‪เอาละ อุ่นเครื่องแล้ว
‪ทีนี้เต็มที่เลย ให้หนักสุดเท่าที่ทําได้
‪หา
‪แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้
‪คุณบอกเองว่าผมต้องสู้เพื่อเธอ
‪แค่พูดเปรียบเปรย อัลดอนจะเล่นงานนายแน่
‪ผมถึงขอให้คุณฝึกผมไง
‪ผมรู้ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล ‪แล้วทุกอย่างก็ชี้ไปที่เขา
‪จู่ๆ เอ็มม่ามักจะต้องเดินทางทั่วโลกทุกที
‪ผมเดาว่าทางบริษัทคงส่งเขาไปด้วย
‪แล้วเดือนหนึ่งนี่จะล้างรถอะไรบ่อยขนาดนั้น
‪เธอชอบรถสะอาดๆ
‪เธอทําตัวแปลกมาก
‪- พูดภาษาสวาฮิลี ‪- เธอพูดอะไรนะ
‪แล้วเรื่องรักๆ น่ะ
‪ช่วงนี้เธอดูจะชอบอะไรผาดโผน ‪เหมือนเธอชดเชยอะไรสักอย่าง
‪- ไม่ต้องเล่าก็ได้ไหม ‪- ขอโทษครับ ก็จริง
‪ไม่รู้จะเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังทําไม
‪ผมรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ
‪ถ้าผมเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง ‪มันบอกว่าผมต้องเผชิญหน้ากับหมอนั่น
‪ถึงผมจะต้องสู้กับเขา ‪ถึงจะรู้ว่าคงแพ้ไม่เป็นท่า
‪เพื่อเอ็มม่า คุ้มที่จะสู้เพื่อเอ็มม่า
‪ผมรักเธอ
‪นายเป็นคนดีนะคาร์เตอร์
‪นายยืนอยู่นี่พร้อมลุยสุดตัว ให้ตายเถอะ
‪แล้ว...
‪แล้วอะไร
‪ไม่มีอะไรหรอก
‪ต้องมี มีเรื่องที่คุณไม่สบายใจ แต่คุณไม่พูด
‪คุณทําหน้าแบบนี้เลยตอนผมบอกว่า
‪ผมอยู่ทีมเชียร์มัธยมปลาย
‪มันอาจแย่กว่านั้น
‪ขอละ คุณบรุนเนอร์ คุณมีอะไรที่ไม่ยอมบอกผม
‪ฉันเห็นเอ็มม่ากับอัลดอนจูบกัน
‪คาร์เตอร์
‪ขอละ
‪ไปคุยกับเอ็มม่า
‪บางทีนายอาจจะแก้ปัญหาได้
‪อ้าว คู่หมั้นนี่นา
‪- เป็นอะไรของเขา ‪- เขาฝึกจนเหนื่อยน่ะ
‪อยากฟิตหุ่นแต่งงาน
‪โรมี่เป็นไงบ้าง
‪ดีขึ้นเรื่อยๆ หมอดีใจกันมาก
‪- อีกไม่กี่วันเธอก็กลับบ้านแล้ว ‪- ขอบคุณพระเจ้า
‪มีข่าวดีอีกอย่างนะ
‪แอปของผมจะเปิดตัวที่ร้านราล์ฟ
‪ราล์ฟเป็นหนึ่งในซูเปอร์มาร์เก็ตใหญ่ที่สุด ‪ในเวสต์โคสต์ ลูกทําได้ไง
‪ไม่ใช่ราล์ฟนั้น ‪ร้านของชําของราล์ฟ มอสโควิตซ์
‪ได้ทดสอบดูว่ามันทํางานเป็นไง
‪หวังว่าพ่อจะไปดูได้
‪- ผมจะดาวน์โหลดให้ ‪- ไม่เอา
‪ผมทําให้
‪เงินลงทุนของดอนนี่ทําให้ผม ‪เพิ่มคุณสมบัติใหม่อย่างเครื่องอ่านบาร์โค้ด
‪มันแนะนําเราได้เรื่องคูปอง ‪สารก่อภูมิแพ้ สารอาหาร
‪มีข้อมูลอะไรในบาร์โค้ดบอกหมด
‪มายไอล์สจะปฏิวัติประสบการณ์ร้านขายของชํา
‪หยิบแอปเปิ้ล ก็จ่ายค่าแอปเปิ้ล
‪ไม่เห็นจําเป็นต้องปฏิวัติอะไร
‪ดูนี่สิ
‪มันได้ผล
‪มันบอกว่าแอปเป็นไอเดียที่แย่
‪(มายไอล์ส ‪สแกนบาร์โค้ด)
‪(FUBAR)
‪- จูบนั่นไม่ควรเกิดขึ้นเลย ‪- ดีใจที่คุณพูดแบบนั้นก่อน
‪ดีจัง โอเคนะ
‪โอเค งั้นเพื่อนกันใช่ไหม
‪ครับผม เพื่อนกันชัวร์ๆ
‪ภาษาฝรั่งเศส
‪ภาษาโปรตุเกส
‪ภาษาเยอรมัน
‪น่ากลัวจัง
‪- กลับไปพูดฝรั่งเศส ‪- ได้
‪คุณพูดว่า "ไปโมเต็ลกันเถอะ" เหรอ
‪หรือโรงแรม ผมมีไมล์สะสมแลกได้
‪- ถ้าไปโรงแรม เราคงซั่มกันสิ ‪- ก็ใช่น่ะสิ
‪ทําไม
‪โอเค ฉันทําไม่ได้
‪คาร์เตอร์
‪ฉันทําแบบนี้กับเขาไม่ได้
‪หัวใจฉันบอกว่า "ไม่ อย่า นี่มันผิด"
‪โอเค แต่น้องสาวคุณพูดว่าไงล่ะ
‪น้องชายผมน่ะบอกว่าเราควรไปโรงแรม
‪โอเค ไม่ คุณพูดถูก
‪คุณพูดถูก แบบนี้ไม่ได้ คุณหมั้นแล้ว
‪ผมเป็นอะไรหลายอย่าง
‪แต่ไม่เคยเป็นคนตั้งใจแย่งแฟนคนอื่น
‪- งั้น... ‪- ตั้งใจเหรอ
‪บางทีพวกเธอก็ไม่ได้ใส่แหวน
‪ที่นั่งวีไอพีติดขอบสนามเหรอ
‪เพิ่งได้มา
‪แพงอย่างโหดเลยด้วย
‪เนื่องในโอกาสอะไร
‪เอ็มม่าควรได้พักบ้าง
‪ทั้งเราเสียโบโร่ไป ไหนจะเรื่องโรมี่
‪ถ้ามีเวลาคุยกันสักวันคงดี
‪งั้นก็ไม่มีโอกาสพิเศษ
‪ตอนเธอเก้าขวบ ‪ฉันพลาดการแข่งยิมนาสติกของเธอ
‪เพื่อชดเชยให้เธอ ‪เรามีวันครอบครัวในสนามกีฬา
‪ฉันแบกเธอไว้บนไหล่ เรากินฮอตดอก
‪เป็นวันที่สมบูรณ์แบบ
‪เธอได้ลูกเบสบอล ‪พร้อมลายเซ็นเดเร็ก จีเตอร์ด้วย
‪ฉันจําวันครอบครัว ‪ที่ทัณฑสถานฟิชคิลได้
‪บัซซี่ จอมรัดคอให้ทิชชูฉัน
‪มีน้ํามูกเขาติดอยู่ด้วย
‪ฉันคิดเองว่ามันเป็นน้ํามูก
‪เอ็มม่า ดูนี่สิ
‪วันครอบครัวไปดูนิวยอร์ก แยงกีส์
‪เหมือนเมื่อก่อนเลย
‪แปลกใจไหม
‪พ่อคะ โห ยอดเลย
‪หนูก็อยากไปนะ
‪แต่หนูต้องใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับคาร์เตอร์
‪หนูไปโน่นนี่บ่อยมาก เขาเริ่มคิดมากแล้ว
‪- ไว้คราวหน้านะคะ ‪- ได้สิ
‪ค่อยไปกันวันอื่นก็ได้
‪ตราบใดที่เรามีเวลาคุยกันสักหน่อย
‪ค่ะ ได้
‪สวัสดีครับหัวหน้า
‪นั่งลงแล้วฟังนะ
‪สนง.ใหญ่พอรู้แล้วว่า ‪ทําไมโบโร่ถึงเสี่ยงเพื่อเอาอาวุธคืน
‪- เอาไปขายเหรอ ‪- ถ้าคิดจะขาย เขาก็ไม่มีสินค้าในคลัง
‪ตอนนี้เขาได้กากนิวเคลียร์จากรถไฟคาซัค
‪และเขาได้กระเป๋ากลับไป
‪เราเชื่อว่าเขาจะใช้ ‪แกนนิวเคลียร์ในกระเป๋าเดินทาง
‪เพื่อกระตุ้นรังสีกากนิวเคลียร์ ‪และทํานิวเคลียร์อีกครึ่งโหล
‪เตือนฉันอีกทีว่าทําไมเราไม่ทรมานเขา
‪แทนที่จะให้สิ่งที่เขาต้องการ
‪ด้วยความเคารพค่ะ
‪เราหาโบโร่ด้วยการสแกนหาสัญญาณรังสี
‪เหมือนที่เจอในกรีซไม่ได้เหรอ
‪เราพยายามแล้วแต่ไม่มีโชค ทิน่า
‪เพื่อนฉันที่เอ็นเอสเอได้ข่าวมาว่า
‪โบโร่จะเตรียมอาวุธให้พร้อมขาย ‪ในอีกสิบวันหรือเร็วกว่านั้น
‪เอ็นเอสเอยังดักฟังการสนทนา
‪เกี่ยวกับเกมไพ่เดิมพันสูงที่จะเกิดขึ้นวันมะรืนนี้
‪ที่คฤหาสน์ของผู้มีอิทธิพลนอกกรุงมอสโก
‪งานพิเศษประจําปีที่จัดกันมานานกว่า 200 ปี
‪เกมมันดูมีเลศนัย
‪พวกเศรษฐีพันล้านจากทั่วโลก ‪จ่ายเงินมหาศาลเพื่อมาร่วมงาน
‪เป็นเรื่องของสถานะ
‪ผู้เล่นบางคนเป็นพวกเจ้าพ่อ
‪แหล่งข่าวบอกเราว่า ‪เคน มือขวาของโบโร่จะอยู่ที่นั่น
‪เคนจะได้พักวันหนึ่ง ‪จากการเป็นมือขวา เลียแข้งเลียขาเจ้านาย
‪พอเขาเล่นเสร็จ ‪เราจะตามเขากลับไปหาโบโร่
‪ไม่ง่ายขนาดนั้น
‪ตั้งแต่หนีจากกายอานา เราเชื่อว่าโบโร่และทีม
‪เดินทางด้วยเครื่องบินส่วนตัว
‪ที่มีความสามารถในการหักเหเรดาร์
‪แถมพวกเขายังเข้าออกจากประเทศที่ไม่เป็นมิตร
‪ที่ไม่ยอมให้ข้อมูลเรา
‪แต่เรายืนยันได้ว่าระหว่างเล่น
‪มือถือจะถูกล็อกไว้ในกล่องเพื่อกันการโกง
‪เราให้จนท.เราเข้าไปเล่นไพ่
‪พกเครื่องคัดลอกข้อมูลที่เหมือนมือถือไปด้วย
‪มันจะคัดลอกข้อมูลจากมือถือเครื่องอื่น ‪ที่ถูกล็อกไว้ด้วยกัน
‪จากตรงนั้น เราจะเข้าถึงข้อมูลจีพีเอสของเคน
‪รู้ว่าเขาไปไหนซึ่งจะบอกตําแหน่งของโบโร่
‪และตําแหน่งของนิวเคลียร์
‪แต่นั่นแหละปัญหา
‪เพราะเคนรู้จัก ‪หน้าตาหล่อๆ สวยๆ ของเราทุกคนแล้ว
‪ไม่ทุกคนหรอก
‪- ต้องมีทางเลือกที่ดีกว่า ‪- เห็นด้วย
‪ปฏิบัติการโบโร่ถูกกําหนดไว้เฉพาะคนที่ต้องรู้
‪อีกไม่ถึง 48 ชั่วโมงจะเริ่มเกม
‪ไม่มีเวลาขออนุมัติและ ‪รับเจ้าหน้าที่ใหม่สองคนเข้ามาทํางานนี้
‪แบร์รี่กับทิน่าจะได้บัตรประชาชนฉากหน้า ‪ซีไอเอจะให้เงินห้าล้านเพื่อเข้าเล่น
‪ซีไอเอมีเงินเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
‪ทําไมฉันยังซื้อเสื้อผ้าตามร้านเอาท์เล็ทอยู่เลย
‪ก็เธอชอบเสื้อผ้ามียี่ห้อแบบถูกๆ ไง
‪เราต้องโคลนมือถือทุกเครื่องในกล่อง
‪เพราะเราไม่รู้ว่าเครื่องไหนเป็นของเคน
‪ข้อมูลเยอะมาก
‪เราถึงต้องการผู้เล่นสองคน ‪เครื่องคัดลอกข้อมูลสองเครื่อง
‪ผอ.ครับ ถึงผมจะอยากไปเสี่ยงอันตรายอีกครั้ง
‪ทั้งที่ผมไม่ใช่จนท.ภาคสนาม ‪ตามที่ระบุไว้ชัดในสัญญาผม
‪- ผมเล่นไพ่ไม่เป็น ‪- ไม่ต้องห่วง คุณจะโกงไพ่
‪คนขี้โกงไม่มีวันเจริญ
‪เห็นด้วย
‪เราจะเอาสองคนนี้เข้าไป ‪เล่นไพ่กับพวกผู้มีอิทธิพลได้ไง
‪เวลาไม่รอท่า คิดให้ออก
‪(แทลลี่ ‪ข้อความใหม่)
‪(เราเจอกันได้ไหม เรื่องสําคัญ)
‪ฉันต้องจัดการบางอย่าง
‪อัลดอน นายอาวุโสกว่า
‪เอ็มม่าคุ้นกับโบโร่มากสุด ‪ไปทํางานด้วยกัน
‪ทั้งคู่น่าจะเก่งเรื่องนั้น
‪พี่น้องแปลกๆ คู่นั้นส่งมาให้ฉัน
‪มีกันสามคน
‪คนตัวเล็กกว่าเข้าไปข้างใน ‪เร็วเกินฉันจะดูออกว่าใคร
‪แต่ฉันรู้ว่านั่นคือ ‪เพื่อนที่ทํางานของเอ็มม่า อัลดอน
‪และเขาอยู่กับไคล์
‪และไคล์ก็เห็นชัดว่าถูกลักพาตัวมา
‪ฉันแค่ต้องการความจริง ลุค
‪จําตอนที่ผมบอกคุณได้ไหมว่า
‪เราต้องกล่อมไคล์ให้ตัดสินใจถูก
‪นั่นคือวิธีที่เรากล่อมเขา
‪และอัลดอนช่วยผม
‪เพราะที่งานหมั้น เขาบอกผมว่า
‪เขาอยากได้งานเสริมเพื่อหาเงินเพิ่ม
‪ผมเลยให้งานนี้กับเขาและให้เงินเขานิดหน่อย
‪แต่ทําไปเพื่อเหตุผลที่ดี
‪โรมี่ป่วยหนัก
‪เราไม่ได้ทําร้ายไคล์
‪เราแค่ขู่ให้เขาตัดสินใจถูก
‪คุณคงทําสิ่งที่คุณคิดว่าต้องทําเพื่อโรมี่
‪ไม่เป็นไร แต่พวกสูตรลับพลังแฝดบอกว่า
‪คุณทํายอดขายปลอมเพื่อให้ได้รางวัล
‪พวกเขาอยากดูบัญชี ไม่งั้นจะไปแจ้งกับสื่อ
‪ฉันลองดูแล้ว ลุค พวกเขาพูดถูก
‪บางอย่าง...
‪มีอะไรน่าสงสัยเกิดขึ้นที่เมอร์รี่ฟิตเนส
‪ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
‪คุณสมควรได้รู้ความจริง
‪แบร์รี่มีปัญหาเรื่องการพนัน
‪บาร์โธโลมิว ไทบีเรียส พัตต์เป็นนักพนันเหรอ
‪เขาติดหนี้คนเลวๆ ผมพยายามช่วยเขา
‪ผมถึงต้องทํางานตลอดเวลา
‪เราใช้เงินจากการตลาดเพื่อจ่ายหนี้พนัน
‪ก็ใช่ เราปลอมยอดขาย ‪เพราะเราอยากชนะรางวัลยอดขาย
‪พอได้รางวัล คนก็รู้จักชื่อเราแบบฟรีๆ
‪ใช่
‪มีลูกค้ามากเท่าไร ก็ได้เงินมากขึ้นเท่านั้น
‪เราก็ได้เอาเงินไปใช้หนี้เจ้ามือมากขึ้น
‪มันเป็นวงจรอุบาทว์ เละเทะไปหมด
‪วันก่อนฉันแวะไปหาแบร์รี่
‪เอาปลาทอดแบบเม็กซิกันไปให้
‪เพราะเขากินแต่ของแย่ๆ ตลอด
‪เขาไม่อยู่บ้าน
‪แต่ฉันมองทางหน้าต่างเห็นว่า ‪ของเล่นเขาหายไปหมดแล้ว
‪เพราะเรื่องนี้เหรอ
‪เขาขายทุกอย่างเอาไปใช้หนี้พนัน
‪ขอละ อย่าให้ข้อมูลอะไรกับไอ้แฝดงั่งนั่น
‪พวกมันอาจปิดบริษัทเราได้ ‪แล้วทีนี้แบร์รี่อาจเจ็บตัวจริงๆ
‪ผมจะหาทางเอง
‪ไม่ใช่แบบที่คุณทํากับไคล์ใช่ไหม
‪ไม่ เราจะไม่แตะต้องพวกเขา
‪ทีนี้ผมขอถามอะไรหน่อย
‪เราไปเจอกันที่ไหนก็ได้
‪แล้วผมก็เชิญคุณมาตั้งหลายครั้ง
‪ทําไมคุณถึงตัดสินใจมาที่เรือผม
‪ไม่รู้สิ
‪คงเพราะ...
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณทําอะไร
‪แต่ฉันรู้ว่าคุณทําบางอย่างเพื่อช่วยโรมี่
‪ฉันก็...
‪แค่อยากทําอะไรให้คุณบ้าง
‪ตอนนี้เรื่องหนักหนาที่คุณต้องเจอเพราะแบร์รี่
‪ฉันเลยโกรธคุณไม่ลงนะ ลุค บรุนเนอร์
‪ผมไม่ใช่คนเพอร์เฟกต์
‪แต่ผมพยายามทําสิ่งที่ถูกต้อง ‪เพื่อครอบครัวเราอยู่เสมอ
‪เพื่อคุณ
‪นี่คือเครื่องสับไพ่อัตโนมัติ
‪ที่ใช้ในเกมโป๊กเกอร์เดิมพันสูง ‪เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครโกง
‪เราจะใช้มันโกง
‪(สํานักข่าวกรองกลาง)
‪มันมีกล้องหัวเข็ม ‪เพื่อยืนยันว่าเป็นสํารับไพ่ 52 ใบมาตรฐาน
‪แล้วมันก็โดนแฮ็กได้
‪เราจะอ่านไพ่ที่แจกและส่งข้อมูลให้คุณด้วยสิ่งนี้
‪เครื่องรับจะส่งเสียงเราผ่านการสั่นสะเทือน
‪ไปยังกระดูกหูของคุณ
‪คุณจะได้ยินเราแต่ไม่มีใครได้ยิน
‪เราจะได้ยินและเห็นทุกอย่างที่คุณทํา
‪เอไอจะแนะนําการเล่นให้
‪คุณจะได้เล่นนานพอให้โคลนมือถือเคนสําเร็จ
‪แต่ต่อให้เงินเราหมด
‪เราก็อยู่เฉยๆ รอให้ดาวน์โหลดเสร็จไม่ได้เหรอ
‪ไม่ได้ ถือว่าเป็นโชคร้าย ‪ถ้าเงินหมดก็ต้องไป
‪มีธรรมเนียมเยอะแยะในเกม ‪ที่เราไม่รู้อีกตั้งมาก
‪บัตรประชาชนปลอม
‪พวกเขาเกลียดคนอเมริกัน ‪แบร์รี่ คุณเป็นคนไนจีเรีย
‪คุณไม่ได้เรียนภาษาถิ่นที่เดอะฟาร์มมาสักพักแล้ว ‪ไปซ้อมซะ
‪ทิน่า ถึงคุณจะไม่ได้ฝึกมา
‪แต่เอกสารเอ็นเอสเอบอกว่า ‪ยายคุณเป็นคนฝรั่งเศสและคุณพูดได้คล่อง
‪สําเนียงโอเคไหม
‪สบายเลย
‪เพื่อป้องกันการสมรู้ร่วมคิด ‪ผู้เล่นทุกคนต้องพูดภาษาอังกฤษ
‪หนึ่งถึงสิบ คุณกลัวระดับไหน
‪แปด
‪แต่ตอนอยู่ในคุก 34
‪ดี ถือว่าคืบหน้า
‪โพดวิเศษเลย
‪- เหมือนเมื่อก่อนเลย ‪- โอ้โฮ
‪ดอนนี่พูดถึงเรื่องแต่งงาน
‪เขาอาจจะถาม
‪คุณเลือกเรื่องคุยหลังมีเซ็กซ์ได้ห่วยมาก
‪ฉันตื่นมาเช้านี้ไม่คิดเลยว่าเราจะมีอะไรกัน
‪ความรู้สึกพวกนี้มันใหม่ด้วย
‪เหมือนเดิมด้วย
‪ฉันอยากแน่ใจว่ามันจริง
‪มันจริงสําหรับผม
‪ไม่เคยมีวันไหนที่ผมไม่รักคุณ
‪หวานมากค่ะ
‪แต่คุณก็ทําให้ฉันเจ็บมาก
‪แล้วตอนนี้ฉันก็มีคนรักที่ดีอยู่
‪ทําแบบนี้อาจเป็นความผิดพลาด
‪ไม่ใช่หรอก
‪ไม่รู้สึกว่าผิด
‪แต่ฉันต้องแน่ใจว่า
‪พอคุณกลับจากทริปธุรกิจแล้ว
‪มาใช้เวลาด้วยกันให้มากขึ้น
‪ไปเดตกันจริงๆ
‪ทําความเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
‪เกี่ยวก้อยสัญญานะ
‪ฉันว่าเราทําได้ดีกว่าเกี่ยวก้อยสัญญา
‪คุณพูดถูก
‪(ข้อความ ‪ล้างรถลด 50 เปอร์เซ็นต์)
‪ด้วยเงินสดที่ยึดได้จากแก๊งค้ายามากมาย
‪เราทําให้แบร์รี่กับทิน่าขึ้นไปอยู่ ‪อันดับต้นของรายชื่อผู้เล่นสํารองของวงไพ่
‪จะเอาพวกเขาเข้าไปเล่นได้ไง
‪เรารอพ่อฉันได้ แต่พ่อให้อัลดอนกับฉันคุม
‪โทษพ่อเห็นๆ เลย เจ๋งเด็ด
‪- เราวิเคราะห์สิ่งที่เรารวบรวมมาได้ ‪- ว่าต่อ
‪เป็นวงไพ่ที่มีผู้เล่นห้าคน ‪เราดึงผู้เล่นสองคนออก
‪พวกเขาต้องให้สองคนของเราแทน
‪เราเลือกคู่บีร์ยูคอฟ
‪บ้านคู่นี้คือป้อมปราการ ‪มีระบบความปลอดภัยชั้นยอด
‪ยามห้าคน ด้านหลังสอง ที่ประตูสอง ข้างในหนึ่ง
‪เริ่มจากด้านหลัง ยามเป็น ‪อดีตกองกําลังพิเศษออสซี่มารับงานเอกชน
‪เราฆ่ายามไม่ได้
‪แต่ปืนลูกดอกขนาดเล็กสองกระบอกช่วยได้
‪- ทําไมต้องสองกระบอก ‪- ปืนลมยิงไกลไม่ได้
‪จากระยะประชิดขนาดนั้นต้องยิงพร้อมกัน
‪- สุดหล่อจะยิงพร้อมฉัน ‪- ผมเอง ผมหล่อ
‪คู่ที่ประตูหน้ายากกว่า
‪เราต้องคิดเผื่อว่ายามเช็กจอมอนิเตอร์ดูได้
‪ถ้าเห็นว่าพวกเขาสลบไปก็จบ
‪เราต้องใช้รถตู้กับลูกโป่ง 30 ลูก
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪เพื่อนเล่นโป๊กเกอร์คนนึงส่งลูกโป่งนําโชคมาให้
‪มีอีกกล่องใบใหญ่หลังรถตู้
‪ไปดูสิ
‪เซ็นตรงนี้ค่ะ
‪ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
‪เสร็จไปสี่ เหลืออีกหนึ่ง
‪คุณจะจัดการยามในบ้านยังไง
‪ง่ายๆ จับแล้วช็อต
‪ตกใจที่เห็นฉันสินะ
‪เราเข้ามาแล้ว
‪เราสองคนไม่สบาย
‪เราเองก็เสียใจที่ไม่ได้ไปเล่น
‪ขอบคุณ
‪ไว้คราวหน้านะ
‪แล้วแบร์รี่กับทิน่าก็ไปแทน
‪เรายิงลุงกับป้าด้วยลูกดอก พวกแกจะสลบไป
‪พอตื่นมา เราก็เผ่นแน่บไปแล้ว
‪ง่ายเหมือนปอกกล้วย
‪ไม่ต้องห่วง นี่แค่ยากดประสาท
‪อย่าใช้ยากดประสาทกับเรา
‪เราอาจตายได้
‪เราเป็นโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง
‪คุณบอกว่าจะไม่ทําร้ายเราถ้าเราโทรไป ขอละ
‪หนูว่าพวกเขาพูดความจริง
‪แล้วไง มีโอกาสแค่ห้าเปอร์เซ็นต์ ‪ที่พวกเขาจะเป็นอะไรไป
‪แต่มีโอกาสเต็มร้อยที่เราไม่ได้ตัวโบโร่ ‪ถ้าพวกเขาไปเตือนใครว่าเราทําอะไรอยู่
‪งั้นก็ยิงเลยแล้วออกไปจากที่นี่กัน
‪พวกเขาไม่ใช่สายลับ พวกเขาแค่คนเล่นไพ่
‪พวกเขาชอบความเสี่ยง นักพนันนี่นะ
‪เอ็มม่าพูดถูก เรายิงพวกเขาไม่ได้
‪อัลดอนกับฉันจะสํารวจบ้าน ลูกคอยดู
‪ซุปอยู่ในชาม
‪กูลาชอยู่ใน...
‪คิดไม่ออก
‪ฝากมือถือทุกเครื่อง
‪แน่นอน ด้วยความยินดี
‪นี่ค่ะ
‪ตามผมมา
‪นั่นมันสําเนียงอะไร
‪วาคานดา
‪ผมหามาฝึกได้แค่ภาษาเดียว
‪เขาเข้าข้างเธอเพราะเธอเป็นลูกสาวเขา
‪- เขาเข้าข้างฉันเพราะฉันพูดถูก ‪- เอาที่สบายใจ
‪ไม่ค่อยชอบกีฬาสินะ
‪ฉันเคยเป็นนักกีฬาเอ็นซีเอเอ
‪เอ็นซีเอเอ
‪กีฬาอะไร แข่งกันงี่เง่าเหรอ
‪ฉันไม่เถียงละ
‪ใครเค้าปฏิเสธไปดูเบสบอลกับพ่อกัน
‪เธอเป็นใคร เรย์ คินเซลลาหรือไง ‪ทําตัวเป็นเด็กมีปัญหากับพ่อไปได้
‪เวร
‪ไม่เกี่ยวกับคุณหรอกนะ
‪แต่ฉันมีปัญหาเรื่องแฟนที่ฉันต้องแก้สุดสัปดาห์นี้
‪ใช่ เขารู้ และเขาเป็นห่วงเธอ
‪เขาถึงอยากพาเธอไปดูบอล ไปคุยกัน
‪- จริงเหรอ เขาถึงอยากไปเหรอ ‪- ใช่
‪มีพ่อที่คอยใส่ใจนี่แย่จังเนอะ
‪งานแข่งกีฬาเดียวที่พ่อพาฉันไป
‪คือแข่งชนไก่ในร้านเดลทาโก้ร้าง
‪ขอละ อย่าทะเลาะกัน
‪ลุงนี่ เดี๋ยวแม่ยิงคอย่นๆ ให้เลย
‪โอ้โฮ
‪นี่มันสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
‪ไอ้พวกเศรษฐี
‪โอ้โฮ
‪นี่ดูสิ หลุมหลบภัยเก่า
‪แปลกจัง
‪คุณไม่ชอบฉันตั้งแต่เราเริ่มทํางานด้วยกัน ‪คุณมีปัญหาอะไร
‪อยากรู้จริงดิ
‪บ้าเอ๊ย
‪ลูกโป่งเป็นไอเดียเธอ
‪ค็อกเทลผลไม้
‪ผมชอบของพวกนี้
‪ปี 1986
‪อีกอย่างนี่ไม่ใช่ของนาย
‪นายมันติดนิสัยชอบขโมยของคนอื่น
‪- หมายความว่าไง ‪- บอกมาสิ
‪นี่
‪เอามานี่
‪มานี่เลย
‪ประตูเป็นไฟฟ้า มันลัดวงจร
‪มันตั้งเป็นค่าเริ่มต้น
‪เราถูกขังอยู่ในนี้
‪ยินดีต้อนรับเพื่อนใหม่และเพื่อนเก่า
‪การได้มานั่งโต๊ะนี้
‪คุณได้เข้าร่วมกลุ่มบุคคลประวัติศาสตร์
‪ซาร์อเล็กซานเดอร์เคยนั่งตรงนี้
‪ขณะที่กองทัพนโปเลียนมาเคาะประตู
‪สตาลินนั่งอยู่ ตอนที่อาณาจักรไรช์ที่สามบุก
‪และตอนที่ประธานาธิบดีอเมริกัน ‪เล็งมิสไซล์ใส่คิวบา
‪ครุชชอฟกระแทกรองเท้าเขาบนโต๊ะนี้
‪เพราะเขาขาดไพ่เรียงไปแค่ใบเดียว
‪เกมนี้จั่วไพ่ห้าใบ
‪เกทับได้สามครั้ง ไม่จํากัดจํานวนเงิน
‪เดิมพันก่อนแจกไพ่ ห้าหมื่น
‪แต่ก่อนอื่น เครื่องดื่มแบบดั้งเดิมของเรา
‪โมโลโคออตซา
‪ผมไม่ค่อยถนัดภาษารัสเซีย
‪โมโลโคออตซา
‪นมของพ่อ
‪วอดก้ากับน้ําเชื้อจามรี
‪มาเล่นไพ่กัน
‪แผงควบคุมไหม้ ประตูเป็นเหล็ก
‪คุณเปิดมันไม่ได้
‪ในนี้ไม่มีสัญญาณ
‪เครื่องนี่อาจควบคุมระบบหลุมหลบภัย
‪แป้นพิมพ์อักษรซีริลลิก ไม่มีปัญหา
‪ระบบเดี้ยง...
‪ระบบไฮดรอลิกประตูไม่ทํางาน
‪ถ้ายามตื่นแล้วเรายังอยู่ในนี้
‪เราติดคุกแน่
‪โอเค ฉันคิดไปเองหรือมันร้อนจนทนไม่ไหว
‪เพราะระบบระบายอากาศปิดด้วย
‪เราไม่ต้องห่วงเรื่องคุก
‪เพราะเครื่องกรองอากาศไม่ทํางาน ‪และที่นี่ปิดสนิท
‪เราทุกคนจะขาดอากาศหายใจก่อนมีใครมาเจอ
‪(กําลังดาวน์โหลด)
‪คัดลอกข้อมูลที่ห้าเปอร์เซ็นต์
‪วันนี้ยังอีกยาวไกล
‪ถ้าคุณได้ยิน
‪แบร์รี่แตะชิป ทิน่าจิบเหล้า
‪เรารู้ไพ่ทุกคนแล้ว
‪เอไอกําลังคํานวณกลยุทธ์
‪โอเค โชคดีตั้งแต่ตาแรก
‪แบร์รี่ได้ไพ่ดี ตองแปด
‪คนอื่นไม่มีไพ่ดีเลย ไม่มีไพ่ดีตอนจั่ว
‪พวกเขาจะเดิมพันอย่างระวัง ‪หรือถ้าฉลาดก็หมอบไป
‪เขาทําอะไร เขามีแค่คู่เดียว
‪- นึกว่าเขาเป็นนักเล่นไพ่ ‪- นักเล่นห่วยๆ น่ะสิ
‪ถ้าเล่นแบบนี้ เขาต้องออกจากเกม ‪แล้วกลับไปพร้อมกับมือถือเขา
‪ก่อนเราจะโคลนข้อมูลเสร็จ
‪โอเค แผนใหม่ เราโกงเพื่อช่วยเคน
‪- รู้สึกเหมือนหายใจไม่ค่อยออก ‪- โอเคไหม สายชิลล์
‪ฉันไม่ชอบโดนขัง
‪ฉันอ่านเรื่องคนเยอรมันที่อยู่ในบ้านหลังเล็กๆ
‪แล้วตายเพราะตดตัวเอง
‪พระเจ้า รูธรู้สึกร้อนนิดๆ ใต้ปกเสื้อ
‪รูธนี่ใคร
‪เธอคือรูธ รูย่อมาจากรูธ
‪ฉันนึกว่าเป็นชื่อเล่น เพราะเธอขับรถซูบารุ
‪ฉันขับซูบารุเพราะฉันเป็นเลสเบี้ยน
‪นี่ไม่เคยสนใจจะรู้ชื่อจริงฉันเหรอ
‪ลูกบอสนี่นิสัยดีจริงๆ เนอะ
‪เร็วเข้า เปิดสิ ไอ้เศษสวะยุคโซเวียต
‪ไม่ได้ช่วยเลย
‪เออสิ
‪เสียออกซิเจนเปล่าๆ
‪มีคนหกคนในห้องขนาดนี้
‪การปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ ‪และการใช้ออกซิเจนปกติ
‪เรามีเวลาเต็มที่สองชั่วโมง
‪เล่าเรื่องหลุมหลบภัยให้ฟังหน่อย
‪มันมีอยู่แล้วตอนเราซื้อบ้าน
‪หลงเหลือจากตอนที่เราคิดว่า ‪ยังไงก็ต้องเกิดสงครามนิวเคลียร์
‪เราคิดว่ามันไร้รสนิยม
‪บอกแล้วไงว่าอย่ากินของห่วยๆ นั่น
‪ผมต้องการน้ําตาล ไม่งั้นผมจะเดี้ยง
‪เดี้ยง
‪ใช่แล้ว
‪เอ็มม่าตรวจสอบคอมพิวเตอร์ ‪ตอนที่มันถูกยิงครั้งก่อน
‪ตามเวลาของมัน วันที่ 8 ตุลาคมปี 1989
‪โอเค ฟังพ่อนะ
‪คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ ‪เสี่ยงต่อการเดี้ยงจากบั๊กวายทูเค
‪ไม่มีอะไรเกิดขึ้นตอนวายทูเคนี่
‪เพราะเรารู้ว่ามีปัญหา เราเลยแก้ไขมันไง
‪ตั้งแต่ปี 97 ถึงปี 99 ฉันทําแต่เรื่องวายทูเค
‪แล้วจะช่วยเราได้ไง
‪คอมพิวเตอร์ควบคุมระบบบังเกอร์ทั้งหมด ‪รวมประตูด้วย
‪ดังนั้นเมื่อนาฬิกาพลิกกลับไปที่ปี 2000 ‪ซึ่งมีศูนย์สองตัว
‪คอมพิวเตอร์คิดว่าเป็นปี 1900 และรีเซ็ต
‪เมื่อมันตั้งค่าใหม่ มันจะเปิดประตู
‪แต่มันไม่คิดว่าจะเป็นปี 2000 ไปอีก 11 ปี
‪ฉันจะเร่งความเร็วซีพียูให้เวลาหมุนเร็วขึ้น
‪เราทําแบบนี้ในห้องแล็บคอมพิวเตอร์รร.
‪เพื่อให้วิดีโอเกมเร็วขึ้น
‪ไม่ยากหรอก
‪(กําลังดาวน์โหลด)
‪(เคน ‪โอกาสชนะ 10.98 เปอร์เซ็นต์)
‪เคนมีคู่สิบ
‪แบร์รี่ ทิน่า ไม่ต้องจั่ว ‪ให้เคนได้ไพ่ใบต่อไป
‪สิบอีกใบกําลังมา
‪เหมือนที่คานธีพูดทุกวันตอนเขาอดข้าวประท้วง
‪"ฉันไม่เอา ขอบคุณ"
‪ฉันอยู่ค่ะ
‪สาม
‪เดิมพันไหม
‪โอเค ทุกคน กรุณาโชว์ไพ่ของพวกคุณ
‪ผมชนะอีกแล้ว
‪ใช่ วันนี้คุณโชคดีมาก คุณข่าน
‪ค่อนข้างแปลกสําหรับคุณ
‪ขอโทษครับ แต่เพื่อนคุณมาถึงแล้ว
‪โบโร่เหรอ
‪ไอ้สารเลว
‪แบร์รี่ ทิน่า เป้าหมายเราอยู่ตรงนั้นกับพวกคุณ
‪และพวกคุณต้องฆ่าเขา
‪สักครู่นะครับ
‪มาทําอะไรที่นี่ ทุกอย่างโอเคไหม
‪เดี๋ยวก็รู้
‪ฉันได้รับสาย
‪จากผู้ติดต่อในหน่วยข่าวกรองรัสเซีย ‪ที่ฉันเคยทําธุรกิจด้วย
‪เขาบอกว่าเขามีข้อมูล ‪เกี่ยวกับปัญหาของเราในกายอานา
‪เจ้ามือเกมไพ่นายเป็นเพื่อนกับคนในรัฐบาล
‪คิดว่าที่นี่น่าจะเหมาะจะคุยกันส่วนตัว
‪ผมเพิ่งได้ข่าวจากเพื่อนร่วมงานของเราที่มอสโก
‪เดี๋ยวพวกเขาก็มาแล้ว
‪ถ้าคุณต้องการ ผมถือเป็นเกียรติ
‪ที่จะให้คุณร่วมเล่นด้วย พร้อมเครดิตห้าแสน
‪ขอบคุณ แต่คนเราไม่เล่นการพนัน ‪และหวังว่าจะโชคดี
‪ลูกผู้ชายตัวจริงคว้าสิ่งที่ต้องการ
‪สร้างตัวขึ้นมาเอง
‪ไม่เป็นไรครับ
‪โอเค ฉันใช้กําลังไฟเพิ่มเพื่อโอเวอร์คล็อกได้
‪แต่ไม่รู้ว่านี่เป็นหน่วยประมวลผลแบบไหน
‪ฉันอาจจะทําให้ชิปละลาย
‪มีบาร์โค้ดนี่
‪แอปของออสการ์
‪(มายไอล์ส ‪สแกนบาร์โค้ด)
‪โอเค นี่ช่วยได้ไหม
‪ของก็อปอินเทล ไอ386 ขนาด 12 เม็ก
‪โอเวอร์คล็อกได้ 40
‪ใช้ได้
‪อัลดอน นายรู้ไหมว่าไอ้พวกนี้หมายถึงอะไร
‪จัดให้
‪ใช่ มันได้ผล
‪หวังว่าปฏิทินของมันจะหมดอายุก่อนเรา
‪พ่อบอกว่าอยากคุยเรื่องอะไร เรามีเวลา
‪มีเวลา แต่ไม่เหมาะคุยที่นี่
‪- ค่อยคุยตอนออกไปจากที่นี่แล้ว ‪- ตามใจ
‪โทรจากในนี้ไม่ได้นะ แม่คนฉลาด
‪ฉันจะเช็กข้อความจากคาร์เตอร์
‪ถ้าฉันตายในนี้ หวังว่า ‪คําพูดสุดท้ายของเขาคงพูดอะไรดีๆ
‪อย่าไปฟังเลยลูกรัก
‪นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
‪ฟังนะ เราคิดบวกไว้
‪แล้วพอเราออกไปจากที่นี่ ‪ลูกจะได้ไปคุยกับเขาเอง
‪- ขอบคุณค่ะ แต่... ‪- ไม่ อย่า
‪พ่อบอกคาร์เตอร์ว่าหนูจูบอัลดอนเหรอ
‪นายจูบเจ้าหญิงเหรอ
‪ตีไข่เข้าให้
‪ขอดูไพ่คุณ 80,000
‪นี่ฉันไม่รู้ทําไมโบโร่ถึงอยู่ที่นั่น ‪แต่ที่สําคัญคือ...
‪สเตรท
‪พวกคุณปล่อยให้เขารอดออกไปไม่ได้
‪คุณมีอะไร
‪เป็นไปไม่ได้
‪คนอเมริกันพูดว่ายังไงนะ
‪ไชโยๆ ชนะแล้วต้องฉลอง
‪ไม่ เหตุผลเดียวที่เราเชิญนายมาเล่นเกมนี้ ‪เพราะนายห่วย
‪นายไม่ใช่ผู้ชนะ นายขี้โกง
‪อย่าเรียกฉันว่าคนขี้โกง
‪เขามาที่นี่ทําไม เขาไม่ได้เล่น ‪พวกเขาอาจจะสมรู้ร่วมคิดกัน
‪- ถ้านายดูถูกผู้ชายคนนั้น ฉันจะฆ่านาย ‪- หยุดเดี๋ยวนี้
‪ห้ามสู้กัน
‪เกมนี้สําคัญกว่าการด่าว่ากัน
‪ในประวัติศาสตร์เรามีคนขี้โกงแค่คนเดียว
‪รัสปูติน นักมายากลไร้ยางอาย
‪แล้วบรรพบุรุษของเราทําอะไร
‪พวกเขาวางยาพิษรัสปูติน ‪และจับเขาถ่วงน้ําในแม่น้ําเนวา
‪คนขี้โกงจะเจอแบบนั้น เราทุกคนรู้ดี
‪สุภาพบุรุษ
‪ฉันว่าเราทุกคนน่าจะหยุดพักสักนิด
‪แล้วดื่มกันหน่อยดีไหม
‪เครื่องดื่มดีๆ น่ะ
‪ที่ไม่ได้มาจากจู๋จามรี
‪เมอซิเออร์ ฉันว่าคุณมีสําเนียงอเมริกานะคะ
‪ฉันจะผสมเหล้ารัมพอนเช ‪ใส่เวอร์มุตต์หวานๆ ให้
‪แค่จิบเดียว คุณจะคิดว่าได้ขึ้นสวรรค์
‪เด็กฉลาด
‪- คุณทําบ้าอะไรของคุณ ‪- เก็บโบโร่
‪- ด้วยพันช์ใส่เหล้ารัมเนี่ยนะ ‪- ด้วยสิ่งนี้
‪ขอแก้วน้ําหน่อย
‪นี่ครับ
‪เจอเหล้าที่หาอยู่หรือยัง
‪ยังเลย
‪นี่ไง
‪ช่วยบอกผมที
‪เอทิลีนไกลคอลพบได้ ‪ในน้ํายาทําความสะอาดบ้านส่วนใหญ่
‪ไกลคอลจะผสมกับมักวอร์ตในเวอร์มุต
‪- รู้ไหมมักวอร์ตคืออะไร ‪- จากแฮร์รี่ พอตเตอร์
‪มักวอร์ตเป็นพิษ
‪เมื่อผสมกับสารเร่งปฏิกิริยาบางชนิดในปริมาณสูง
‪อย่างเอเธล เมอร์เมนอล
‪แอลกอฮอล์จะทําให้ดูดซึมช้าและคงที่
‪โบโร่จะเริ่มรู้สึกไม่สบาย
‪และในอีก 30 นาที
‪เขาจะตาย
‪ด็อต อีกนานแค่ไหน ‪กว่าจะคัดลอกมือถือของเคนเสร็จ
‪เรายังต้องหานิวเคลียร์ให้เจอ ‪หลังจากโบโร่ไปแล้ว
‪เราอยู่ที่ 78 เปอร์เซ็นต์
‪ประมาณ 30 นาที
‪ฉิวเฉียด
‪เราจะออกไปโดยไม่มีมือถือไม่ได้
‪แล้วถ้าโบโร่ตายก่อนเราออกไป
‪พวกนั้นจะรู้ว่าเป็นฝีมือเรา
‪รู้ไหมพวกมันจะทําอะไรเรา
‪พวกมันให้เราดื่มอสุจิจามรี ‪ตอนพวกมันเป็นมิตรกับเรานะ
‪- มันเผ็ดๆ นะ ‪- ทําไมถึงเผ็ด
‪สวัสดีครับสหาย
‪ยินดีต้อนรับสู่บ้านของผม
‪ผมเตรียมพื้นที่ไว้ให้คุณกับคุณโปโลเนีย
‪ที่คุณจะคุยกันได้เป็นการส่วนตัว
‪เกิดอะไรขึ้น
‪พ่อบอกเขาได้ยังไง
‪มันดีที่สุดสําหรับเขาและลูก
‪นี่เหรอที่พ่ออยากคุยกับหนู
‪มิน่าพ่อถึงอยากพาหนูไปดูเบสบอลจะได้ไม่รู้สึกผิด
‪คนที่ควรรู้สึกผิดคือลูก ลูกจูบอัลดอน
‪คาร์เตอร์รู้ว่ามีเรื่องอะไรสักอย่างแน่ๆ ‪พ่อแค่ยืนยันที่เขาสงสัย
‪มันไม่ใช่หน้าที่พ่อที่จะยืนยันอะไรทั้งนั้น
‪นึกว่าเราคุยเรื่องนี้กันเข้าใจแล้ว ‪ทําไมพ่อต้องมาก้าวก่ายชีวิตหนูด้วย
‪ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
‪นี่เธอบ่นว่าพ่อมายุ่งมากไปจริงดิ
‪เธอมันเด็กนิสัยเสีย ไม่เห็นคุณค่าอะไรเลย
‪ทนไม่ไหวแล้ว ทําไม มีปัญหาอะไรกับฉัน
‪ปัญหาของฉันคือเธอน่ะมีพร้อมทุกอย่าง ‪แต่ไม่เห็นค่าอะไรเลย
‪พ่อเธอเนี่ยคอยไล่ตามเธอ ‪อยากสานสัมพันธ์จะแย่
‪อยากทํางานกับเธอ พาเธอไปดูเบสบอล ‪ห่วงเธออยู่ตลอด
‪รู้ไหมฉันได้ข่าวจากพ่อเมื่อไหร่
‪ทุกห้าปีที่เขาอยากได้จดหมาย ‪ให้คณะกรรมการทัณฑ์บน
‪แต่เธอน่ะมีพ่อดีเด่น
‪ขอบใจนะ รู
‪หุบปากเลย
‪คุณก็น่าสมเพชพอกับเธอเลย
‪ไล่ตามเธอไปทั่ว ‪เหมือนที่ไล่ตามแม่เธอเลย ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
‪ไม่ต้องมาหัวเราะเลย ไอ้เวร
‪ผู้หญิงคนเดียวในโลก
‪ที่นายรู้ว่าฉันไม่อยากให้นายมีอะไรด้วย
‪แต่นายก็ทําอยู่ดี
‪เป็นเพื่อนสนิทภาษาอะไรวะ
‪อ่อนว่ะพวก
‪อ่อนว่ะ
‪ลูกไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน ลูกพ่อ
‪พ่อเตือนแล้วว่าคาร์เตอร์อาจเจ็บได้
‪ถามจริง อัลดอนเนี่ยนะ
‪โอ๊ย ก็แค่จูบแบบไม่ทันคิด
‪เขาเป็นหนุ่มหล่อแต่โง่ใส่ชุดเท่ๆ ‪และเขาช่วยโรมี่
‪แล้วตอนนั้นหนูก็ทําอะไรโง่ๆ ลงไป
‪หนูหลงเสน่ห์หน้าโง่ๆ หล่อๆ ของเขา
‪ไม่ต้องห่วง มันไม่เกิดขึ้นอีกแน่
‪มันไม่มีความหมายอะไรเลย
‪เลิกพูดแบบนั้นได้ไหม ‪เพราะมันมีความหมายกับผม
‪บ้าเอ๊ย
‪ขอโทษสําหรับคําขอนาทีสุดท้าย
‪แต่พอเรารู้ว่าคุณอยู่ในประเทศเรา
‪เราอยากคว้าโอกาสนี้ไว้
‪เพื่อคุยกับคนที่เราชื่นชมมานาน
‪รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่
‪เราคือเอสวีอาร์ เรารู้ว่ามื้อเช้าคุณกินอะไร
‪คุณมาที่นี่ทําไม
‪เราเข้าใจว่าคุณกําลังตามหาชายชื่อฟินน์ ฮอสส์
‪- คุณรู้ได้ยังไง ‪- เราคือเอสวีอาร์
‪เรารู้ด้วยว่ามื้อเที่ยงคุณกินอะไร
‪เรามีสายแฝงตัวอยู่ในซีไอเอมาสักพักแล้ว ‪ชื่อซองเบิร์ด
‪เราเชื่อว่าซองเบิร์ดจะสามารถค้นหา
‪ตัวตนของฟินน์ ฮอสส์ให้คุณได้
‪เพราะคุณชื่นชมผมมานาน
‪หรือเพราะคุณต้องการอะไรตอบแทน
‪คุณยกเลิกการประมูล
‪อาวุธทั้งหมดที่คุณสร้างเป็นของเรา
‪แน่นอนว่าเราจะจ่ายเงินตามราคาที่ยุติธรรม
‪และส่งตัวคนที่คุณตามหาให้
‪ฟินน์ ฮอสส์และแดเนียล เดอโรซ่า
‪เอาตัวพวกมันมา
‪จะไม่มีใครได้ของที่ผมขาย
‪มีทางไหนที่คุณสองคนจะขยับเปลี่ยนมุม
‪ฉันจะได้เห็นชัดขึ้นว่าเขาประชุมกับใคร
‪อุ๊ย
‪- ขอโทษนะ ‪- ผมเก็บให้ คุณผู้หญิง
‪ขอบคุณ
‪โวเลค
‪ทําไมหมอนี่ถึงมานั่งคุยกับโบโร่
‪ขอบคุณ
‪คุณผู้หญิง นี่ไม่ใช่พันช์รัม
‪มันหวานไป
‪ฉันเป็นคนอินเดีย เราชอบหวานๆ
‪และคุณก็น่ารัก
‪บางทีหลังจบเกม ‪ผมจะแสดงให้ดูว่าผมน่ารักแค่ไหน
‪ขอบคุณค่ะ อย่าดีกว่า
‪ถ้าคุณจะไม่ดื่ม...
‪คุณครับ ว่าไง
‪ผ่าน ให้เคนได้แจ็ค
‪ผมอยู่
‪ฉันก็อยู่
‪สอง
‪ผมพนันห้าแสน
‪นายไม่วางเดิมพันตามลําดับ ไม่มีมารยาทนะ
‪แต่ฉันเอาด้วย
‪ไอ้สารเลว
‪- เยส ‪- เฮ้ย
‪เครื่องดื่มของฉัน
‪คุณดื่มมากเกินพอแล้ว
‪มีปัญหาแล้ว
‪เครื่องสับไพ่ลัดวงจร อ่านไพ่ไม่ได้
‪โอเค เคนได้ไปเยอะพอดู
‪เราต้องให้เขาอยู่ในเกมอีกสัก 25 นาที
‪จนโคลนมือถือเสร็จ
‪เราน่าจะทําได้ใช่ไหม
‪หมอนั่นพนันครึ่งล้าน ขนาดเราช่วยยังเกือบแพ้
‪นี่คือปัญหา
‪เครื่องสับไพ่เสีย
‪หวังว่าคงไว้ใจผมมากพอให้ผมแจกไพ่ด้วยมือ
‪ผู้ชายคนนี้ทําเหล้าผมหก
‪แถมไม่มีมารยาทพอที่จะเอาแก้วใหม่ให้ผม
‪ไม่ นั่นสําหรับแขกของเรา
‪ตอนนี้ของผมแล้ว
‪โอเค นั่นไม่ดีเลย
‪เอาละ ทุกคน ‪สนใจแค่การโคลนข้อมูลของเคน
‪เราจะทําให้เคนอยู่ในเกมได้นานพอ
‪เพื่อโคลนมือถือให้เสร็จ ‪โดยไม่มีเครื่องสับไพ่ได้ไง
‪ฉันจะหาทางเอง
‪แต่เราต้องพาพวกเขาออกมาก่อนที่เขาจะตาย
‪ไม่งั้นพวกเขาจะตายด้วย
‪ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
‪รู้สึกอะไรบางอย่าง ‪ตั้งแต่เราอยู่ที่มอลโดวา
‪คุณน่าสนใจ ผมชอบคุยกับคุณ
‪ไม่รู้สิ คุณมีเสน่ห์ ผมหลงเสน่ห์คุณ
‪- จะอ้วกว่ะ ‪- คิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ
‪ฉันอยากแย่งเอ็มม่า ‪มาจากผู้ชายใจดีที่สุดในโลก
‪- นั่นทําให้ฉันเป็นคนแบบไหน ‪- คนรสนิยมห่วยไง
‪- แค่ถามลอยๆ ‪- ควัน
‪ให้ตายสิ
‪สายไฟพัดลมร้อนเกินไป
‪- มันวิ่งเร็วไป ‪- แล้ว
‪และถ้าพัดลมเสีย
‪ซีพียูจะร้อนเกินไป ทุกอย่างก็จะไหม้หมด
‪แล้วเราก็จะตายกันในนี้
‪ทุกคนมองหาสายไฟสํารองในวิทยุหรือวิทยุสื่อสาร
‪ทุกอย่างที่นําไฟฟ้าได้
‪คุณฟังดูผิดหวังมากนะที่ลูกสาวคุณจะลดตัวลงมา
‪สนใจคนอย่างผม
‪- นึกว่าเราเพื่อนกัน ‪- อย่าเข้าใจผิด
‪นายเป็นเพื่อนที่ดี
‪แต่ไม่มีใครอยากให้ลูกตัวเองไปคบกับ
‪ไอ้กะล่อนใส่สูทแพงระยับ
‪เข้าใจใช่ไหม
‪อยากรู้ไหมว่าทําไมผมถึงแต่งตัวดี
‪ตอนเด็กๆ เราจนมาก ‪จนผมได้ใส่แต่เสื้อผ้าเก่าของพี่ๆ
‪อะไรก็ได้ที่ไส่ได้และไม่มีรู
‪รู้ไหมว่าการไปเรียนม.ต้นที่โดธาน แอละแบมา
‪ใส่เสื้อยืดแบ็กสตรีตบอยของพี่สาวคุณเป็นยังไง
‪ตอนที่เจน เดอทรีฟ ‪ชวนผมไปงานเต้นรําโรงเรียน
‪ผมตื่นเต้นมาก
‪แล้วเธอก็ถามต่อหน้าคนทั้งร.ร.ว่า
‪ผมจะใส่รองเท้าหนังของพี่ชายผมไหม
‪เพราะเธอได้ยินมาว่าเรามีเงินซื้อแค่คู่เดียว
‪ทุกคนหัวเราะเยาะผม
‪แม่เป็นคนตัดผมให้ผม
‪เราไม่มีเงินไปหาหมอฟัน
‪แต่ตอนที่ซีไอเอจ้างผม
‪ผมไปทําฟันใหม่ เข้าร้านตัดผม
‪ซื้อเสื้อผ้าแพงๆ เพราะผมทําได้
‪ใช่ ผมนอนกับผู้หญิงหลายคน ‪เพราะในที่สุดพวกเธอก็อยากนอนกับผม
‪แต่ผมไม่เคยรู้สึกอะไรกับพวกเธอเลย
‪ผมไม่เคยอยากเจอพวกเธอทุกวัน
‪ไม่เคยคิดถึงพวกเธอทันทีที่ตื่นขึ้นมา
‪แต่ตอนนี้ผมคิด
‪แล้วนี่เหมือนผมกลับไปอยู่ ม.3 อีกแล้ว ‪จู่ๆ ผมก็ไม่ดีพอเหรอ
‪- ช่างหัวพวกคุณสิ ‪- อัลดอน
‪ไม่ต้อง
‪มีอะไร รู
‪พร้อมจะเล่นงานลูกคุณ ถ้าลูกคุณอยากโดนดี
‪ไม่ ฉันหมายถึงในมือเธอน่ะ
‪นี่ค็อกเทลผลไม้กระป๋อง ‪ฝาอลูมิเนียมเป็นตัวนําไฟฟ้าที่ดี
‪ไว้ทะเลาะกันทีหลัง ซ่อมพัดลมก่อน
‪ได้ข้อความแล้ว ไพ่เด็ดคุณมาแล้ว
‪เอาละ
‪แค่ห้าเกม เคนเสียเงินไปสามล้านแล้ว
‪อีกแป๊บเขาจะออกจากเกมแน่
‪เราต้องทําให้เขากับมือถืออยู่ที่เดิม
‪อีกสิบนาทีจนกว่าเราจะได้ข้อมูลทั้งหมดของเขา
‪ได้เลย
‪ขอผมดูผู้เล่นให้ดีก่อนนะครับ
‪แล้วผมจะอ่านพวกเขาออก ‪เหมือนนิตยสารจิตวิทยาวันนี้
‪พระเจ้า หมอนั่นเป็นอะไรไป
‪ทิน่าเผลอวางยาเขา
‪เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ‪เมื่อคุณดึงผมเข้ามาช่วยช้า
‪เพิ่มหนึ่งล้าน
‪เขาไม่ได้หลอก
‪แน่ใจได้ยังไง
‪ดูไอ้สารเลวน่าสงสารนั่นสิ
‪สูทพันดอลลาร์ ตัดผม 300 ดอลลาร์
‪ก่อนเขาโดนวางยา ‪เขาเป็นคนเรียบร้อยและจุกจิกมาก
‪แต่เขาเพิ่งโยนชิปลงพอทแบบไม่สนใจ
‪เขาตื่นเต้นมากที่ได้ไพ่ดีเลยคุมตัวเองไม่อยู่
‪หมอบ
‪ทุกคนหมอบให้ราบคาบ ไม่งั้นเงินหมด
‪ผมหมอบ
‪ผมตาม
‪ไม่ดีเลย เคน
‪ดูท่าโชคคุณจะเปลี่ยนไปนะ คุณข่าน
‪เหมือนกับค็อกเทลชื่อดัง
‪คนเก่งก็ต้องชนะ รัสเซียผิวขาวคนนี้ไง
‪นายมีเงินเหลือเล่นได้อีกตาเดียว
‪แล้วนายก็จะจากไปอย่างผู้แพ้
‪เหมือนตอนที่มา
‪เขาพูดแปลกๆ แต่ไม่ใช่แค่เพราะเหล้า
‪ดูการเคลื่อนไหวของเขาสิ ‪เขาแทบจะหยิบชิปไม่ไหว
‪หมอนี่จะตายในอีกไม่กี่นาที
‪ตับของเขาจะขับสารพิษออกหมด ‪ตัวเขาจะบวมและผิวกลายเป็นสีม่วง
‪พวกนั้นจะรู้ว่าเขาถูกวางยา
‪ไม่นะ
‪รู้ไหมพวกเขาพูดถึงอสุจิจามรีว่าไง
‪อย่าไปซื้อ เช่าเอา
‪ทํางานได้ดี แต่ฉิวเฉียด
‪นี่ฉันมึนหัวอยู่คนเดียวเหรอ
‪ไม่ ฉันด้วย
‪ฉันไม่อยากตายกับพวกนายหรอก
‪ใช่ ฉันไม่โทษคุณ
‪อัลดอน ฉันขอโทษที่ฉันพูดไป
‪ฉันมันงี่เง่า
‪ถ้าฟังแล้วรู้สึกดีขึ้นนะ ‪เจน เดอทรีฟตอน ม.3 ก็เหมือนกัน
‪ขอโทษด้วยนะอัลดอน
‪ฉันควรเลือกคําพูดให้ดีกว่านี้
‪เพราะนายจะเป็นแฟนที่ดีกับผู้หญิงคนไหนก็ได้
‪ก็แค่ว่าถ้าเป็นลูกสาวฉัน...
‪พ่อ หยุดเถอะ
‪เมื่อไหร่จะเข้าใจซะที
‪พ่อจะไปพูดเรื่องความสัมพันธ์ของคนอื่นได้ยังไง
‪รูพูดถูก พ่อไล่ตามแม่มา 15 ปี
‪ยอมรับว่าโดนทิ้งแล้วก้าวต่อไป โอเคไหม
‪มันน่าสมเพช น่าอายด้วย
‪- งั้นเหรอ ‪- ใช่
‪ตลกดีเพราะพ่อไม่ได้โดนทิ้ง
‪หมายความว่าไง
‪รู้ไหมทําไมพ่อถึงไม่ไปตอนสรุปงาน
‪ให้ตายสิ
‪เด็ดอะ
‪ไม่
‪บนเรือ แม่กับพ่อโล้สําเภากัน
‪- ไม่ ไม่จริง ‪- แม่กับพ่อโล้กันยกแรก
‪จากนั้นเราก็พักยกนิดนึง จิบน้ําส้ม
‪แล้วก็โล้กันต่อยกสอง พูดแบบนี้เก็ตไหม
‪โอ๊ย แม่ทําทําไมเนี่ย
‪ทั้งที่พ่อทําให้แม่เสียใจ
‪ทั้งที่หนูพยายามทําให้ดอนนี่ชวนแม่ออกเดต...
‪หา อะไรนะ
‪ฉันบอกแล้วว่าเธอน่ะแย่สุด
‪โดนลูกสาวตัวเองหักหลังเหรอ
‪ใช่แล้ว อยากรู้ไหมว่าทําไม
‪เพราะทุกครั้งที่หนูไปออฟฟิศแม่ ‪หนูเห็นว่าดอนนี่มองแม่ยังไง
‪เขาคุยกับแม่ยังไง ทําให้แม่รู้สึกดี
‪หนูเลยบอกเขาว่า ‪แม่ชอบดอกไม้อะไร ชอบอาหารอะไร
‪ชอบดูหนังอะไร
‪ปูพรมแดงไปสู่หัวใจแม่เต็มๆ
‪ที่จิ๊มิเธอด้วย
‪พ่อนึกว่าในที่สุดเราก็เข้ากันได้ดีขึ้น
‪แต่ลูกหักหลังพ่อ แค่นั้น จบนะ
‪เลิกพูดแบบนั้นซะทีได้ไหม
‪พ่อไม่ได้คิดเอง ‪มาจากเรื่องต้องฆ่าให้ฮาโลกแตก
‪หนึ่ง พ่อไม่เคยดูหนังเรื่องนั้น ‪เพราะงั้นพ่อคิดเอง
‪และสอง พ่อไม่อยากเชื่อว่า
‪ลูกคิดว่าแม่ของลูกจะคบคนอื่นแล้วดีกว่า
‪หนูยังคิดแบบนั้นอยู่
‪ความผิดพลาดเดียว ‪ที่ใหญ่กว่าการที่แม่กลับมาคบพ่อ
‪คือการแต่งงานกับพ่อตั้งแต่แรก
‪คุณควรขอโทษพ่อซะนะ
‪แหม ทีงี้ละพูดได้นะ
‪ผมจะบอกคุณ ‪เมื่อเราได้ข้อมูลที่คุณต้องการ
‪ไว้เราคุยกันใหม่
‪คุณต้องไปเดี๋ยวนี้ ผมจะโทรเรียกรถคุณ
‪เคน เรากลับได้แล้ว
‪เราดาวน์โหลด 98 เปอร์เซ็นต์แล้ว
‪ปล่อยพวกเขาไปไม่ได้
‪หยุดพวกเขา
‪พอผมเริ่มชนะ คุณก็อยากให้ผมไป ไร้สาระว่ะ
‪- เขาดื่มไปกี่แก้วแล้ว ‪- อย่างน้อยก็สามหรือสี่
‪สามหรือสี่แก้ว สําหรับคนรัสเซียเหรอ
‪ไม่มีเหตุผลเลย
‪ลุกขึ้นเลย
‪คุณทําอะไรน่าอายและไม่เคารพเกม
‪คุณโชคดีนะ ที่ผมไม่เอาตัวคุณ ‪ออกไปเล่นงานข้างนอก
‪นี่มันอะไรกัน
‪เขาโกงมาตลอด
‪เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์
‪ดิมิทรีไม่โกง
‪ดิมิทรี มาลาคอฟ
‪คุณทําให้ความซื่อสัตย์ของเกม ‪และบ้านผมแปดเปื้อน
‪ตอนนี้เหมือนรัสปูติน คุณจะโดน
‪ลงโทษถึงที่สุดสําหรับความประมาทของคุณ ยาม
‪ร้อยเปอร์เซ็นต์ ‪คุณมีข้อมูลทั้งหมดของเคนอยู่ในมือถือ
‪คืนเงินทั้งหมด
‪เงินจะถูกโอนเข้าบัญชีคุณ
‪ทุกคนครับ ผมต้องขอโทษอย่างสุดซึ้ง
‪หลังจากเราได้มือถือแล้ว เราควรตามโบโร่ไหม
‪จําครั้งสุดท้ายที่ ‪คุณพยายามตามสแตน ลีที่คอมิคคอนได้ไหม
‪คราวนี้ฉันประกันตัวคุณไม่ได้นะ
‪เขาจะขึ้นเครื่องแล้วบินหนีไป
‪เรามาเอาข้อมูล เราได้ข้อมูลแล้ว ‪ไปกันเถอะ
‪คุณรู้เรื่องยาพิษได้ไง
‪หนังยุค 70 จําได้ไหม
‪ดูเจมส์ บอนด์มาเยอะ
‪- คุณเอาไพ่เอซใส่แขนเสื้อเขาได้ไง ‪- ค่ายมายากลห้ารอบ
‪(วันรุ่งขึ้น)
‪โอทีเอสยังคงเจาะข้อมูลมือถือของเคน
‪เราจะได้ข้อมูลตําแหน่งโบโร่เร็วๆ นี้
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเข้าใกล้เขาแค่ไหน
‪เราจะจัดการเขา
‪ไม่ช้าก็เร็ว
‪เราให้ 10 เปอร์เซ็นต์ของค่าเข้าเล่น ‪กับบีร์ยูคอฟ
‪พวกเขาเชื่อว่าคุณเป็นพันธมิตรต่างชาติ ‪ของมาเฟียรัสเซีย พวกเขาจะไม่ปริปาก
‪แต่พวกเขาโกรธมาก
‪เรื่องกิ้งก่าที่เลี้ยงไว้หายไป รู้เรื่องนั้นไหม
‪เหรอ นึกว่าคุณอาจจะรู้
‪(อุปกรณ์ฟิตเนสสูตรลับพลังแฝด)
‪กรมศุลกากรโทรมา ‪ขอบคุณสําหรับข้อมูลที่คุณให้
‪พาพวกเขาไปเจอเจ้านี่ ‪ในคอนเทนเนอร์เก็บอุปกรณ์ฟิตเนส
‪ส่งไปยังบรุกลิน
‪เจ้าของบริษัทสูตรลับพลังแฝด
‪ถูกฟ้องข้อหาลักลอบนําเข้าสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์
‪ทรัพย์สินถูกระงับ
‪ใบอนุญาตธุรกิจ คอมพิวเตอร์ถูกยึด
‪ผมได้ข้อมูลจากแหล่งข่าว จากนั้นก็ส่งต่อไป
‪- คุณจะบอกฉันทุกอย่างไหม ‪- ทุกอย่างที่คุณอยากรู้
‪นั่นค็อกเทลผลไม้เหรอ ‪ของพวกนั้นไม่ดีต่อสุขภาพ
‪ใช่ ผมรู้น่า
‪ทีมที่เกลียดกันก็ด้วย
‪- เกิดอะไรขึ้นในหลุมหลบภัยนั่น ‪- ไม่ต้องห่วง
‪ทีมของผมจะจัดการโบโร่
‪พวกรัสเซียเสนอข้อตกลงกับโบโร่
‪มันหน้าที่ฉันต้องเป็นห่วง
‪พ่อ หนูขอโทษ...
‪ทิน่า มีอะไรที่ผมอยากบอกคุณ
‪ความลับที่ผมเก็บไว้
‪ว่าคุณเป็นเด็กเนิร์ดเหรอ
‪คุณไปค่ายมายากล
‪สําเนียงคุณมาจากหนังที่สร้างจากการ์ตูน
‪และคุณมีเสื้อยืดของฮีโร่ ‪ฝรั่งเศสแคนาดาคนโปรดของฉัน
‪คุณรู้จักแมทเทอร์ออมเหรอ
‪ใช่ แต่
‪นั่นมันแค่น้ําจิ้ม
‪พ่อครับ
‪เข้ามาสิ
‪มีอะไร
‪พ่อเอาของมาให้
‪เช็คเหรอ
‪ค่าอะไร
‪มายไอล์ส
‪วันก่อนพ่อลองใช้ ช่วยได้เยอะเลย
‪พ่อเลยอยากลงทุนด้วย
‪โอ้โฮ
‪เงินเยอะเลย ผมไม่รู้จะพูดยังไง
‪ผมสัญญาจะให้ผลตอบแทนที่ดี ‪จากการลงทุนของพ่อ
‪พ่อไม่สนเรื่องผลตอบแทน ‪หรือการลงทุนในมายไอลส์
‪พ่อลงทุนในตัวลูก
‪วันก่อนลูกพูดอะไรที่ทําให้พ่อไม่สบายใจเลย
‪เอ็มม่าเป็นลูกสาวที่พ่อต้องการมาตลอด
‪ส่วนลูกก็เป็นลูกชายที่พ่อหวังมาตลอด
‪พ่อภูมิใจในตัวลูก
‪บางทีพ่ออาจไม่ได้พูดถึงมันบ่อยพอ
‪งั้นถ้าเกิดลูกหงุดหงิดหรือโกรธอะไร
‪มาคุยกับพ่อได้เลย
‪แต่อย่าเก็บกดเอาไว้ ‪แล้ววันหนึ่งก็ระเบิดใส่พ่อ
‪ครับ ได้เลยพ่อ ได้
‪อาเฮียเอ๊ย
‪ได้ข่าวว่าคุณมีตั๋วแยงกี้
‪คืนนี้ลูกคุณไม่ไปด้วย
‪ส่วนฉันก็ขาดพ่อมาทั้งชีวิต
‪ไปดูเกมด้วยกันไหมล่ะ
‪- เอาสิ ‪- เยี่ยม ไปกันเลย
‪เซอร์ไพรส์จริงๆ
‪ถ้าเธอเป็นลูกสาวฉัน
‪ฉันจะโทรหาเธอมากกว่าหนึ่งครั้งทุกห้าปีแน่
‪ตีไข่เข้าให้
‪มาทําซึ้งก็ต้องโดนเข้าให้
‪ไปเร็ว เฮียเลี้ยงเบียร์นะ
‪คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน