Bravo, musíme je dostat oba.
Bravo, odpověz.
Slyšíš mě? Odpověz. Přepínám.
Ano, kapitánko.
Vraťme to tomu hajzlovi.
Vyčisti si hlavu, Bravo. Obrana objektu je naší prioritou.
Ano, madam.
GUNDAM: REQUIEM ZA POMSTU
EPIZODA 4 NOČNÍ NÁVŠTĚVA
Sakra! Jeden zásah a je po všem.
Útok!
Taky má paprskovou zbraň?
Ale můžeme ji zablokovat.
- Rozdělují se. - Alfo, s Gundamem si nedělej starosti.
Mám je.
Rozumím, Bravo. Drž je dál od základny.
Rozumím.
Sakra! Přesně tomu jsem se snažil vyhnout!
Tenhle boj jsme nevyhledávali, majore.
Alfo! Útočí!
Leseane!
Ty hajzle!
Sakra!
Jeď! Vypadni odsud!
- Sakra! - Hej! Kam jdeš?
Sakra!
Je po nás.
Ony, vstávej.
Pojď za mnou. Mám nápad.
Jaký?
Hej!
- Slyšela jsi ten výbuch, Alfo? - Soustřeď se.
Díky, kapitánko.
Dvojka překročila perimetr. Nechám ti ho.
Rozumím.
Dost!
Kryjte se!
Otočit doleva!
Snažím se.
Ony, pospěš si! Udělej to!
Nemůžu to ovládat!
- Potřebuju návod. - Uhni.
Překážíš mi tu!
Teď vypadni. Tohle zvládnu.
- Rychle. - No tak!
Ne!
Leseane!
- Nejsi odolný jako Gundam, viď? - Pozor!
Sakra!
Skoncuju s ním!
Ne, Bravo!
Drž se zpátky. Drž se zpátky...
a braň základnu!
Leseane!
Nemáš kam utéct, ty parchante z Federace.
Kam jde?
Vypadni!
Heatone!
To stačí!
Počkej! Nestřílej!
K zemi!
No tak!
Bravo, sundej je!
Rozumím, Alfo!
Pilot utíká, Bravo. Nestřílej!
Řekla jsem, ať neútočíš, Bravo!
Měli jsme je!
Zabít bezbranného pilota Chubse ani Kalea nevrátí.
Nemířil jsem na pilota.
Měli jsme šanci sundat Gundama!
Za jakou cenu, poručíku?
Bojiště není nejlepším místem k debatě o slitování, kapitánko.
Možná máš pravdu, poručíku.
Ale své lidskosti se ještě vzdát nechci.
Myslel snad Gundam na milost, když zabil půlku naší jednotky?
Naším úkolem bylo bránit základnu, Kneelande.
Ne se pomstít.
Lidé na nás stále spoléhají. Na tom záleží nejvíce.
Máte pravdu, kapitánko.
Vraťme se, než se objeví nepřátelské posily.
- Tady! - Přines to sem! Rychle!
Není tu dost lidí!
Majore, kde jste byl?
Je tu hodně co dělat.
Kapitáne Zydosi.
Všechno je pryč.
Ti, kteří přežili, stále potřebují rozkazy.
Chceme se z toho průšvihu dostat.
Jediné, co jsem dokázal, bylo na toho Gundama řvát.
Nebyli tam jen naši vojáci, Zydosi.
Byli tam civilisté, které mám povinnost chránit.
A všichni přišli o život kvůli tomu smetišti.
Smetišti, které jste se snažil chránit.
K ničemu mi to nebylo.
Tolik lidí pro toto mizerné místo zemřelo.
Stejně...
I když na krátkou dobu, byl to náš domov, že, majore?
- Sakra! Neochránil jsem základnu. - Majore.
Nemůžete to jen tak vzdát.
Každý jsme někoho ztratil.
Ale teď je čas, abyste ukázal svým lidem,
že mají naději.
Alfee, prohráli jsme.
Bude zázrak, jestli se vůbec vrátíme do vesmíru.
Vrátíme.
Je to náš domov.
Ať vyhrajeme nebo prohrajeme, musíme ty mladé dostat domů.
Zpět k jejich rodinám a blízkým.
To je vaše práce, Rolfe.
Možná máš pravdu, Alfee.
Náš osud je ve vašich rukou.
Nezapomeňte na to.
Kapitáne Zydosi.
Děkuju.
Poručice, jste v pořádku?
Ahoj, doktore.
Jo, v pohodě.
Nevypadám tak?
Pořád žiju, ne?
Ale...
Asi jsem jediná, kdo zbyl z První obrněné.
To je mi moc líto, poručice.
Pořád si po tom všem myslíš, že federály není třeba zastavit?
Měli bychom si lehnout a nechat se zabít?
Mým úkolem je...
Velmi vznešené.
Federálové, které zachráníš, se vrátí a zabijí mé lidi, doktore!
Na bojišti zachráním každého.
Včetně tebe.
A jednoho dne, až to skončí,
doufám, že přežiješ a uvidíš, co nám tato válka vzala.
O co jsme všichni přišli.
A místo pomsty
se modlím, abys chtěla mír.
Sakra!
Poručice.
Jednou se uvidíme ve vesmíru.
Doufám, že najdeš ten klid, který hledáš, doktore.
Vážně.
Najdu.
Kdo se nám to vrátil. Skvělá práce!
Měli jsme štěstí, že je Lesean dokázal odvést.
Štěstí nemělo...
Kapitáne Zydosi, ustupte od kapitánky a poručíka.
Kapitánko Solari, neuposlechnutím mých rozkazů
a znovuobnovením Zaku,
jste sem přilákala nepřítele, což stálo Zeon životy.
Majore, kapitánka nám všem právě zachránila zadek.
Rozkazy neuposlechnuty, ztráta životů
a za to se někdo musí zodpovídat.
Kapitánka Solari a poručík Lesean budou zadrženi,
dokud nebude evakuace dokončena, a formálně vznesu obvinění.
To si snad děláte srandu.
S kapitánkou jsme právě riskovali život!
Odstupte, poručíku.
Federálové tu mohou být každou chvíli, a chce nás zatknout?
Sklopte zbraň, poručíku,
než si to ještě zhoršíte.
Všichni se uklidněte.
Tohle není debata.
Kapitáne, ať odstoupí, než ho zastřelím!
Poručíku, nenuť mě se opakovat.
Leseane!
Co tady sakra děláme?
Generálmajore Kellerne, vítejte, pane.
Sotva jste odrazili útok JPF a už zase bojujete?
Nebo jste to byla vy, kdo začal útok, kapitánko Irio Solari?
Ne, pane.
Odložte zbraně.
Majore.
Musím uznat, že šlo o vynikající práci.
Sestavit Zaku z tohoto harampádí a ochránit zařízení.
Opravdu inspirativní.
Nevěděl jsem, že dorazíte, pane.
Náhodou jsem byl poblíž.
Upřímně řečeno, nechtěl jsem přijít, ale když jsem tu,
viděli jsme něco nečekaného.
Dobrá práce, vy dva.
Pane.
Majore, chci ty Zaku opravit a co nejrychleji je přezbrojit.
A ať někdo tomuhle nasadí zpátky ruku.
Ano, pane.
Můžu si tu někde s kapitánkou promluvit v soukromí?
Zavedu vás do své kanceláře, pane.
Není třeba. Ukažte mi, kterým směrem.
Musíte uklidit všechen ten nepořádek, co?
Ano.
Tudy, pane.
Kapitánko Solari, za mnou.
Ano, pane.
Aby bylo jasno,
ten, kdo přestavěl ty Zaku, jsi byla ty, že, Irio?
Na této základně velí major Ronet, pane.
Vypadá to jako jeden z tvých nápadů.
Když vidím tu skládku, vím, že major postrádá vynalézavost,
dát něco takového dohromady.
Na vynalézavost a Zeonův triumf.
A co se týče války, pane?
Vždy k věci.
Nemusím ti říkat, že válka se nevyvíjí dobře.
Proto pro tebe mám úkol.
Pro mě, pane?
Bez urážky, pane,
ale přišla jsem o polovinu jednotky a nemáme dostatek zásob.
A přesto jsi tady.
Stále ta nejlepší pro tuto práci.
Mobilní oblek Federace, co jsi zničila, se jmenuje GM.
Vyrábí je hromadně a nasazují je v první linii.
A chci, abys mi jeden přinesla.
Cože chcete, pane?
Tyhle mobilní obleky, GM, mění vývoj války, kapitánko.
Musíme najít jejich slabinu.
Do jednoho se dostat a projít každý centimetr čtvereční.
Je mi líto tvé eskadry.
Byli to skvělí piloti.
Ano, pane.
To není vše.
Tvůj manžel byl skvělý hudebník.
Měl tak cenný talent.
Jako ty.
Jeho smrt je velkou ztrátou.
Ano, pane. Děkuju.
Ztráty nezvládám, kapitánko.
Nerad ztrácím vojáky, přátele, blízké.
Nerad prohrávám bitvy.
A rozhodně nerad prohrávám války.
Souhlasím, pane.
A právě teď nám nakopávají zadek.
GM prostě sjíždí z montážních linek.
- A je tu... - Gundam.
Ano.
Je to vážná hrozba.
Co ten, s nímž jsi bojovala?
Je jako stín, který nejde setřást.
Takže si máme prostě lehnout a vzdát to?
Odevzdat vše, za co naši přátelé bojovali a umírali?
Ne, pane. Najdeme jeho slabinu a porazíme ho.
To si piš, že jo.
A začneme tím, že si zařídíme jeden z těch sériově vyráběných GM.
Tohle jsou klíče pro mobilní oblek od jednoho z našich špionů.
S nimi bys měla zvládnout ukrást GM.
A najdeš ho tady, na základně JPF.
Jestli jejich mobilní obleky porazíme,
můžeme válku vyhrát.
Nějak ti zařídím armádu a postavím ji na nohy.
Když mi přineseš pěkný, velký suvenýr do Odessy,
můžeme se všichni šťastně vrátit do vesmíru.
Rozumíš, kapitánko?
Rozumím, pane.
Překlad titulků: Rudolf Havlík