Ei!
Äiti.
Oletko kunnossa, kapteeni? - Olen. Näin vain painajaista.
Olemme perillä päämajassa.
Mitä siitä nyt on jäljellä.
Jatketaanko?
Ei. Etsikää eloonjääneitä.
Oliko tämä tukikohtasi?
Kyllä, tämä -
oli Romanian Mixed Mobile -prikaatin päämaja.
En voi uskoa...
Maahan!
Suojaan!
Ovatpa ne surkeita tähtäämään!
Olemme tulilinjalla! Yrittäkää sivustalle!
Mukaani, vänrikki!
Tuli seis! Älkää ampuko!
Peräänny!
Olemme Zeonin väkeä. - Zeoninko?
Niin. Olemme samalla puolella.
Mikä on tilanne? - Hän on zeonilainen.
Miten voit? Olen lääkäri.
Olen kapteeni Iria Solari, 7. pataljoona, 1. komppania.
Mitä täällä tapahtuu?
Se hyökkäsi tänne.
Älä liiku. Paikkaan sinut.
Mitä täällä tapahtui? - Kapteeni, minun pitää...
MLA:lla on mobile suit.
Valkoinen demoni.
Niin. Olemme nähneet sen.
Liittovaltion uusi mobile suit. Tämä voi kääntää sodan.
Hänet on vietävä heti lääkintätiloihin.
Tuskin ne ovat enää pystyssä.
Entä sairaala? Jos vain löytyy...
Liittovaltion armeija on pian täällä.
Meidän on lähdettävä. Nyt.
Kyllä, mutta... - Anteeksi keskeytys, kapteeni.
Heaton saattoi keksiä jotain. - Kerro vain.
Tuolla on kierrätyslaitos. Aika lähellä. Olemme vieneet sinne Magellan romuja.
Se ei ole kriittinen kohde. Ne voivat yhä olla siellä.
Jospa niistä olisi apua.
Ei hullumpi ajatus.
Arhun, jatkakaa eloonjääneiden etsintää.
Lähdemme 20 minuutin päästä. - Selvä.
Ketään ei taida olla kotona. Jouduttiinkohan se hylkäämään?
Ehkä.
Mutta pidä silmät auki.
Seis!
Kädet irti ratista!
Kädet näkyville! - Pysäytä moottori!
Oli siellä joku kotona.
Henkilöllisyystodistus! - Rauhassa. Otan sitä esiin.
No niin!
Selviät kyllä. Paina sitä vain.
Ensimmäinen MS-komppania?
Kyllä. Olen kapteeni Iria Solari, ryhmä Punaiset sudet,
ensimmäinen MS-komppania, 7. pataljoona.
Ymmärrän. Olen majuri Rolph Ronet.
Ovatko kaikki nämä sotilaat 7. pataljoonasta?
Eivät.
He ovat selviytyneet Prikaatin päämajan ja Cluj-Napocan hyökkäyksistä.
Pahoittelen, kapteeni.
Minulla on jo liian monta suuta ruokittavana.
Voitte jättää haavoittuneet. Muiden tulee jatkaa matkaa.
Minne, herra majuri?
Kapteeni,
meillä on täällä jo useampi henki kuin tänne mahtuu.
Tämä on kierrätyskeskus,
ei armeijan kasarmi, sairaala tai ruumishuone.
Ellei komento toisin määrää,
yksikkönne ja liikuntakykyisten on etsittävä turvapaikka muualta.
Tuliko selväksi?
Kyllä.
Mikä kusipää.
Käytöstavat, luutnantti.
Kyllä, kapteeni.
Emme voi asialle mitään. Majuri on paikan johtaja.
Mitä Side 3:n nimessä Punaiset sudet täällä tekee?
Kapteeni Zydos!
Emme ole täällä niin muodollisia, Iria.
Mukava nähdä, Alfee.
Se on hänen.
Oli ikävä kuulla Daltumista. Miten poikasi pärjää?
Hyvin.
Ajattelen häntä joka hetki. Hän voi hyvin.
Hän on turvassa perheen luona.
Mukava kuulla.
Onko kapteenilla lapsi kotona?
On. Suloinen pikkumies.
Herra Lesean!
Moottoripää. Mitä kuuluu?
Missä loput laumasta on?
Chubs ja Kale eivät selvinneet.
Pahus.
Se oli Liittovaltion mobile suit.
Se on nopea.
Liikkui aivan uudella tavalla.
Gundam. Olen kuullut tarinoita siitä.
Gundam.
Ne ryökäleet tuhosivat joukkomme.
Punaiset sudet? En voi uskoa sitä.
Liittovaltion paskiainen.
Olen pahoillani, Iria.
Jään kaipaamaan Chubsia ja Kalea,
kuten kaipaan miestäsi.
Kiitos. Minä myös.
Suojaan! Lentokone! - Tänne!
Etsikää suojaa!
MLA tekee partiolentoja useammin.
He löytävät meidät täältä.
Joka tapauksessa -
on mukava nähdä, Iria. Sinua myös, Lesean.
Tulkaa. Etsitään teille jotain syötävää.
Ja ehkä ryyppy.
Se olisi mukavaa, mutta meidän käskettiin lähteä.
Lähteäkö? Mitä hölynpölyä?
Majuri sanoi, että voitte ottaa tänne vain haavoittuneet.
Roskaa!
Me olemme kaikki zeonlaisia.
Käymme samaa sotaa.
Potkisimmeko teidät ulos?
Puhun majurin kanssa. Tulkaa.
Olen yrittänyt ymmärtää miten sen sädekivääri edes toimii.
Tiedän, miten se toimii, mutta virtalähteen...
Pohdi myöhemmin, miten helposti se tappoi meidät. Yritän syödä.
Anteeksi, luutnantti. - Varo, vänrikki.
Herra Lesean ottaa illallisen vakavasti.
Miten meni?
Oli vähän huutoa.
Sinä vai hän? - Molemmat.
Kuule.
Majuri ei ole paha mies. Hän huolehtii vain tukikohdastaan.
Miten jaloa.
Jaloa tai ei, hän suostui ottamaan teidät tänne.
Kiitos, Alfee.
Hän vain yrittää selviytyä, kuten me muutkin.
En edes tiedä, mitä hittoa enää teemme täällä.
Mekö?
Teemme velvollisuutemme sotilaina.
Komento kertoo meille, mitä meidän pitää tehdä.
Liittovaltiolle olemme tunkeutujia.
Älä unohda. Zeonin ruhtinaskunta.
Tulimme viemään maapallon heiltä.
He tekevät kaikkensa estääkseen sen.
Moottoripää sympatiseeraa Maata.
Ei ikinä.
Olen ollut armeijassa kauan ja nähnyt, mihin Liittovaltio pystyy.
He tekevät mitä tahtovat kenelle tahtovat.
Kun ihmisiä sortaa tarpeeksi kauan, he alkavat vastustaa.
Siispä taistelemme nyt itsenäisyydestämme.
Eikö niin, Iria?
Mitä sanoit?
Taistelemme itsenäisyyden puolesta.
Selviytyäksemme. - Niin.
Niin teemme.
Alfee, mitä tiimisi oikeastaan tekevät?
Romuista mobile suiteista, tankeista ja ajoneuvoista -
otetaan käyttökelpoiset osat ja loput kierrätetään.
Se on yksi tapa korvata huonontunutta tarvikkeiden saantia.
Riittäisivätkö osat Zakuun tai kahteen?
Jos tarkoitat pelkkiä osia...
Aina joskus osumme kultasuoneen.
Enimmäkseen täällä on kuitenkin romua.
Ei ollut tuuria.
Onko täällä kuultu evakuointihuhua?
En ole kuullut.
Oletko kunnossa, kapu?
Iria? - Kapteeni.
Lesean, mikä Iriaa vaivaa?
On ollut rankkoja päiviä, Alfee.
Hän menetti vasta Daltuminkin.
Se on varmasti raskasta. - Daltumin?
Kapteenin aviomies.
Kuoli ilmaiskussa muutama kuukausi sitten. Hieno mies.
Hitonmoinen muusikko.
En tiennyt. - Hys. Hän tulee.
Näitkö aaveen?
Aave hyökkäsi juuri Mediasin tukikohtaan.
Mitä?
Mediasinko? Mistä tiedät?
Kuulin räjähdykset ja sen sädemiekan.
Medias on 20 kilometrin päässä.
Iria, sinun pitäisi levätä.
Viime päivät... - Se on siellä nyt.
Se on varmasti nähnyt tämänkin paikan. - Jos olet oikeassa, mitä teemme?
Mitä vain voimme. Olemme vaarassa.
Tiedän. Juuri siksi majuri haluaa meidän pysyvän piilossa.
Se ei riitä. En halua menettää ketään muuta.
Sain ajatuksen.
Hyvä on. Kerro.
Teillä on kaikki, mitä tarvitaan Zakun rakentamiseen.
Osat ja asentajat.
Pitäisitkö alkaa kasata tuota romua?
Juuri niin.
Anna minulle kaksi mobile suitia, niin minä annan kaksi ohjaajaa.
Olet ainoa, joka voi tehdä tämän.
Annetaan tälle paikalle mahdollisuus.
Hyvä on, kapteeni Solari.
Kutsun mekaanikot koolle klo 6.00.
Mutta sinun pitää suostutella heidät tähän.
Olette hyviä mekaanikkoja.
Olette hyviä purkamaan näitä.
Nyt haluan nähdä, miten onnistutte kokoamaan ne.
Vitsailet. Tämä on romujen hautausmaa.
Jos tämä on hautausmaa, meidän on kaivettava romut ylös -
ja herätettävä eloon.
Pystytte siihen.
Jos ette ole huomanneet, emme ole täällä kykyjemme takia.
Tämä ei ole kokoonpanotehdas.
Liittovaltiolla on uusi mobile suit, joka hyökkää joukkojemme kimppuun.
Se jatkaa taistelua, kunnes jokainen meistä on tuhottu.
Emme saa siihen naarmuakaan.
Sillä on sädeaseet, jotka lävistävät Zakun,
ja se on nopeampi kuin mikään muu mobile suit.
Olen nähnyt sen omin silmin.
Ottakaa tämä asia vakavasti.
Kun kohtaatte Gundamin,
toivotte, että teillä olisi Zaku. Voin taata sen.
Emme ole pelkkiä roskien tonkijoita. Osoitetaan se komentajille.
Lisäbonuksena se voi pelastaa meidät.
Oletteko mukana?
Kyllä! - Mukana ollaan!
Loumissa keksimme muuttaa konekiväärien kaliiperia.
Anna nuo minulle. - Totta kai.
Olitko sinä Loumissa?
Olin. Siellä selviytyminen vaati kaikki keinot.
Vähän kuin nyt. - Niin.
Kapteeni Solari.
Majuri pyytää teitä puheilleen.
Tulen heti.
Jää sinä valvomaan työtä, vänrikki.
Selvä.
Kapteeni Solari on täällä.
Sisään, kapteeni.
En ole saanut tilaisuutta kiittää siitä, että saimme jäädä. Kiitos.
Kuulemani mukaan olette ollut -
kiireinen.
Kapteeni,
ette ole ollut täällä kahta päivää,
ja uskallatte komentaa mekaanikkoja ilman suostumustani.
En yrittänyt horjuttaa auktoriteettianne. Haluan suojella tukikohtaa.
Komentoketju on armeijan elinehto!
En voi pitää täällä sooloilijoita.
Kaikella kunnioituksella, MLA on pian täällä.
Tarvitsemme puolustusvoimia.
Puolustamme itseämme pysymällä piilossa,
emme rakentamalla mobile suiteja.
Yhtä hyvin voisitte ampua valoammuksia.
Olen nähnyt Gundamin toiminnassa.
Se on teloittaja. Se tappaa kaiken tielleen tulevan.
Zakut antaisivat meille mahdollisuuden.
Koston mahdollisuudenko?
En halua riskeerata tätä tukikohtaa.
Se ei olisi kosto.
Ainoa toiveeni on päästä elossa kotiin ja nähdä poikani.
Teen kaikkeni,
ettei hän menetä äitiään niin kuin menetti isänsä.
Olisitte sitten puhunut tästä minulle kapteeni Zydosin sijaan.
Lopettakaa tämä toiminta heti ja lähtekää tukikohdastani.
Poistukaa.
Ette tiedä, mitä on tulossa. Jos Gundam löytää meidät täältä...
Älkää antako löytää!
Tehtäväni on suojella tätä tukikohtaa.
En voi ottaa turhaa riskiä.
Jos te ette tee sitä, lopetan sen itse!
En olisi uskonut, ellen olisi nähnyt tätä omin silmin.
Olette tehneet mahtavaa työtä.
Sen lisäksi, että teimme mahdottoman,
rikoimme luultavasti Zakun kasaamisen nopeusennätyksen.
Sanoin aina majurille,
että meillä on paljon osia, jotka voivat vielä toimia.
Todistimme sen.
Keskeneräistä tykkiä lukuun ottamatta romusta tuli kaksi toimivaa Zakua.
Seis!
Operaatio seis!
Mutta...
Purkakaa nämä naurettavat romut -
tai naamioikaa ne heti!
Majuri, ne ovat toimintavalmiit.
Tehkää niin, Alfee. - Ei.
Ole iloinen, että häntä vain pyydetään lähtemään.
Kapteeni Zydos,
kun te ja miehenne päätitte -
rikkoa käskyjäni hänen naurettavan temppunsa vuoksi...
Ampu tulee!
Ovatko ne taisteluvalmiita? - Varmasti!
Saanko luvan naurettavaan temppuun? - Mene!
Kapteeni!
Käyntiin! - Selvä!
Zaku Kaksi, lähdemme!
Sillä lailla!
Antaa mennä!
Taasko? Ei.
Bravo, Gundam. Se on täällä.
Ja sillä on kaveri mukana.
Tekstitys: Teija Kuivalainen