1 00:00:17,104 --> 00:00:19,687 Bravo, hay que librarse de los dos. 2 00:00:35,812 --> 00:00:37,896 Bravo, responda. 3 00:00:38,646 --> 00:00:41,021 ¿Me recibe? Responda. Cambio. 4 00:00:42,896 --> 00:00:44,479 Afirmativo, capitana. 5 00:00:45,229 --> 00:00:46,729 Nos las pagarán, joder. 6 00:00:46,812 --> 00:00:50,562 Despierte, Bravo. Nuestra prioridad es defender la base. 7 00:00:50,646 --> 00:00:52,104 A sus órdenes. 8 00:02:08,437 --> 00:02:14,437 GUNDAM: RÉQUIEM PARA UNA VENGANZA 9 00:02:15,187 --> 00:02:18,062 EPISODIO 04 ATAQUE NOCTURNO 10 00:02:25,979 --> 00:02:28,479 ¡Coño! Un impacto y se acabó. 11 00:02:28,979 --> 00:02:30,187 ¡Va a atacar! 12 00:02:33,521 --> 00:02:35,354 ¿Otro con un arma de rayos? 13 00:02:35,437 --> 00:02:36,854 Podemos repelerlo. 14 00:02:39,271 --> 00:02:42,771 - Se separan. - Alfa, no se preocupe por el Gundam. 15 00:02:42,854 --> 00:02:43,854 Yo me encargo. 16 00:02:45,187 --> 00:02:47,604 Recibido, Bravo. Que no toquen la base. 17 00:02:47,687 --> 00:02:48,646 Recibido. 18 00:02:53,729 --> 00:02:56,396 ¡Mierda! ¡Esto es lo que quería evitar! 19 00:02:56,479 --> 00:02:59,021 ¡Son ellos los que nos atacan, comandante! 20 00:03:04,771 --> 00:03:06,187 ¡Alfa! ¡Cuidado! 21 00:03:14,437 --> 00:03:15,354 ¡Lesean! 22 00:03:15,437 --> 00:03:17,604 ¡Cabrón! 23 00:03:30,271 --> 00:03:31,104 Al carajo. 24 00:03:36,437 --> 00:03:38,146 ¡Largaos! ¡Fuera de aquí! 25 00:03:38,854 --> 00:03:42,187 - Mierda. - Oiga, ¿adónde va? 26 00:03:44,937 --> 00:03:45,979 ¡Joder! 27 00:03:54,896 --> 00:03:56,146 Estamos acabados. 28 00:03:58,979 --> 00:03:59,896 Ony, arriba. 29 00:04:00,771 --> 00:04:02,479 Sígueme, tengo una idea. 30 00:04:03,021 --> 00:04:04,396 ¿Qué clase de idea? 31 00:04:04,479 --> 00:04:05,729 ¡Eh! 32 00:04:06,479 --> 00:04:09,021 - ¿Ha oído esa explosión, Alfa? - Céntrese. 33 00:04:23,354 --> 00:04:24,229 Gracias, capi. 34 00:04:27,396 --> 00:04:30,729 El dos ha atravesado el perímetro. Queda en sus manos. 35 00:04:30,812 --> 00:04:31,896 Recibido. 36 00:05:29,229 --> 00:05:31,146 ¡Basta! 37 00:05:41,854 --> 00:05:42,729 ¡A cubierto! 38 00:05:47,937 --> 00:05:49,396 ¡Gira a la izquierda! 39 00:05:49,937 --> 00:05:51,396 ¡Ya lo intento! 40 00:05:52,062 --> 00:05:54,021 ¡Ony, date prisa! ¡Tráemelo! 41 00:05:56,062 --> 00:05:57,229 No se mueve. 42 00:05:57,312 --> 00:06:00,229 - Necesito un manual de instrucciones. - Aparta. 43 00:06:00,312 --> 00:06:01,479 Que estorbas. 44 00:06:03,062 --> 00:06:05,687 Largo. Yo me encargo. 45 00:06:07,312 --> 00:06:08,521 - Rápido. - ¡Vamos! 46 00:06:10,354 --> 00:06:11,437 ¡No! 47 00:06:52,687 --> 00:06:53,937 ¡Lesean! 48 00:06:57,062 --> 00:06:59,354 - ¿El Gundam es más duro? - ¡Cuidado! 49 00:07:01,229 --> 00:07:02,062 ¡Joder! 50 00:07:07,562 --> 00:07:08,729 Acabaré con él. 51 00:07:08,812 --> 00:07:09,771 ¡No, Bravo! 52 00:07:12,521 --> 00:07:14,604 Vaya a defender. ¡Retroceda... 53 00:07:17,521 --> 00:07:19,104 y defienda la base! 54 00:07:20,771 --> 00:07:22,021 ¡Lesean! 55 00:07:22,104 --> 00:07:24,729 ¡De esta no sales, mamón de la Federación! 56 00:07:26,562 --> 00:07:27,937 ¿Adónde va? 57 00:07:45,812 --> 00:07:47,521 ¡Retirada! 58 00:08:03,604 --> 00:08:04,604 ¡Heaton! 59 00:08:16,062 --> 00:08:17,187 ¡Ya es suficiente! 60 00:08:18,271 --> 00:08:20,854 ¡Espera! ¡No dispares! 61 00:08:23,479 --> 00:08:24,354 ¡Agachaos! 62 00:08:52,312 --> 00:08:53,146 Vamos. 63 00:09:32,812 --> 00:09:34,479 ¡Bravo, a por ellos! 64 00:09:35,187 --> 00:09:36,021 ¡Recibido! 65 00:10:03,479 --> 00:10:06,229 El piloto está saliendo, Bravo. Alto el fuego. 66 00:10:12,187 --> 00:10:14,104 ¡He dicho que no dispare, Bravo! 67 00:10:37,062 --> 00:10:38,021 ¡Los teníamos! 68 00:10:39,312 --> 00:10:42,187 Matar a un piloto no nos devolverá a Chubs y a Kale. 69 00:10:42,271 --> 00:10:44,396 ¡No apuntaba al piloto! 70 00:10:44,479 --> 00:10:46,646 ¡Podíamos haber eliminado al Gundam! 71 00:10:47,187 --> 00:10:48,687 ¿A qué precio, teniente? 72 00:10:53,521 --> 00:10:57,271 El campo de batalla no es lugar para hablar de piedad, capitana. 73 00:10:58,687 --> 00:11:00,354 Quizá tenga razón, teniente. 74 00:11:00,854 --> 00:11:03,229 Pero aún no voy a renunciar a mi humanidad. 75 00:11:03,812 --> 00:11:06,937 ¿Ese Gundam tuvo piedad cuando mató a los nuestros? 76 00:11:07,021 --> 00:11:09,896 Nuestra misión era defender la base, Kneeland. 77 00:11:09,979 --> 00:11:11,229 No vengarnos. 78 00:11:12,021 --> 00:11:15,896 Aún queda gente que confía en nosotros. Eso es lo que importa. 79 00:11:19,271 --> 00:11:20,979 Tiene razón, capitana. 80 00:11:22,729 --> 00:11:25,354 Volvamos antes de que lleguen más enemigos. 81 00:11:32,979 --> 00:11:35,729 - ¡Por aquí! - ¡Traedlo, deprisa! 82 00:11:35,812 --> 00:11:37,396 Nos falta gente. 83 00:11:38,604 --> 00:11:41,271 Comandante, ¿dónde estaba? 84 00:11:41,354 --> 00:11:43,812 Todavía nos queda mucho por hacer. 85 00:11:45,562 --> 00:11:46,979 Capitán Zydos. 86 00:11:50,812 --> 00:11:52,146 Todo al garete. 87 00:11:53,021 --> 00:11:55,521 Los supervivientes esperamos órdenes. 88 00:11:56,021 --> 00:11:57,812 Queremos solucionar este lío. 89 00:12:00,187 --> 00:12:03,187 Solo he podido soltarle berridos al Gundam. 90 00:12:05,021 --> 00:12:08,187 Aquí no solo estaban nuestros soldados, Zydos. 91 00:12:08,271 --> 00:12:11,396 Había civiles y mi deber era protegerlos. 92 00:12:12,312 --> 00:12:18,229 Y todos han perdido la vida por este vertedero de chatarra. 93 00:12:18,937 --> 00:12:21,896 Un vertedero de chatarra que ha intentado proteger. 94 00:12:22,562 --> 00:12:24,771 Mis actos han sido en vano. 95 00:12:25,271 --> 00:12:30,354 Muchos han muerto por este lugar tan deprimente. 96 00:12:36,062 --> 00:12:36,896 Aun así... 97 00:12:37,771 --> 00:12:41,812 Aunque haya sido por poco tiempo, ha sido nuestro hogar, ¿no cree? 98 00:12:43,437 --> 00:12:46,562 - ¡Joder! No he podido proteger la base. - Comandante. 99 00:12:47,271 --> 00:12:49,229 Ahora no puede rendirse. 100 00:12:49,312 --> 00:12:51,146 Todos hemos perdido a alguien. 101 00:12:51,229 --> 00:12:56,604 Pero ahora debe mostrarles a los suyos que aún queda esperanza. 102 00:12:56,687 --> 00:12:58,521 Alfee, hemos perdido. 103 00:12:59,396 --> 00:13:02,437 Será un milagro si regresamos al espacio. 104 00:13:04,771 --> 00:13:05,812 Lo conseguiremos. 105 00:13:08,771 --> 00:13:09,812 Es nuestro hogar. 106 00:13:11,979 --> 00:13:15,937 Ganemos o perdamos, los jóvenes tienen que volver a casa. 107 00:13:16,771 --> 00:13:19,729 Con sus familias y sus seres queridos. 108 00:13:21,729 --> 00:13:23,354 Ese es tu trabajo, Rolf. 109 00:13:28,146 --> 00:13:29,854 Tal vez tengas razón, Alfee. 110 00:13:36,271 --> 00:13:38,104 Nuestro destino depende de ti. 111 00:13:38,979 --> 00:13:40,437 Que no se te olvide. 112 00:13:42,854 --> 00:13:43,937 Capitán Zydos. 113 00:13:46,646 --> 00:13:47,521 Gracias. 114 00:14:03,979 --> 00:14:07,146 Alférez, ¿se encuentra bien? 115 00:14:08,479 --> 00:14:09,312 Hola, doctor. 116 00:14:11,146 --> 00:14:12,521 Sí, estoy bien. 117 00:14:14,854 --> 00:14:16,104 ¿No te lo parezco? 118 00:14:18,479 --> 00:14:20,229 Sigo viva, ¿no? 119 00:14:21,354 --> 00:14:22,187 Pero... 120 00:14:23,437 --> 00:14:26,104 Soy la única en pie de la 1.a acorazada. 121 00:14:27,687 --> 00:14:29,896 Lo siento mucho, alférez. 122 00:14:30,479 --> 00:14:34,312 ¿Sigues pensando que hay que dejar a su aire a la Federación? 123 00:14:34,812 --> 00:14:36,729 ¿Que tenemos que dejarnos matar? 124 00:14:36,812 --> 00:14:38,479 Mi trabajo consiste en... 125 00:14:40,729 --> 00:14:41,979 Eres muy noble. 126 00:14:43,062 --> 00:14:47,479 Los de la Federación volverán y matarán a los míos, doctor. 127 00:14:47,562 --> 00:14:49,896 Debo salvar a cualquiera en el frente. 128 00:14:50,396 --> 00:14:51,687 Usted incluida. 129 00:14:52,812 --> 00:14:54,979 Algún día, cuando esto acabe, 130 00:14:56,187 --> 00:14:59,271 se percatará de lo que nos ha arrebatado esta guerra. 131 00:15:00,979 --> 00:15:02,729 De cuánto hemos perdido. 132 00:15:03,896 --> 00:15:05,479 Y, en vez de venganza, 133 00:15:06,771 --> 00:15:09,021 ojalá acabe deseando la paz. 134 00:15:09,521 --> 00:15:10,896 ¡Me cago en todo! 135 00:15:16,771 --> 00:15:17,812 Alférez. 136 00:15:25,354 --> 00:15:27,396 Algún día os veré en el espacio. 137 00:15:31,812 --> 00:15:35,021 Espero que encuentres la paz que buscas, doctor. 138 00:15:37,979 --> 00:15:38,896 De verdad. 139 00:15:45,604 --> 00:15:46,812 Por supuesto. 140 00:16:23,312 --> 00:16:26,062 ¿A quién tenemos aquí? ¡Excelente trabajo! 141 00:16:26,146 --> 00:16:29,062 Por suerte, Lesean pudo alejarlos. 142 00:16:29,146 --> 00:16:30,187 De suerte nada... 143 00:16:30,271 --> 00:16:33,646 Capitán Zydos, no se acerque a la capitana y al teniente. 144 00:16:35,229 --> 00:16:39,812 Capitana Solari, desobedeció mis órdenes y restauró el Zaku. 145 00:16:39,896 --> 00:16:43,646 Así, atrajo al enemigo y hemos perdido a camaradas Zeon. 146 00:16:43,729 --> 00:16:46,771 Comandante, la capitana nos ha salvado el pellejo. 147 00:16:47,396 --> 00:16:50,062 Se me ha desobedecido, se han perdido vidas 148 00:16:50,146 --> 00:16:52,396 y alguien debe responsabilizarse. 149 00:16:52,896 --> 00:16:56,146 La capitana Solari y el teniente Lesean quedan detenidos 150 00:16:56,229 --> 00:17:00,062 hasta que concluya la evacuación y pueda presentar cargos. 151 00:17:00,146 --> 00:17:02,104 ¿Está de puto cachondeo? 152 00:17:02,187 --> 00:17:04,562 ¡Nos hemos jugado la vida por ustedes! 153 00:17:04,646 --> 00:17:06,104 Alto, teniente. 154 00:17:06,187 --> 00:17:09,771 Las FFT podrían volver enseguida, ¿y va a apresarnos? 155 00:17:09,854 --> 00:17:12,479 Baje el arma, teniente, 156 00:17:12,562 --> 00:17:15,062 antes de que empeore su situación. 157 00:17:15,146 --> 00:17:17,062 Por favor, haya paz. 158 00:17:17,146 --> 00:17:18,229 Aquí no se debate. 159 00:17:18,729 --> 00:17:21,812 Capitana, que su teniente pare o recibirá un tiro. 160 00:17:21,896 --> 00:17:24,521 Teniente, no me obligue a repetírselo. 161 00:17:25,979 --> 00:17:27,104 ¡Lesean! 162 00:17:27,187 --> 00:17:29,896 ¿Qué narices se cuece por aquí? 163 00:17:32,021 --> 00:17:35,021 General de brigada Kellerne, bienvenido. 164 00:17:35,104 --> 00:17:38,854 Acabo de enfrentarme a las FFT, ¿y ustedes otra vez peleándose? 165 00:17:39,646 --> 00:17:43,271 ¿O ha empezado usted la trifulca, capitana Iria Solari? 166 00:17:43,354 --> 00:17:44,312 No, mi general. 167 00:17:45,146 --> 00:17:46,396 Bajen las armas. 168 00:17:47,937 --> 00:17:48,854 Comandante. 169 00:17:51,646 --> 00:17:53,937 Un trabajo extraordinario, lo admito. 170 00:17:54,021 --> 00:17:57,354 Han montado Zakus con trastos y han defendido la base. 171 00:17:57,854 --> 00:17:59,396 Son una inspiración. 172 00:17:59,896 --> 00:18:02,062 No se me ha informado de su visita. 173 00:18:02,146 --> 00:18:04,104 Pasábamos por la zona. 174 00:18:04,896 --> 00:18:08,187 La verdad, no quería acercarme, pero lo hicimos 175 00:18:09,229 --> 00:18:11,562 y dimos con algo inesperado. 176 00:18:12,229 --> 00:18:13,521 Buen trabajo a ambos. 177 00:18:14,312 --> 00:18:15,146 General. 178 00:18:15,229 --> 00:18:19,521 Comandante, quiero que reparen y rearmen los Zakus cuanto antes. 179 00:18:20,062 --> 00:18:22,437 Y que alguien le ponga un brazo a ese. 180 00:18:22,521 --> 00:18:23,979 A sus órdenes. 181 00:18:24,062 --> 00:18:27,437 ¿Puedo hablar en privado con la capitana en algún sitio? 182 00:18:27,521 --> 00:18:29,646 Puedo acompañarle a mi despacho. 183 00:18:29,729 --> 00:18:32,646 No hace falta. Indíqueme dónde está y listo. 184 00:18:33,146 --> 00:18:36,937 Tendrá que limpiar este desastre, ¿no? 185 00:18:37,021 --> 00:18:38,146 Correcto. 186 00:18:39,479 --> 00:18:40,354 Es por ahí. 187 00:18:40,437 --> 00:18:43,146 Capitana Solari, conmigo. 188 00:18:43,229 --> 00:18:44,146 A sus órdenes. 189 00:18:58,687 --> 00:19:00,271 A ver si me queda claro. 190 00:19:00,354 --> 00:19:03,854 ¿Fuiste tú la que ordenó la reconstrucción de los Zakus? 191 00:19:04,354 --> 00:19:06,937 El comandante Ronet está a cargo de la base. 192 00:19:09,146 --> 00:19:11,479 Lleva escrito en la cara que fuiste tú. 193 00:19:15,896 --> 00:19:19,062 Con ver este vertedero, se nota que le falta ingenio 194 00:19:19,146 --> 00:19:21,312 para montar algo así. 195 00:19:26,396 --> 00:19:29,521 Por el ingenio y por el triunfo de Zeon. 196 00:19:36,896 --> 00:19:39,729 ¿Y qué hay de la guerra, mi general? 197 00:19:40,229 --> 00:19:41,896 Tú siempre tan directa. 198 00:19:44,187 --> 00:19:46,896 Salta a la vista que la guerra no va bien. 199 00:19:47,479 --> 00:19:50,354 Por eso tengo una misión para ti. 200 00:19:51,312 --> 00:19:52,396 ¿Para mí, general? 201 00:19:54,271 --> 00:19:56,437 No pretendo ser irrespetuosa, 202 00:19:56,521 --> 00:20:00,271 pero perdí a la mitad de mi unidad y nos faltan provisiones. 203 00:20:00,354 --> 00:20:03,354 Sin embargo, aquí estás. 204 00:20:03,854 --> 00:20:06,104 Eres la mejor para este cometido. 205 00:20:11,312 --> 00:20:14,479 El mobile suit de la Federación derribado se llama GM. 206 00:20:15,229 --> 00:20:18,146 Los producen en masa y los llevan a primera línea. 207 00:20:18,646 --> 00:20:20,896 Y quiero que traigas uno. 208 00:20:21,854 --> 00:20:23,854 ¿Cómo dice, mi general? 209 00:20:24,937 --> 00:20:28,854 Estos mobile suits, los GM, están cambiando las tornas de la guerra. 210 00:20:28,937 --> 00:20:30,937 Debemos hallar su punto débil. 211 00:20:31,021 --> 00:20:34,354 Lo que implica desmontar uno e investigarlo al milímetro. 212 00:20:35,021 --> 00:20:36,771 Siento lo de tu escuadrón. 213 00:20:38,396 --> 00:20:39,854 Qué fantásticos pilotos. 214 00:20:39,937 --> 00:20:40,812 Sin duda. 215 00:20:41,812 --> 00:20:43,062 Y eso no es todo. 216 00:20:44,604 --> 00:20:46,854 Tu marido era un músico brillante. 217 00:20:47,521 --> 00:20:49,354 Tenía un talento excepcional. 218 00:20:49,854 --> 00:20:51,229 Igual que tú. 219 00:20:51,312 --> 00:20:53,146 Su muerte fue una gran pérdida. 220 00:20:53,979 --> 00:20:55,187 En efecto. Gracias. 221 00:20:56,312 --> 00:20:58,062 Tengo mal perder, capitana. 222 00:20:58,146 --> 00:21:01,854 No me gusta perder a soldados, amigos y seres queridos. 223 00:21:01,937 --> 00:21:03,521 Ni perder batallas. 224 00:21:03,604 --> 00:21:05,771 Y muchísimo menos perder guerras. 225 00:21:05,854 --> 00:21:07,271 Concuerdo, mi general. 226 00:21:07,354 --> 00:21:10,437 Y, ahora mismo, nos están machacando a base de bien. 227 00:21:10,521 --> 00:21:12,812 Están produciendo GM por doquier. 228 00:21:12,896 --> 00:21:14,521 - Y está... - El Gundam. 229 00:21:14,604 --> 00:21:15,646 Exacto. 230 00:21:17,021 --> 00:21:18,521 Es una grave amenaza. 231 00:21:20,271 --> 00:21:21,854 ¿Cómo era al que combatió? 232 00:21:22,729 --> 00:21:24,854 Como una sombra que no desaparece. 233 00:21:25,646 --> 00:21:27,687 ¿Y debemos tirar la toalla? 234 00:21:28,187 --> 00:21:30,937 ¿Tras la lucha y muerte de nuestros camaradas? 235 00:21:31,021 --> 00:21:33,937 No. Hallaremos su punto débil y lo venceremos. 236 00:21:34,021 --> 00:21:35,479 Y tanto que sí, joder. 237 00:21:35,979 --> 00:21:39,771 Le echaremos el guante a uno de esos GM producidos en masa. 238 00:21:40,354 --> 00:21:43,771 Estas son llaves de mando obtenidas por un espía nuestro. 239 00:21:44,354 --> 00:21:47,271 Con ellas, podrás apropiarte de un GM. 240 00:21:47,854 --> 00:21:52,146 Y aquí, en esta avanzadilla de las FFT, encontrarás uno. 241 00:21:53,104 --> 00:21:57,271 Si logramos destruir sus mobile suits, todavía podemos ganar la guerra. 242 00:21:57,854 --> 00:22:00,604 Voy a organizar las tropas y se recuperarán. 243 00:22:00,687 --> 00:22:04,771 Así que, si puedes traerme un bonito y generoso suvenir a Odesa, 244 00:22:04,854 --> 00:22:07,521 quizá podamos volver todos felices al espacio. 245 00:22:08,396 --> 00:22:09,729 ¿Entendido, capitana? 246 00:22:10,562 --> 00:22:11,771 Entendido, general. 247 00:23:52,937 --> 00:23:55,937 Subtítulos: Iván Fraile Ramos