Alat lämmetä. Lyö nyt niin lujaa kuin voit.
Mitä?
- Haluatko ryhtyä tähän? - Käskit taistella.
Puhuin kuvaannollisesti. Aldon antaa sinulle turpaan.
Siksi halusin valmennusta.
Jotain on tekeillä, ja merkit viittaavat häneen.
Emma laukkaa työmatkoilla ympäri maailmaa.
Aldon on luultavasti samoilla reissuilla.
- Ja miksi autoa pitää pestä alvariinsa? - Emma pitää puhtaista autoista.
Hän käyttäytyy oudosti.
- Hän puhui swahilia. - Mitä?
Intiimiasioissa -
Emma on seikkailunhaluinen. Ikään kuin hän paikkaisi jotain puutetta.
- En halua kuulla tuollaista. - En tiedä, miksi sanoin sen ääneen.
Tiedän, että jotain on tekeillä.
Vaistoni sanoo, että minun pitää kohdata Aldon,
vaikka saisinkin turpaan.
Emma on taistelemisen arvoinen.
- Rakastan häntä. - Olet hyvä mies, Carter.
Rupesit jopa nyrkkeilytreeneihin.
Ja...
Ja mitä?
- Ei mitään. - Kyllä sinua jokin vaivaa.
Näytit tuolta, kun kerroin olleeni kouluni cheer-joukkueessa.
Tämä on pahempaa.
Ole kiltti ja kerro.
Näin Emman ja Aldonin suutelevan.
Carter,
ole kiltti ja puhu Emman kanssa.
Ehkä voitte selvittää asiat.
Sulhanenhan se siinä.
- Mikä häntä vaivaa? - Väsyi treeneistä.
Hän haluaa kuntoon häitä varten. Miten Romi voi?
Koko ajan paremmin.
- Hän pääsee pian kotiin. - Luojan kiitos.
Lisää uutisia. Sovellus otetaan käyttöön Ralph'silla.
Ralph's on länsirannikon suurin ketju. Miten sait sopimuksen?
Ei se Ralph's, vaan Ralph Moskowitzin puoti.
Kokeilemme sovelluksen toimivuutta. Ehkä sinäkin voisit kokeilla.
- Lataan sen sinulle. - Älä.
Donnien sijoitus auttoi lisäämään viivakoodinlukijan.
Se kertoo kupongit, allergeenit ja ravintoarvon.
Kaikki viivakoodin tiedot.
MyAisles mullistaa ostokokemuksen.
Jos haluaa omenan, maksaa omenasta. Ei siihen tarvita mullistusta.
Katso.
Se toimii.
Tässä lukee, että sovellus on huono idea.
VIIVAKOODINLUKIJA
- Suudelma oli virhe. - Hyvä, että sanoit noin.
Hyvä.
- Ollaanko ystäviä? - Ehdottomasti.
Ranskaksi.
Portugaliksi.
Saksaksi.
Pelottavaa.
Taas ranskaksi.
- Sanoitko: "Mennään motelliin"? - Tai hotelliin. Saan huoneen pisteillä.
- Hotellissa harrastaisimme seksiä. - Se on tarkoitus.
Mitä?
En pysty tähän.
Carter.
En voi tehdä tätä Carterille. Sydämeni käskee lopettaa.
Mitä haarovälisi käskee? Minun käskee mennä motelliin.
Selvä. Olet oikeassa.
Tämä on väärin. Olet kihloissa.
Olen tehnyt monenlaista, mutten riko toisten suhteita tahallani.
- Tahallasi. - Jotkut eivät pidä sormuksia.
Onpa hyvät paikat baseball-peliin.
Sain ne juuri. Maksoin maltaita.
- Mitä nyt juhlitaan? - Emma tarvitsee tauon.
Kadotimme Boron, ja Romin tilanne on ollut vaikea.
- On hyvä viettää päivä yhdessä. - Ilman mitään syytäkö?
Kun hän oli lapsi, jätin hänen voimistelukisansa väliin.
Korvasin sen yhteisellä stadionpäivällä.
Kannoin häntä harteillani ja söimme hodareita.
Täydellinen päivä.
Hän sai jopa nimikirjoitetun pallon Jeteriltä.
Me vietimme perhepäivän vankilassa.
Kuristaja-Buzzie antoi minulle nenäliinan. Siinä oli hänen räkäänsä.
Ainakin luulin sitä rääksi.
Emma, tule katsomaan.
Mennään yhdessä peliin kuten ennen vanhaan.
- Yllätyitkö? - Mahtava ajatus.
Haluaisin tulla, mutta aion viettää viikonlopun Carterin kanssa.
Olen ollut paljon poissa. Se alkaa vaivata.
- Sopiiko joskus toiste? - Totta kai.
Mennään toisen kerran.
- Kunhan ehdimme vähän jutella. - Tietenkin.
Tervehdys, pomo.
Istukaa.
Tiedämme, miksi Boro halusi salkkupomminsa takaisin.
- Myydäkseen sen. - Hänelle ei jäisi myytävää.
Nyt hänellä on sekä junasta varastettu ydinjäte että salkkupommi.
Hän käyttää pommin säteilyä kohentamaan ydinjätteen kelpoisuutta.
Jätteestä saa lisää pommeja.
Muistuttakaa, miksi kiduttamisen sijaan annoimme hänelle mitä hän halusi.
Kaikella kunnioituksella.
Emmekö voi etsiä Boroa säteilyn avulla, kuten teimme Kreikassa?
Yritimme, mutta emme ole onnistuneet.
NSA:ssa on kuultu huhu, että Boron aseet ovat myyntivalmiita 10 päivän sisään.
NSA kuuli myös korttipelistä, joka tapahtuu ylihuomenna -
moskovalaisen oligarkin kartanossa.
Vuotuisella pelillä on 200 vuoden historia.
Superrikkaat maksavat osallistuakseen salaperäiseen peliin.
Statusjuttu.
Osa pelaajista on alamaailman hahmoja.
Lähteiden mukaan Boron apuri Cain tulee paikalle.
Cain saa vapaapäivän perseennuolemisesta.
- Sitten seuraamme häntä Boron luo. - Se on vaikeaa.
Guyanan jälkeen Boro tiimeineen on matkustanut yksityiskoneella,
joka ei näy tutkassa.
He luultavasti liikkuvat vain maissa, jotka eivät jaa tiedustelutietojaan.
Saimme selville, että pelaajien puhelimet lukitaan pelin ajaksi yhteen laatikkoon.
Lähetämme peliin agentteja, joiden puhelimet imuroivat dataa.
Ne lataavat tiedot läheisistä puhelimista.
Saamme pääsyn Cainin GPS-dataan ja näemme, missä hän on ollut.
- Siten löydämme Boron. - Samoin kuin pommit.
Ongelma on siinä, että Cain tuntee meidät ulkonäöltä.
Ei kaikkia.
- Keksitään parempi keino. - Niin.
Boro-operaatio on pidetty pienessä piirissä.
Peli on alle 48 tunnin päästä.
Ei ole aikaa löytää kahta uutta agenttia.
Barry ja Tina saavat peitenimet. CIA maksaa 5 miljoonan pääsymaksun.
Onko CIA:lla tuollaiset varat? Miksi shoppailen T.J. Maxxissa?
Pidät merkkituotteista halpaan hintaan.
Kaikki puhelimet on kloonattava, koska emme voi tietää, mikä on Cainin.
Kauhea määrä dataa.
Siksi tarvitaan kaksi pelaajaa kloonaamaan.
Voin toki vaarantaa itseni taas,
vaikka sopimuksessani selvästi sanotaan, etten ole kenttäagentti.
- Mutta en osaa pelata korttia. - Esität vain pelimiestä.
Pelimiehille käy huonosti.
Olen samaa mieltä.
Miten nämä kaksi ujutetaan oligarkkien sekaan?
Kello käy. Keksikää jotain.
TALLY UUSI VIESTI
VOIMMEKO TAVATA? TÄRKEÄÄ ASIAA.
Pitää hoitaa yksi juttu. Aldon, olet vanhin agentti.
Emmalla on eniten kokemusta Borosta. Tehkää yhteistyötä.
Teiltä sen pitäisi sujua.
Ne oudot veljekset lähettivät sen. Siellä oli kolme ihmistä.
En ehtinyt tunnistaa pienikokoista tyyppiä,
mutta tuo on Emman työkaveri Aldon, ja Kyle on hänen kanssaan.
Kyle on selvästi siepattu.
Haluan vain totuuden.
Minähän sanoin, että Kyle pitää taivutella suostumaan.
Me taivuttelimme hänet. Aldon auttoi minua.
Hän sanoi kihlajaisissa etsivänsä lisätienestejä.
Maksoin hänelle avusta.
Tein sen hyvästä syystä. Romi oli todella sairas.
Emme satuttaneet Kylea.
Pelottelimme hänet tekemään oikean päätöksen.
Teit kai vain parhaasi Romin vuoksi.
Twinning Formulan veljekset väittävät, että huijaat myyntiluvuissa.
He haluavat nähdä kirjanpidon.
Tutkin papereita, ja he ovat oikeassa.
Merry Fitnessissä tapahtuu jotain hämäräperäistä.
Minun täytyy tietää mitä.
Ansaitset totuuden.
- Barrylla on uhkapeliongelma. - Onko Bartholomew Tiberius Putt peluri?
Hän on velkaa pahoille ihmisille. Paiskin töitä, koska yritän auttaa häntä.
Käytämme markkinointirahat uhkapelivelan maksamiseen.
Korjailemme myyntilukuja voittaaksemme myyntipalkinnot.
- Palkintojen avulla saa ilmaista mainosta. - Aivan.
Mitä enemmän asiakkaita meillä on, sitä enemmän voimme maksaa velasta pois.
Kauhea noidankehä.
Kävin taannoin Barryn luona viemässä hänelle kalapataa,
koska hän syö niin huonosti.
Hän ei ollut kotona,
mutta näin ikkunasta, että kaikki lelut olivat poissa.
Johtuuko se tästä?
Hän myi kaiken maksaakseen velkansa.
Älä kerro mitään niille junttiveljeksille.
He tuhoaisivat yrityksen, ja Barrylle kävisi huonosti.
Keksin jotain.
- Et kai mitään sellaista kuin Kylen kanssa? - En koske kehenkään.
Minulla olisi kysymys.
Olisimme voineet tavata missä tahansa, ja olen pyytänyt sinua tänne monesti.
Miksi astuit kannelle nyt?
En tiedä.
Ajattelin...
En tiennyt, mitä sinä teit, mutta tiesin, että pelastit Romin.
Halusin...
Halusin tehdä jotain sinun hyväksesi.
Olet myös auttanut Barrya.
Sinulle on vaikea olla vihainen.
En ole aina ollut täydellinen,
mutta pidän aina perheemme puolia.
Sinun puoliasi.
Tämä on automaattinen sekoittaja, jolla estetään huijaaminen.
Me käytämme sitä huijaamiseen.
Kamera vahvistaa, että pakka on standardipakka.
Kameran voi myös hakkeroida. Me luemme kortit ja kerromme teille.
Äänemme lähetetään värähtelyn avulla korvien kuuloluihin.
Vain te kuulette meidät.
Me kuulemme ja näemme kaiken, mitä teette.
Tekoälyohjelma auttaa pysymään pelissä tarpeeksi kauan tietojen imuroimiseksi.
Emmekö voi jäädä katsomaan, jos putoamme pelistä?
Se tuo huonoa onnea muille. Häviäjät lähtevät heti.
Emme tiedä puoliakaan pelin perinteistä.
Peitetarinanne. Amerikkalaisia vihataan, joten Barry on nigerialainen.
Kertaa aksenttiharjoitukset.
Tina, sinua ei ole koulutettu,
mutta NSA-profiilisi mukaan puhut sujuvaa ranskaa.
- Onnistuuko aksentti? - Onnistuu, mutten puhu venäjää.
Ei haittaa. Huijaamisen estämiseksi kaikki puhuvat englantia.
Yhdestä kymmeneen, kuinka kauhuissasi olet?
Kahdeksan.
Vankilassa luku oli 34.
Hyvä. Edistystä.
Kylläpä oli helkatin upeaa.
Aivan kuin ennen.
Donnie on puhunut avioliitosta.
Hän saattaa kosia pian.
Et osaa sänkypuheita.
En aamulla arvannut, että tänään kävisi näin.
Nämä tunteet ovat yhtä aikaa uusia ja vanhoja.
- Haluan varmistaa, että ne ovat aitoja. - Minulle ovat.
Olen rakastanut sinua joka päivä.
Herttaista,
mutta satutit minua myös.
Donnien kanssa menee hyvin.
Tämä oli ehkä virhe.
Ei ollut.
Ei tämä tunnu virheeltä,
mutta minun pitää olla varma.
Heti kun palaat työmatkalta, vietetään enemmän aikaa yhdessä.
Käydään treffeillä.
Katsotaan, mistä on kyse.
Kättä päälle.
Meiltä onnistuu muukin kuin vain käsi päälle.
Olet oikeassa.
AUTOPESU 50 % ALENNUKSELLA
Käytimme takavarikoitua kartellirahaa, ja saimme Barryn ja Tinan varasijoille.
Miten heidät saa peliin?
Voisimme odottaa isää, mutta hän jätti meidät johtoon.
Heität isän susille. Kiva.
- Voimme kertoa suunnitelmamme. - Antaa kuulua.
Poistamme kaksi pelaajaa. Heidät korvataan Barrylla ja Tinalla.
He ovat Biryukovin pariskunta.
Heidän kotinsa on kuin linnoitus.
Kaksi vartijaa takana, kaksi portilla, yksi sisällä.
Aloitetaan takaa. Vartijat ovat entisiä erikoisjoukkoja.
Heitä ei voi tappaa, mutta nukutusnuolet kahdesta kivääristä hoitavat homman.
- Miksi kaksi? - Ilma-aseilla ei yllä kauas.
Niin läheltä pitää ampua yhtä aikaa.
- Nätti poika tulee mukaani. - Minä olen nätti!
Portin vartijat ovat hankalammat.
Talon sisäinen vartija seuraa kamerasta portin tapahtumia.
Tarvitsemme pakettiauton ja 30 ilmapalloa.
- Mitä nyt? - Pokerikaveri lähetti onnittelupalloja.
Ja ison laatikon auton tavaratilassa.
Tarkasta se.
Allekirjoitus tähän.
Hyvää yötä.
Yksi jäljellä.
Miten hoidatte viimeisen vartijan?
Helppo homma. Etälamautin.
Sähköinen kohtaaminen.
Pääsimme sisään.
Olemme molemmat kipeinä. Ikävää, että peli jää välistä.
Kiitos. Ehkä ensi kerralla.
Barry ja Tina korvaavat heidät.
Ammumme vanhuksia nukutusnuolilla. Heidän herätessään olemme kaukana.
Helppo nakki.
Tämä on vain nukutuslääke.
Ette saa ampua sillä.
Nukutus tappaisi meidät. Meillä on keuhkoahtauma.
Sanoitte, ettette satuttaisi meitä, jos soitamme.
He taitavat puhua totta.
Nukutus aiheuttaa viiden prosentin riskin,
mutta jos he kertovat tästä, Boro häipyy satavarmasti.
Ammutaan ja häivytään.
He eivät ole vakoojia, vaan kortinpelaajia.
- Uhkapelurit pitävät riskeistä. - Emme voi ampua heitä.
Minä ja Aldon tarkastamme talon. Vahtikaa te.
Onko borssi kulhossa?
Gulassi on...
En keksi mitään.
Puhelimet, kiitos.
Tietenkin. Ilo on minun puolellani.
Voilà, monsieur.
Seuratkaa minua.
Mikä aksentti tuo oli?
Wakandan aksentti. En löytänyt muuta oppimateriaalia.
Luke piti puoliasi, koska olet hänen tyttärensä.
- Ei, vaan koska olin oikeassa. - Aivan sama.
- Et taida pitää urheilusta. - Olin yliopistotason urheilija.
Olitko?
- Minkä lajin? Kusipää-olympialaistenko? - En ala väitellä.
Mikset mene peliin isäsi kanssa?
Olet elävä esimerkki Harry Chapinin biisistä.
Helvetti.
Asiahan ei kuulu sinulle, mutta minun pitää hoitaa ihmissuhteitani.
Hän tietää sen ja on huolissaan. Hän halusi jutella kanssasi.
- Siksikö hän kutsui minut peliin? - Onpa hankalaa, kun isä välittää.
Minun isäni kutsui minut vain kukkotappeluun hylättyyn tacoravintolaan.
Ei ole mitään syytä riidellä.
Ammun sinua ruttuiseen kaulaasi, vanhus.
Nämä ovat uhanalaisia.
Tyypillistä rikkaille.
Tule katsomaan. Vanha bunkkeri.
Outoa.
Mitä sinulla on hampaankolossa minua vastaan?
Haluatko tietää?
Helvetti.
Ilmapallot olivat sinun ideasi.
Hedelmäcocktail.
Tykkään näistä.
1986. Eikä tämä ole sinun.
Sinulla on tapana viedä asioita muilta.
- Miten niin? - Sano sinä.
Hei!
Anna se tänne.
Seinän viereen.
Oveen tuli oikosulku.
Se on oletusasetuksissa.
Olemme lukkojen takana.
Tervetuloa, uudet ja vanhat ystävät.
Tämän pöydän ääressä liitytte historialliseen joukkoon.
Tsaari Aleksanteri istui tässä, kun Napoleon oli porteilla,
Stalin kun Saksa hyökkäsi,
ja kun Amerikan presidentti käänsi ohjukset kohti Kuubaa,
Hruštšov löi kengällään pöytää,
koska hän sai huonot kortit.
Pelaamme käsipokeria.
Kolme korotusta, ei rajaa. Alkupanos on 50 000.
Ensin nautimme perinteisen juomamme,
moloko ottsan.
Venäjäni on ruosteessa. Mitä moloko ottsa on?
Isän maitoa. Vodkaa ja jakin spermaa.
Pelataan korttia.
Piuhat paloivat, ja ovi on terästä. Ei se aukea.
Täällä ei ole verkkoa.
Tämä varmaan ohjaa bunkkerijärjestelmää.
Kyrillinen näppäimistö. Ei se mitään.
Järjestelmä on kaatunut, eikä oven hydrauliikka pelaa.
Jos vartijat heräävät, päädymme suoraan vankileirille.
Alkaako teistäkin täällä olla kuuma?
Ilmastointikin on pois päältä.
Ei tarvitse huolehtia vankilasta, koska hiilidioksidin puhdistaja ei toimi.
Tukehdumme, ennen kuin meidät löydetään.
LATAUS 5 %
Dataa on kerätty viisi prosenttia.
Miljoona mailia ennen yötä.
Jos kuulette, Barry, kosketa pelimerkkejä. Tina, ota kulaus.
Kaikkien kortit näkyvät. Tekoäly laskee strategista peliä.
Tällä kierroksella kävi tuuri.
Barrylla on kolme kahdeksikkoa,
muilla ei ole mitään, eikä jaosta nouse mitään.
Panoksia korotetaan varovaisesti, jos ollenkaan.
Mitä hän tekee? Hänellä on vain pari.
- Hänen piti olla korttihai. - Tuskin on.
Tätä menoa hän lähtee, ennen kuin ehdimme kopioida puhelimen.
Uusi suunnitelma: autamme Cainia hänen pelissään.
- En saa henkeä. - Pärjäiletkö, Tuulenhenkäys?
En pidä ahtaista paikoista.
Yksi saksalainen asui niin pienessä talossa,
että kuoli omiin pieruihinsa.
Kaulus alkaa ahdistaa Ruthia.
- Kuka on Ruth? - Roo on Ruthin lempinimi.
- Luulin, että se tuli Subarusta. - Ajan Subarulla, koska olen lesbo.
Etkö vaivautunut oppimaan nimeäni?
Kauniisti kasvatettu lapsi.
Aukea, neuvostopaska!
- Tuo ei auta. - Ihanko totta?
Tuhlaan happea.
Kuusi ihmistä pienessä huoneessa,
normaalit hiilidioksidipäästöt ja hapen kulutus.
Aikaa on kaksi tuntia.
- Kertokaa bunkkerista. - Se tuli talon mukana.
Joku oli rakentanut sen ydinsodan varalle. Meistä se oli kitsiä.
- Kielsin syömästä sitä. - Romahdan, jos en saa sokeria.
Romahdat. Siinä se.
Katso koneelta, milloin sitä on viimeksi käytetty.
- Kellon mukaan lokakuun 8. vuonna 1989. - Kuunnelkaa.
- Tämä tietokone on altis Y2K-virheelle. - Ei silloin tapahtunut mitään.
Koska korjasimme ongelman etukäteen.
Tein töitä Y2K-ongelman parissa vuodesta -97 vuoteen -99.
Miten se auttaa?
Tietokone ohjaa bunkkerijärjestelmää ja myös ovea.
Kun kello siirtyy vuoteen 2000 eli kaksoisnollaan,
tietokone luulee vuodeksi 1900 ja nollautuu.
Nollautuessaan se avaa oven.
Tietokoneen mielestä vuosi 2000 tulee 11 vuoden kuluttua.
Nopeutan prosessoria, jotta se käy päivät läpi nopeammin.
Koulun tietokoneluokassa pelit sai etenemään nopeammin.
Ei se ole vaikeaa.
VOITTOPROSENTTI 10,98 %
Cainilla on kymppipari.
Pitäkää kätenne, että Cain saa pakasta vielä yhden kympin.
Kuten Gandhi sanoi nälkälakkonsa aikana: "Ei mitään minulle, kiitos."
Pidän nämä.
Kolme.
Korotatteko?
Olkaa hyvät ja paljastakaa kortit.
Voitin taas.
Teillä on tänään onnea, herra Khan. Kovin epätavallista.
Anteeksi, mutta kumppaninne on täällä.
Boro.
Jumalauta.
Barry, Tina, kohteemme on huoneessa,
ja te tapatte hänet.
Pieni hetki.
Miksi olette täällä? Onko kaikki hyvin?
Saa nähdä.
Sain puhelun kontaktiltani SVR:stä.
Hänellä on tietoja Guyanan tapahtumista.
Pelin isäntä on hallituksen ystävä. Ajattelin, että tämä on hyvä paikka puhua.
Kuulin juuri yhteistyökumppaneiltamme Moskovassa. He tulevat pian.
Olisi suuri kunnia ottaa teidät mukaan peliin talon luotolla.
Mies ei pelaa ja toivo onnea.
Tosimies ottaa haluamansa ja luo oman onnensa.
Hyvä on.
Voin ylikellottaa tämän,
mutten tiedä mikä prosessori tämä on, ja saatan sulattaa sirun.
Siinä on viivakoodi. Oscarin sovellus.
VIIVAKOODINLUKIJA
Auttaako tämä?
Intel i386 piraattiversio, 12 megahertsiä. Sen voi ylikellottaa 40:een.
Kelpaa.
- Osaatko lukea kiemuroita? - Osaan.
Kyllä! Se toimi.
Toivottavasti kalenteri nollautuu ennen meitä.
Sanoit haluavasi puhua jostain. Nyt on aikaa.
On aikaa, mutta paikka on väärä.
- Puhutaan, kun pääsemme ulos. - Ihan miten vain.
- Ei täältä voi soittaa, Einstein. - Kuuntelen Carterin viestin.
Jos kuolen, ehkä viimeiset sanat olivat kauniit.
Älä kuuntele sitä.
Tuo on tuhoisa tapa ajatella. Pysytään positiivisina.
Voitte puhua kasvokkain, kun pääsemme pois.
- Kiitos, mutta ei kiitos. - Älä.
- Kerroitko, että suutelin Aldonia? - Suutelitko prinsessaa? Munamäjäys.
Katson 80 000.
En tiedä, miksi Boro on siellä.
Suora.
Ette voi antaa hänen poistua elävänä.
Mitä teillä on?
Mahdotonta.
Miten amerikkalaiset sanovatkaan? Voitto kotiin, kanaa pöytiin!
Saatte kutsun vain, koska olette surkea. Olette huijari, ette voittaja.
Minua ei nimitellä.
Miksi hän tuli? He saattavat huijata yhdessä.
- Tapan sinut, jos loukkaat häntä. - Lopettakaa.
Täällä ei tapella.
Pelimme on moitteeton.
Täällä on ollut vain yksi huijari,
Rasputin, se häikäilemätön poppamies.
Mitä esi-isämme tekivät?
Myrkyttivät hänet ja hukuttivat Nevajokeen.
Huijareille käy niin. Me kaikki tiedämme sen.
Hyvät herrat, voisimme tarvita pienen tauon ja vähän suunkostuketta.
Oikean drinkin. Sellaisen, joka ei tule jakin peniksestä.
Monsieur, kuulinko keskiamerikkalaisen aksentin?
Saanko valmistaa teille rommipunssin, johon sekoitan vähän makeaa vermuttia?
Pienikin siemaus on kuolettavan herkullinen.
Fiksu tyttö.
- Mitä hittoa sinä teet? - Hoidan Boron.
- Rommillako? - Tällä. Ojenna lasi.
Tässä.
- Löysittekö etsimänne juoman? - En vielä.
Tässä se on.
Kerro minullekin.
Etyleeniglykolia on monissa pesuaineissa. Glykoli sekoittuu vermutin koiruohoon.
- Tiedätkö sen? - Vain Harry Potterista.
Koiruoho on myrkyllistä, kun sitä sekoitetaan tiettyihin aineisiin.
Kuten Ethel Merman-al.
Alkoholi imeytyy hitaasti ja tasaisesti.
Boro alkaa voida pahoin, ja puolen tunnin sisään -
hän kuolee.
Kauanko Cainin puhelimen kopioimiseen tarvitaan?
- Boron kuoltua pitää vielä löytää ydinase. - 78 prosenttia on ladattu.
Noin 30 minuuttia.
Läheltä liippaa. Emme voi lähteä ilman puhelimia.
- Jos Boro ehtii kuolla... - He arvaavat syylliset.
Miten meidän käy, kun ystävillekin juotetaan jakin spermaa?
- Se oli tulista. - Miksi se oli niin tulista?
Hyvää iltaa, toveri.
Tervetuloa kotiini.
Teille ja herra Polonialle on huone, jossa voitte puhua rauhassa.
Mitä tämä on?
- Miten saatoit kertoa? - Niin oli paras sekä sinulle että hänelle.
Tästä halusit puhua minulle pelissä. Halusit lievittää syyllisyyttäsi.
Sinun tässä pitäisi tuntea syyllisyyttä.
Carter tiesi, että jokin on vialla. Vahvistin vain epäilykset.
Ei ole sinun asiasi vahvistaa mitään. Miksi puutut asioihini?
Ei voi olla totta.
Valitatko siitä, että isäsi sekaantuu asioihisi?
Olet hemmoteltu, kiittämätön nulikka.
Olen saanut tarpeekseni. Mikä sinua vaivaa?
Se, että sinulla on kaikki, muttet arvosta sitä lainkaan.
Tämä tyyppi jahtaa sinua ja yrittää saada yhteyden.
Hän tekee töitä kanssasi, vie pallopeleihin ja huolehtii sinusta.
Milloin minä kuulen isästäni?
Hän pyytää kirjeen ehdonalaislautakunnalle viiden vuoden välein.
Sillä välin sinulla on vuoden isä.
- Kiitos, Roo. - Turpa kiinni.
Olet aivan yhtä säälittävä.
Jahtaat häntä niin kuin jahtaat hänen äitiään, ämmä.
Äläkä sinä kusipää naura.
Ainoa nainen, jonka kanssa en halunnut sinun pelehtivän, mutta teit sen silti.
Mikä ystävä sinä olet?
Surkea esitys.
Surkea.
Se ei ollut paras päätöksesi.
Varoitin, että satuttaisit Carteria. Ja vielä Aldonin kanssa.
Se oli vain suudelma hetken huumassa.
Hän on vain miesbimbo, joka auttoi Romia, ja minulla oli heikko hetki.
Hänen typerä söötti naamansa veti puoleensa.
Se ei toistu. Se ei merkinnyt mitään.
Voisitko lopettaa? Minulle merkitsi.
Paska.
Anteeksi viime hetken pyyntö.
Kun kuulimme, että olette täällä,
halusimme tilaisuuden puhua miehelle, jota olemme ihailleet.
Mistä tiesitte, että tulin?
SVR tietää senkin, mitä söitte aamupalaksi.
Miksi te tulitte?
Käsittääksemme etsitte miestä nimeltä Finn Hoss.
- Miten te sen tiesitte? - Tiedämme myös, mitä söitte lounaaksi.
Meillä on myyrä CIA:n sisällä. Songbird.
Uskomme, että Songbird voi selvittää Finn Hossin identiteetin.
Koska ihailette minua, vai koska haluatte jotain vastineeksi?
Perutte huutokaupan.
Me ostamme kaikki aseet.
Maksamme käyvän hinnan ja toimitamme etsimänne miehen.
Finn Hoss ja Danielle DeRosa.
Jos toimitatte heidät, en myy aseitani muille.
Voiko jompikumpi asettua niin, että näen keskustelukumppanin?
Hups.
- Anteeksi. - Sallikaa minun.
Kiitos.
Volek. Miksi he keskustelevat?
Merci.
Señorita, tämä ei ole rommipunssi.
- Se on liian makeaa. - Intialaiset pitävät makeasta.
Olette itsekin makea.
Ehkä voin pelin jälkeen näyttää, miten makea minä osaan olla.
Kiitos, mutta ei.
Jos ette juo sitä...
No? Kortit.
Antakaa jätkä Cainille.
Pidän nämä.
Samoin.
Kaksi.
Korotan 500 000.
Korotatte väärään aikaan. Huonotapaista.
Olen mukana.
Paskiainen!
- Kyllä! - Hei!
- Juomani! - Joitte jo tarpeeksi.
Paha juttu. En voi lukea kortteja enää.
Cain on voitolla.
Pelin pitää jatkua vielä 25 minuuttia. Kai se onnistuu?
Hän hädin tuskin voitti, vaikka autoimme. Tämä on ongelma.
Sekoittaja on rikki.
Toivottavasti sopii, että jaan kortit käsin.
Kaveri kaatoi juomani muttei hae toista tilalle.
Ei, se on vieraallemme.
Nyt se on minun.
Huono juttu.
Keskitytään Cainin tietojen kopiointiin.
Miten pidämme hänet pelissä tarpeeksi kauan?
Keksin jotain.
Heidät pitää saada ulos ennen kuin Dimitri kuolee,
etteivät hekin kuole.
En tiedä, miten se tapahtui. Aloin tuntea jotain jo Moldovassa.
Olet kiinnostava, ja sinulle on hauska puhua.
Olet kiehtova. Kiehdoit minut.
- Oksettaa. - Miltä minusta sitten tuntuu?
Veisin Emman maailman mukavimmalta tyypiltä.
- Mikä minua vaivaa? - Huono maku.
- Se oli retorinen kysymys. - Savua.
Voi hemmetti.
Tuulettimen johto ylikuumenee.
Tuuletin pyörii liian lujaa.
Jos tuuletin hajoaa, prosessori ylikuumenee.
Ja me kuolemme.
Etsikää korvaavia johtoja radioista tai radiopuhelimista.
Mikä vain johdin käy.
Taisit pettyä, kun tyttäresi alentui kiinnostumaan minusta.
- Luulin meitä ystäviksi. - Olet hyvä jätkä.
Mutten halua lapselleni kymppitonnin pukuja pitävää gigoloa.
Ymmärrätkö?
Arvaa, miksi pukeudun hyvin?
Olimme niin köyhiä, että minulla oli vain käytettyjä vaatteita.
Kunhan vaate mahtui ja oli ehjä.
Arvaa, miltä tuntui olla yläkoulussa siskon Backstreet Boys -paidassa?
Kun Jane Dautrieve pyysi minua syystanssiaisiin,
olin innoissani.
Sitten hän kysyi, pukisinko veljeni kengät,
koska meillä oli varaa vain yksiin.
Kaikki nauroivat.
Äiti leikkasi hiukseni, eikä meillä ollut varaa hammaslääkäriin.
Kun sain paikan CIA:lta, korjautin hampaat, kävin kampaajalla -
ja ostin kalliita vaatteita.
Olen ollut monen naisen kanssa, koska vihdoin minua halutaan.
En tuntenut mitään naisten kanssa.
En halunnut nähdä heitä joka päivä, enkä ajatellut heitä herätessäni.
Mutta nyt kun tunnen jotain,
olen taas kasiluokkalainen, enkä kelpaa.
- Haistakaa paska. - Aldon.
Ei.
Mikä sinulla on?
Tarve vetää kakaraasi turpiin.
Mikä sinulla on kädessä?
Hedelmäcocktailtölkki. Alumiinikansi johtaa sähköä.
Tapellaan toiste. Korjaa tuuletin.
Sain viestin. Ässä on hihassa.
No niin.
Cain on menettänyt jo yli kolme miljoonaa. Hän putoaa pelistä pian.
Hänen ja hänen puhelimensa pitää pysyä aloillaan vielä 10 minuuttia,
että saamme kaiken datan.
Selvä.
Luen pelaajia kuin psykologien ammattilehteä.
- Hyvä luoja. Mikä tuota miestä vaivaa? - Tina myrkytti hänet vahingossa.
Näin käy, kun tuot minut mukaan liian myöhään.
Korotan miljoonan.
- Hän ei bluffaa. - Miten olet niin varma?
Katso miesraasua tarkasti.
Tuhannen dollarin puku, 300 dollarin hiukset.
Hän oli hyvin tarkka ja huolellinen,
mutta nyt hän heitti pelimerkit.
Hän on niin innoissaan hyvästä kädestä.
Luovutan.
Luovuttakaa, tai teiltä loppuu käteinen.
Luovutan.
Olen mukana.
Huono veto, Cain.
Onnenne kääntyy, herra Khan.
Kuten kuuluisassa juomassa,
kerma nousee pintaan valkovenäläisen kanssa.
Teillä on varaa vielä yhteen käteen,
ja sitten lähdette kuin luuseri, jollaisena tulittekin.
Sammallus johtuu muustakin kuin alkoholista.
Hienomotoriikka ei riitä noukkimaan pelimerkkejä.
Hän kuolee pian.
- Hän muuttuu violetiksi ja turpoaa. - He arvaavat, että hänet myrkytettiin.
Ei!
Tiedättekö, mitä jakin spermasta sanotaan? Sitä ei osteta, se vuokrataan.
Hyvin toimii. Lähellä ollaan.
- Olenko ainoa, jota pyörryttää? - Minuakin pyörryttää.
En halua kuolla teidän kanssanne.
Hyvästä syystä.
Pyydän anteeksi puheitani, Aldon.
Olin ääliö, ja niin oli Jane Dautrievekin kasiluokalla.
Samoin. Olisi pitänyt valita sanani tarkemmin.
Olisit hieno poikaystävä kenelle tahansa.
- Kun kyse on omasta tyttärestä... - Lopeta.
Milloin sinä opit?
Mikä oikeus sinulla on kommentoida muiden suhteita?
Roo oli oikeassa. Olet jahdannut äitiä 15 vuotta.
Hyväksy hylkäys ja siirry eteenpäin. Jahtaaminen on säälittävää.
- Onko? - On.
Hassua, koska minua ei hylätty.
Miten niin?
Mietitkö, miksen ehtinyt kokoukseen?
Voi paska. Jätkä.
Ei.
Äitisi pani minut laivalla tositoimiin.
- Eikä. - Hän luotsasi minut kajuuttaan.
Sitten rentouduimme, joimme appelsiinimehua -
ja sitten kajuutasta kajahti taas.
Miksi hän tekisi niin?
Hän kärsi sinun takiasi! Järjestin vaivalla treffit Donnien kanssa.
- Mitä sinä sanoit? - Emma on pahin kaikista.
- Pettikö oma tyttäreni minut? - Tiedätkö miksi?
Aina, kun kävin äidin töissä,
näin miten kauniisti Donnie katsoi ja kohteli häntä.
Kerroin Donnielle äidin lempikukat, lempiruoan ja lempielokuvan.
- Tasoitin tien äidin sydämeen. - Ja pimppiin.
Luulin, että tulimme vihdoin toimeen. Petit minut. Ei siitä sen enempää.
Älä hoe tuota enää. Se on Heitä mami junasta -elokuvasta.
En nähnyt elokuvaa, joten keksin sen itse,
enkä voi uskoa, että luulit äitisi viihtyvän jonkun muun kanssa.
Olen yhä sitä mieltä.
Äidin isoin virhe oli mennä naimisiin kanssasi.
Pyydä isältä anteeksi.
Nyt sinäkin puhut.
Ilmoitan, kun meillä on etsitty tieto.
Ensi kertaan.
Teidän pitää mennä. Kutsun teille auton.
Valmista tuli, Cain.
98 prosenttia on ladattu.
Älkää antako heidän lähteä.
Aloin voittaa, ja nyt haluatte minut pois.
- Montako hän joi? - Kolme tai neljä.
Vain kolme tai neljä, ja hän on venäläinen.
Outoa.
Nouskaa ylös. Olette nolannut itsenne ja pitänyt peliä pilkkananne.
On onnenne, etten vie teitä ulos piiskattavaksi.
Mitä nämä ovat?
Hän huijasi koko ajan.
99 prosenttia.
Dimitri ei huijaa.
Dimitri Malakhov,
olette tuhrinut sekä pelin että kotini maineen.
Koette Rasputinin kohtalon.
Tekonne palkka on kuolema. Vartijat.
Kaikki Cainin data on nyt ladattu.
Kaikki tappiot korvataan. Rahat siirretään tileillenne.
Pyydän syvästi anteeksi.
Seuraammeko Boroa, kun saamme puhelimet?
Muistatko, kun yritit seurata Stan Leetä Comic-Conissa?
En voi pelastaa sinua tällä kertaa.
Hän vain lentää pois.
Tulimme hakemaan dataa ja saimme sen. Mennään.
- Miten tiesit myrkystä? - 70-luvun elokuvista. Paljon James Bondia.
- Miten sait ässät hihaan? - Kävin kesäisin taikaleireillä.
SEURAAVA PÄIVÄ
Tekniikka on Cainin puhelimen kimpussa. Selvitämme Boron sijainnin pian.
Uskomatonta, kuinka lähellä olimme.
Saamme hänet kiinni. Se on vain ajan kysymys.
Biryukovit saivat osan rahoista.
He luulivat teitä Venäjän mafian palkkasotilaiksi.
He olivat tolaltaan.
Lemmikkilisko oli kadonnut. Tiedätkö siitä jotain?
Taidat tietää.
TWINNING FORMULA KUNTOSALILAITTEITA
Tulliviranomaiset kiittivät sinua tiedoista.
He löysivät otuksen salilaitteiden lähetyksestä Brooklynissa.
Twinning Formulan omistajia syytetään uhanalaisen eläimen salakuljettamisesta.
Varat jäädytettiin ja yrityslupa ja tietokoneet vietiin.
Välitin vain lähteeni kertoman tiedon eteenpäin.
- Siinäkö kaikki? - Kaikki, minkä haluat tietää.
- Onko tuo hedelmäcocktail? Se on pahasta. - Sanopa muuta.
Eripurainen tiimikin on pahasta.
- Mitä bunkkerissa tapahtui? - Älä huoli. Tiimini tuhoaa Boron.
Venäläiset ovat lähestyneet Boroa. Olen huolissani koko ajan.
Anteeksi, isä.
Tina, minun pitää kertoa yksi juttu.
- Minulla on salaisuus. - Olet nörtti.
Kävit taikaleireillä, aksentti oli sarjakuvaleffasta,
ja sinulla on suosikkisupersankarini t-paita.
Tiedätkö sinä Matter-Hommen?
Kyllä,
mutta on paljon muutakin.
Isä.
Tule sisään.
- Mitä nyt? - Toin sinulle tämän.
Sekki.
- Miksi? - MyAislesia varten.
Käytin sitä äskettäin, ja siitä oli apua.
Haluan sijoittaa siihen.
Tämä on paljon rahaa. En tiedä, mitä sanoa.
Lupaan, että sijoitus on tuottoisa.
En välitä tuotosta enkä sijoituksestani MyAislesiin.
Sijoitan sinuun.
Sanasi jäivät kalvamaan mieltä.
Emma on tytär, jonka halusin. Sinä olet poika, jollaista toivoin.
Olen ylpeä sinusta.
Ehkä en sano sitä tarpeeksi usein.
Jos olet turhautunut tai vihainen, tule juttelemaan.
Älä piilota tunteitasi, kunnes räjähdät.
Hyvä on.
Hei, vanhus.
Huhujen mukaan sinulla on liput peliin.
Sinulta puuttuu tänään lapsi, ja minulta on aina puuttunut isä,
joten mennäänkö yhdessä?
- Mennään. - Tule.
Mikä yllätys.
Jos olisit tyttäreni, soittaisin useammin kuin kerran viidessä vuodessa.
Munamäjäys.
Sentimentaalisuuden palkka.
Vauhtia. Sinä ostat oluet.
Tekstitys: Aino Tolme