лікарні хвора донька й стривожена дружина.
- Що як відмовиться? - Він погодиться.
Що як схоче навідати Ромі, бачитися?
Що як захоче опікунство?
Ромі - твоя донька.
Зберися і заспокойся. Ти мене почув?
Допоможу на кухні.
Мазунчик.
Вибачте, що спізнився.
Привіт.
Еммо, Баррі, Люку.
- Бобовий соус. - Так.
Дякую. Як мило з твого боку це занести.
Ні, чекай. Мене запросили.
Ти, мабуть, переплутав, бо це сімейна справа.
- Тут Баррі. - Він член родини.
Це точно.
- Що відбувається? - Він заніс бобовий соус.
Ні, я запросила Донні для підтримки.
Не хочу, щоб Кайл відчував загрозу
через стількох людей.
Тільки необхідні люди.
Люку, прошу.
Як пояснити звязок Дональда з Ромі?
Хлопець мами чоловіка її мами?
Я подбаю.
Усе гаразд. Не хочу ускладнювати й так непросту ситуацію.
Буду розумнішим і піду.
- Проведеш? - Авжеж.
- Я подзвоню завтра. - Так.
Ви Кайл, так?
Так. Привіт.
Учини добре.
Вітаю, Кайле.
Рада знайомству.
Заходьте.
- Я це зроблю. - Дякую.
Але один мій друг - лікар, і він сказав, що є ризики.
Підхопити інфекцію, зачепити нерв.
Це може вплинути на працездатність.
Тому, гадаю, варто обговорити оплату.
Страховка покриває все.
Я не про оплату процедури.
А про гроші, які ви заплатите мені.
Пропуск роботи, відновлення...
- Скільки? - Сто пятдесят тисяч.
У нас стільки немає.
У вас гарний будинок. Кілька машин перед ним.
Щось придумаєте.
Я не ризикну життям просто так
через дитину, яку і не бачив.
- Підступний сучий син. - Еммо.
Йому начхати на Ромі. Він робить це заради получки.
Еммо, якщо вдариш, він піде, а Ромі не отримає того, що їй потрібно.
Подумайте. У вас є мій номер
і моє число.
Що це було?
- Тепер ти заговорив. - Тобто?
Твоя мала хвора. Стоїш і нічого не кажеш.
- Еммо, не помагає. - Тато казав заспокоїтися.
Хто ти, щоб так казати? Ти мама?
Ти не знаєш, через що проходжу. Замовкни, Еммо.
- Не говори так із нею. - Звісно, захищаєш її.
Вона ж твій омріяний син.
Він упорається.
Люку, тобі доведеться продати свій корабель.
Він не коштує таких грошей.
- Справді? - На пошук покупця підуть місяці.
Друга іпотека?
Ми вже брали одну багато років тому.
Що нам робити?
Не хвилюйся.
Я не дозволю, щоб щось сталося з нашою онукою.
Обіцяю.
Добре.
Боже мій.
Навіщо дитині, що ходить у садочок алмаз на шестизначну суму?
Це просто маленький сувенір з Антверпена.
Я тоді пропустив її концерт.
Антверпен? Він конфліктний?
Якщо вбивство типів на складі - це конфлікт.
Нічого такого.
Я ж дарував тобі намисто на випускний.
За те, що пропустив його?
Усі твої подарунки - вибачення за відсутність.
Я розумію.
Ти хотіла розібратися з Боро, надерти зад Кайлу,
але не вдалося, тож зриваєшся на мене.
Як же ти помиляєшся.
Мені тебе шкода.
Повторюєш із Ромі помилки,
яких припускався з нами, і навіть не розумієш.
Не дай боже, з нею щось станеться.
Тоді ти втратиш свій другий шанс.
Поглянь, що в мене є.
Узяв на розпродажі.
Я шукав, чим підбадьорити Ромі.
Кінь-гойдалка? Картере, дитина ледве підіймає голову з подушки.
Знаю. Гратиметься, коли стане краще.
- Усе гаразд? - Не зовсім.
Казав, що займатимешся DonorDrive, а не ремеслами.
Добре. Ого.
Просто ти казала, що Кайл підходить.
Але не казала, що він стане донором. Вимагає грошей.
Я цього не знав.
Нічого. Ми... Я зроблю ще кілька дзвінків.
На мені купа всього,
а тебе я просила зробити тільки це.
Добре. Слухай.
Ем, ти любиш контролювати все.
Навчання, карєру.
Вибір гарного нареченого, який плистиме за течією.
Тобі важко зрозуміти,
що ти не можеш контролювати хворобу Ромі.
То потонуй зі мною цього коня
і на 5 хвилин перемкнися на щось інше.
Точно.
Так.
Бо кожна хвора дитина хоче лиш іграшку епохи Відродження.
Мені просто потрібен був хтось, хто б трохи допоміг нести цей тягар.
Ні, чекай...
Радий знайомству, пане Полонья.
Я Норм.
У мистецькому магазині стільки речей, рядів.
Тяжко знайти потрібний блискучий клей.
Аби для цього був додаток.
Норвезьке крумкаке.
Рецепт бабці.
Якщо схочеш, устромлю тобі в рота.
Як хочеш.
Він коштує 300 000 доларів.
Треба лише поїхати в лікарню, здати аналізи, стати донором,
і він твій.
Перевірю в ювелірному магазині он там.
Якщо справжній...
тоді по руках.
І не включати задню.
Якщо погодишся,
лікарі почнуть підготовку.
Вони вбють імунну систему Ромі.
Якщо вона не отримає мозок протягом 24 годин, то помре.
Як і ти.
Знаю. З дитиною нічого не станеться.
Я знав, що ти надійний.
Знаю, вийшло красиво,
та в цих матеріалах рідкісне поєднання речовин звязки.
Буде відчуття, мов вогняні мурахи повзуть по твоєму бобику.
Ану знімай штанці.
Годі. Згортаємося.
Скасування лише за 24 години.
Тобі повністю заплатять.
Боро,
укладімо угоду.
Якого біса?
Наказ про екстрадицію від OFAC.
За 48 год він уже не наш вязень. Маю домовитися.
Що за фак! Так і скажіть OFAC.
Розумієте, я не можу собі дозволити зриватися,
бути непрофесійною
і лаяти босів, коли щось не так.
Він же там, у кімнаті. Ви не можете...
Не розказуйте мені, що можу робити, а що ні, офіцере Бруннер.
Скажу прямо:
ще раз підвищите голос до мене у моєму відділенні,
вибиратимете між техпідтримкою і безробіттям.
Ясно?
Так.
Усе гаразд?
Що робить Управління з контролю за іноземними активами?
Терорист-південноамериканець,
заарештований американцями в Греції,
поїде в Зімбабве?
Боро постачав вибухівку
для теракту в Хараре чотири роки тому.
Там корупція.
Певно, вислизне з вязниці за кілька тижнів.
Але США хоче коректно повестися з урядом Зімбабве,
щоб отримати доступ до літієвих шахт у Масвінго.
Усе вирішують гроші, так?
Хочем клієнтів Боро - треба діяти.
Співпрацюватиме, якщо погодимося
не притягати до відповідальності навіть за невідомі злочини,
скоєні до дня угоди.
Якщо ми дізнаємося, що він підірвав дитячий будинок рік тому,
він недоторканий?
Правильно.
Але не треба розповідати йому про екстрадицію в Зімбабве.
Коли африканські друзі знімуть усі звинувачення, стане вільним.
Вільним робити те, що й завжди.
Можна буде схопити за будь-яку з наступних збочених витівок.
Це не ідеально,
я намагаюся перетворити куряче лайно на мясний салат.
Може, поясните це доньці?
У Емми дуже важкий день.
Вона вельми розлючена через Боро і дуже засмучена через Ромі.
Не виправдання.
Кажу як її керівнику, а не батьку.
- Контролюйте її. - Зрозумів.
Але сподіваюся, ви знаєте, яка вона чудова.
Неоціненний член команди.
Швидко розвязує проблеми, смілива, має гарну інтуїцію.
Я кажу це як керівник і як батько.
Дякую за оцінку.
Будь ласка.
І дякую, що ви були на моєму боці:
скасували тортури.
Я не ставала на чийсь бік.
Якщо чесно, у цій будівлі я єдина
заслуговую на право мати думку щодо тортур.
Це була не саморобна вибухівка, так?
Що б із вами не робили, ви, очевидно, це витримали.
Виконували обовязок.
Те, що сталося, - ваша справа,
ми про це не говорили.
Дякую.
Я ваш боржник.
КІМНАТА ДЛЯ ЗАТРИМАНИХ
Стейк від «Мастрос», молочний коктейль від «Бобс Біг Бой».
Тепер говори.
Я спілкуюся з клієнтами через зашифрований форум у темній мережі.
Завантажу відео, на якому доведу, що бомба працює,
і їм надійде сигнал і дані про локацію.
Як ти це доводиш?
Є супутник,
який спонсорує держава - ворог Америки й моя союзниця.
Він може відстежити унікальний ядерний слід бомби
і надіслати всім підтвердження.
Треба лише зброя.
Твою ядерку знешкоджено,
та в ній досі є активна речовина.
Але не можна, щоб ворог дізнався локацію штабу.
- Знімемо відео деінде. - Я не проти.
Коли опублікуємо його,
зацікавлені покупці відреагують смайлами з кубиками льоду.
Це значить, що все кул.
Ви відстежите їхні IP-адреси, місцезнаходження, улаштовуєте облави.
Я обіцяв тобі китів.
Мій список клієнтів -
енциклопедія найгірших морських монстрів.
Мені шкода, що ти став таким.
Я став таким, бо ти вбив Омара Полонью.
Він був небезпечною людиною.
Але вбивши, я позбавив маленького милого хлопчика його батька.
Думав, що компенсую втрату карамеллю з арахісом, дарунками
і навчанням у школі,
але дитині потрібен батько.
Якісний час із тобою зробив би мене іншим?
Якісний час - брехня зайнятих батьків, які тамують почуття вини.
Важлива кількість.
Коли лікуєш поранені коліна, робиш природничі проєкти,
засинаєш поруч, дивлячись мультики.
Вибач, що позбавив тебе всіх цих чудових речей.
Ти шкодуєш, що вбив мого батька?
Ні, та я шкодую про те, як це позначилося на тобі.
- Я досі вважаю угоду помилкою. - Знаю.
Тому хочу, щоб тебе не було.
Іди в лікарню, підтримай родину. Ти їм потрібна.
І ти надто засмучена й стривожена для такої роботи.
Я працювала над Боро місяцями.
Що ти казала мені про роботу й сімю?
Мій поїзд поїхав, не твій.
Візьми Елдона із собою.
Елдоне, нехай оглянуть плече.
Травмований мені не треба.
Добре.
А ми з Ру повеземо Боро на північ.
О так. Парочка повернулася.
Тримай мене в курсі. Добре?
Так.
- Ходімо. - Гаразд.
Боро, час позувати.
Щойно відео опублікують,
наше джерело підтвердить, що в пристрої справжній ядерний боєприпас.
Зацікавлені сторони, знаєте, що робити.
Удачі.
Добре, відео завантажиться в найтемнішу з мереж за хвилину.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Що там?
Кайл нас кинув. Не знайшли.
Знав, не можна довіряти падлу.
- Дзвони в оперативний відділ. Знайдуть. - Гаразд.
Еммо, поводься з ним обережно.
Не втрачай витримку. Нам ще треба його допомога.
Так.
Чорт.
Директорко, відео Боро в прямому ефірі підпілля.
Відстежимо покидьків умить.
Зрозумів.
Дот іде.
Що з Кайлом?
Знайшла.
Авто біля бару в Чаппаква.
«Карусель».
- Там ми його і зустріли. - Дякую, Тіно.
Мала помирає, а цей тип дудлить пиво?
Просто їдь швидше.
Я хотів подякувати за допомогу з пошуками Кайла.
І вибач, що відклав наше друге побачення.
Друге?
На 1-му ми лише надкусили піцу, як подзвонили щодо Ромі.
А що як скажу, що на другому побаченні стосунки вийдуть на інший рівень?
І я хочу, щоб вони вийшли на новий рівень.
Я теж.
Скажеш, коли будеш готовий
до побачення номер два.
МІСЦЕ: АДЕН, ЄМЕН
Кубик льоду з Ємену.
СИГНАЛ ІЗ МЕРЕЖІ
Усе кул у Сирії.
- Ти не в тому місці. - Чорт.
Батько дав тобі цінність, тепер твоя черга.
Насправді не мушу нічого робити.
Дякую, що зробив аналізи. Не для слабаків.
Та коли лікарі назвали
якийсь рідкісний ризик, щоб прикрити дупу,
він став реальним і ти втік.
І це не соромно, хлопче. Ти людина.
І відповідаєш за малу.
Я лише донор сперми, як сказав її татко.
Тому я не зобовязаний іти далі.
Мені це сказав друг, що два роки вчився на юрфаку в Тоурському.
А що казав про крадіжку алмаза?
Що володіння - девять десятих права.
Я сидітиму тут. Добре?
Що ви зробите?
Ударю в адамове яблуко, і ти не зможеш говорити.
Голова інстинктивно впаде, і ми витягнемо тебе звідси, як друга.
За 30 секунд ти опинишся в багажнику,
за пять - жалкуватимеш, що сам не пішов,
за дві - удар від мене.
Налаштована серйозно, люба?
Добре, пішли.
Вибачте.
Його кинула дівчина. Перебрав.
Ходімо.
- Координати в Мукаллу. - І в Дамаск.
На підході підрозділи баз Аль-Танф, Лемоньєр.
«Морські котики» вже в Ісламабаді.
Зачекайте, доки прибудуть усі.
Що там?
Забрали нашого друга. Він досі трохи вагається.
Випустіть мене!
Думаю, тренування може допомогти зібратися з думками.
Особистий тренер.
Норм?
Вирішуй.
Я довіряю твоїй інтуїції.
Дякую.
Бляха, випустіть мене!
- Бруннере. - Обіцяли послугу.
Швидко ви.
Нам потрібне «Веселе Фітнездво» для особистих цілей. Закрийте на це очі.
Просите дозволу?
Прошу пробачити.
Це для Ромі.
Ми про це не говорили.
ВЕСЕЛЕ ФІТНЕЗДВО
Не засци.
Відчинимо двері,
знайдемо журнали обліку продажів, що годяться як доказ,
і віднесемо в Торгово-промислову палату.
- Готовий? - Так.
- Думаю. - Добре.
Ляж!
Що відбувається?
Ісусе, Маріє і Йосафате.
Вони не просто накручують продажі.
І ми все зняли.
Останні групи займають позиції.
Будьте напоготові.
Вибач, що?
Я тебе не чую. Голосніше.
Пішла ти!
Норме, привіт. Заходь.
Зрадів, як маля, коли ви подзвонили.
- Приємно бути потрібним. - Привіт.
Дістанеш життєздатний кістковий мозок?
Ще б пак.
Процедура проста, якщо вірити Вікіпедії.
Вікіпедії?
Не хвилюйся, я жартую.
Читав статтю з медичного наукового журналу.
Більшу її частину.
Ви просили пропофол.
Постачальник, Данський Дог, недоступний,
доведеться робити це по-старому.
Приготуйся, хлопче.
Тобі, коли все скінчиться,
захочеться звернутися до влади.
Але якщо розкажеш,
доведеться знову тебе вистежити, схопити.
І зробити з тобою щось у сто разів гірше за те,
що станеться зараз.
Вибачте.
Річ у тім,
що ти міг поїхати до лікарні.
Привіт. Я Норм. Сьогодні ми працюватимемо разом.
Я люблю вмикати музику. Сподіваюся, ти не проти.
Ану, знімай штани.
Зараз! Уперед!
Тут нікого немає. Порожньо.
Усюди нікого.
Я її прикрию!
Забери валізу!
Він мертвий!
Перебиймо виродків.
Дякую. Медична евакуація на підході.
- Чудово. А тепер за ним. - Гвинтокрил уже злетів.
За мить сядуть на літак
і будуть над міжнародними водами.
- Може, ще є час. - Можливо.
У мене точно буде час, щоб побачити Ромі.
Я потрібен родині.
Маю йти.
ВІДДІЛЕННЯ НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ
ВХІД У ЛІКАРНЮ
Я чув, що процедура пройшла добре.
Поки все добре.
- Вона міцна. - Як і її тітка.
- У лікарні не вдупляють? - Ні.
Баррі сподобалася форма
і карета швидкої, які дав автопарк,
тож усі задоволені.
Радий за нього.
Читав звіт?
Боро дав себе схопити, щоб забрати ядерку,
і, схоже, усі IP-адреси підробив Каїн.
Жодної користі для нас.
Боро міг запідозрити щось, коли дзвонив Дог.
Уживити в тіло трекер, щоб його люди завжди були поруч.
Шкода, нас не було. Щось би зробили.
Тоді б не допомогли Ромі.
І ти мала рацію: треба було діяти жорстоко.
Можливо, але тато теж мав рацію.
Тортури сприймаються інакше, коли бачиш їх на власні очі.
Елдоне,
дякую тобі за все.
Від щирого серця.
Тобі було нелегко. Подумав, що не завадить допомогти нести цей тягар.
- Привіт. - Привіт.
Ви прийшли разом?
Ні, зустрілися на стоянці.
Сходжу по каву.
- Радий тебе бачити. - Я тебе теж.
І гарний кінь.
Так, дякую.
Агов.
Мені шкода, що я так повелася вчора.
- Кінь справді чудовий. - Я не закінчив.
Перекинув морилку, яку ти купила для годинника бабусі.
Подзвонив у той магазин.
Таких не продають.
Сказали, що ніхто не продає,
бо це заборонила Агенція з охорони довкілля,
і її можна купити лише в Центральній Азії.
- На що ти натякаєш? - Навіть не знаю.
Сама розкажи.
Думаєш, визнають продаж цього по телефону?
Не знаю, я попросила в продавчині найкращу,
і вона винесла цю.
Ось і все. Це і є таємниця загадкової морилки.
Добре, якщо ти так кажеш.
Знаєш що? Я хотіла зробити щось для тебе.
Якщо чіплятимешся через це,
я піду до Ромі.
Привіт.
- Що за поні? - Полагодив його для Ромі.
Гадаю, Емма зраджує.
Чому ти так кажеш?
Вона відсторонена
і шукає привід утекти.
Гадаєте, є ще хтось?
Якщо чесно...
ПЕДІАТРИЧНЕ КРИЛО
...не знаю.
Знаю, що Емма багато пережила за останні кілька днів.
І що вона тебе кохає.
А я кохаю її.
І не хочу втратити.
Тож слухаю уважно, пане Бруннере. Що мені робити?
Я знаю, як це - утратити кохану жінку.
Якщо здається, що вона вислизає...
борися за неї.
- Як там янголятко? - Краще.
Буде тут кілька тижнів,
але лікарі кажуть, що її стан усе покращується.
- Добре. - Я відправила Оскара й Сенді додому.
Буду тут, доки не прокинеться.
Я теж залишуся.
Щоб першим, що вона побачить, було обличчя Бі-би.
Як вона?
Не знаю.
Ти дуже втомилася.
Багато пережила.
Відпочинь.
Заплющ очі на хвилину.
Ось так.
ПОВІДОМЛЕННЯ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ!!
Мені цікаво, як тобі вдалося заплатити Кайлу?
Я не платив.
Він передумав.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга