Я просто поверить не могу.
Правда?
Мы это делали, когда были женаты.
Я не об этом.
А о том, что тренажер выдержал нас обоих.
Это хорошая реклама. Используй, когда будешь его продавать.
Хорошо.
Извини.
- Тебе придется ему сказать. - Скоро скажу.
Он наверняка догадывается, что что-то не так:
я придумываю отговорки, чтобы не встречаться.
Почему не скажешь ему правду?
Что ты встретила мужчину своей мечты.
- Опять. - Люк, это не так просто.
Он хороший человек.
Я понимаю.
Но разве он пригласит тебя на романтический ужин в «Маса»,
а потом на концерт в «Метрополитен»,
чтобы завершить всё это чудесной ночью в «Ритце»?
- Я мечтала об этом всю неделю. - Знаю, ты всё это любишь.
У нас снова будет настоящее свидание
через сколько, полтора десятка лет?
Но надо ему сказать.
Я скажу перед этим прекрасным вечером.
Даю тебе слово.
Детка,
даю тебе слово.
И отдаю свое сердце.
Чем занята?
Старыми восточноевропейскими делами, ищу выходы на Боро,
вдруг в телефоне ничего не найдут.
А ты?
Ищу повод с тобой поговорить.
Слушай...
Как у Винни-Пуха у меня были сотни, если не тысячи бессмысленных поцелуев,
но с тобой всё иначе.
В бункере ты мне врала и себе тоже.
У тебя ко мне очень сильные чувства,
но ты просто не можешь это признать.
Алдон...
Я помолвлена.
Тогда придется выбирать.
Твой милый мальчик, увлекающийся антиквариатом,
с симпатичным задом, как у цыпленка-корнишона,
либо...
...всё вот это.
Слушай, не надо так.
Не надо так упрощать с Картером,
да и с собой тоже.
Спасибо.
Мне нужно время, чтобы во всём разобраться.
Я подожду.
Ты того стоишь.
Молодец, Bengal.
Отлично.
Теперь бей по воротам.
Он бьет и забивает!
- Да! - Привет.
Слышал новости?
Одобрили убийство Боро.
Да, слышал.
Ты как?
Всё хорошо. А у тебя что?
Ну... Я...
Мне нужен любовный совет.
У нас с Тиной будет третье свидание...
С перепихом?
Да, а я не самый опытный любовник.
- У меня была всего одна женщина. - Серьезно?
Кузина моей кузины, и это было не супер.
Она мной помыкала.
Ты спал с кузиной?
Нет. Ты что!
У моей кузины была другая кузина.
И с ней я спал.
Дот сказала о приказе убить Боро.
- Что тут происходит? - Барри переспал с кузиной.
С кузиной кузины.
Знаешь, я в 19 лет положил глаз на дядину вторую жену,
но все эти социальные нормы... Так что мы только пообжимались.
Вторую жену дяди трогать нельзя,
а дочь друга - пожалуйста?
Ты хочешь сменить тему?
Барри переспал с родственницей.
- Неважно, с кем я спал. - Важно.
Это было всего раз пять,
и дайте лучше совет - мне очень нравится Тина...
Слышали о приказе?
Четко «отыскать и тарарахнуть».
Ох мы его оттарарахаем.
- Что у вас тут? - Ничего.
Барри на нервах: Тина ждет его в постели,
а он спал только с родственницей.
С кузиной.
Ты трахнул кузину? Подумаешь.
Я раз открыла почтальону в распахнутом халате,
чтобы он донес посылки до двери.
Главное, помни: секс - это физический акт.
Надо встать на цыпочки,
набрать амплитуду и поддерживать ее.
Нужны стабильные колебания.
И ты смеешь ныть, что я против, чтобы ты был с моей дочерью?
Секс - это не телодвижения.
Не телодвижения.
Это страсть, любовь, желание давать.
А не вот это всё.
Это наверняка хорошо заходит, когда вы смотрите телек,
сдвинув кровати,
но тебе, Барри, надо сосредоточиться на своем большом половом органе.
Мне конец.
Я про мозг.
Женщине, чтобы завестись,
нужна стимуляция промеж ушей,
а не промеж вот тут.
Дави на подсознание.
Используй грязные словечки,
типа «потискать бы киску»,
«люблю сочные персики».
«У деда была такая пилотка».
Молодец.
Брифинг начинается.
Будете говорить об этом у меня за спиной, да?
Спасибо за видео.
Вижу, что ей лучше.
Да. И она уже оседлала Картера.
- Картера? - Да, лошадку-качалку.
Роми назвала его в честь дяди.
Видела бы ты ее лицо, когда он ее вручил.
Он ее страшно балует.
Ого, какой молодец.
Скажи, что тетя Эм ее любит, и...
Так, мне пора.
Эмма, всё хорошо?
Ты какая-то странная, Картер тоже выглядел ужасно.
Всё очень сложно.
Я накинулась на него за лошадку, мне не это было нужно,
но, похоже, он знал, что нужно Роми.
Сэнди, я не знаю. Он такой...
Он отличный парень.
- Я не знаю, что делать. - Чёрт. Появился кто-то другой?
Ну, возможно.
Я запуталась.
Я была на восьмом месяце, когда встретила твоего брата.
Я тогда не искала отношений,
но как только я его увидела, сразу поняла, что он тот самый.
Он полюбил меня как есть, и я знала, что это безусловная любовь навсегда.
А остальное - ерунда.
Картер любит тебя безоговорочно, как и всю твою семью.
Какие могут быть сомнения?
Для начала подчеркну,
что у нас начинается особо важный
и требующий деликатности этап.
Можно рассчитывать на слаженную работу?
Пфайффер говорит, что сессии проходят всё хуже и хуже.
Что вы просто молчите.
- У нас всё хорошо. - Мы сосредоточены на цели.
Слышала, вы друг друга ненавидите.
Эта информация неверна.
Точно. Только я ее ненавижу.
Меня-то что ненавидеть, я же восхитительна.
Люк, Алдон, хоть вы не в ссоре?
Нет, мэм, мы лучшие друзья.
Он ничего плохого обо мне не скажет, типа что я не гожусь его дочке.
Кем бы он тогда был?
И вы, Труляля и Траляля, не ладите?
Я просто психанула, когда он поцеловал принцессу,
а потом вторгся в мое личное пространство,
но, как говорится, «чур меня» защитил,
так что всё хорошо.
Гребаный детский сад.
Директор, послушайте, проблемы были,
но мы всё решили и двигаемся дальше.
Вот и всё.
Хорошо.
Вот положение дел на сегодня.
Техники взломали шифрование на телефоне Кейна.
Судя по пингуемым вышкам,
Боро скрывается в Сардовии,
а именно у ядерного реактора, который расплавился в 1989 году.
Умно. С помощью радиации от аварии
он маскирует радиационную сигнатуру своей бомбы.
Он всё это время был в Сардовии?
Боро Полония там поджарит свою сардельку.
Если принимать йод в таблетках
и прятаться в защищенных бетонных подвалах под реактором,
ничего им не будет.
Пока мы не выполним приказ.
Я не считаю нужным убивать Боро.
Иначе мы не узнаем, кто его покупатели.
Мы это уже пробовали и обожглись.
Белый дом высказался четко.
Наша новая задача - ликвидировать Боро
и изъять всё его оружие.
Так что устраните ядерное оружие с рынка.
И поскольку Сардовия - проблемная и неоднозначная страна,
об этой операции не знает никто, кроме людей в этом зале.
И каков план?
Там коммунистический режим, дипломатических отношений с США нет.
Туда не проникнуть, как в трусы кузины Барри.
Мечтай.
На седьмом этаже сейчас разрабатывают тактику.
Будьте готовы немедленно вылетать, как только всё утвердят.
- Есть. - Хорошо.
Ясно.
Не думаю, что смогу его убить.
Что вы имеете в виду?
Боро не виноват, что он сын преступника-социопата.
Он всегда был милым и умным мальчиком.
Помню, однажды я купил ему дешевую губную гармошку в аэропорту.
Боро освоил ее за считанные дни,
играл песни.
Он был хорошим мальчиком.
Я его любил.
И теперь
я ощущаю ответственность за то, каким он стал.
Понимаете, доктор Пфайффер?
Спасибо, что назвали меня правильно.
Думаю, терапия продвигается,
и мы всё ближе к взаимоуважению.
Но вы уверены, что говорите это о Боро, а не об Эмме?
Что вы имеете в виду?
Вы сказали, что у вас были прекрасные отношения,
но теперь вы переживаете, что они портятся
и в кого вырастает ребенок. Вы чувствуете ответственность.
Это всё можно сказать и про Эмму.
Вы с ней сейчас едва разговариваете.
Вы не одобряете ее профессию,
манеру говорить, мужчин, которых она выбирает.
Вы думаете, что и ей вы недодали.
И, возможно,
вам следует признать, что в чём-то это так.
Возможно, вам нужно разобраться в своих чувствах,
зацепиться за эмоции и понять, что у вас на сердце.
- Может, вам... - Дайте угадаю.
Открыть ящик с инструментами, взять фонарик и исследовать свой зад?
Хотели как-то так съехидничать, да?
Не совсем.
- Но близко? - Очень.
Вы хотели на меня напасть, потому что я попал в точку.
Предлагаю задуматься, почему это вас так беспокоит.
Я тут подумал, не пересмотреть ли «Темный кристалл».
Или, может, «Уиллоу».
Насыплю арахис в шоколаде и попкорн, как ты любишь.
Придержи коней, Барри.
У меня идея получше.
Как тебе?
Кэролайн Кин Келли,
первая в мире женщина-Робин.
Правильно.
Ты получаешь приз.
Хватайся за Бэтшест, Робин!
- Картер? - Привет.
Привет, ты не брал трубку.
Не хотел с тобой разговаривать.
Да. Но твой отец сказал, что ты придешь сюда.
Да, не хотела, чтобы ребятам пришлось
ходить по магазинам, когда Роми выпишут.
Еще он сказал, ты скоро снова уедешь, так что я хотел поговорить
до твоего отъезда.
- Папа тебе звонил? - Да.
Он не может не вмешиваться, да?
Я рад, что он сказал мне то, что сказал.
Картер,
поверь мне...
Чему поверить?
Ты его поцеловала,
а потом смотрела мне прямо в глаза,
как ни в чём не бывало.
Так? Я знаю, что ты ездила с ним в отпуск
куда-то в Азию.
Думаю, оттуда эта морилка, про которую ты врала.
Я не врала, морилка из магазина для хобби.
Ты врала об Алдоне.
Скрыла, что поцеловала его.
Да. Ладно, всё так.
Я его поцеловала.
Это было глупо, и от этого никуда не деться.
У меня было время подумать.
Картер,
я люблю тебя.
Я хочу выйти за тебя замуж, с тобой хочу иметь семью.
Теперь я это понимаю.
Не хочу тебя терять.
Картер, мы любим друг друга.
А остальное - ерунда.
Да.
Я всегда буду любить тебя, Эмма.
Но я тебе больше не доверяю.
Я не могу.
Ты меня бросаешь?
Вроде бы, я это сказал
пару секунд назад.
Работа.
- Я... - Знаю, надо ответить, да?
Да.
Ты опоздал.
Впервые.
Что, была распродажа дурацких большеголовых игрушек,
которые ты скупаешь?
Это фигурки Фанко,
и иди ты нафиг,
сегодня ничто не испортит мне настроение.
Наш маленький Барри этой ночью стал мужчиной?
Джентльмены не выдают свои любовные секреты.
Что?
О господи.
Да, мы переспали, и это было супер.
Что происходит?
Ничего, радуемся, что эти двое хорошо кончили.
В прямом смысле.
Ну, заполните формуляр в отделе кадров.
За работу.
Прошу прощения.
Оказалось, что один и тот же подрядчик отвечал за охрану зоны отчуждения
вокруг ядерного реактора в Сардовии последние 34 года,
а несколько дней назад компания сменилась.
Такое бывает только за большие деньги.
А у Боро денег много.
Со спутников Keyhole видно, что охрана там усиленная,
увеличено число КПП на единственной дороге,
наши агенты отметили усиление мониторинга
в соседних аэропортах.
У нас сложные отношения с Сардовией,
входить надо очень осторожно.
Поймают - убьют.
О нет, для трех четвертей из нас это было бы трагедией.
Полетите на самолете ЦРУ в Глазго,
оттуда, сменив имя, на коммерческом рейсе в Стокгольм,
снова смените документы
и отправитесь во Франкфурт,
там опять смена паспортов,
и дальше в Азербайджан, в Баку.
Там будет ваше последнее прикрытие, работа с особым грузом.
Что за особый груз?
Трупы.
Мы инсценируем авиакатастрофу в азербайджанской деревне,
а наши местные друзья
толкнут в прессу новость, типа погибло пятеро граждан Сардовии.
И мы с оружием отправимся в Сардовию в гробах.
У Азербайджана есть дипломатические отношения с Сардовией,
никто не удивится, что они помогают соседям
и шлют домой погибших.
Хотя сам Азербайджан нам не союзник,
у нас есть общие интересы в сфере безопасности.
Это какие?
Мы им заплатили. Много.
Так что они снабдят вас оружием, провизией и инструментами для взлома.
- Всё это поедет с вами. - В гробах?
А что будет, когда мы воскреснем?
Встретитесь с сардовским агентом, Лэндоном Федоровым.
Хороший мужик, я завербовал его во время холодной войны.
Он обеспечит вам вооруженное сопровождение до места.
Он знает безопасную точку входа без патрулей и охраны.
Отдел оперативной техники предоставит вам химикаты и инструменты,
чтобы проникнуть на территорию,
найти чемодан
и ликвидировать Боро.
Приказ услышан.
Давайте готовиться.
Ксанакс?
Побочку знаешь? Заплетается язык, сонливость, проблемы с памятью?
Зато помогает лежать в ящике.
- У меня клаустрофобия. - Что? С каких пор?
С шести лет. Отец зажимал меня под одеялом
и орал «выбирайся!», чтобы сделать меня сильнее.
Эффект был противоположным.
- Это еще не так плохо. - То есть?
Картер меня бросил.
Зачем ты влез? Я лишь парня поцеловала.
У меня есть имя. Алдон Риз.
- Ты сломал мои отношения. - Твои ошибки их сломали.
Нельзя строить брак на лжи.
Уж поверь мне.
И Картер имел право знать.
Мне, а не тебе, решать, что и когда надо знать Картеру, ясно?
Ты будешь решать, что и когда надо знать Картеру?
- Ты сама себя слышишь? - Я не об этом, и ты это знаешь.
Детка, я не думал, что скажу это.
Но он достоин большего.
Я ведь точно так же поступал с твоей матерью.
И до сих пор поступаешь.
Как ты смеешь критиковать меня, хотя сам готов причинить ей новую боль?
Куда это ты собрался?
Позвонить.
Привет.
Я только что забрала из химчистки твое любимое синее платье,
а ты еще посмотришь, что под ним.
Я сегодня не смогу,
пришлось сорваться в последнюю минуту.
В твоем календаре ничего нет.
Я же говорю, поездка внезапная,
в календаре таких нет по определению.
О нет, это связано с Барри?
Нет.
То есть...
Я не понимаю.
Если ты занят, давай на следующих выходных?
И чтобы ты знал,
я через 20 минут выхожу к Донни,
собираюсь ему сказать. О нас.
Нет, не надо.
Я тут подумал.
Всё это...
Ничего не получится.
Ты заслуживаешь большего.
Всё нормально.
Я знала, что старый Люк Бруннер рано или поздно проявит себя.
Талли...
Не хочу больше делать тебе больно.
Ну да.
Спасибо, что не сделал.
Двойной сахар, супер сладкий, как и ты.
- Когда посадка? - Ожидается через полчаса.
Столько пролежать в гробу. Жуть.
Кстати о жути, у нас же будет время после этой истории с Боро.
Давай съездим в места съемок «Охотников за привидениями»?
У меня есть протонный блок, дам попользоваться.
Но я не хвалюсь.
Я привидений не боюсь.
- Ты идеальная. - А ты офигенный.
Но...
Сегодня пришел указ.
После окончания миссии меня отправят обратно в АНБ.
В Мэриленд.
Что?
Я хотела бы остаться.
Мне нравится и команда, и ты, очень, но...
Таков приказ.
В «Звездных войнах. Эпизод IV: Новая надежда»
Люк игнорирует приказ и выключает систему наведения,
сражаясь с Галактической империей.
Стой, что ты делаешь?
Я взорву Звезду Смерти.
САРДОВИЯ
У всех всё хорошо?
Да, я спал как мертвый.
Я думала, Ру первая выскочит.
Эй, Рустер, проснись и пой.
Там снежная пурга?
Она упоролась в доску.
- Сколько таблеток ты выпила? - А сколько таблеток выпил ты?
Так, займись нашей наркошечкой.
Эмма, давай готовиться.
Иди сюда, дружище.
Пора баюшки.
Боро ждут отличные проводы.
Ну, пудель в пудинге?
Канарейка в канаве.
Дороги пустые, найдите колеса, и встретитесь с Лэндоном вовремя.
- Алдон, найди машину. - Ага.
Спасибо.
Пойду красть тачку. Ты как, отходишь?
Бип!
Отлично.
Есть новости?
Я подергала за ниточки, могу отменить перевод твоей подруги,
но мне нужна ответная услуга, мучачо.
Что угодно.
Когда кадровиков перевели на четвертый, я не взяла кофемашину,
и эти гады из киберотдела ее не отдают.
Заметано. Это проще, чем стрелять в вомп-крыс.
Достань мне ее, поц.
Я Патт.
Алло?
Пишут, после аварии зону нашпиговали оружием,
чтобы защитить реактор от врагов.
Может, сбросишь скорость, когда подъедем?
Лэндон нас проведет, не волнуйся.
Он хорошо знает местность. Он классный парень и союзник.
Знаешь, кто еще классный?
Этот человечек.
Какая ты умная, всё читаешь и читаешь.
Божечки, у тебя такие красивые волосы.
Как у помеси ши-тцу с сахарной ватой.
Что это за уроды?
Это Лэндон.
Сукин сын нас наколол.
- А ты сказал, что он хороший. - Раньше был.
Но мы шпионим в стране Восточного блока.
Тут всех можно купить.
Чисто.
Чёрт.
Чисто.
Вот отстой, я не смогла снять предохранитель.
Оно и к лучшему.
И кто нас теперь проведет к реактору?
Хотя мы и не знаем безопасной дороги, зато у нас куча оружия.
Может, лучше подъезжать открыто и заметно.
Тогда поехали.
А то когда Лэндон не отчитается, те, кто нас заказал,
начнут нас искать.
Не двигайся.
Похоже, я его недооценил.
Рана чистая, серьезных повреждений нет.
Кроме моего тела.
Не ссы, приятель. Посадим тебя в шаттл и быстро отвезем в больничку.
Виновата.
Потенциал ядерных отходов восстановлен,
хватит на 19 бомб.
Девятнадцать?
Это больше, чем я ожидал.
Надо просто положить C-4, который мне добыл Кейн,
в чемоданы.
Его взрыв повлечет ядерную реакцию.
И всё.
Эффективность чудовищная.
Я сделал то, что ты хотел, так что прошу.
Отпусти меня домой.
Думаешь, Стив Джобс
стал таким влиятельным, потому что был лучшим в своем деле?
Или потому что
безжалостно
сделал так, чтобы никто не мог повторить его успех?
Я хочу быть уверен, что больше никто в мире
не сумеет сделать из отходов бомбу в чемодане.
Но сейчас
есть ты.
Нет.
Нет, стой, прошу. Ты обещал меня отпустить.
Именно это я и делаю, доктор.
- Эй. - Ладно.
Как ты?
Как я? Ни еды, ни воды, мы на территории врага...
- Бывало и лучше. - Красавчик.
- Давай держись, а? - Ага.
Эмма...
Он совсем плох.
Надо сделать всё по-быстрому.
Спутники показывают пресноводный ручей всего в 10 километрах к северу,
только вот вероятность отравления радиацией выше 94%.
Я пас. Переживем.
На одном снимке правильный темный квадрат
всего в нескольких сотнях метров от ручья.
Правильные квадраты редко встречаются в природе.
Это может быть люк или что еще.
Думаю, это вход.
А дядя Барри узнал что-то от наших знакомых в Азербайджане?
Не знаю.
Он вышел позвонить и не вернулся.
Ненавижу эспрессо.
Он слишком крепкий. Как итальянцы это пьют?
Отлично. Я зайду к вашим и избавлю вас от кофемашины.
Попытка засчитана.
Она нужна Мэгги, значит, ты ей должен,
а я тогда хочу кое-что от тебя.
- Говори. - Десять долларов и 12 центов.
Вот и вот.
Мне нужны не твои деньги, а от бухгалтерии.
А именно от диктатора Фаркаса, заправляющего этим фашистским режимом.
А какая разница?
Четыре года назад я кормил и поил кое-кого в Праге.
Фаркас вернул затраты на еду, а на вино не стал.
ЦРУ не компенсирует бухло без предварительного одобрения.
А я не хочу, чтобы кое-кого перевели.
Тогда добудь мне чек.
Миссис Бруннер.
Всё хорошо?
Лучше не бывает, Картер.
Я привез вещи Эммы, которые были у меня.
Не хотелось бы снова с ней встретиться.
Вы расстались?
Да. Странно, что она не сказала.
А я не удивлена.
Дай угадаю.
Она уехала в командировку?
Семейное кредо Бруннеров.
Садись.
Пей.
Больно оказаться за бортом.
Ну, вообще-то, это я порвал с Эммой.
Да? Почему?
Она мне изменила.
С этим, как его?
Олтон? Алдон.
Красавчик с работы? Такой плечистый?
Чёрт.
Я подолью.
- Глуши! - Глушить?
- Глуши. - Я обычно пью маленькими глоточками...
Ты что, амиш какой-то? Пей.
Амиши вообще не пьют.
Приветствую в клубе брошенных. Кто его члены? Мы.
Так вас бросили?
Да. Ты веришь, что человек тебя любит, отдаешь ему свое сердце,
а он смелет его в порошок, разбадяжит с пшеницей и кейлом,
а потом выпердит в диван за просмотром спортивных каналов.
А я верил, что у нас с Эммой что-то настоящее.
И что у вас с Донни... Тоже что-то настоящее.
Мне жаль, что так случилось.
Ага.
Я правда думал, что вы нашли хорошего человека.
Нашла, Картер.
Мне надо кое-что сделать.
Но, знаешь, хорошо соскочить
с эмоциональных американских горок семейки Бруннеров.
А я всегда буду тебя любить.
И ты всегда будешь частью этой семьи.
- А теперь пошел из моего дома. - Я...
И я вас люблю.
Донни, я тут подумала.
Нам надо пожениться.
Мы точно туда идем?
Я смотрю архив INRA.
Тут есть чертежи реактора.
Это старая дренажная система.
По трубе вы попадете в подвал реактора, миновав охрану Боро снаружи.
Хорошо. Останется найти чемодан.
И убрать Боро.
Ру, как там Алдон?
Он держится. Да, дружок?
У меня медный вкус во рту.
Нам надо спешить, чтобы он не погиб.
Я прекрасно знаю, так что пошевеливаемся.
Мама пишет.
«Так вы с Картером расстались. А я горилла».
«А я горилла»?
Она пила.
И она винит меня?
А кого же еще?
Я тут вижу 115 австрийских виноватых килограммов.
Во-первых, не 115, а 100 и без жира.
Во-вторых, не я вынудил вас расстаться.
И не толкал тебя к Алдону. Окей?
Не во всех твоих проблемах виноват я.
Правда?
Давай вспомним факты.
До того, как нас объединили в команду,
я была счастлива в любви, на работе и вообще.
Теперь нет ни отношений, ни счастья.
Я не виноват, что ты согласилась выйти замуж за того,
за кого не хотела.
И что после помолвки целовала другого
да еще и скрывала от жениха правду.
Хватит уже винить меня во всём.
Возьми на себя ответственность. Как взрослая. Хоть раз в жизни.
В 15 лет ты была взрослее.
Знаешь, Эмма, думаю, в 15 лет мы бы подружились.
Вместе бы смотрели «Веронику Марс»...
Новак облучает ядерные отходы.
Оборудование наверняка громоздкое.
Значит, чемодан может быть здесь или здесь.
Фаркас.
Привет, Барри. Я получил твое письмо и прибежал.
Я сейчас.
Ты выдашь ему десять долларов и 12 центов?
С удовольствием.
Но не просто так.
Думаю, ты знаешь, о чём я.
- Нет. Ни в коем случае. - Хорошего дня.
Нет, постой.
Прости меня.
Я поступил плохо.
Понятия не имею, о чём ты. Напомни-ка.
Comic-Con 2019 года в Сан-Диего.
- Я тебя поправил... - Безосновательно.
Я был неправ, полагая, что ты думаешь, будто гранд-моффа Таркина зовут Моффом.
Когда явно что?
Когда любой фан «Звездных войн» знает, что «мофф» - это его звание.
Ты меня унизил перед товарищами,
и ты знаешь, чего я сейчас хочу, и сделаешь это,
иначе бай-бай, Тина.
Я приму твои адские условия.
- Отпусти. - Ладно.
Вот он.
Вот.
Алдон.
Кровь не сворачивается.
Он останется здесь.
Ру, обеспечь давление на рану до эвакуации.
Ладно.
По-моему, она не в состоянии за ним ухаживать.
Что тут сложного? Просто прижимаешь тряпку.
- Это не то плечо, подруга. - Прости.
- Эмма, пошли. - Сейчас.
Слушай, всё будет хорошо. Мы скоро вернемся.
Ты не умрешь в канализации.
И...
Я тут подумала...
Может, попробуем, когда закончим тут.
Может, ты был прав. Может, я просто боюсь признать,
что у меня есть к тебе чувства.
Ты серьезно?
Тебе просто тоскливо.
Картер тебя отверг, и ты боишься остаться одна.
Я был готов ждать тебя, если бы я был первым выбором,
а не запасным.
Справедливо.
Сегодня писец дерьмовый день.
- И не говори. - Да уж.
Малыш в ванночке.
Сыр в сырнике.
Боро с чемоданом может быть в двух местах в подвале.
Одно на юге, другое на востоке.
Надо разделиться.
Если увидишь Боро, в этот раз застрели его.
Что это значит?
Ты мог убить его в Гайане.
Он был у тебя на мушке, но ты не смог.
Я целился.
Ты вроде был лучший в классе. Что за класс, «Введение в джаз»?
Алдон истекает кровью, отложим это.
Выполни задание.
Эй, дружище.
Я хотела сказать, что мы всё еще лучшие друзья, окей?
Прости, что я козлила
и дала тебе по яйцам, узнав, что ты поцеловал Эмму.
Ты не виноват.
Она тебя заманила песней сирены и своей крепкой маленькой кормой.
Признаюсь, сама пару раз заглядывалась.
Ты как?
Вот чёрт.
Мэйдэй.
Барри, Алдон задыхается.
Держитесь, мы вызовем подмогу.
- Сколько прошло? - Сорок минут.
Связь.
Алдон, чем порадуешь?
Кажется, я отрубаюсь, док.
- Нет. - Ладно, Ру, звоню по FaceTime.
Покажи рану.
- Куда наводить? - Дорогая, это твое лицо.
Она слегонца упорота.
Замечательно.
Так, Ру, телефон держи так, но разверни камеру.
- Вот. - Да, молодец.
Шея бледная, значительный отек,
характерное смещение трахеи и подкожная эмфизема.
Что это значит?
Что Ру придется пачкать руки.
Ру, у Алдона сильно повреждено легкое.
Надо его надуть, иначе остановится сердце.
Ладно, доктор П.
Так, дружок, не бойся, я мою руки.
Нет, я же уже сказал.
Я не отложу аукцион, Волек.
Нет, это мне не подходит.
Мы договорились конкретно.
Я отменю, когда найдешь мне Финна Хосса и Даниэль ДеРосу.
Без них аукцион пройдет по плану.
Ищешь Финна Хосса?
Он у тебя за спиной.
Привет, Финн.
Я не хочу тебя убивать, Bengal,
так что повернись и подними руки.
Я нашла всё, что нужно, док.
Кроме воды.
Без нее не создать вакуум.
Ну простите, что не держу при себе пол-литра.
Нет, но держишь в себе.
Нет.
- Ни за что. - Поссы в банку, Ру.
Я уже не настолько под кайфом.
Поссы в банку, иначе я умру.
Мать твою.
О боже.
Запишите, что может ничего не выйти.
Ты же знаешь, я не могу на людях.
Не получается.
Парурез - психологическое явление.
Но если сосредоточиться на чём-то другом, получится помочиться.
Например, спеть.
Я не пою.
Док, ничего не выходит.
Заткнись, ябеда.
Ру, выпусти из себя музыку,
и моча последует за ней.
Помнишь, как мы ездили в Мохонк?
Диск Гордона Лайтфута в прокатной тачке?
Ну вот, дружище.
Жидкое золото.
Эй!
Вижу Боро на востоке!
Я с первого взгляда понял, что убью тебя.
А я с первого взгляда понял, что ты мудак.
И ты, Дани?
Где бомбы?
Поищешь их в аду.
Чёрт.
Эмма?
Эмма, слышишь меня?
Люк? Слава богу.
Мы потеряли связь.
- У вас был взрыв? - Несколько.
Я не могу связаться с Эммой.
Она сказала, что видит Боро на востоке,
но тут всё рухнуло.
Может, ее завалило.
Барри, тут всё горит.
Сэр, я обратилась в Госинспекцию по ядерному регулированию Сардовии.
Там под землей геотермальный датчик,
он должен предупредить, если радиация выйдет из подвала.
- Он накаляется. - И?
В бомбе Боро черный порох в качестве триггера взрыва.
Если она окажется вблизи огня...
Температура активирует взрыватель.
Бомба в чемодане сдетонирует.
И вы все погибнете.
Эй?
Есть тут кто?
Ребята, вы слышите?
Ребята, слышите меня?
Чёрт.
Эй?
Меня кто-нибудь слышит?
Слышу хорошо.
Похоже, остались только мы.
Перевод субтитров: Юлия Федорова