Bravo, wir müssen beide angreifen.
Bravo, antworte.
Hörst du mich? Antworte. Over.
Ja, Captain.
Zahlen wir es ihm zurück.
Mach den Kopf frei, Bravo. Die Verteidigung hat Priorität.
Ja, Ma'am.
FOLGE 04 BESUCH BEI NACHT
Scheiße! Ein Treffer, und es ist vorbei.
Achtung!
Er hat auch eine Strahlenwaffe?
Wir können sie blockieren.
- Sie trennen sich. - Alpha, keine Sorge wegen dem Gundam.
Ich mache das.
Ok, Bravo. Halte ihn von der Basis fern.
Verstanden.
Verdammt! Genau das wollte ich vermeiden!
Wir wollten diesen Kampf nicht, Major.
Alpha! Achtung!
Lesean!
Bastard!
Mist!
Los! Weg hier!
- Verdammt! - Hey! Wo willst du hin?
Scheiße!
Wir sind erledigt.
Ony, steh auf.
Folge mir. Ich hab eine Idee.
Was denn für eine Idee?
Hey!
- Hörst du die Explosion, Alpha? - Konzentrier dich.
Danke, Cap.
Nummer zwei ist innerhalb der Linie. Ich überlasse ihn dir.
Verstanden.
Stopp!
In Deckung!
Nach links drehen!
Ich versuche es!
Ony, beeil dich! Komm her!
Er bewegt sich nicht!
- Ich brauche eine Anleitung. - Geh zur Seite.
Du bist im Weg.
Raus hier. Ich kümmere mich darum.
- Schnell. - Na los!
Nein!
Lesean!
- Nicht so stark wie der Gundam? - Vorsicht!
Scheiße!
Ich erledige ihn!
Negativ, Bravo!
Zurückhalten und verteidigen. Zurückhalten...
...und verteidige die Basis!
Lesean!
Kein Entkommen, du Föderations-Bastard.
Wo geht er hin?
Weg hier!
Heaton!
Das reicht jetzt!
Warte! Nicht schießen!
Runter!
Komm schon!
Bravo, erledige sie!
Ok, Alpha!
Der Pilot springt ab, Bravo. Nicht schießen!
Ich sagte, nicht schießen, Bravo!
Wir hatten sie!
Einen wehrlosen Piloten zu töten, bringt Chubs und Kale nicht zurück.
Ich wollte nicht den Piloten.
Das war unsere Chance, den Gundam auszuschalten!
Zu welchem Preis, Lieutenant?
Das Schlachtfeld ist nicht der beste Ort, um über Gnade zu debattieren, Captain.
Vielleicht hast du recht.
Aber ich gebe meine Menschlichkeit noch nicht auf.
Zeigte der Gundam Gnade, als er unsere Einheit zerstückelte?
Unsere Mission war die Verteidigung der Basis.
Nicht Rache nehmen.
Leute verlassen sich auf uns. Nur das zählt.
Du hast recht, Captain.
Zurück, bevor feindliche Verstärkung auftaucht.
- Hier drüben! - Bring das rüber! Schnell!
Es gibt nicht genug Leute!
Major, wo waren Sie?
Es gibt noch viel zu tun.
Captain Zydos.
Es ist alles weg.
Die Überlebenden brauchen noch Befehle.
Wir wollen hier raus.
Ich konnte nur diesen Gundam anschreien.
Es waren mehr als nur unsere Soldaten hier, Zydos.
Da waren Zivilisten, die ich beschützen musste.
Und sie verloren alle ihr Leben um dieser Müllhalde willen.
Eine Müllhalde, die Sie beschützen wollten.
Nichts, was ich tat, bedeutete etwas.
So viele sind für diesen elenden Ort gestorben.
Trotzdem...
Wenn auch nur für kurze Zeit, war dies unser Zuhause, oder, Major?
- Mist! Ich habe die Basis nicht beschützt. - Major.
Sie können jetzt nicht aufgeben.
Wir alle haben Leute verloren.
Aber jetzt ist es Zeit,
Ihren Leuten zu zeigen, dass es noch Hoffnung gibt.
Alfee, wir haben verloren.
Es wäre ein Wunder, wenn wir es zurück ins Weltall schaffen.
Das werden wir.
Es ist unser Zuhause.
Gewinnen oder verlieren, die Jungen müssen nach Hause gehen.
Zurück zu ihren Familien und ihren Angehörigen.
Das ist Ihr Job, Rolph.
Sie haben wohl recht, Alfee.
Unser Schicksal liegt in Ihren Händen.
Vergessen Sie das nicht.
Captain Zydos.
Danke.
Lieutenant, geht es dir gut?
Hey, Doc.
Ja, alles ok.
Sehe ich nicht so aus?
Ich lebe noch, oder?
Aber...
Ich bin die Einzige, die noch übrig ist.
Es tut mir so leid, Lieutenant.
Denkst du immer noch, man sollte die Föderation nicht aufhalten?
Sollen wir uns töten lassen?
Es ist mein Job...
Sehr ehrenhaft.
Die Föderierten, die du rettest, werden meine Leute töten, Doc!
Ich rette jeden auf dem Schlachtfeld.
Einschließlich dir.
Und eines Tages, wenn alles vorbei ist,
siehst du hoffentlich, was dieser Krieg uns genommen hat.
Wie viel wir verloren haben.
Und statt Rache
bete ich, dass du Frieden willst.
Verdammter Mist!
Lieutenant.
Wir sehen uns eines Tages im Weltall.
Ich hoffe, du findest den Frieden, den du suchst, Doc.
Wirklich.
Das werde ich.
Sieh mal, wer es geschafft hat. Gute Arbeit!
Wir hatten Glück, dass Lesean sie wegführen konnte.
Das hatte nichts...
Captain Zydos, gehen Sie weg vom Captain und Lieutenant.
Captain Solari, indem Sie meine Befehle ignorierten
und den Zaku wiederherstellten,
haben Sie den Feind angezogen und kosteten Zeons das Leben.
Major, der Captain hat uns allen den Arsch gerettet.
Befehle wurden missachtet, Menschen starben.
Jemand muss sich dafür verantworten.
Captain Solari und Lieutenant Lesean werden festgenommen,
bis die Evakuierung abgeschlossen ist und ich Anklage erheben kann.
Das kann nicht wahr sein.
Der Captain und ich riskierten unser Leben!
Zurück, Lieutenant.
Sie könnten jede Minute hier sein, und er will uns verhaften?
Legen Sie die Waffe nieder, Lieutenant,
bevor Sie es noch schlimmer machen.
Beruhigt euch alle.
Keine Debatte.
Captain, er soll zurück, bevor ich ihn erschießen lasse!
Lieutenant, ich will mich nicht wiederholen.
Lesean!
Was zum Teufel machen wir hier?
Major General Kellerne, willkommen, Sir.
Ich wehrte einen Angriff ab, und jetzt streiten Sie wieder?
Oder haben Sie den Streit ausgelöst, Captain Iria Solari?
Nein, Sir.
Waffen runter.
Major.
Hervorragende Arbeit, muss ich sagen.
Zaku zur Verteidigung aus dem Schrott zusammenzusetzen.
Wirklich inspirierend.
Ich wusste nicht, dass Sie kommen, Sir.
Wir waren zufällig in der Gegend.
Ich wollte nicht kommen, aber da wir hier sind,
haben wir etwas Unerwartetes entdeckt.
Gute Arbeit, Sie beide.
Sir.
Major, repariert und rüstet diese Zaku so schnell wie möglich auf.
Und bringt den Arm wieder an.
Ja, Sir.
Kann ich irgendwo mit dem Captain unter vier Augen reden?
Ich zeige Ihnen mein Büro, Sir.
Nicht nötig. Zeigen Sie mir nur die Richtung.
Sie müssen erst dieses Chaos aufräumen, oder?
Ja.
Da lang, Sir.
Captain Solari, mir nach.
Ja, Sir.
Um es klarzustellen,
Sie ließen die Zaku wieder aufbauen, nicht wahr, Iria?
Major Ronet hat das Kommando hier, Sir.
Das scheint Ihr Werk zu sein.
In dieser Müllhalde fehlt dem Major der Einfallsreichtum,
um so etwas zusammenzustellen.
Auf Genialität und Zeons Triumph.
Und was den Krieg angeht, Sir?
Immer auf den Punkt.
Sie wissen ja, der Krieg läuft nicht gut.
Deshalb habe ich eine Mission für Sie.
Für mich, Sir?
Ich will nicht respektlos sein, Sir,
aber ich verlor die Hälfte meiner Einheit und wir haben wenig Vorräte.
Und doch sind Sie hier.
Die beste Person für den Job.
Der Mobile Suit der Föderation heißt GM.
Sie werden in Massen produziert und an der Front eingesetzt.
Ich will, dass Sie einen herbringen.
Was soll ich tun, Sir?
Diese Mobile Suits, die GMs, wenden das Blatt des Krieges, Captain.
Wir müssen ihre Schwäche finden.
Wir öffnen einen und suchen jeden Quadratzentimeter ab.
Das mit Ihrer Staffel tut mir leid.
Sie waren tolle Piloten.
Ja, Sir.
Das ist nicht alles.
Ihr Mann war ein brillanter Musiker.
Er hatte ein wertvolles Talent.
Genau wie Sie.
Sein Tod ist ein großer Verlust.
Ja, Sir. Danke.
Ich will nicht verlieren, Captain.
Ich mag es nicht, Soldaten, Freunde, Geliebte zu verlieren.
Ich verliere ungern Schlachten. Und ich verliere ungern Kriege.
Einverstanden, Sir.
Und momentan werden wir fertiggemacht.
Und die GMs rollen vom Fließband.
- Und da ist... - Der Gundam.
Ja.
Eine ernste Bedrohung.
Wie war der Kampf mit ihm?
Er ist wie ein Schatten, den man nicht loswird.
Sollen wir einfach aufgeben?
Alles, wofür unsere Kameraden kämpften und starben?
Nein, Sir. Wir finden seine Schwäche und besiegen ihn.
Verdammt richtig.
Wir fangen damit an, dass wir uns einen GM schnappen.
Das sind Befehlsschlüssel der Mobile Suits von einem unserer Spione.
Mit ihnen beschlagnahmen Sie einen GM.
Und genau hier, an diesem Außenposten, finden Sie einen.
Wenn wir ihre Mobile Suits besiegen,
können wir den Krieg gewinnen.
Ich bringe diese Armee wieder auf die Beine.
Wenn Sie mir also ein schönes Andenken nach Odessa mitbringen,
kehren wir glücklich in den Weltraum zurück.
Verstanden, Captain?
Verstanden, Sir.
Untertitel von: Carina Chadwick