Μπράβο, πρέπει να εξουδετερώσουμε και τα δύο.
Μπράβο, απάντησε.
Με ακούς; Απάντησε. Όβερ.
Ναι, κυβερνήτρια.
Ας του το ξεπληρώσουμε.
Θέλω καθαρό μυαλό. Πρέπει να υπερασπιστούμε τη μονάδα.
Μάλιστα, κυρία.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 04 ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
Γαμώτο! Ένα χτύπημα και τελείωσε.
Δεχόμαστε πυρά!
- Έχει όπλο ακτίνας; - Μπορούμε να το μπλοκάρουμε.
- Χωρίζονται. - Άλφα, μην ανησυχείς για το Γκάνταμ.
Άσ' το πάνω μου.
Ελήφθη. Κράτα το μακριά από τη βάση.
Ελήφθη.
Να πάρει! Ακριβώς προσπαθούσα να αποφύγω!
Δεν προκαλέσαμε τη μάχη, ταγματάρχη.
Άλφα! Μου ρίχνουν!
Λεσόν!
Μπάσταρδε!
Να πάρει.
Φύγετε από δω!
- Να πάρει! - Στάσου! Πού πας;
Γαμώτο!
Είμαστε καταδικασμένοι.
Όνι, σήκω.
Ακολούθησέ με. Έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα; Στάσου!
- Άκουσες την έκρηξη; - Μείνε συγκεντρωμένος.
Ευχαριστώ.
Το νούμερο δύο είναι μέσα. Θα τον αφήσω σ' εσένα.
Ελήφθη.
Σταμάτα!
Καλυφθείτε!
Περιστροφή αριστερά!
Προσπαθώ!
Όνι, βιάσου! Γύρνα το!
Δεν κουνιέται!
- Χρειάζομαι εγχειρίδιο. - Κάνε στην άκρη.
Με εμποδίζεις.
Φύγε από δω. Αναλαμβάνω εγώ.
- Γρήγορα. - Έλα!
Όχι!
Λεσόν!
- Όχι τόσο σκληρός όσο το Γκάνταμ; - Πρόσεχε!
Γαμώτο!
Θα τον αποτελειώσω!
Όχι, Μπράβο!
Κάνε πίσω και αμύνσου. Κάνε πίσω...
και υπερασπίσου τη βάση!
Λεσόν!
Δεν θα πας πουθενά, Ομοσπονδιακέ μπάσταρδε.
Πού πάει;
Βγες έξω!
Χίτον!
Αρκετά!
Περίμενε! Μη ρίξεις!
Πέστε κάτω!
Έλα τώρα!
Μπράβο, εξουδετέρωση!
Ελήφθη, Άλφα!
Ο πιλότος πάει να το σκάσει, Μπράβο. Μη ρίχνεις!
Είπα σταμάτα, Μπράβο!
Θα τα νικούσαμε!
Σκοτώνοντας τον πιλότο δεν θα γυρίσει ο Τσαμπς ή ο Κέιλ.
Δεν στόχευα τον πιλότο.
Μπορούσαμε να διαλύσουμε το Γκάνταμ!
Με τι κόστος, υποσμηναγέ;
Το πεδίο μάχης δεν είναι μέρος για να συζητήσουμε για το έλεος.
Ίσως έχεις δίκιο, υποσμηναγέ.
Μα δεν θα εγκαταλείψω την ανθρωπιά μου.
Το Γκάνταμ έδειξε έλεος όταν διέλυσε τη μονάδα μας;
Έπρεπε απλώς να υπερασπιστούμε τη βάση, Νίλαντ.
Όχι να πάρουμε εκδίκηση.
Υπάρχουν άνθρωποι που βασίζονται πάνω μας.
Αυτό έχει σημασία.
Έχεις δίκιο, κυβερνήτρια.
Πάμε πριν έρθουν ενισχύσεις του εχθρού.
- Εδώ! - Φέρ' το! Γρήγορα!
Δεν υπάρχουν αρκετά άτομα!
Ταγματάρχη, πού ήσουν;
Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα.
Κυβερνήτη Ζάιντος.
Όλα χάθηκαν.
Όσοι επιζήσαμε ακόμα χρειαζόμαστε εντολές.
Να βγούμε από αυτόν τον χαμό.
Το μόνο που κατάφερα ήταν να φωνάξω σ' εκείνο το Γκάνταμ.
Δεν υπήρχαν μόνο οι στρατιώτες μας εδώ, Ζάιντος.
Υπήρχαν πολίτες που είχα καθήκον να προστατεύσω.
Και έχασαν τη ζωή τους για αυτόν
τον σκουπιδότοπο.
Έναν σκουπιδότοπο που πάλεψες να προστατεύσεις.
Ό,τι κι αν έκανα δεν είχε αποτέλεσμα.
Πέθαναν τόσοι άνθρωποι για χάρη αυτού του άθλιου μέρους.
Και πάλι.
Έστω και για λίγο, αυτό ήταν το σπίτι μας, σωστά, ταγματάρχη;
- Δεν κατάφερα να προστατεύσω τη βάση. - Ταγματάρχη.
Μην τα παρατάς τώρα.
Όλοι χάσαμε σημαντικούς ανθρώπους.
Αλλά τώρα είναι η ώρα να δείξεις στους δικούς σου
ότι υπάρχει ελπίδα.
Άλφι, χάσαμε.
Θα είναι θαύμα αν επιστρέψουμε στο διάστημα.
Θα το κάνουμε.
Είναι το σπίτι μας.
Είτε νικήσουμε είτε χάσουμε, οι νέοι πρέπει να πάνε σπίτι.
Πίσω στις οικογένειές τους και τους αγαπημένους τους.
Αυτή είναι η δουλειά σου, Ρολφ.
Ίσως έχεις δίκιο, Άλφι.
Η μοίρα μας είναι στα χέρια σου.
Μην το ξεχνάς.
Κυβερνήτη Ζάιντος.
Ευχαριστώ.
Υπολοχαγέ, είσαι εντάξει;
Γεια, γιατρέ.
Ναι, μια χαρά είμαι.
Δεν φαίνομαι καλά;
Είμαι ακόμα ζωντανή, έτσι;
Αλλά...
Μόνο εγώ έχω μείνει από τα τεθωρακισμένα.
Λυπάμαι πολύ, υπολοχαγέ.
Ακόμα πιστεύεις ότι δεν πρέπει να σταματήσουμε τους Ομοσπονδιακούς;
Να περιμένουμε να μας σκοτώσουν;
Είναι δουλειά μου να...
Πολύ ευγενής.
Οι Ομοσπονδιακοί που σώζεις θα σκοτώσουν τους δικούς μου, γιατρέ!
Σώζω οποιονδήποτε στο πεδίο της μάχης.
Κι εσένα.
Και μια μέρα, όταν όλα θα τελειώσουν,
ελπίζω να ζήσεις για να δεις τι μας πήρε ο πόλεμος.
Πόσα χάσαμε όλοι μας.
Και αντί για εκδίκηση,
εύχομαι να θες ειρήνη.
Να πάρει!
Υπολοχαγέ.
Θα σε ξαναδώ στο διάστημα μια μέρα.
Ελπίζω να βρεις την ειρήνη που ψάχνεις, γιατρέ.
Πραγματικά.
Θα τη βρω.
Για δείτε ποιοι γύρισαν. Μπράβο!
Ευτυχώς ο Λεσόν τα οδήγησε μακριά.
Η τύχη δεν είχε...
Ζάιντος, μείνε μακριά από την κυβερνήτρια και τον υποσμηναγό.
Κυβερνήτρια Σολάρι, παρακούοντας τις εντολές μου
και φτιάχνοντας τα Ζάκου,
προσέλκυσες τον εχθρό εδώ, κάτι που στοίχισε ζωές των Ζίον.
Ταγματάρχη, η κυβερνήτρια μας έσωσε όλους.
Εντολές αγνοήθηκαν, ζωές χάθηκαν,
και κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει.
Η κυβερνήτρια Σολάρι κι ο υποσμηναγός Λεσόν θα κρατηθούν
μέχρι να ολοκληρωθεί η εκκένωση, και ασκήσω επισήμως διώξεις.
Πλάκα κάνεις, διάολε!
Ρισκάραμε τις ζωές μας για όλους σας!
Πίσω, υποσμηναγέ.
Ίσως έρθουν οι Ομοσπονδιακοί, και θέλει να μας συλλάβει;
Κατέβασε το όπλο σου, υποσμηναγέ,
προτού τα κάνεις όλα χειρότερα.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Δεν το συζητάμε.
Πες του να κατεβάσει το όπλο προτού πω να του ρίξουν!
Υποσμηναγέ, μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Λεσόν!
Τι διάολο κάνουμε εδώ;
Υποστράτηγε Κέλερν, καλώς ήρθατε, κύριε.
Μόλις αντιμετωπίσατε μια επίθεση και τώρα τσακώνεστε πάλι;
Ή μήπως εσύ ξεκίνησες τον καβγά, κυβερνήτρια Ίρια Σολάρι;
Όχι, κύριε.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Ταγματάρχη.
Εξαιρετική δουλειά, ομολογώ.
Φτιάξατε Ζάκου από σκουπίδια και υπερασπιστήκατε τη μονάδα.
Πραγματικά εμπνευσμένο.
Δεν ήξερα ότι θα έρθετε, κύριε.
Ήμασταν εδώ κοντά.
Ειλικρινά, δεν ήθελα να πλησιάσουμε, αλλά μιας και το κάναμε,
βρήκαμε κάτι απρόσμενο.
Μπράβο σας.
Κύριε;
Ταγματάρχη, επισκευάστε τα Ζάκου και οπλίστε τα συντομότερο.
Και ξαναβάλτε χέρι σ' εκείνο.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορώ κάπου να μιλήσω με την κυβερνήτρια ιδιαιτέρως;
Θα σας πάω στο γραφείο μου, κύριε.
Δεν χρειάζεται. Δείξε μου πού είναι.
Πρέπει να καθαρίσεις όλο αυτό το χάλι, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Από εκεί.
Κυβερνήτρια Σολάρι, μαζί μου.
Μάλιστα, κύριε.
Για να καταλάβω,
εσύ είπες να ξαναφτιάξετε τα Ζάκου, έτσι δεν είναι, Ίρια;
Ο ταγματάρχης Ρονέ διοικεί τη βάση.
Αυτό το κόλπο φαίνεται δική σου ιδέα.
Από το αχούρι καταλαβαίνω
ότι ο ταγματάρχης δεν έχει επινοητικότητα για κάτι τέτοιο.
Στην επινοητικότητα και τον θρίαμβο του Ζίον.
Και αναφορικά με τον πόλεμο, κύριε;
Πάντα εντός θέματος.
Ξέρεις ότι ο πόλεμος δεν πάει καλά.
Γι' αυτό έχω μια αποστολή για σένα.
Για μένα, κύριε;
Δεν θέλω να δείξω ασέβεια, κύριε.
αλλά έχασα τη μισή μονάδα μου, και δεν έχουμε προμήθειες.
Κι όμως, είσαι εδώ.
Είσαι ιδανική για τη δουλειά.
Η κινητή στολή που εξουδετέρωσες λέγεται GM.
Παράγονται μαζικά και πολεμούν στην πρώτη γραμμή.
Και θέλω να μου φέρεις μία.
Τι θέλετε να κάνω, κύριε;
Αυτές οι κινητές στολές, οι GM, αλλάζουν τον πόλεμο, κυβερνήτρια.
Πρέπει να βρούμε την αδυναμία τους.
Πρέπει να ανοίξουμε μία και να την εξετάσουμε αναλυτικά.
Λυπάμαι για την ομάδα σου.
Ήταν σπουδαίοι πιλότοι.
Ναι, κύριε.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ο άντρας σου ήταν εξαιρετικός μουσικός.
Είχε ανεκτίμητο ταλέντο.
Όπως κι εσύ.
Ο θάνατός του είναι μεγάλη απώλεια.
Ναι. Ευχαριστώ.
Δεν μου κάθεται καλά η ήττα.
Δεν μ' αρέσει να χάνω στρατιώτες, φίλους, αγαπημένους.
Δεν μ' αρέσει να χάνω μάχες
και δεν μ' αρέσει να χάνω πολέμους.
Συμφωνώ, κύριε.
Και τώρα μας έχουν διαλύσει.
Οι GM βγαίνουν από τη γραμμή παραγωγής.
- Υπάρχει και... - Το Γκάνταμ.
Ναι.
Είναι σοβαρή απειλή.
Πώς ήταν αυτό που πολέμησες;
Σαν σκιά που δεν μπορείς να διώξεις.
Οπότε, να τα παρατήσουμε;
Να ξεχάσουμε για τι πέθαναν οι σύντροφοί μας;
Θα βρούμε την αδυναμία του και θα το νικήσουμε.
Πολύ σωστά.
Ξεκινάμε βρίσκοντας μία από αυτές τις GM μαζικής παραγωγής.
Κλειδιά εντολών που απέκτησε ένας από τους κατασκόπους μας.
Με αυτά θα μπορέσεις να επιτάξεις μία στολή GM.
Στο φυλάκιο των Ομοσπονδιακών Δυνάμεων θα βρεις μια τέτοια στολή.
Αν βρούμε τρόπο να νικήσουμε τις στολές, θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
Θα κάνω τον στρατό να σταθεί πάλι στα πόδια του.
Αν μου φέρεις ένα ωραίο αναμνηστικό για την Οδησσό,
τότε ίσως όλοι γυρίσουμε στο διάστημα μαζί.
Κατανοητό, κυβερνήτρια;
Κατανοητό, κύριε.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια