‪Khởi động xong rồi đấy. ‪Giờ thì đánh hết sức xem nào.
‪Sao cơ?
‪- Cậu muốn làm thật không? ‪- Bác bảo cháu phải tranh đấu vì cô ấy mà.
‪Tôi nói tranh đấu nghĩa bóng. ‪Aldon búng tay là cậu bay.
‪Thế nên cháu mới nhờ bác luyện.
‪Cháu biết có chuyện, ‪và mọi dấu hiệu đều chỉ về hắn.
‪Emma lúc nào cũng phải đột xuất ‪đi công tác khắp thế giới.
‪Cháu cho rằng công ty cũng cử hắn đi cùng.
‪Hơn nữa, một cái xe cần đi rửa ‪bao nhiêu lần một tháng chứ?
‪Nó thích xe sạch mà.
‪Cô ấy... Cô ấy hành xử rất lạ.
‪- Nói tiếng Swahili. ‪- Gì cơ?
‪Và trong tình cảm,
‪dạo này cô ấy khá liều lĩnh, ‪cứ như muốn bù đắp cho chuyện gì đó.
‪- Tôi chả cần nghe đâu nhé. ‪- Xin lỗi.
‪Không hiểu sao cháu nghĩ bác nên nghe.
‪Cháu biết là có gì khuất tất.
‪Trực giác mách bảo cháu ‪phải gặp hắn hỏi cho ra nhẽ,
‪dù có phải đánh nhau với hắn, ‪dù có bị đánh bay đi.
‪Vì Emma. Emma xứng đáng để cháu đấu tranh.
‪Cháu yêu cô ấy.
‪Cậu là thanh niên tốt, Carter. ‪Cậu đến đây với đôi găng đấm bốc cơ mà.
‪Và...
‪Và sao ạ?
‪Không có gì.
‪Có. Có gì khiến bác bận lòng ‪nhưng không nói ra.
‪Vẻ mặt y như lúc cháu nói với bác ‪cháu từng trong đội cổ vũ hồi cấp ba.
‪Có lẽ còn tệ hơn thế.
‪Làm ơn, bác Brunner, ‪có gì bác chưa nói với cháu?
‪Tôi thấy Emma và Aldon hôn nhau.
‪Carter,
‪làm ơn,
‪hãy nói chuyện với Emma. ‪Biết đâu lại hóa giải được khúc mắc.
‪Chàng hôn phu này.
‪- Cậu ấy bị sao thế ạ? ‪- Tập mệt ấy mà.
‪Nó muốn có thân hình đẹp cho đám cưới. ‪Romi thế nào rồi?
‪Khá hơn thấy rõ. Bác sĩ rất mừng.
‪- Vài hôm nữa sẽ được về. ‪- Ơn Chúa.
‪Còn tin tốt nữa.
‪App của con sẽ ra mắt ở Ralph.
‪Ralph là chuỗi bán lẻ hàng đầu ‪ở Bờ Tây đấy. Sao con làm được?
‪Không phải Ralph đó. ‪Cửa hàng rượu của Ralph Moskowitz cơ.
‪Chạy thử để trình diễn công nghệ. ‪Con mong bố đến xem.
‪- Để con tải về cho bố. ‪- Không...
‪Để con.
‪Và khoản đầu tư của chú Donnie ‪giúp con thêm tính năng như đọc mã vạch.
‪Tư vấn phiếu giảm giá, chất gây dị ứng, ‪dinh dưỡng. Mọi dữ liệu có trong mã vạch.
‪MyAisles sẽ cách mạng hóa ‪trải nghiệm mua sắm.
‪Cầm quả táo lên thì mua quả táo.
‪Cần gì phải cách mạng cái đó.
‪Xem này.
‪Có tác dụng đấy.
‪Nó nói app này là ý tưởng tồi.
‪QUÉT MÃ VẠCH
‪- Nụ hôn đó là sai lầm. ‪- Rất mừng vì cô nói trước.
‪Tốt. Được.
‪- Bạn bè nhé? ‪- Vâng thưa cô. Bạn bè. Chắc chắn rồi.
‪Tiếng Pháp.
‪Tiếng Bồ Đào Nha.
‪Tiếng Đức.
‪- Sợ thế. Về tiếng Pháp. ‪- Được.
‪- Anh vừa nói "đi nhà nghỉ đi" à? ‪- Hoặc khách sạn, tôi có giảm giá mà.
‪- Đi khách sạn tức là chịch. ‪- Chứ còn gì.
‪Sao?
‪Được... Không, tôi không thể làm thế.
‪Carter.
‪Tôi không thể làm thế với Carter. ‪Trái tim tôi nói: "Dừng lại, thế là sai".
‪Được. Mà giữa hai chân nói gì?
‪Vì bên tôi thì nói ‪chắc chắn ta nên đi nhà nghỉ.
‪Được. Cô nói đúng. Cô nói đúng, ‪thế này là sai trái, cô đã đính hôn.
‪Tôi từng làm nhiều việc sai trái, nhưng ‪chưa bao giờ là kẻ đập chậu cướp hoa.
‪- Nên... ‪- Đập chậu?
‪Có lúc họ không đeo nhẫn.
‪Ghế VIP phía sau đội bóng?
‪Vừa mua được.
‪Đắt chảy máu mắt.
‪- Nhân dịp gì vậy? ‪- Tôi nghĩ Emma cần xả hơi.
‪Với việc ta để xổng Boro ‪và bệnh tình của Romi,
‪có một ngày để tâm sự sẽ là tốt.
‪Vậy không nhân dịp gì?
‪Hồi nó chín tuổi, ‪tôi bỏ lỡ chức vô địch thể dục của nó.
‪Để bù lại, ‪tôi đưa cả nhà đi xem bóng chày.
‪Tôi cõng nó trên vai, ‪chúng tôi ăn bánh kẹp xúc xích.
‪Một ngày hoàn hảo.
‪Nó còn xin được quả bóng chày ‪có chữ ký của Jeter.
‪Tôi nhớ có hôm ‪cả nhà được đi chơi ở nhà tù Fishkill.
‪Buzzie Kẻ Bóp Cổ cho tôi một tờ giấy ăn. ‪Bị dính nước mũi của hắn.
‪Ít nhất tôi tưởng đó là nước mũi.
‪Này Emma, xem đây.
‪Ngày gia đình Bronx Bomber.
‪Như hồi xưa nhé?
‪- Bất ngờ chưa? ‪- Bố, tuyệt quá.
‪Con rất muốn đi, thật đấy, nhưng ‪cuối tuần này con phải dành cho Carter.
‪Con đi nhiều quá, ‪và có vẻ anh ấy đang buồn.
‪- Để lần sau nhé? ‪- Được.
‪Hôm khác cũng chả sao.
‪Miễn là ta có thời gian nói chuyện nhé?
‪Vâng.
‪Chào sếp.
‪Ngồi xuống nghe đây.
‪Langley nghĩ họ đã biết sao ‪Boro mạo hiểm đến thế để lấy lại vũ khí.
‪- Để bán? ‪- Nếu thế, hắn sẽ hết hàng.
‪Khi đã có chất thải phóng xạ ‪ăn trộm từ Kazakhstan và cái vali,
‪chúng tôi tin hắn sẽ dùng ‪lõi hạt nhân của cái vali
‪để kích xạ lại chất thải, ‪làm ra nửa tá vũ khí nữa.
‪Nhắc lại cho tôi vì sao ta cho hắn ‪cái hắn muốn chứ không tra tấn hắn đi?
‪- Không phải hỏi đểu. ‪- Ta không thể tìm Boro
‪bằng cách quét dấu hiệu phóng xạ ‪như từng làm ở Hy Lạp à?
‪Đã thử, nhưng không gặp may. Tina?
‪Bạn tôi ở NSA phát hiện tin đồn
‪Boro có thể có vũ khí để đem bán ‪trong tối đa mười ngày tới.
‪NSA cũng nghe trộm được trao đổi
‪về một sòng bài cá cược lớn ‪diễn ra sau hai ngày nữa
‪ở biệt thự một tài phiệt ngoại ô Moscow.
‪Sự kiện khép kín diễn ra hàng năm ‪với 200 năm lịch sử.
‪Có vẻ hơi mờ ám.
‪Giới siêu giàu trên khắp thế giới ‪trả cả đống tiền để tham dự.
‪Để khẳng định địa vị.
‪Một số người chơi đến từ thế giới ngầm.
‪Nguồn tin cho biết cánh tay phải ‪của Boro, Cain, sẽ có mặt ở đó.
‪Cain được nghỉ một hôm ‪không phải phò tá và nịnh hót Boro.
‪- Đợi xong rồi bám theo hắn về chỗ Boro. ‪- Không đơn giản thế.
‪Từ khi trốn khỏi Guyana, ‪Boro cùng đồng đội
‪di chuyển hoàn toàn bằng máy bay tư nhân ‪có khả năng phá tín hiệu radar.
‪Chưa kể khả năng cao là chúng di chuyển
‪giữa các nước không hợp tác với ta.
‪Dù vậy, ta xác định được rằng ‪trong trận bài,
‪di động bị khóa trong hộp ‪để phòng gian lận. Ta đưa đặc vụ vào đó
‪với máy trích dữ liệu ngụy trang di động.
‪Nó lấy dữ liệu từ các máy khác trong hộp.
‪Từ đó ta tiếp cận được ‪dữ liệu GPS của Cain
‪và biết hắn đã ở đâu, ‪thế là biết vị trí của Boro.
‪Và vị trí của vũ khí.
‪Nhưng có cái khó là,
‪vì Cain đã biết mặt hết ‪trai xinh gái đẹp ở đây.
‪Chưa hết đâu.
‪- Phải có cách tốt hơn chứ. ‪- Đúng.
‪Chiến dịch Boro ‪chỉ giới hạn cho người trong cuộc.
‪Nó diễn ra trong chưa đầy 48 giờ nữa.
‪Không đủ thời gian để xét duyệt ‪và cập nhật đầy đủ cho hai đặc vụ mới.
‪Barry và Tina có căn cước giả, ‪CIA cấp năm triệu đô để mua suất.
‪CIA có nhiều tiền thế à?
‪Sao tôi vẫn phải mua sắm ở TJ Maxx?
‪Vì cô thích hàng hiệu giá chợ giời cơ.
‪Ta cần sao chép mọi máy trong hộp, ‪vì không biết máy nào là của Cain.
‪Nhiều dữ liệu đấy.
‪Thế nên cần hai người, mỗi người một máy.
‪Giám đốc, dù tôi rất muốn ‪lao vào hiểm nguy một lần nữa,
‪dù tôi không phải đặc vụ hiện trường, ‪như đã nói rõ trong hợp đồng...
‪- Tôi không biết chơi bài. ‪- Không cần biết. Sẽ ăn gian.
‪Gian dối là rất thối.
‪Đồng ý.
‪Vậy làm sao để đưa hai người ‪vào sòng bài khép kín cho tài phiệt đó?
‪Sắp hết thời gian rồi. Nghĩ cách đi.
‪TIN NHẮN MỚI
‪GẶP NHAU ĐƯỢC KHÔNG? VIỆC QUAN TRỌNG
‪Tôi phải lo việc này.
‪Aldon, cậu phụ trách.
‪Emma hiểu Boro nhất, ‪nên phối hợp với nhau nhé.
‪Hai người ‪chắc giao lưu kết hợp giỏi lắm rồi.
‪Cặp anh em kỳ quặc đó gửi cho em.
‪Có ba người. Người nhỏ hơn vào trong ‪rất nhanh trước khi em kịp nhìn kỹ,
‪nhưng em biết đó là ‪bạn đồng nghiệp của Emma, Aldon,
‪và cậu ta đi cùng Kyle, ‪và rõ ràng Kyle bị bắt cóc.
‪Em chỉ muốn biết sự thật.
‪Nhớ lúc anh bảo em
‪ta phải thuyết phục Kyle ‪ra quyết định đúng chứ?
‪Đó là cách đấy. Và Aldon đã giúp anh.
‪Vì ở tiệc đính hôn, cậu ấy bảo anh ‪cần làm ngoài để kiếm thêm,
‪nên anh bảo cậu ấy ‪làm việc này và trả ít tiền.
‪Nhưng vì mục đích tốt.
‪Lúc đó Romi ốm rất nặng.
‪Và bọn anh không làm gì Kyle, ‪chỉ dọa dẫm để nó đưa ra quyết định đúng.
‪Chắc là anh đã làm ‪điều anh nghĩ là cần thiết cho Romi.
‪Được. Nhưng mấy gã Twinning Formula nói
‪anh đã làm giả doanh số để giành giải.
‪Họ muốn xem sổ sách ‪không thì sẽ làm ầm lên đấy.
‪Em đã xem xét, Luke, và họ nói đúng.
‪Có gì đó...
‪Có gì đó mờ ám ‪đang diễn ra ở Merry Fitness,
‪và em cần biết đó là gì.
‪Em xứng đáng biết sự thật.
‪- Barry là con bạc khát nước. ‪- Bartholomew Tiberius Putt, con bạc ư?
‪Cậu ấy nợ những kẻ xấu xa ‪rất nhiều tiền, anh đang cố giúp.
‪Thế nên anh đi làm suốt.
‪Bọn anh dùng tiền tiếp thị ‪để trả nợ cờ bạc.
‪Và đúng, bọn anh làm giả doanh số, ‪vì muốn giành giải thưởng.
‪Và qua đó quảng bá tên tuổi miễn phí.
‪Đúng.
‪Khách càng nhiều thì thu nhập càng tốt,
‪càng có thêm tiền nộp cho nhà cái.
‪Đó là cái lòng luẩn quẩn. Tệ lắm.
‪Hôm trước em ghé qua nhà Barry
‪để đưa món Tilapia Veracruz,
‪vì cậu ấy ăn uống tùy tiện lắm.
‪Cậu ấy không có nhà,
‪nhưng em thấy qua cửa sổ ‪là đồ chơi đi đâu hết rồi.
‪Có... Có phải vì chuyện này không?
‪Cậu ấy bán hết ‪để trả tiền thua cờ bạc rồi.
‪Nhưng làm ơn, đừng nói gì ‪với hai anh em đầu đất đó,
‪vì họ sẽ khiến bọn anh sập tiệm ‪và Barry gặp nguy hiểm.
‪Anh sẽ tìm cách.
‪Không như anh đã làm với Kyle, nhỉ?
‪Không động vào họ đâu.
‪Giờ đến lượt anh hỏi.
‪Ta có thể hẹn ở bất cứ đâu,
‪và anh đã mời em đến nhiều lần. ‪Điều gì đã khiến em quyết định lên tàu?
‪Em không biết.
‪Chắc là...
‪Em không biết anh đã làm gì, ‪nhưng em biết anh làm vì Romi để cứu nó.
‪Em...
‪Em cũng muốn làm gì đó cho anh.
‪Với những chuyện ‪anh đang phải trải qua vì Barry,
‪anh khiến em ‪rất khó giận anh tiếp đấy, Luke Brunner.
‪Không phải lúc nào anh cũng hoàn hảo,
‪nhưng anh luôn cố ‪làm điều đúng đắn vì gia đình.
‪Vì em.
‪Đây là máy xào bài tự động
‪dùng trong các trận poker quan trọng ‪để ngừa gian lận.
‪Ta sẽ dùng nó để gian lận.
‪CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
‪Nó có máy quay tí hon ‪để xác nhận bộ bài 52 lá chuẩn.
‪Và cũng hack được.
‪Chúng tôi sẽ đọc bài và báo qua cái này.
‪Âm thanh sẽ được gửi ‪qua tai nghe truyền dẫn xương.
‪Chỉ các bạn nghe thấy chúng tôi,
‪còn chúng tôi sẽ nghe và thấy tất cả.
‪AI sẽ gà bài để các bạn chơi đủ lâu ‪để lấy hết dữ liệu trên máy Cain.
‪Nhưng kể cả có thua, ‪không ở lại đợi đến khi tải xong được à?
‪Không. Bị coi là ám quẻ. Thua là về.
‪Trò này có nhiều kiêng kỵ lắm. ‪Ta chưa biết hết. Giấy tờ giả đây.
‪Họ ghét người Mỹ, ‪nên Barry, anh là người Nigeria.
‪Ôn lại tiếng địa phương đi nhé.
‪Tina, cô chưa được đào tạo,
‪nhưng hồ sơ của cô ghi bà cô ‪là người Pháp, và cô nói thạo tiếng Pháp.
‪Cô nói được chứ?
‪Không phải vấn đề. Để ngăn thông đồng, ‪tất cả phải nói tiếng Anh.
‪Một đến mười, anh sợ đến mức nào?
‪Tám.
‪Nhưng trong tù là 34.
‪Tốt, có tiến bộ rồi đấy.
‪Đúng là sướng vãi hết các thứ.
‪- Như hồi xưa. ‪- Chà.
‪Donnie đang nói đến chuyện hôn nhân,
‪ám chỉ anh ấy sẽ cầu hôn.
‪Em nói chuyện chăn gối tệ quá.
‪Sáng nay thức dậy, ‪em không nghĩ sẽ có chuyện này.
‪Những cảm xúc này, nó vừa mới,
‪vừa cũ.
‪Em muốn đảm bảo nó là thật.
‪Với anh thì là thật.
‪Chưa có ngày nào mà anh không yêu em.
‪Nghe cảm động đấy, ‪nhưng anh cũng làm em tổn thương nặng nề...
‪và giờ em đang có một mối quan hệ tốt.
‪Đây có thể là sai lầm.
‪Không đâu.
‪Không có cảm giác như thế.
‪Nhưng em cần chắc chắn.
‪Nên ngay sau khi anh đi công tác về,
‪hãy dành thêm thời gian cho nhau.
‪Hẹn hò đàng hoàng.
‪Xem tình cảm tiến triển thế nào.
‪Ngoắc tay hứa nhé?
‪Em nghĩ ta có thể làm tốt hơn ‪là ngoắc tay hứa.
‪Em nói đúng.
‪RỬA XE GIẢM GIÁ 50%.
‪Nhờ cả đồng tiền tịch thu của băng đảng,
‪ta đã đưa Barry và Tina ‪lên đứng đầu danh sách dự bị.
‪Làm sao đưa họ vào chơi?
‪Có thể đợi bố tôi, nhưng ông ‪đã để tôi và Aldon chỉ đạo...
‪Đổ lỗi cho bố. Tài tình đấy.
‪- Để chúng tôi nói những gì đã tổng hợp. ‪- Nói đi.
‪Năm người chơi. Ta loại đi hai người.
‪- Họ sẽ phải thay bằng người của ta. ‪- Ta chọn một cặp đôi, nhà Biryukov.
‪Nhà họ là pháo đài ‪với an ninh nghiêm ngặt.
‪Năm bảo vệ, hai phía sau, ‪hai ở cổng, một bên trong.
‪Ta bắt đầu từ phía sau. ‪Họ là cựu đặc nhiệm Úc sang tư nhân.
‪Ta không thể giết họ, nhưng ‪hai súng bắn phi tiêu gây mê cỡ 13 là đủ.
‪- Sao lại là hai? ‪- Súng hơi không đủ tầm.
‪Gần thế thì phải bắn đồng thời.
‪- Trai đẹp sẽ làm với tôi. ‪- Tôi đấy, vì tôi đẹp.
‪Bộ đôi ở cổng thì khó hơn.
‪Phải giả định ‪người trong nhà quan sát được ở ngoài.
‪Nếu hắn thấy họ gục là tiêu.
‪Nên ta cần một xe tải và 30 quả bóng bay.
‪- Có chuyện gì? ‪- Bạn poker gửi bóng bay chúc may mắn.
‪Và một cái hộp to, để sau xe.
‪Kiểm tra đi.
‪Ký vào đây nhé.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Hạ bốn, còn một.
‪Hạ bảo vệ trong nhà kiểu gì?
‪Dễ thôi. Giật nắm cửa.
‪Có vẻ sốc khi thấy mình.
‪Vào được rồi.
‪Hai vợ chồng đều không khỏe. ‪Chúng tôi xin lỗi vì không đến được.
‪Cảm ơn.
‪Để lần sau nhé.
‪Và Barry và Tina thế chỗ họ.
‪Cho hai cụ già xơi phi tiêu, họ ngủ ngon, ‪khi tỉnh dậy, ta đã biến rồi.
‪Đơn giản như đan rổ.
‪Đừng lo, thuốc an thần thôi.
‪Thuốc an thần không được đâu.
‪Chúng tôi chết mất.
‪Chúng tôi bị COPD.
‪Ông nói sẽ không làm hại ‪nếu chúng tôi gọi mà. Làm ơn.
‪Có lẽ họ nói thật đấy.
‪Thì sao? Khả năng rủi ro chỉ có 5%,
‪nhưng nếu họ báo động, ‪chắc chắn 100% ta sẽ để vuột Boro.
‪Nên bắn họ rồi biến thôi.
‪Họ đâu phải điệp viên, ‪chỉ là dân chơi bài.
‪- Họ thích mạo hiểm. Con bạc mà. ‪- Emma nói đúng. Không bắn được.
‪Aldon và tôi sẽ khám xét trong nhà, ‪canh chừng nhé.
‪- Súp borscht đã vào tô chưa? ‪- Món goulash đã vào...
‪Tôi không nghĩ ra.
‪Bỏ hết điện thoại vào.
‪Tất nhiên. Rất hân hạnh.
‪Đây thưa ông.
‪Đi theo tôi.
‪Đấy là giọng nước nào?
‪Wakanda. ‪Tài liệu học tập duy nhất tôi tìm được.
‪Ông ấy chỉ bênh cô ‪vì cô là con gái ông ấy thôi.
‪- Ông ấy bênh tôi vì tôi đúng. ‪- Sao cũng được.
‪Cô không hâm mộ thể thao lắm hả?
‪- Tôi là vận động viên NCAA đấy. ‪- NCAA?
‪- Môn gì? Chọc gậy bánh xe à? ‪- Tôi không để cô khiêu khích đâu.
‪Ai lại từ chối đi xem bóng chày với bố?
‪Cô là ai, Ray Kinsella à? ‪Cô sống trong bài hát của Harry Chapin.
‪Khỉ thật.
‪Không phải việc của cô,
‪nhưng tôi có rắc rối tình cảm ‪cần giải quyết cuối tuần này.
‪Ông ấy biết, và ông ấy lo cho cô.
‪Nên ông ấy muốn ‪đi xem bóng cùng cô để tâm sự.
‪- Thật sao? Đó là lý do à? ‪- Ừ.
‪Phiền phức chưa, ‪có người bố biết quan tâm.
‪Sự kiện thể thao duy nhất bố đưa tôi đi ‪là chọi gà ở một quán Del Taco bỏ hoang.
‪Làm ơn, không cần cãi nhau đâu.
‪Ông già, tôi bắn vào cổ ông bây giờ.
‪- Đây là các loài có nguy cơ tuyệt chủng. ‪- Người giàu mà.
‪Xem này. Hầm chống phóng xạ cũ.
‪Lạ thật.
‪Cô ngứa mắt với tôi ‪từ khi ta làm cùng nhau. Vì sao?
‪Muốn biết thật à?
‪Khỉ thật.
‪Bóng bay là ý tưởng của cô.
‪Trái cây thập cẩm.
‪Tôi thích thứ này.
‪1986. Hơn nữa, nó không phải của cậu.
‪Có vẻ cậu thích lấy thứ ‪không phải của mình.
‪- Nói thế là sao? ‪- Nói xem.
‪Này!
‪Đưa cho tôi.
‪Qua đó đi.
‪Cửa chạy điện. Chập mạch rồi.
‪Về chế độ mặc định.
‪Ta bị nhốt rồi.
‪Chào mừng, những người bạn mới và cũ.
‪Ngồi vào bàn này là các bạn đã tham gia ‪một nhóm có lịch sử lâu đời.
‪Sa hoàng Alexander đã ngồi đây
‪trong lúc quân của Napoleon ‪đe dọa ở cửa ngõ,
‪Stalin khi Đức Quốc xã xâm lược,
‪và khi tổng thống Mỹ ‪chĩa tên lửa về phía Cuba,
‪Khruschev đã nện giày lên bàn này,
‪vì không rút được sảnh lọt khe.
‪Luật chơi là rút năm lá.
‪Ba lần cược thêm, không giới hạn.
‪Mức tố: 50.000 đô.
‪Nhưng trước hết, món đồ uống truyền thống...
‪moloko ottsa.
‪Tiếng Nga của tôi rơi rớt hết rồi. ‪Moloko ottsa?
‪Sữa của bố.
‪Vodka và tinh trùng bò.
‪Chơi bài nào.
‪Bộ điều khiển cháy rồi, cửa bằng thép.
‪Không mở được đâu.
‪Không có vạch nào ở đây.
‪Có lẽ máy này ‪điều khiển hệ thống trong hầm.
‪Bàn phím tiếng Nga. Không sao.
‪Hệ thống sập rồi...
‪và cửa thủy lực đã hỏng.
‪Nếu bảo vệ thức dậy và ta vẫn còn ở đây, ‪thì vào thẳng gulag đấy.
‪Có phải mỗi tôi ‪hay bắt đầu nóng không chịu nổi nhỉ?
‪Vì hệ thống thông khí cũng sập rồi.
‪Không phải lo đi tù đâu,
‪vì máy lọc CO2 không chạy ‪và nơi này kín như bưng.
‪Họ chưa tìm thấy, ta đã chết ngạt rồi.
‪ĐANG TẢI XUỐNG
‪Trích xuất được 5% dữ liệu.
‪Còn lâu lắm mới xong.
‪Nếu nghe thấy tôi, Barry chạm vào chip ‪còn Tina nhấp một ngụm.
‪Đủ tay rồi.
‪AI đang tính toán chiến thuật.
‪Gặp may trong ván đầu tiên rồi.
‪Bài Barry đẹp với bộ ba tám,
‪chưa ai có bộ gì, ‪và rút bài sắp tới cũng không.
‪Họ sẽ đặt cược dè dặt, ‪hoặc nếu họ khôn ngoan, bỏ bài.
‪Hắn làm gì vậy? Hắn chỉ có một đôi.
‪- Tưởng hắn biết chơi. ‪- Có vẻ là chơi kém.
‪Cứ chơi thế này thì sẽ bị loại sớm ‪và mang máy về trước khi ta làm xong.
‪Được, kế hoạch mới: ‪ta gian lận để giúp Cain.
‪- Tôi thấy như không thở được rồi. ‪- Ổn chứ?
‪Tôi không thích tù túng.
‪Tôi đọc về một gã người Đức sống trong ‪căn nhà tí tẹo và chết vì rắm của mình.
‪Chúa ơi, Ruth thấy hơi nóng ở cổ đây.
‪Ruth là ai?
‪Cô ấy. Roo là rút gọn của Ruth.
‪Tôi tưởng gọi thế vì cô lái xe Subaru.
‪Tôi lái xe Subaru vì tôi đồng tính.
‪Cô không thèm tìm hiểu tên thật của tôi?
‪Nuôi con khéo quá, sếp ạ.
‪Nào, mở ra đi, ‪thứ rác rưởi thời Xô Viết này!
‪Vô ích thôi.
‪Còn phải nói! Tôi đang lãng phí ô-xy.
‪Sáu người trong căn phòng cỡ này,
‪với lượng tiêu thụ ‪và thải ra CO2 bình thường,
‪thì được tối đa hai tiếng thôi.
‪- Nói về căn hầm đi. ‪- Nó đã có sẵn khi chúng tôi mua nhà,
‪còn lại từ thời ta tưởng chiến tranh ‪hạt nhân là không thể tránh khỏi.
‪Chúng tôi nghĩ chỉ để làm màu.
‪- Đã bảo đừng ăn thứ đó mà. ‪- Tôi cần đường không sập nguồn mất.
‪Sập nguồn...
‪Đúng rồi.
‪Emma, kiểm tra xem ‪máy tính bật lên lần cuối từ lúc nào.
‪Theo đồng hồ thì là ngày 08/10/1989.
‪Nghe tôi nói này.
‪Máy tính này có thể bị dính lỗi Y2K.
‪Y2K có làm sao đâu.
‪Vì ta biết là có vấn đề, nên đã sửa.
‪Từ năm 97 đến 99, ‪tôi toàn làm các vụ liên quan đến Y2K.
‪Nó giúp ta kiểu gì?
‪Máy tính điều khiển toàn bộ hầm, ‪trong đó có cửa.
‪Nên khi đồng hồ chuyển sang ‪năm 2000, tức là hai số 0,
‪máy tính sẽ nghĩ đó là năm 1900 và reset.
‪Và khi reset, nó sẽ mở cửa.
‪Nhưng theo máy tính, ‪phải 11 năm nữa mới đến năm 2000.
‪Tôi sẽ tăng tốc CPU ‪để làm thời gian trôi qua nhanh hơn.
‪Hồi xưa toàn làm thế ở phòng lab trường ‪để trò chơi chạy nhanh hơn.
‪Không khó lắm đâu.
‪ĐANG TẢI XUỐNG
‪CAIN ‪XÁC SUẤT THẮNG 10,98%
‪Cain có một đôi mười.
‪Barry, Tina, giữ nguyên để Cain rút tiếp.
‪Một con mười nữa.
‪Như Gandhi nói mỗi ngày ‪trong lúc tuyệt thực:
‪"Tôi thôi, cảm ơn".
‪Tôi không bốc.
‪Ba.
‪Cược?
‪Được, tất cả tham gia. Xin mời xòe bài ra.
‪Tôi lại thắng rồi.
‪Đúng, hôm nay rất may mắn, anh Khan. ‪Khá bất thường với anh.
‪Xin lỗi, nhưng cộng sự của anh đã đến.
‪Boro?
‪Đồ khốn.
‪Barry, Tina, mục tiêu ‪đang ở đó với hai người,
‪và hai người sẽ giết hắn.
‪Đợi chút.
‪Anh đến đây làm gì? Mọi chuyện ổn chứ?
‪Để xem.
‪Tôi nhận được cuộc gọi từ một mối ‪trong SVR tôi từng làm ăn cùng.
‪Hắn nói có thông tin về rắc rối ở Guyana.
‪Người chủ trò ‪có quan hệ tốt với chính phủ.
‪Tôi nghĩ đây là nơi phù hợp để gặp riêng.
‪Tôi vừa được báo ‪từ bạn chung của chúng ta ở Moscow.
‪Họ sẽ đến đây ngay.
‪Nếu anh muốn, tôi rất vinh dự
‪được mời anh chơi bài với nửa triệu đô.
‪Cảm ơn, nhưng tôi không đánh bạc ‪và mong gặp vận đỏ.
‪Đàn ông đích thực ‪lấy thứ mình muốn, tự gây dựng cơ đồ.
‪Được thôi.
‪Tôi có thể cấp thêm nguồn để ép xung,
‪nhưng không biết đây là loại CPU gì,
‪nên có thể làm cháy chip.
‪Có mã vạch kìa.
‪App của Oscar.
‪MÁY QUÉT MÃ VẠCH
‪Có được không?
‪Đó là hàng nhái chip Intel i386, 12 MHz.
‪Ép xung lên được 40.
‪Được đấy.
‪- Aldon, dịch hộ chữ giun với? ‪- Làm đây.
‪Hay lắm! Được rồi.
‪Mong là hết lịch trước khi ta hết đời.
‪Bố bảo muốn nói chuyện gì đó. ‪Có thời gian đấy.
‪Có thời gian, ‪nhưng địa điểm này không hợp.
‪- Đợi ra khỏi đây đã nhé. ‪- Tùy bố thôi.
‪Không gọi điện được đâu, Einstein.
‪Tôi đang xem tin nhắn của Carter.
‪Nếu tôi chết ở đây, ‪mong lời nhắn cuối là những lời dễ nghe.
‪Đừng nghe, con yêu.
‪Suy nghĩ thế tiêu cực quá.
‪Hãy cứ suy nghĩ tích cực nhé.
‪Rồi khi ra khỏi đây, ‪con gặp nó trực tiếp mà nói.
‪- Cảm ơn, nhưng không cần đâu. ‪- Đừng.
‪- Bố bảo Carter con đã hôn Aldon? ‪- Anh hôn công chúa?
‪Đập trứng cút.
‪Tôi cược thêm 80.000.
‪Nghe này, tôi không biết ‪sao Boro lại đến, nhưng chốt lại là...
‪Dây.
‪...không được để hắn sống sót rời khỏi đó.
‪Bài anh là gì?
‪Không thể thế được.
‪Người Mỹ hay nói gì nhỉ? ‪Ăn tiền, ăn tiền, đến tối có gà ăn liền.
‪Không. Chúng tôi chỉ mời anh đến đây ‪vì anh chơi kém.
‪Anh là kẻ ăn gian.
‪Đừng bảo tôi ăn gian.
‪Hắn đến đây làm gì? Hắn không chơi. ‪Chúng có thể thông đồng.
‪- Xúc phạm anh ấy, tôi sẽ giết anh. ‪- Dừng lại.
‪Không đánh nhau!
‪Trò chơi này không có kẽ hở nào.
‪Trong lịch sử, chỉ từng có một kẻ ăn gian,
‪Rasputin, gã ảo thuật gia gian manh.
‪Ông cha chúng tôi đã làm gì?
‪Họ đầu độc ‪và nhấn chìm ông ta xuống sông Neva.
‪Đó là hình phạt cho kẻ ăn gian, ‪và ai cũng biết điều đó.
‪Thưa quý vị,
‪tôi nghĩ ta nên tạm nghỉ một lát
‪và uống một ly nhỉ?
‪Đồ uống tử tế ấy?
‪Thứ không lấy từ dương vật bò?
‪Thưa ngài, tôi thấy ‪ngài nói giọng Trung Mỹ?
‪Để tôi làm cho ngài một ly rum ‪ponche ‪với một chút vermouth ngọt nhé.
‪Nhấp một ngụm ‪là ngài sẽ thấy như lên thiên đường luôn.
‪Thông minh đấy.
‪- Cô làm gì thế? ‪- Trừ khử Boro.
‪- Với rượu rum punch à? ‪- Với cái này. Đưa tôi cái cốc.
‪Đây.
‪Tìm thấy loại rượu cô cần chưa?
‪Chưa.
‪Đây rồi.
‪Nói cho tôi đi.
‪Ethylene glycol có trong ‪đa số nước tẩy rửa gia đình.
‪Nó sẽ hòa lẫn ‪với ngải cứu trong rượu vermouth.
‪- Biết chứ? ‪- Trong ‪Harry Potter ‪thôi.
‪Ngải cứu là chất độc
‪khi trộn với một lượng lớn ‪chất xúc tiến nhất định.
‪Như Ether Merman?
‪Rượu sẽ khiến cơ thể ‪hấp thu từ từ và đều đặn.
‪Boro sẽ bắt đầu thấy buồn nôn, ‪và sau 30 phút,
‪hắn sẽ chết.
‪Dot, bao lâu nữa ‪thì tải xong máy của Cain?
‪Giết xong Boro thì vẫn cần tìm vũ khí.
‪Được 78% rồi.
‪Khoảng 30 phút.
‪Hơi sát quá. Ta phải mang điện thoại về, ‪và nếu Boro chết trước khi ta kịp thoát...
‪Họ sẽ biết ta làm.
‪Biết họ sẽ làm gì chứ? Lúc thân mật ‪họ còn bắt uống tinh trùng bò đấy.
‪- Hơi cay. ‪- Sao lại cay thế?
‪- Chào buổi tối, đồng chí. ‪- Chào mừng đến nhà tôi.
‪Tôi đã chuẩn bị chỗ cho ông và anh Polonia
‪để nói chuyện riêng.
‪Cái quái gì vậy?
‪- Sao bố lại nói với anh ấy? ‪- Thế là tốt nhất cho nó và con.
‪Đây là chuyện bố muốn nói. ‪Đưa con đi xem bóng chày để bố đỡ áy náy.
‪Người nên thấy áy náy là con. ‪Con đã hôn Aldon.
‪Carter, nó biết là có chuyện. ‪Bố chỉ xác nhận nghi ngờ của nó.
‪Bố chả có quyền xác nhận gì cả.
‪Tưởng ta đã nói chuyện này rồi. ‪Sao bố cứ xâm phạm đời tư con thế?
‪Cô đùa tôi đấy à?
‪Cô phàn nàn là bố cô ‪xen vào chuyện của cô nhiều quá sao?
‪Cô đúng là đứa ranh con vô ơn, ‪được chiều quá hóa hư.
‪Tôi chịu hết nổi cô rồi đấy. ‪Sao? Cô có vấn đề gì với tôi?
‪Vấn đề của tôi là cô có tất cả ‪mà chẳng biết trân trọng gì cả.
‪Cô đi đâu, ông ấy đi theo, ‪rất cố gắng tạo quan hệ với cô,
‪phối hợp với cô, đưa cô đi xem bóng chày, ‪lúc nào cũng lo lắng cho cô.
‪Biết khi nào thì bố tôi gọi tôi không?
‪Năm năm một lần khi ông ấy ‪cần thư trình lên hội đồng giảm án.
‪Cô thì có ông bố của năm.
‪Cảm ơn Roo.
‪Im đi.
‪Ông cũng thảm hại như cô ta.
‪Cứ chạy theo cô ta ‪như chạy theo vợ ông, đồ bám váy phụ nữ.
‪Đừng cười, thằng đểu kia.
‪Người duy nhất anh biết ‪tôi không muốn anh động vào,
‪thế mà anh vẫn cứ động vào. ‪Loại bạn thân gì thế hả?
‪Kém tắm quá.
‪Kém tắm.
‪Đó không phải quyết định sáng suốt nhất.
‪Bố đã cảnh báo ‪Carter có thể bị tổn thương.
‪Và thật đấy hả, Aldon?
‪Chúa ơi! Đó chỉ là một nụ hôn ‪trong lúc không kiềm chế được thôi nhé?
‪Anh ấy ăn mặc bảnh bao và vừa giúp Romi,
‪và con có một khoảnh khắc yếu lòng.
‪Con mủi lòng ‪trước cái mặt dễ thương, ngớ ngẩn đó.
‪Sẽ không tái diễn đâu. ‪Nó hoàn toàn không có ý nghĩa gì cả.
‪Đừng nói thế nữa đi? ‪Vì nó có ý nghĩa với tôi.
‪Khỉ thật.
‪Xin lỗi vì xin gặp gấp quá,
‪nhưng khi biết anh đến đất nước này,
‪chúng tôi muốn chớp cơ hội để gặp gỡ ‪người chúng tôi đã ngưỡng mộ từ lâu.
‪Sao ông biết tôi đến?
‪Chúng tôi là SVR. ‪Chúng tôi biết sáng nay anh ăn gì.
‪Ông đến làm gì?
‪Theo chúng tôi biết, ‪anh đang tìm một người tên là Finn Hoss.
‪- Sao ông biết? ‪- Chúng tôi là SVR.
‪Chúng tôi cũng biết trưa nay anh ăn gì.
‪Chúng tôi có nội gián ‪trong CIA từ lâu rồi, Songbird.
‪Chúng tôi tin Songbird có thể tìm được
‪danh tính của Finn Hoss cho anh.
‪Vì ông đã ngưỡng mộ tôi từ lâu, ‪hay vì ông muốn đổi lại thứ khác?
‪Anh hãy hủy buổi đấu giá. ‪Chúng tôi sẽ ôm hết lô vũ khí anh làm ra.
‪Tất nhiên chúng tôi sẽ trả giá thị trường ‪và dâng lên kẻ anh đang tìm.
‪Finn Hoss và Danielle DeRosa.
‪Giao chúng ra,
‪tôi sẽ không bán cho ai nữa.
‪Hai người có cách nào để vào vị trí
‪giúp tôi nhìn rõ hơn ‪hắn đang gặp ai không?
‪- Xin phép. ‪- Cho phép tôi, thưa cô.
‪Cảm ơn.
‪Volek?
‪Sao ông ta lại gặp hắn?
‪Cảm ơn.
‪Thưa cô, đây không phải rượu rum punch.
‪- Nó quá ngọt. ‪- Tôi là người Ấn, bọn tôi thích ngọt.
‪Và cô rất ngọt ngào.
‪Có lẽ sau đây, tôi có thể ‪cho cô thấy tôi ngọt ngào thế nào.
‪Cảm ơn, nhưng không.
‪Nếu anh không uống...
‪Thưa anh? Bài?
‪- Bỏ qua. Để Cain lấy con J. ‪- Tôi giữ nguyên.
‪Tôi cũng thế.
‪Hai.
‪Tôi cược 500.000.
‪Anh cược không đúng lượt. Ai chơi thế.
‪Nhưng tôi theo.
‪Đồ khốn!
‪- Tuyệt! ‪- Này!
‪- Rượu của tôi! ‪- Anh uống quá đủ rồi.
‪Có vấn đề.
‪Máy vừa bị chập mạch. Không đọc được bài.
‪Được, Cain cũng thắng được kha khá rồi.
‪Ta cần hắn chơi thêm 25 phút nữa ‪đến khi tải về xong.
‪Chắc là được nhỉ?
‪Hắn vừa cược nửa triệu, ‪nhờ ta giúp mới thắng suýt soát.
‪Có vấn đề đấy.
‪Máy hỏng rồi.
‪Mong là tôi có đủ sự tin tưởng ‪để chia bài thủ công cho đến hết?
‪Gã này làm đổ rượu của tôi, ‪mà không đủ lịch sự để bù lại ly mới.
‪Nó dành cho khách kia.
‪Giờ nó là của tôi rồi.
‪Không ổn rồi.
‪Được rồi, hãy tập trung vào việc ‪lấy dữ liệu trên máy Cain.
‪Làm sao để Cain chơi tiếp đủ lâu ‪mà không cần máy giúp đây?
‪Tôi sẽ nghĩ cách.
‪Nhưng phải đưa họ ra trước khi hắn chết, ‪không thì họ cũng chết.
‪Tôi không biết sao lại thành ra thế.
‪Có cảm xúc gì đó từ lần ở Moldova.
‪Cô... Cô rất thú vị, ‪và tôi thích nói chuyện với cô,
‪và không biết nữa, cô rất lôi cuốn. ‪Cô lôi cuốn tôi.
‪- Tôi nôn mất. ‪- Cô nghĩ tôi thấy thế nào?
‪Tôi muốn cướp Emma ‪khỏi gã tử tế, dịu dàng nhất trần đời.
‪- Tôi thành người thế nào? ‪- Gã có gu dở tệ?
‪- Có cần cô trả lời đâu. ‪- Khói.
‪Ôi trời.
‪Dây điện nối đến quạt bị quá nhiệt.
‪- Nó chạy nhanh quá. ‪- Và?
‪- Nếu quạt hỏng, CPU quá nóng, máy cháy. ‪- Cả bọn chết trong này.
‪Mọi người tìm dây thay thế ‪trong đài hay điện đàm đi.
‪Thứ gì dẫn điện được.
‪Giọng ông có vẻ thất vọng vì con ông ‪phải hạ mình lắm mới chọn kẻ như tôi.
‪- Tưởng ta là bạn. ‪- Đừng hiểu nhầm.
‪Cậu là bạn thì rất tốt.
‪Nhưng chả ai muốn con mình dính vào ‪một gã đĩ đực mặc bộ vét 10.000 đô.
‪Hiểu ý tôi không?
‪Biết vì sao tôi mặc đẹp chứ?
‪Hồi bé, nhà tôi nghèo đến nỗi ‪tôi chỉ được mặc đồ cũ anh chị để lại.
‪Bộ nào vừa và không có lỗ.
‪Ông hiểu cảm giác học ở Dothan, Alabama ‪mà mặc áo Backstreet Boys của chị không?
‪Khi Jane Dautrieve ‪mời tôi đến dạ hội mùa thu,
‪tôi rất phấn khích.
‪Rồi cậu ấy hỏi tôi trước cả trường ‪là tôi có đi giày của anh tôi không,
‪vì nghe nói nhà tôi chỉ có một đôi. ‪Tất cả cười nhạo tôi.
‪Và mẹ tôi cắt tóc cho tôi, ‪và chúng tôi không đủ tiền đi nha sĩ.
‪Nhưng khi tôi được CIA thuê,
‪tôi đi làm lại răng, tôi đến quán cắt tóc,
‪tôi mua quần áo đắt tiền, vì tôi có thể.
‪Đúng, tôi ngủ với nhiều phụ nữ, ‪vì cuối cùng họ cũng muốn ngủ với tôi.
‪Nhưng tôi chưa bao giờ có tình cảm với họ.
‪Tôi không muốn gặp họ hàng ngày ‪và nghĩ về họ ngay khi tôi thức dậy.
‪Giờ khi tôi đã thế rồi,
‪thì chuyện lớp tám lặp lại, ‪và đột nhiên tôi không đủ tốt?
‪- Dẹp cả hai người đi. ‪- Aldon.
‪Không.
‪- Cô có gì đấy? ‪- Một trận đòn cho con ông nếu cô ta muốn.
‪Không, trên tay cô cơ.
‪Một hộp trái cây thập cẩm. ‪Nắp nhôm dẫn điện tạm ổn.
‪Cấu xé nhau sau. Sửa cái quạt đi.
‪Đã nhận tin nhắn. ‪Con át chủ bài của cô đến rồi đây.
‪Được rồi.
‪Cain đã thua hơn ba triệu chỉ sau năm ván.
‪Hắn sắp bị loại rồi,
‪và chúng tôi cần hắn và máy của hắn ‪ở yên tại chỗ
‪thêm mười phút đến khi tải xong dữ liệu.
‪Được rồi.
‪Để tôi quan sát kỹ các người chơi nào, ‪rồi tôi sẽ đọc họ như đọc báo.
‪Trời ơi. Gã đó bị sao vậy?
‪Tina vô tình đầu độc anh ta.
‪Thấy cô đưa tôi đến muộn thì ra sao chưa?
‪Cược thêm một triệu.
‪Hắn không lừa đâu.
‪Sao ông chắc chắn thế?
‪Nhìn kỹ mặt anh chàng tội nghiệp đó đi.
‪Bộ vét ngàn đô, mái tóc 300 đô.
‪Trước khi bị đầu độc, ‪hắn rất chỉn chu và cầu kỳ,
‪mà vừa quăng đổ chip trên bàn.
‪Hắn phấn khích vì có bài tốt nên bất cẩn.
‪Thôi.
‪Hai người, bỏ bài nhanh đi, ‪không là cháy túi đấy.
‪Tôi thôi.
‪Tôi theo.
‪Không khôn ngoan đâu, Cain.
‪Có vẻ vận may của anh ‪lại thay đổi rồi, anh Khan.
‪Như loại cocktail nổi tiếng,
‪cuối cùng thì gã người Nga ‪da trắng cũng thắng thôi.
‪Anh còn đủ tiền cho một ván đấy,
‪rồi ra đi như một kẻ thất bại,
‪như cách anh đến.
‪Cách nói bất thường, ‪không phải chỉ vì rượu.
‪Nhìn kỹ năng vận động tinh đi. ‪Gần như không cầm nổi chip.
‪Gã này sắp gục ra chết rồi.
‪Gan hắn sẽ tống hết chất độc ra ngoài, ‪hắn sẽ tím tái và sưng phồng lên.
‪Họ sẽ biết hắn bị đầu độc.
‪Không!
‪Biết người ta nói gì về tinh trùng bò chứ? ‪Đừng mua đứt, dùng tạm thôi.
‪Nó chạy ổn. Sắp được rồi.
‪Có phải mỗi tôi thấy váng đầu không?
‪Không. Tôi cũng thế. ‪Tôi không muốn chết với các người đâu.
‪Tôi không trách anh.
‪Aldon, xin lỗi vì những gì tôi đã nói.
‪Tôi là đồ tồi.
‪Và theo tôi, ‪Jane Dautrieve hồi lớp tám cũng thế.
‪Tôi cũng xin lỗi. ‪Lẽ ra tôi nên chọn từ ngữ cẩn thận hơn,
‪vì cậu là người bạn trai tuyệt vời ‪cho bất cứ cô gái nào.
‪Chỉ là khi đó là con gái tôi...
‪Bố, thôi đi.
‪Khi nào bố mới chịu hiểu?
‪Bố lấy tư cách gì mà bình luận ‪về mối quan hệ của người khác?
‪Roo nói đúng. ‪Bố đã chạy theo mẹ suốt 15 năm.
‪Chấp nhận bị từ chối và bước tiếp đi nhé? ‪Thảm hại và mất mặt lắm.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪Hay thật, vì bố không bị từ chối.
‪Ý bố là sao?
‪Con nghĩ vì sao bố không đến buổi họp?
‪Khỉ thật. Bản lĩnh đấy.
‪Không.
‪Trên tàu. Mẹ con đã lau sàn tàu với bố.
‪- Không thể nào. ‪- Đó là nháy đầu tiên.
‪Rồi bố mẹ thư giãn một chút, ‪uống nước cam,
‪rồi mẹ cho bố nháy thứ hai, nếu con hiểu.
‪Chúa ơi, sao mẹ lại làm thế?
‪Sau những gì bố bắt mẹ chịu!
‪Sau khi con mất bao công ‪giúp chú Donnie tán mẹ...
‪- Xin lỗi? Con vừa nói gì cơ? ‪- Đã bảo cô ta là đứa vô ơn bạc nghĩa mà.
‪Bị chính con gái mình phản bội?
‪Đúng thế. Bố muốn biết vì sao không?
‪Vì cứ mỗi lần đến cơ quan mẹ, ‪con thấy cách chú Donnie nhìn mẹ,
‪cách chú nói chuyện với mẹ, làm mẹ vui.
‪Nên con nói cho chú ấy hoa mẹ thích, ‪món ăn mẹ thích, phim mẹ thích.
‪- Mở đường cho chú ấy vào tim mẹ. ‪- Vào chỗ kia nữa.
‪Bố tưởng ta đã hòa thuận hơn, ‪thế mà con đâm sau lưng bố.
‪- Thế thôi khỏi ỉ ôi. ‪- Thôi đi! Bố không nghĩ ra câu đó.
‪- Nó từ phim ‪Throw Momma from the Train. ‪- Một, bố chưa xem, nên bố nghĩ ra thật,
‪và hai, bố không thể tin là con nghĩ ‪mẹ con sẽ sống tốt hơn với người khác.
‪Con vẫn nghĩ thế đấy.
‪Nếu mẹ có sai lầm nào lớn hơn ‪quay lại với bố thì đó là cưới bố.
‪- Cô nên xin lỗi bố đi. ‪- Giờ bà mới chịu mở miệng đấy.
‪Chúng tôi sẽ báo ‪khi có thông tin anh muốn.
‪Hẹn lần sau nhé.
‪Anh phải đi ngay. Tôi sẽ gọi xe.
‪Cain, xong việc rồi.
‪Tải xuống được 98% rồi.
‪Không được để chúng đi. Ngăn chúng lại.
‪Mãi mới thắng ‪mà ông muốn đuổi tôi đi. Vớ vẩn.
‪- Anh ấy uống nhiều chưa? ‪- Ít nhất ba hay bốn ly.
‪Ba hay bốn ly? Với một người Nga?
‪Vô lý.
‪Đứng lên nào.
‪Anh đã làm mình bẽ mặt ‪và không tôn trọng cuộc chơi.
‪May cho anh là tôi không đưa anh ‪ra ngoài đập một trận đấy.
‪Gì đây?
‪Anh ta gian lận từ đầu.
‪Được 99% rồi.
‪Dimitri không gian lận.
‪Dimitri Malakhov,
‪anh đã làm vấy bẩn ‪sự trong sạch của cuộc chơi và nhà tôi.
‪Cũng như Rasputin, ‪giờ anh sẽ phải chịu hình phạt tối thượng
‪cho sai lầm đó. Bảo vệ.
‪Xong rồi. ‪Đã lấy hết dữ liệu trên máy Cain.
‪Mọi thiệt hại sẽ được đền bù.
‪Tiền sẽ được chuyển vào tài khoản các bạn.
‪Xin gửi lời xin lỗi sâu sắc nhất.
‪Sau khi lấy lại máy, ‪có nên bám theo Boro không?
‪Nhớ lần anh bám theo Stan Lee ‪ở Comic-Con chứ?
‪Lần này tôi không bảo lãnh được đâu.
‪Hắn sẽ lên máy bay rồi biến mất.
‪Ta đạt mục tiêu lấy dữ liệu rồi. Đi thôi.
‪- Sao cô biết chất độc? ‪- Phim thập niên 70, nhớ chứ?
‪Rất nhiều phim James Bond.
‪- Sao anh nhét bài vào áo hắn được vậy? ‪- Năm lần đi trại hè ảo thuật.
‪NGÀY HÔM SAU
‪Vẫn đang bẻ khóa dữ liệu của Cain. ‪Sắp có thông tin về vị trí của Boro rồi.
‪Không thể tin ta đến gần hắn thế rồi.
‪Ta sẽ bắt được hắn.
‪- Chỉ là vấn đề thời gian. ‪- Ta chia 10% phí tham dự cho Biryukov.
‪Họ tin ta là đồng minh nước ngoài ‪của một băng đảng Nga, nên sẽ giữ im lặng.
‪Họ khá bực đấy.
‪Về một con thằn lằn bị mất tích. ‪Ông có biết gì không?
‪Tôi nghĩ là có đấy.
‪Hải quan gọi điện ‪cảm ơn ông đã bắn tin cho họ.
‪Giúp tìm ra anh bạn này trong ‪thùng thiết bị được chuyển đến Brooklyn.
‪Chủ công ty Twinning Formula đó bị truy tố ‪vì tội buôn lậu động vật hoang dã.
‪Tài sản bị đóng băng,
‪bị rút giấy phép kinh doanh, ‪bị thu giữ máy tính...
‪Một vài nguồn tin báo cho tôi, ‪nên tôi chuyển lại cho họ.
‪- Ông nói tất cả chưa? ‪- Tất cả những gì cô muốn biết.
‪Trái cây thập cẩm à? Hại lắm.
‪Cô nói y như tôi.
‪Một đội ghét nhau cũng có hại.
‪- Có chuyện gì trong hầm? ‪- Đừng lo.
‪Đội của tôi sẽ bắt Boro.
‪Người Nga đang thương lượng với Boro. ‪Tôi không lo không được.
‪Con xin lỗi...
‪Tina, có điều này tôi cần nói với cô.
‪Một bí mật mà tôi che giấu.
‪Rằng anh là wibu?
‪Anh đi trại hè ảo thuật, ‪anh nhái giọng từ phim Marvel,
‪và anh mặc áo thun có hình ‪siêu anh hùng Pháp-Canada mà tôi thích.
‪Cô biết Matter-Homme à?
‪Ừ, nhưng...
‪chừng đó chưa là gì cả.
‪Bố.
‪Mời vào.
‪- Có chuyện gì? ‪- Bố mang cho con cái này.
‪Tấm séc à?
‪Để làm gì?
‪MyAisles.
‪Hôm trước bố đã dùng nó, và nó rất có ích,
‪nên bố muốn đầu tư vào.
‪Ái chà.
‪Nhiều tiền quá. Con... ‪Con không biết nói gì nữa.
‪- Con hứa sẽ đem lại lợi nhuận lớn cho bố. ‪- Bố không quan tâm đến lợi nhuận,
‪hay khoản đầu tư vào MyAisles, ‪bố đầu tư vào con.
‪Điều hôm trước con nói ‪khiến bố rất lăn tăn.
‪Emma là đứa con gái bố luôn muốn, ‪còn con là đứa con trai bố hằng mong ước.
‪Bố tự hào về con.
‪Có lẽ bố nói chưa đủ nhiều,
‪nên nếu con bức xúc hay cáu giận điều gì,
‪hãy đến nói chuyện với bố.
‪Đừng dồn nén trong lòng ‪rồi một ngày phát tiết lên bố.
‪Vâng. Được, bố ạ.
‪Chào ông già.
‪Nghe đồn là ông có vé xem đội Yankee.
‪Tối nay ông thiếu một đứa con, ‪còn tôi đã thiếu một ông bố từ bé rồi,
‪nên ta đi xem trận đấu nhé?
‪- Được. ‪- Hay lắm. Đi nào.
‪Bất ngờ quá.
‪Nếu cô là con gái tôi, tôi sẽ gọi cô ‪nhiều hơn một lần trong năm năm đấy.
‪Đập trứng cút.
‪Ủy mị là bị trừng phạt thế đấy.
‪Đi nào. Ông mời bia đấy nhé.
‪Biên dịch: TH