To jest niemożliwe.
Naprawdę?
Już to kiedyś robiliśmy.
Nie o tym mówię.
Maszyna do wiosłowania utrzymała nas oboje.
To jej duża zaleta.
Musisz o tym mówić klientom.
Przepraszam.
- Musisz mu powiedzieć. - Niedługo to zrobię.
Chyba coś podejrzewa,
bo ciągle się wykręcam od spotkań.
Czemu nie powiesz mu prawdy?
Znów spotkałaś mężczyznę swoich marzeń.
To nie takie proste.
To dobry człowiek.
Rozumiem.
Ale czy zaprasza cię na romantyczną japońską kolację,
a potem na koncert w Muzeum Sztuki,
żeby zwieńczyć to cudowną nocą w hotelu Ritz?
- Marzyłam o tym. - Uwielbiasz takie rzeczy.
Znów idziemy na prawdziwą randkę.
Po 15 latach.
Musisz mu powiedzieć.
Powiem przed naszą wyjątkową nocą.
Obiecuję...
kochanie.
Masz moje słowo.
I serce.
Co tam porabiasz?
Przeglądam stare akta z Europy Wschodniej,
w razie gdyby nie wypaliło z danymi z telefonu.
A ty?
Szukam okazji do rozmowy z tobą.
Posłuchaj...
Jako Puchatek miałem setki albo tysiące nic nieznaczących pocałunków.
Ale nasz był inny.
W schronie okłamałaś i mnie, i siebie.
Żywisz do mnie silne romantyczne uczucia,
ale nie umiesz tego przyznać.
Aldon...
jestem zaręczona.
Musisz podjąć decyzję.
Możesz postawić na słodkiego chłopca, który interesuje się antykami,
a jego uroczy tyłeczek przypomina kurzy kuper,
albo...
kogoś takiego.
Nie rób tego.
Wiesz, że Cartera stać na więcej.
Ciebie również.
Dziękuję.
Potrzebuję czasu, żeby to sobie poukładać.
Mogę zaczekać.
Warto na ciebie czekać.
Bardzo dobrze, Bengal.
Świetnie.
Strzel gola.
Strzela! I trafia!
- Tak! - Cześć.
Słyszałeś wieści?
Zatwierdzono rozkaz zabicia Bora.
Słyszałem.
Wszystko gra?
Jest dobrze. Co tam?
No cóż...
Potrzebuję porady miłosnej.
Ja i Tina, zbliża się trzecia randka.
Czyli bara-bara?
Tak, a ja nie jestem zbyt doświadczonym kochankiem.
Byłem z jedną kobietą.
Serio?
Z kuzynką mojej kuzynki. Było średnio.
Trochę dominowała.
- Uprawiałeś seks z kuzynką? - Nic z tych rzeczy.
Moja kuzynka miała własną kuzynkę.
To z nią uprawiałem seks.
Dot powiedziała mi o rozkazie zabicia.
- Co się dzieje? - Barry uprawiał seks z kuzynką.
Z kuzynką kuzynki.
Kiedy miałem 19 lat, wpadła mi w oko druga żona wujka,
ale normy społeczne...
Hamulec przed drugą bazą.
Druga żona twojego wujka jest nietykalna,
ale córka kumpla wchodzi w grę?
Chcesz to teraz roztrząsać?
Pomówmy o Barrym sypiającym z rodziną.
- Nie chodzi o to, z kim sypiam. - Chodzi.
Robiłem to pięć razy
i przydałaby mi się rada, bo bardzo lubię Tinę...
Słyszeliście o rozkazie?
Znaleźć, złapać i zlikwidować.
Będzie zrównany z ziemią.
- Co tu się działo? - Nic.
Barry przeżywa, bo ma się kochać z Tiną,
ale robił to tylko kilka razy.
Z kuzynką.
Dupczyłeś kuzynkę? Też mi coś.
Dla kuriera rozsunęłam szlafrok,
żeby przyniósł mi paczki pod drzwi.
Ale najważniejsze to pamiętać, że seks to akt fizyczny.
Stajesz stabilnie na nogach,
nabierasz dobrego impetu i trzymasz tempo.
Miarowo.
Masz tupet narzekać, że nie chcę cię dla córki?
W seksie nie chodzi o ruch.
Nie ruch.
Chodzi o pasję, miłość i dzielenie się.
A nie... Nic z tych rzeczy.
To się może sprawdza, gdy po obejrzeniu wiadomości
łączycie swoje łóżka.
Barry, ty skup się na jednym:
wielkim organie płciowym.
Już po mnie.
Mówię o mózgu.
Żeby rozkręcić kobietę,
musisz ją pobudzić między uszami,
a nie między udami.
Działaj podprogowo.
Używaj słów brzmiących dwuznacznie.
„Kupiłem dwa dorodne melony”.
„Nie kładź wagi na stole”.
„Lubię grubą parówkę”.
Proszę bardzo.
Czas na odprawę.
Będziecie o tym rozmawiać za moimi plecami?
Dzięki za filmik.
Wygląda dużo lepiej.
To prawda. A teraz dosiada Cartera.
- Cartera? - To jej nowy koń na biegunach.
Nazwała go na cześć wujka.
Musiałabyś widzieć, jak się ucieszyła.
Wujek ją rozpieszcza.
To wspaniale z jego strony.
Powiedz Romi, że ciocia Emma ją kocha i...
muszę kończyć.
Emma, wszystko dobrze?
Wydajesz się dziwna, a Carter wyglądał okropnie.
Pochrzaniło się.
Warknęłam na Cartera, bo koń nie był tym, czego potrzebowałam,
ale on wiedział, czego potrzebuje Romi.
Sama nie wiem. On jest takim...
świetnym facetem.
- Nie wiem, co robić. - Cholera. Jest ktoś jeszcze?
Być może.
Mam mętlik.
Poznałam twojego brata w ósmym miesiącu ciąży.
Nie szukałam faceta,
ale od razu wiedziałam, że on jest mi pisany.
Pokochał mnie za to, kim jestem. Bezwarunkowo i na zawsze.
Cała reszta była białym szumem.
Carter kocha cię bezwarunkowo, tak jak i twoją rodzinę.
Więc nad czym się zastanawiać?
Zanim zaczniemy, chcę podkreślić,
że wkraczamy w szczególnie krytyczną
i delikatną fazę tej sprawy.
Czy ten zespół może współpracować?
Pfeffer mówi, że wasze sesje nigdy nie wyglądały tak źle.
Brak nawet komunikacji.
Jesteśmy tu razem.
Skupieni na celu.
Podobno wy dwie nie znosicie się.
Błędne informacje.
Otóż to. Tylko ja nie znoszę jej.
Mnie lubią wszyscy, bo jestem urocza.
Luke, Aldon, macie na pieńku?
Nie, jesteśmy przyjaciółmi.
Nie skrytykowałby mnie
i nie uznał za złego kandydata na zięcia,
bo byłby złym człowiekiem.
A wy, Flip i Flap, nie dogadujecie się?
Byłam obrzydzona, bo pocałował Księżniczkę,
a potem zbliżył się do mnie,
ale kółko, kółko, kropka, kropka, nic złego mnie nie spotka.
Pieprzone przedszkole.
Pani dyrektor, mieliśmy problemy,
ale wyjaśniliśmy to i możemy działać.
Koniec tematu.
W porządku.
Oto jak wygląda sytuacja.
Technicy złamali zabezpieczenia w telefonie Caina.
Rejestr logowania do sieci wykazał,
że Boro ukrywa się w Sardowii,
a konkretnie w reaktorze jądrowym, który stopił się w 1989 roku.
Sprytne. Promieniowanie z katastrofy maskuje sygnaturę jego bomby.
Cały czas w Sardowii?
Boro Polonia usmaży swojego konia.
Jeśli przyjmują tabletki z jodem
i chroni ich odporna na promieniowanie betonowa piwnica pod reaktorem,
nic im nie będzie.
Dopóki nie wykonamy rozkazu.
Nie powinniśmy zabijać Bora.
Wtedy nie dotrzemy do jego kupców.
Już próbowaliśmy i się sparzyliśmy.
Biały Dom wyraził się jasno.
Nasz nowy główny cel to zneutralizować Bora
i odzyskać całą wyprodukowaną broń.
Plan jest prosty, usunąć bomby z rynku.
Ze względu na delikatną i kontrowersyjną naturę Sardowii,
informacje o misji są tajne,
ograniczone do osób w tej sali.
Jaki mamy plan?
Sardowia to reżim komunistyczny bez stosunków dyplomatycznych z USA.
Nie można wparować jak do majtek kuzynki Barry’ego.
Chciałbyś.
Siódme piętro przygotowuje operację taktyczną.
Po potwierdzeniu szczegółów musicie natychmiast wyruszyć.
- Jasne. - Zgoda.
Nie mógłbym go zabić.
Rozwiniesz?
To nie Bora wina, że był dzieckiem socjopatycznego przestępcy.
Zawsze był słodkim, mądrym chłopcem.
Pamiętam, że kiedyś kupiłem mu
tanią harmonijkę na lotnisku.
Opanował ją w ciągu kilku dni.
Grał piosenki.
Był naprawdę dobrym dzieckiem.
Kochałem go.
Ale teraz
czuję się odpowiedzialny za jego losy.
Rozumiesz, doktorze Pfeffer?
Dziękuję, że użyłeś mojego nazwiska.
Wizyty przynoszą efekt
i jesteśmy coraz bliżej wzajemnego szacunku.
A poza tym, czy na pewno mówisz o Borze, a nie o Emmie?
Rozwiniesz?
Mówisz o cudownych relacjach z dzieckiem,
ale teraz zaczynasz się martwić, co z tego wynikło
i jak to dziecko funkcjonuje jako dorosły.
Czujesz się odpowiedzialny. To idealnie pasuje do Emmy.
Teraz niemal nie rozmawiacie.
Nie podoba ci się jej kariera,
język, wybrani mężczyźni.
Czujesz, że ją też zawiodłeś.
I być może
musisz zaakceptować, że w pewnych aspektach tak było.
Być może musisz rozpakować bagaż emocji,
pochwycić je i zajrzeć w głąb swego serca.
- Może ty... - Niech zgadnę.
Powinienem wziąć latarkę z warsztatu
i zajrzeć w swoją dupę?
Chciałeś powiedzieć coś takiego?
Niezupełnie.
- Ale blisko? - Bardzo.
Chciałeś na mnie naskoczyć, bo wiesz, że trafiłem w sedno.
Mam propozycję. Pomyśl, dlaczego tak cię to porusza.
Moglibyśmy znów obejrzeć Ciemny Kryształ.
Albo Willow.
Zmieszam orzeszki w czekoladzie z popcornem, tak jak lubisz.
Wstrzymaj się, Barry.
Mam lepszy pomysł.
Podoba się?
Caroline Keene Kelley,
pierwsza dziewczyna, która była Robinem.
Zgadza się.
Zasłużył pan na nagrodę.
Wskakuj na rurę, Robinie!
- Carter? - Cześć.
Cześć. Nie oddzwaniałeś.
Nie chciałem z tobą rozmawiać.
Ale twój tata mówił, że tu będziesz.
Nie chciałam, żeby martwili się zakupami,
gdy wrócą z Romi do domu.
Mówił też, że znów wyjeżdżasz, więc chciałem zdążyć coś ci powiedzieć.
- Tata do ciebie dzwonił? - Tak.
Boże, stale musi się wtrącać.
Cieszę się, że powiedział mi pewne rzeczy.
Carter, musisz mi uwierzyć...
W co?
Pocałowałaś go,
a zaraz po tym patrzyłaś mi w oczy i udawałaś, że nic się nie stało.
Wiem, że byłaś z nim na wakacjach,
gdzieś w Azji.
Pewnie masz stamtąd bejcę, co do której kłamałaś.
Nie kłamałam. Mam ją z tamtego sklepu.
Kłamałaś na temat Aldona i pocałunku.
Tak.
Pocałowałam go.
To było naprawdę głupie i nigdzie nie prowadzi.
Miałam czas, żeby to przemyśleć.
Carter...
kocham cię.
Chcę cię poślubić i założyć z tobą rodzinę.
Teraz to wiem.
Nie chcę cię stracić.
Carter, kochamy się.
Cała reszta to tylko biały szum.
Tak.
Zawsze będę cię kochał.
Ale już ci nie zaufam.
Nie potrafię.
Zrywasz ze mną?
Chyba to właśnie zrobiłem.
Z pracy.
Musisz się tym zająć, prawda?
Spóźniłeś się.
Jak nigdy.
Były wyprzedaże tych głupich zabawek z wielkimi głowami?
Nazywają się Funko,
a ty możesz się „funkować”,
bo dzisiaj nic nie zepsuje mi humoru.
Czy nasz mały Barry stał się wczoraj mężczyzną?
Dżentelmen nie opowiada o swoich podbojach.
Co?
Na litość boską.
Tak, robiliśmy to i było cudownie.
Co się dzieje?
Świętujemy tylko połączenie się tych dwojga.
Dosłownie.
Pamiętajcie wypełnić formularz w kadrach.
Czas na pracę.
Wybaczcie spóźnienie.
Okazuje się, że pewna firma
ochraniała strefę wykluczenia przy reaktorze w Sardowii od 34 lat.
Ale kilka dni temu opiekę przejęła nowa firma.
Czyli duże pieniądze zmieniają właściciela.
A Boro ma takie pieniądze.
Satelity wykryły wzmożoną ochronę
na jedynej drodze dojazdowej i wyjazdowej,
a nasi ludzie zauważyli wzmożony monitoring na lotniskach.
Mamy skomplikowane stosunki z Sardowią,
więc musimy być bardzo ostrożni.
Jeśli was złapią, zginiecie.
O nie, to byłaby tragedia dla trzech czwartych z nas.
Samolot zabierze was do Glasgow,
zmienicie tam tożsamości,
polecicie do Sztokholmu,
znów zmienicie tożsamości,
dotrzecie do Frankfurtu,
gdzie jeszcze raz wymienicie dowody przed wylotem do Baku w Azerbejdżanie.
Przyjmiecie finalną tożsamość i staniecie się ładunkiem specjalnym.
Co to za ładunek?
Zwłoki.
Oddział lotniczy upozoruje katastrofę w Azerbejdżanie.
Nasi przyjaciele zadbają,
by media doniosły o śmierci pięciu Sardowian.
Co pozwoli na transport do Sardowii trumien z nami i bronią.
Mają z Azerbejdżanem stosunki dyplomatyczne.
Nikt nie zwątpi w zasadność pomocy sąsiadom.
Choć Azerbejdżan nie jest naszym sojusznikiem,
mamy wspólne interesy bezpieczeństwa.
Interesy bezpieczeństwa?
Zapłaciliśmy im dużą sumę.
W efekcie zaopatrzą was w broń,
prowiant i narzędzia do szturmu.
- Dotrze to z wami. - W trumnach?
Co się stanie po zmartwychwstaniu?
Spotkacie tamtejszego agenta, Landona Fiodorowa.
Landon to dobry gość. Zwerbowałem go podczas zimnej wojny.
Zapewni wam uzbrojoną eskortę do strefy zamkniętej.
Zna bezpieczny wjazd pozbawiony patroli i ochrony.
Tam użyjecie chemikaliów, sprzętu i wyposażenia,
aby dostać się do środka,
znaleźć walizkę,
złapać i zlikwidować Bora.
Mamy rozkazy.
Przygotujmy się.
Xanax?
Powoduje zaburzenia mowy, senność i problemy z pamięcią.
Ale pomaga wskoczyć do pudła.
- Mam klaustrofobię. - Od kiedy?
Tata trzymał mnie pod kocem jako sześciolatkę i kazał się uwolnić.
Miałam być twardsza.
Skutek był odwrotny.
- Twój stary nie był taki zły. - O co ci chodzi?
Carter mnie rzucił.
Po co się mieszałeś? Tylko kogoś całowałam.
Mam imię. Jestem Aldon Reese.
- Straciłam go przez ciebie. - Przez swoje złe decyzje.
Nie oprzesz małżeństwa na kłamstwie.
Uwierz mi.
Zasługiwał, by wiedzieć.
To ja będę decydować, co Carter ma wiedzieć. Nie ty.
Będziesz decydować, co i kiedy ma wiedzieć?
Czy ty się słyszysz?
Wiesz, że nie o to chodzi.
Kochanie, nie wiedziałem, że kiedyś to powiem.
Carter zasługuje na więcej.
Robisz dokładnie to samo, co ja robiłem mamie.
Wciąż jej to robisz.
Jak możesz mnie pouczać, skoro znów narażasz ją na cierpienie?
Dokąd się wybierasz?
Muszę zadzwonić.
Cześć.
Właśnie odebrałam z pralni twoją ulubioną niebieską sukienkę.
Poczekaj, aż zobaczysz, co włożę pod nią.
Co do wieczora,
muszę wyjechać z miasta. Nagła sprawa.
W twoim kalendarzu nic nie ma.
Jak mówiłem, to nagła sprawa, więc nie znajdziesz jej w kalendarzu.
O nie. Chodzi o hazard Barry’ego?
Nie.
Cóż...
Nie dociekam.
Skoro nie możesz, to może w przyszły weekend?
Za 20 minut wychodzę do Donniego.
Powiem mu o nas.
Nie rób tego.
Myślałem o tym.
To wszystko... nie wypali.
Zasługujesz na więcej.
W porządku.
Czułam, że stary Luke Brunner w końcu się ujawni.
Tally...
nie chcę cię znów zranić.
Jasne.
Dzięki, że mnie nie zraniłeś.
Podwójny cukier, słodka jak ty.
- Kiedy lądują? - Za pół godziny.
Tyle czasu w trumnach. Straszne.
Skoro mowa o strachu, po sprawie Bora dostaniemy wolne.
Można by odwiedzić miejsca, gdzie kręcono Pogromców duchów.
Weźmiemy moją replikę plecaka protonowego.
To nie przechwałka.
Nie boisz się przechwałek.
- Jesteś idealna. - A ty niesamowity.
Ale...
mam dziś papierkową robotę.
Gdy misja się skończy, wracam do pracy w NSA.
Biuro w Maryland.
Co?
Chcę zostać.
Lubię zespół i ciebie, ale...
mam rozkazy.
W filmie Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja
Luke sprzeciwia się rozkazom i wyłącza komputer
w walce z Imperium Galaktycznym.
Chwila, co chcesz zrobić?
Wysadzę Gwiazdę Śmierci.
SARDOWIA
Wszyscy cali?
Spałem jak zabity.
Myślałam, że Roo wyjdzie pierwsza.
Rooster, pora wstawać.
Nasypało śniegu?
Nawalona jak meserszmit.
- Ile tabletek wzięłaś? - Ile tabletek ty wziąłeś?
Zajmij się panną Gandzią.
Emma, przygotujmy się.
Stara, chodź tu do mnie.
Pora na drzemkę.
Godnie pożegnamy Bora.
Zakładam, że kot w worku?
Śliwka w kompocie.
Mały ruch, znajdźcie auto,
a zdążycie na spotkanie z Landonem.
- Aldon, załatw auto. - Jasne.
Dzięki.
Muszę zwinąć furę. Poradzisz sobie?
Doskonale.
Jakieś wieści?
Pociągnęłam za sznurki.
Mogę zablokować jej przeniesienie,
ale ja też oczekuję przysługi, młody człowieku.
Cokolwiek.
Przy zmianie biura straciliśmy ekspres do kawy.
Mają go łajzy z cyberprzestępczości.
To łatwiejsze niż strzelanie do szczurów womp.
Załatw mój sprzęt, bucu.
Nazywam się Putt.
Halo?
Według akt mogli obstawić teren bronią,
żeby utrzymywać wrogów na dystans,
więc może zwolnisz, gdy będziemy się zbliżać?
Landon nas doprowadzi. Nie martw się.
Doskonale zna okolicę. To naprawdę dobry człowiek.
Wiesz, kto jeszcze jest dobry?
Ona.
Jesteś taka mądra. Spójrz, jak to wszytko czytasz.
Boże, masz takie piękne włosy.
Jak dziecko shih-tzu i waty cukrowej.
Co to za jedni?
To Landon.
Sukinsyn nas oszukał.
- Mówiłeś, że to dobry facet. - Był dobry.
Ale szpiegujemy w bloku wschodnim.
Ci goście są przekupni.
Czysto.
Cholera.
Czysto.
Do bani. Nie mogłam odbezpieczyć broni.
Tym lepiej.
Jak dotrzemy do reaktora,
skoro Landon nas nie zaprowadzi?
Może nie znamy tajnego wejścia,
ale w aucie mamy masę broni.
Będziemy bardziej bezpośredni i głośni.
Ruszajmy. Jeśli Landon się nie zamelduje ludziom, którzy chcieli nas załatwić,
zaczną szukać.
Nie ruszaj się.
Nie było tak czysto, jak myślałem.
Rana czysta, nic nie ucierpiało.
Poza moim ciałem.
Nie martw się. Wsadzimy cię do auta i znajdziemy pomoc.
To moja wina.
Wszystkie odpady zostały ponownie napromieniowane.
Wystarczy na 19 sztuk broni.
Dziewiętnaście?
Więcej, niż sądziłem.
Wystarczy włożyć do walizek C4, które załatwił Cain.
Detonacja wywoła reakcję jądrową.
I tyle.
Brutalnie skuteczne.
Zrobiłem, co chciałeś.
Wypuść mnie do domu.
Myślisz, że Steve Jobs
stał się tak potężny, bo był najlepszy w swoim fachu?
A może,
przez bezwzględną skuteczność,
upewniał się, że nikt inny nie powtórzy jego osiągnięć?
Muszę mieć pewność, że żadna osoba na tej planecie
nie wyjawi, jak stworzyć bombę z odpadów.
A teraz
jesteś taką osobą.
Nie.
Zaczekaj. Miałeś mnie uwolnić.
Właśnie to robię, doktorze.
Jak się czujesz?
Bez jedzenia, bez wody, na wrogim terytorium...
Bywało lepiej.
Trzymaj się.
Emma...
On jest w fatalnym stanie.
Musimy to załatwić możliwie najszybciej.
Słuchajcie, satelity pokazują potok dziesięć kilometrów na północ.
Ale prawdopodobieństwo skażenia wody to ponad 94%.
Nie trzeba. Damy radę.
Widzę też ciemny kwadratowy obiekt,
bardzo symetryczny, kilkaset metrów od potoku.
Symetryczne kwadraty nie występują w naturze.
To może być właz.
- Chyba nasze wejście. - Co z wujkiem Barrym?
Załatwił pomoc od ludzi w Azerbejdżanie?
Nie wiem.
Wyszedł w tej sprawie, ale jeszcze go nie ma.
Nie cierpię espresso.
Jest za mocne.
- Jak Włosi to piją? - Świetnie.
Polecę po wasz ekspres, żeby nie zawadzał.
Niezła próba.
Maggie go chce, czyli ty chcesz coś od kadr,
czyli ja chcę coś od ciebie.
- Wal. - Dziesięć dolarów i dwanaście centów.
Proszę i proszę.
Nie od ciebie. Chcę pieniędzy z księgowości.
Czeku podpisanego przez Farkasa, który rządzi tym faszystowskim reżimem.
Co za różnica?
Cztery lata temu jadłem kolację w Pradze.
Wysłałem raport wydatków do Farkasa,
a ten zwrócił mi jedynie koszt posiłku, bez wina.
Widocznie trzeba prosić CIA o pisemną zgodę na alkohol.
Próbuję ocalić kogoś przed przeniesieniem.
To przynieś mi czek.
Pani Brunner.
Wszystko gra?
Nie może być lepiej.
Przywiozłem rzeczy Emmy z mojego mieszkania,
bo byłoby niezręcznie, gdybym musiał ją znów spotkać.
Zerwaliście?
Tak. Dziwię się, że nic nie powiedziała.
Ja nie.
Niech zgadnę.
Wyjechała służbowo?
Rodzinne motto Brunnerów.
Siadaj.
Proszę.
Odrzucenie boli.
Właściwie to ja zerwałem z Emmą.
Serio? Dlaczego?
Zdradziła mnie.
Jak mu było?
Alton? Aldon.
Ten przystojniak z jej pracy? Z barami?
Cholera.
Potrzebujesz dolewki.
- Wal. - Walić?
- Wal. - Zazwyczaj piję powoli...
Jesteś amiszem? Pij!
Amisze nie piją, nawet powoli.
Witaj w Klubie Odrzuconych.
Członkowie: my.
Czyli panią też rzucono?
Myślisz, że ktoś cię kocha, oddajesz swoje serce,
ale ktoś mieli je na odżywkę białkową, żłopie z serwatką i jarmużem
i wypierdza w kanapę, oglądając wiadomości sportowe.
Myślałem, że coś nas z Emmą łączy.
Tak samo sądziłem o Donniem i pani.
Przykro mi, że tak wyszło.
Tak.
Wydawało się, że to porządny facet.
Masz rację.
Muszę coś zrobić.
Ale porzucenie emocjonalnej huśtawki Brunnerów to coś dobrego.
Zawsze będę cię kochać.
I zawsze będziesz częścią tej rodziny.
A teraz zmiataj z mojego domu.
Ja też kocham.
Donnie, tak sobie myślałam.
Powinniśmy się pobrać.
To na pewno dobry kierunek?
Dotarłem do archiwów agencji jądrowej.
Mają schematy reaktora.
To stary system odwadniający.
Kanał omija część ochrony Bora i prowadzi was
wprost do piwnicy pod reaktorem.
Pozostanie nam odnaleźć walizkę.
I załatwić Bora.
Roo, jak tam Aldon?
Trzyma się mocno, prawda?
Czuję posmak miedzi.
Załatwmy to szybko, jeśli ma mieć szansę.
Jestem tego świadomy, więc ruchy.
To mama.
"A więc zerwaliście z Carterem. Ostrzelałam cię."
„Ostrzelałam cię”?
Piła.
Obwinia mnie?
A kogo miałaby obwiniać?
Przychodzi mi na myśl 115 kilogramów austriackiej winy.
Mam 100 kilogramów, bez grama tłuszczu.
I nie kazałem wam zerwać ze sobą.
Nie zmusiłem ciebie i Aldona do zbliżenia waszych ust.
Nie wszystko, co złe w twoim życiu, to moja wina.
Naprawdę?
Przeanalizujmy.
Zanim zmusili mnie do pracy z tatą:
mam świetny związek, kocham pracę, jestem szczęśliwa.
Potem związek spłukany w kiblu, a ja w rozsypce.
Nie moja wina, że przystajesz na ślub z facetem, którego nie chcesz.
Potem zaręczona całujesz się z innym facetem
i ukrywasz prawdę przed Carterem.
Nie obwiniaj mnie za wszystko.
Weź odpowiedzialność za swoje czyny.
Raz w życiu bądź dorosła.
Byłaś bardziej dorosła w wieku 15 lat.
Myślę, że jako nastolatki mogłybyśmy się zaprzyjaźnić.
Oglądałybyśmy razem Weronikę Mars...
Novac napromieniowuje odpady.
Sprzęt wymaga sporo miejsca.
Czyli walizka musi być tutaj albo tutaj.
Farkas.
Witaj, odebrałem twój mail i od razu przyszedłem.
Zaraz wracam.
Zatwierdzisz dziesięć dolarów i dwanaście centów?
Z przyjemnością,
ale nie za darmo.
Chyba wiesz, czego chcę.
- Nie ma mowy. - Miłego dnia.
Zaczekaj.
Przepraszam za to, co zrobiłem.
To było złe.
Nie wiem, o czym mówisz. Musisz mi odświeżyć pamięć.
Zlot fanów komiksu w San Diego, rok 2019.
Poprawiłem cię...
Niesłusznie.
Sugerowałem wtedy,
że twoim zdaniem Wielki Moff Tarkin ma na imię Moff.
A w rzeczywistości?
W rzeczywistości prawdziwi fani wiedzą, że Moff to jego ranga.
Upokorzyłeś mnie publicznie,
a teraz dasz mi to, czego chcę,
albo pa, pa, Tina.
Masz ten diabelski pakt.
Puszczaj.
Tu jest.
Wejście na górę.
Aldon.
Rana nie krzepnie.
Zostaje.
Roo, uciskaj ranę, aż nas ewakuują.
Dobrze.
Chyba nie jest w stanie opiekować się kimkolwiek.
Co w tym trudnego? Dociskasz materiał do ramienia.
- Nie to ramię. - Wybacz, mój błąd.
- Emma, chodźmy. - Już idę.
Będzie dobrze. Niedługo wrócimy.
Nie damy ci umrzeć w kanale.
I... tak sobie myślałam...
Może potem moglibyśmy spróbować.
Może miałeś rację i boję się przyznać,
że naprawdę coś do ciebie czuję.
Poważnie?
Jesteś taka żałosna.
Mówisz tak, bo Carter dał ci kopa
i boisz się być sama.
Byłem gotów na ciebie czekać, gdybym był twoim wyborem,
a nie opcją rezerwową.
Rozumiem.
Co za gówniany dzień.
Nawet mi nie mów.
Dziecko w kąpieli.
Mysz w serze.
Boro i walizka mogą być w dwóch obszarach piwnicy.
Na południu lub na wschodzie.
Rozdzielmy się.
Jeśli zobaczysz Bora, tym razem go zastrzel.
O czym ty mówisz?
Mogłeś go zabić w Gujanie.
- Zawahałeś się. - Szykowałem się do strzału.
Ponoć strzelałeś najlepiej w grupie. Chyba w grupie jazzmanów.
Aldon się wykrwawia. Będziemy się spierać później.
Tylko wykonaj zadanie.
Ziomuś.
Nadal jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Wybacz, byłam idiotką.
I walnęłam cię w jaja, gdy okazało się, że całowałeś Emmę.
To nie twoja wina.
Uwiodła cię syrenim śpiewem i małym, słodkim tyłeczkiem.
Mnie też zahipnotyzowała raz czy dwa.
Nic ci nie jest?
O cholera.
Mayday.
- Aldon ma problemy z oddychaniem. - Zaraz sprowadzimy pomoc.
- Ile to trwa? - Czterdzieści minut.
Komunikator.
Aldon, jakieś dobre wieści?
Trudno mi utrzymać przytomność.
- Nie. - Roo, włączam połączenie wideo.
Pokaż mi ranę.
- W którą stronę? - Widzę twoją twarz, skarbie.
Jest trochę nawalona.
Cudownie.
Roo, nie ruszaj kamerą, ale obróć ją.
- Mamy to. - Tak dobrze.
Przebarwienie szyi, duży obrzęk,
odchylenie tchawicy i odma podskórna.
Czyli?
Roo będzie musiała ubrudzić ręce.
Roo, Aldon ma poważnie zapadnięte płuco.
Napompujesz je albo jego serce stanie.
Dobrze, doktorze P.
Nie martw się, stary. Już szoruję ręce.
Nie, już ci mówiłem.
Nie opóźniam aukcji, Volek.
To niedopuszczalne.
Umowa była jasna.
Odwołam ją, kiedy dostarczysz Finna Hossa i Danielle DeRosę.
Nic innego nie odwoła aukcji.
Szukasz Finna Hossa?
Jest tuż za tobą.
Witaj, Finn.
Nie chcę cię zabijać, Bengal,
więc odwróć się i podnieś ręce.
Znalazłam wszystko, doktorku.
Nie mam tylko wody.
Musimy wytworzyć próżnię.
Przepraszam, że nie noszę przy sobie żadnego płynu.
Nie, ale nosisz go w sobie.
Nie.
- Nie ma mowy. - Sikaj do słoika.
Nie jestem już tak nawalona.
Sikaj do słoika albo umrę.
Cholera!
O rany.
Musicie wiedzieć, że może się nie udać.
Nie umiem sikać poza domem.
Nie leci.
Paruroza to częsty stan psychiczny.
Badania wykazują, że oddasz mocz, gdy skupisz się na czymś innym.
- Śpiew się sprawdza. - Nie śpiewam.
Nie leci, doktorze.
Stul dziób, skarżypyto.
Daj się porwać muzyce,
a mocz popłynie.
Pamiętasz nasz wyjazd do rezerwatu Mohonk?
W aucie była płyta Gordona Lightfoota.
No i proszę.
Płynne złoto.
Boro we wschodnim skrzydle!
Gdy cię poznałem, wiedziałem, że cię zabiję.
Gdy cię poznałem, wiedziałem, że jesteś fiutem.
Et tu, Dani?
Gdzie są bomby?
Poszukaj ich w piekle.
Cholera.
Emma?
Słyszysz mnie?
Luke? Dzięki Bogu.
Straciliśmy kontakt.
- To był wybuch? - Wielokrotny.
Nie mam kontaktu z Emmą.
Mówiła, że ujrzała Bora we wschodnim skrzydle,
ale wszystko się zawaliło.
Może być uwięziona.
Barry, ogień jest wszędzie.
Mam dostęp do danych tamtejszego Inspektoratu Dozoru Jądrowego.
Dokonują pod ziemią odczytów geotermalnych,
by ostrzegać o promieniowaniu w piwnicy.
- Robi się gorąco. - I?
A bomba Bora jako zapalnik wykorzystuje czarny proch.
Jeśli będzie blisko ognia...
Ciepło odpali detonatory.
A walizka wybuchnie.
I wszyscy zginiecie.
Halo?
Jest tu kto?
Słyszycie mnie?
Cholera.
Halo?
Czy ktoś mnie słyszy?
Głośno i wyraźnie.
Zostaliśmy sami.
Napisy: Maciej Dworzyński