‫علينا أن نتصدى للاثنين يا "برافو".‬
‫أجب يا "برافو".‬
‫هل تسمعني؟ أجبني. حوّل.‬
‫نعم أيتها النقيب.‬
‫لننتقم من هذا اللعين.‬
‫صفّ ذهنك يا "برافو".‬ ‫أولويتنا الدفاع عن المنشأة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫"(غاندام): قداس الثأر"‬
‫"الحلقة الرابعة، مهاجمة ليلية"‬
‫سحقًا! لقد دمر المبنى بضربة واحدة.‬
‫قذيفة آتية!‬
‫ألديه سلاح شعاعي أيضًا؟‬
‫لكننا نستطيع صدّ قذائفه.‬
‫- ينفصلان.‬ ‫- لا تقلقي بشأن "غاندام" يا "ألفا".‬
‫سأتولى أمرهما.‬
‫عُلم يا "برافو".‬ ‫لكن أبق القتال بعيدًا عن القاعدة.‬
‫عُلم.‬
‫سحقًا! هذا بالضبط ما كنت أحاول تجنّبه!‬
‫لسنا من بدأ هذا القتال أيها الرائد.‬
‫ينقضّ عليك يا "ألفا"!‬
‫"ليشون"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫أسرعا! غادرا المكان!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تبًا!‬
‫نحن هالكون لا محالة.‬
‫انهض يا "أوني".‬
‫اتبعني. لديّ فكرة.‬
‫فكرة من أي نوع؟‬
‫مهلًا!‬
‫- هل سمعت ذلك الانفجار يا "ألفا"؟‬ ‫- حافظ على تركيزك.‬
‫شكرًا أيتها النقيب.‬
‫اخترق "رقم اثنين" محيط المنشأة.‬ ‫سأدعك تتولى أمره.‬
‫عُلم.‬
‫توقّف!‬
‫خذوا ساترًا!‬
‫أدره يسارًا!‬
‫أحاول فعل هذا!‬
‫أسرع يا "أوني"! عدّل وضعيته!‬
‫لا أستطيع تحريكه!‬
‫- أحتاج إلى كتيّب إرشادات.‬ ‫- تنحّ جانبًا.‬
‫تعترض طريقي.‬
‫اخرج من هنا. سأتولى هذا الأمر.‬
‫- أسرع.‬ ‫- هيا!‬
‫لا!‬
‫"ليشون"!‬
‫- ألست قويًا بقدر "غاندام"؟‬ ‫- احترس!‬
‫سحقًا!‬
‫سأُجهز عليه!‬
‫لا يا "برافو"!‬
‫تراجع إلى الخلف واكتف بالدفاع. تراجع...‬
‫ودافع عن القاعدة!‬
‫"ليشون"!‬
‫لا مهرب لك أيها الوغد الاتحادي.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫اهرب!‬
‫"هيتون"!‬
‫هذا يكفي!‬
‫انتظر! لا تطلق النار!‬
‫انبطحوا أرضًا!‬
‫هيا!‬
‫دمرهما يا "برافو"!‬
‫عُلم يا "ألفا"!‬
‫الطيار يهرب يا "برافو". لا تطلق النار!‬
‫أمرتُك بوقف الهجوم يا "برافو"!‬
‫كان في وسعنا سحقهما!‬
‫قتل طيار أعزل‬ ‫لن يعيد "تشابز" أو "كيل" إلى الحياة.‬
‫لم أكن أصوّب نحو الطيار.‬
‫كانت هذه فرصة ذهبية لتدمير "غاندام"!‬
‫بأي ثمن أيها الملازم؟‬
‫ساحة القتال ليست مكانًا ملائمًا‬ ‫للجدل بشأن الرحمة أيتها النقيب.‬
‫قد تكون محقًا أيها الملازم.‬
‫لكنني لست مستعدة بعد للتخلي عن آدميتي.‬
‫أتظنين أن "غاندام" كان يفكر في الرحمة‬ ‫عندما دمر نصف وحدتنا؟‬
‫كانت مهمتنا الدفاع عن القاعدة يا "نيلاند".‬
‫وليس الانتقام.‬
‫ما زال هناك أناس يعتمدون علينا.‬ ‫هذا كل ما يهم.‬
‫أنت محقة أيتها النقيب.‬
‫لنعد إلى القاعدة قبل وصول تعزيزات العدو.‬
‫- هنا!‬ ‫- أحضره إلى هنا! بسرعة!‬
‫لا يُوجد أفراد كافون!‬
‫أين كنت أيها الرائد؟‬
‫ما زالت هناك مهام أخرى كثيرة.‬
‫أيها النقيب "زايدوس".‬
‫ضاع كل شيء.‬
‫ما زال الناجون يحتاجون إلى أوامر منك.‬
‫نريد اجتياز هذه المحنة.‬
‫لم أتمكن من فعل شيء‬ ‫سوى الصياح في وجه "غاندام" ذلك.‬
‫لم يكن جنودنا الوحيدين‬ ‫الذي كانوا في المكان يا "زايدوس".‬
‫كان هناك مدنيون، وكان واجبي يقتضي حمايتهم.‬
‫وضحّوا جميعًا بأرواحهم‬ ‫في سبيل مكبّ النفايات هذا.‬
‫بذلت قصارى جهدك كي تحمي مكبّ النفايات هذا.‬
‫لم يجد أي شيء مما فعلت نفعًا.‬
‫هلك الكثيرون في سبيل هذا المكان التعس.‬
‫لكن...‬
‫كان هذا بيتنا، حتى ولو لفترة قصيرة،‬ ‫أليس كذلك أيها الرائد؟‬
‫- سحقًا! فشلتُ في حماية هذه القاعدة.‬ ‫- أيها الرائد.‬
‫لا يمكنك أن تستسلم الآن.‬
‫فقدنا جميعًا أناسًا يهمنا أمرهم.‬
‫لكن حان الوقت كي تُري رجالك‬
‫أنه ما زال هناك أمل.‬
‫لقد خسرنا يا "ألفي".‬
‫ستكون معجزة‬ ‫إن تمكنّا حتى من العودة إلى الفضاء.‬
‫سنفعل هذا.‬
‫ديارنا هناك.‬
‫سواءً انتصرنا أو هُزمنا،‬ ‫يجب أن ندع الشباب يعودون إلى الديار.‬
‫إلى عائلاتهم وأحبابهم.‬
‫هذا عملك يا "رولف".‬
‫قد تكون محقًا يا "ألفي".‬
‫مصيرنا بين يديك.‬
‫إياك أن تنسى هذا.‬
‫أيها النقيب "زايدوس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير أيتها الملازم؟‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫نعم، في أفضل حال.‬
‫ألا أبدو على ما يُرام؟‬
‫ما زلت حية، صحيح؟‬
‫لكن...‬
‫يبدو أنني الوحيدة المتبقية‬ ‫من "الفرقة المدرعة" الأولى.‬
‫يحزنني هذا بشدة أيتها الملازم.‬
‫بعد كل هذا، أما زلت تظن‬ ‫أنه لا ينبغي ردع الاتحاديين؟‬
‫أننا يجب أن نستسلم لهم‬ ‫وندعهم يقتلوننا فحسب؟‬
‫يقتضي عملي...‬
‫أنت في غابة النُبل.‬
‫الاتحاديون الذين تنقذهم‬ ‫سيستردون عافيتهم ويقتلون قومي أيها الطبيب!‬
‫سأنقذ أي شخص في ساحة القتال.‬
‫بما في ذلك أنت.‬
‫ويومًا ما، بعد أن تنتهي هذه المحنة برمتها،‬
‫أتمنى أن تظلي حية‬ ‫كي تري ما سلبتنا إياه هذه الحرب.‬
‫وكم خسرنا جميعًا.‬
‫وبدلًا من الانتقام،‬
‫أدعو الرب أن تنشدي السلام.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫أيتها الملازم.‬
‫سأراك في الفضاء مجددًا يومًا ما.‬
‫أتمنى من كل قلبي‬ ‫أن تجد السلام الذي تبحث عنه أيها الطبيب.‬
‫أتمنى هذا حقًا.‬
‫سأجده.‬
‫انظروا من عادت. أبليت بلاءً رائعًا!‬
‫كنا محظوظين‬ ‫لأن "ليشون" تمكّن من اجتذابهما بعيدًا عنا.‬
‫لم يكن للحظ أي علاقة...‬
‫ابتعد عن النقيب والملازم‬ ‫أيها النقيب "زايدوس".‬
‫أيتها النقيب "سولاري"، بسبب عصيانك لأوامري‬
‫وتجميع الـ"زاكو"،‬
‫تسببت في اجتذاب العدو إلى هذه المنشأة‬ ‫ومقتل أفراد من "زيون".‬
‫أنقذت النقيب أرواحنا جميعًا لتوها‬ ‫أيها الرائد.‬
‫خُولفت الأوامر وأُزهقت أرواح،‬
‫ويجب أن يُحاسب شخص ما على هذا.‬
‫ستُحتجز النقيب "سولاري" والملازم "ليشون"‬
‫حتى إتمام إخلاء المنشأة‬ ‫وبعدها سأوجّه إليهما تهمًا رسمية.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫أنا والنقيب جازفنا بحياتينا‬ ‫لأجلكم أيها الرائد!‬
‫اخفض سلاحك أيها الملازم.‬
‫قد يعود الاتحاديون إلى هنا في أي لحظة،‬ ‫ويريد أن يعتقلنا؟‬
‫اخفض سلاحك أيها الملازم‬
‫قبل أن تزيد وضعك سوءًا.‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫هذا ليس نقاشًا.‬
‫مُري رجلك بأن يخفض سلاحه‬ ‫قبل أن آمر بقتله أيتها النقيب!‬
‫لا تدعني أكرر كلامي أيها الملازم.‬
‫"ليشون"!‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫سيادة اللواء "كيليرن"، مرحبًا يا سيدي.‬
‫تصديتم توًا لهجوم من قوات "اتحاد الأرض"‬ ‫والآن تتقاتلون جميعًا مجددًا؟‬
‫أم أنت من بدأ القتال‬ ‫أيتها النقيب "إيريا سولاري"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫اخفضوا أسلحتكم.‬
‫أيها الرائد.‬
‫أديتم عملًا منقطع النظير، هذا جدير بالذكر.‬
‫تجميع روبوتي "زاكو" من كل هذه الخردة‬ ‫والدفاع عن المنشأة.‬
‫هذا أمر ملهم بحق.‬
‫لم يخطرني أحد سلفًا بزيارتك هذه يا سيدي.‬
‫كنا في المنطقة بالصدفة.‬
‫لم أرد أن أقترب من منشأتكم بكل صراحة،‬ ‫لكن بما أننا فعلنا هذا،‬
‫رأينا شيئًا غير متوقع.‬
‫أبليتما بلاءً حسنًا.‬
‫سيدي.‬
‫أيها الرائد، أريد إصلاح روبوتي "زاكو" هذين‬ ‫وإعادة تسليحهما بأقصى سرعة.‬
‫ومُر أحدًا بتركيب ذراع جديدة لهذا الروبوت.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫والآن، أهناك مكان‬ ‫حيث أستطيع التحدث إلى النقيب على انفراد؟‬
‫يمكنني أن آخذكما إلى مكتبي يا سيدي.‬
‫لا داعي لهذا.‬ ‫أرشدني إلى الاتجاه الصحيح فقط.‬
‫عليك أن تنظف كل هذه الفوضى، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫في هذا الاتجاه يا سيدي.‬
‫تعالي معي أيتها النقيب "سولاري".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كي نكون واضحين،‬
‫أنت من أشرف على إعادة بناء الـ"زاكو"،‬ ‫أليس كذلك يا "إيريا"؟‬
‫الرائد "رونيه" قائد هذه القاعدة يا سيدي.‬
‫تبدو هذه كإحدى أفكارك الجريئة.‬
‫رؤية ساحة الخردة هذه كافية كي أدرك‬ ‫أن الرائد يفتقر إلى البراعة اللازمة‬
‫كي يجمّع شيئًا من هذا القبيل.‬
‫نخب البراعة وانتصار "زيون".‬
‫وبالنسبة إلى الحرب يا سيدي؟‬
‫أنت مباشرة وصريحة دومًا.‬
‫لا داعي لأن أقول لك‬ ‫إن الحرب لا تسير بشكل جيد.‬
‫لهذا أريد أن أكلّفك بمهمة ما.‬
‫من أجلي يا سيدي؟‬
‫لا أقصد أي تقليل من احترامك يا سيدي،‬
‫لكنني فقدت نصف وحدتي ونعاني نقصًا في المؤن.‬
‫لكن ها أنت ذي.‬
‫ما زلت الشخص الأمثل لأداء هذه المهمة.‬
‫بذلة "الاتحاد" المتنقلة تلك التي دمرتها‬ ‫روبوت يُدعى "جيم".‬
‫يُنتج بالجملة‬ ‫ويُرسل إلى جبهة القتال الأمامية.‬
‫وأريدك أن تأتيني بواحد منها.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا سيدي؟‬
‫هذه البذلات المتنقلة، روبوتات "جيم"،‬ ‫تغيّر دفة الحرب أيتها النقيب.‬
‫يجب أن نجد نقطة ضعفها.‬
‫يعني هذا تفكيك أحدها وفحص كل شبر منه بدقة.‬
‫يحزنني ما أصاب فرقتك.‬
‫كانوا جميعًا طيارين رائعين.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫كان زوجك موسيقارًا فذًا.‬
‫وكانت موهبته لا تُقدر بثمن.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫وفاته خسارة فادحة لنا.‬
‫نعم يا سيدي. شكرًا لك.‬
‫لا أتقبّل الخسارة بصدر رحب أيتها النقيب.‬
‫لا أحب أن أخسر جنودًا أو أصدقاءً أو أحبابًا.‬
‫ولا أحب أن أخسر معارك.‬
‫ولا أحب قطعًا أن أخسر حروبًا.‬
‫أوافقك الرأي يا سيدي.‬
‫وفي الوقت الحالي، نتعرض إلى هزيمة نكراء.‬
‫وروبوتات "جيم" تُنتج بكميات ضخمة.‬
‫- وهناك أيضًا...‬ ‫- "غاندام".‬
‫أجل.‬
‫يُعد تهديدًا خطرًا.‬
‫كيف كان الروبوت الذي قاتلته؟‬
‫كان أشبه بظل لا تستطيع الإفلات منه.‬
‫هل يجدر بنا إذًا أن نتخاذل ونستسلم؟‬
‫ونتخلى عن كل شيء قاتل رفاقنا‬ ‫وضحوا بأرواحهم من أجله؟‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫سنجد نقطة ضعفه ونهزمه بالتأكيد.‬
‫أصبت قولًا.‬
‫وسنبدأ بالحصول على أحد روبوتات "جيم"‬ ‫التي تُنتج على نطاق واسع.‬
‫هذان مفتاحا تحكّم بذلات متنقلة‬ ‫حصل عليهما أحد جواسيسنا.‬
‫سيساعدانك على الاستيلاء على روبوت "جيم".‬
‫وستجدين واحدًا في هذا المكان بالضبط،‬ ‫هذه القاعدة التابعة لقوات "اتحاد الأرض".‬
‫إن وجدنا سبيلًا لهزيمة بذلاتهم المتنقلة،‬
‫فسيظل في مقدورنا الفوز بالحرب.‬
‫سأعيد تنظيم صفوف هذا الجيش وسيسترد قوته.‬
‫لذا إن أمكنك أن تجلبي لي‬ ‫تذكارًا لطيفًا وكبيرًا في "أوديسا"،‬
‫فقد يتسنى لنا جميعًا‬ ‫العودة سعداءً إلى الفضاء معًا.‬
‫مفهوم أيتها النقيب؟‬
‫مفهوم يا سيدي.‬