Bravo, meidän on lyötävä molemmat.
Bravo, vastaa.
Kuuletko minua? Vastaa.
Kyllä, kapteeni.
Kostetaan sille.
Pää selväksi, Bravo. Tärkeintä on puolustaa tukikohtaa.
Selvä.
Hitto! Yksi osuma, ja se on ohi.
Ampu tulee!
Onko silläkin sädease?
Pystymme torjumaan.
Ne hajaantuvat. - Alfa, älä välitä Gundamista.
Minä hoidan sen.
Hyvä. Pidä se poissa tukikohdasta. - Selvä.
Pahus! Juuri tätä yritin välttää.
Emme halunneet tätä taistelua, majuri.
Alfa! Tulee!
Lesean!
Senkin retale!
Hitto!
Mene! Pois täältä!
Pahus. - Hei! Minne menet?
Hitto!
Olemme mennyttä.
Ony, nouse ylös.
Tule. Sain ajatuksen.
Millaisen?
Hei!
Kuulitko räjähdyksen, Alfa? - Keskity.
Kiitos, kapu.
Kakkonen on sisäpuolella. Jätän hänet sinulle.
Selvä.
Seis!
Suojaan!
Kierrä vasemmalle!
Yritän!
Ony, nopeasti!
En saa sitä liikkumaan! Tarvitsen ohjekirjan!
Siirry. Olet tiellä.
Mene ulos. Minä hoidan tämän.
Nopeasti.
Voi ei!
Lesean!
Etkö ole yhtä kova kuin Gundam? - Varo!
Hitto!
Teen siitä lopun!
Ei, Bravo!
Pysy puolustusasemissa.
Puolusta tukikohtaa!
Lesean!
Et pääse pakoon, Liittovaltion ryökäle!
Minne hän menee?
Ulos!
Heaton!
Nyt riittää!
Odota! Älä ammu!
Maahan!
Bravo, hyökkää!
Selvä, Alfa!
Kuljettaja pakenee, Bravo. Älä ammu!
Kielsin ampumasta, Bravo!
Olisimme saaneet ne!
Puolustuskyvyttömän tappaminen ei tuo tovereitamme takaisin.
En tähdännyt kuljettajaan. Tämä oli paras tilaisuus tuhota Gundam!
Mihin hintaan?
Taistelukenttä ei ole paras paikka väitellä armollisuudesta.
Ehkä olet oikeassa, luutnantti. En kuitenkaan halua luopua ihmisyydestäni.
Miettikö Gundam armoa, kun tappoi toverimme?
Tehtävämme oli puolustaa tukikohtaa.
Ei kostaa.
Meihin luotetaan yhä. Muulla ei ole väliä.
Olet oikeassa, kapteeni.
Palataan, ennen kuin lisää vihollisia tulee.
Täällä! - Tänne! Nopeasti!
Väkeä ei ole tarpeeksi!
Majuri, missä olette ollut?
Tehtävää on vielä paljon.
Kapteeni Zydos.
Kaikki on mennyttä.
Selviytyneet tarvitsevat yhä komentajaa.
Haluamme päästä pois täältä.
Pystyin ainoastaan huutamaan sille Gundamille.
Täällä oli muitakin kuin sotilaamme.
Siviilejä, joita minun piti suojella.
He kaikki menettivät henkensä tämän kaatopaikan takia.
Suojelitte kaatopaikkaa parhaanne mukaan.
Mistään, mitä tein, ei ollut hyötyä.
Niin moni kuoli tämän surkean paikan vuoksi.
Silti...
Tämä oli kuitenkin hetken aikaa kotimme.
Pahus! En pystynyt suojelemaan tukikohtaa. - Majuri.
Ette voi luovuttaa nyt.
Menetimme tärkeitä ihmisiä.
Nyt on kuitenkin aika näyttää kansalle, että on vielä toivoa.
Alfee, me hävisimme.
On ihme, jos edes me pääsemme takaisin avaruuteen.
Kyllä pääsemme.
Se on kotimme.
Kävi miten kävi, nuorten pitää päästä kotiin.
Perheidensä ja läheistensä luo.
Se on sinun tehtäväsi, Rolf.
Saatat olla oikeassa, Alfee.
Kohtalomme on sinun käsissäsi.
Älä unohda sitä.
Kapteeni Zydos.
Kiitos.
Vänrikki, oletko kunnossa?
Hei, tohtori.
Kaikki on hyvin.
Enkö näytä siltä?
Olen yhä elossa, vai mitä?
Mutta...
Olen ainoa jäljellä komppaniastani.
Olen pahoillani.
Oletko yhä sitä mieltä, ettei MLA:ta tarvitse pysäyttää?
Pitäisikö antaa heidän tappaa meidät? - Minun tehtäväni on...
Hyvin jaloa.
Pelastamasi viholliset palaavat tappamaan minun kansaani.
Pelastan kenet tahansa taistelukentällä.
Myös sinut.
Ja jonakin päivänä, kun tämä on ohi,
toivottavasti näet, mitä sota on vienyt meiltä.
Kuinka paljon olemme menettäneet.
Ja koston sijaan -
toivon, että haluat rauhaa.
Hitto vie!
Vänrikki.
Nähdään joskus avaruudessa.
Toivottavasti löydät etsimäsi rauhan, tohtori.
Toivon sitä todella.
Löydän kyllä.
Katsohan, kuka palasi. Hienoa työtä!
Oli onni, että Lesean pystyi ohjaamaan ne pois.
Ei onnella ollut...
Kapteeni Zydos, perääntykää kapteenin ja luutnantin luota.
Kapteeni Solari, toimimalla vastoin käskyjäni -
ja kunnostamalla Zakun -
olette houkutellut vihollisen tukikohtaan, ja henkiä on menetetty.
Majuri, kapteeni pelasti juuri meidät kaikki.
Käskyjä ei toteltu, ihmishenkiä menetettiin,
ja jonkun pitää vastata siitä.
Kapteeni Solari ja luutnantti Lesean pidätetään,
kunnes evakuointi on valmis ja voin nostaa syytteen.
Ei jumalauta voi olla totta.
Vaaransimme juuri henkemme vuoksenne!
Peräänny, luutnantti.
Vihollinen voi palata milloin vain, ja hän tahtoo pidättää meidät.
Laskekaa ase, luutnantti, ennen kuin pahennatte tilannetta.
Rauhoittukaa.
Tämä ei ole keskustelu.
Kapteeni, käskekää miestä, ennen kuin annan ampua hänet!
Luutnantti, tätä ei pitäisi tarvita toistaa.
Lesean!
Mitä pirua täällä tapahtuu?
Kenraalimajuri Kellerne, tervetuloa.
Torjuin juuri MLA:n hyökkäyksen, ja nytkö täällä tapellaan?
Tekö täällä haastatte riitaa, kapteeni Iria Solari?
En.
Laskekaa aseet.
Majuri.
Loistavaa työtä.
Zakun kokoaminen romuista ja tukikohdan puolustaminen.
Todella inspiroivaa.
Minulle ei kerrottu vierailustanne.
Satuimme olemaan lähistöllä.
Suoraan sanoen en halunnut, mutta kun kerran tulimme,
löysimme jotain odottamatonta.
Hyvää työtä, te kaksi.
Majuri, Zakut on kunnostettava taisteluvalmiuteen välittömästi.
Ja tuolle pitää laittaa käsivarsi.
Selvä.
Missä voin puhua kapteenin kanssa kahden kesken?
Vien teidät toimistooni.
Ei tarvitse. Näyttäkää vain suunta.
Teidän on siivottava tämä sotku, eikö vain?
Aivan.
Tuohon suuntaan.
Kapteeni Solari, tulkaa mukaani.
Selvä.
Sinä panit miehet rakentamaan Zakut, vai mitä, Iria?
Majuri Ronet on tukikohdan komentaja.
Tuo on selvästi sinun työtäsi.
Tästä loukosta näkee, ettei majurilla ole näkemystä -
jonkin tuollaisen toteuttamiseen.
Näkemykselle ja Zeonin voitolle.
Entä sota?
Aina suoraan asiaan.
Ei tarvinne kertoa, ettei se suju hyvin.
Siksi minulla on sinulle tehtävä.
Minulleko?
En tarkoita olla epäkunnioittava,
mutta menetin puolet yksiköstäni, ja tarvikkeista on pulaa.
Siinä sinä kuitenkin olet.
Edelleen paras henkilö tehtävään.
Mobile suitia, jota ammuit, kutsutaan GM:ksi.
Niitä tehdään massatuotantona etulinjaan.
Haluan, että haet meille sellaisen.
Haluatte mitä?
Nämä GM:t kääntävät sodan kulun.
On löydettävä niiden heikko kohta.
Meidän on avattava sellainen ja tutkittava läpikotaisin.
Olen pahoillani ryhmäsi vuoksi.
He olivat hyviä sotilaita.
Aivan.
Eikä siinä kaikki.
Miehesi oli loistava muusikko.
Hänellä oli arvokas lahja.
Kuten sinullakin.
Hänen kuolemansa on suuri menetys.
Kiitos.
En siedä menetyksiä.
En pidä sotilaiden, ystävien ja läheisten menettämisestä.
En pidä häviämisestä.
Etenkään sotien häviämisestä.
Samaa mieltä.
Saamme parhaillaan köniimme.
GM:t ovat kivenheiton päässä.
Ja siellä on... - Gundam.
Aivan.
Se on vakava uhka.
Millainen se oli?
Kuin varjo, jota ei voi karistaa pois.
Pitäisikö vain antaa periksi?
Luovuttaa kaikki, minkä vuoksi väkemme taisteli?
Ei. Löydämme sen heikkouden ja voitamme sen.
Totta hemmetissä.
Aloitamme hankkimalla käsiimme massatuotetun GM:n.
Vakoojamme sai käsiinsä mobile suitin avaimet.
Niiden avulla pitäisi pystyä ohjaamaan GM:ää.
Ja sellainen löytyy täältä MLA:n etuvartioasemalta.
Jos keksimme keinon lyödä mobile suitit, voimme yhä voittaa sodan.
Järjestän armeijan takaisin jaloilleen.
Jos voitte tuoda minulle kunnon tuliaisen Odessaan,
ehkä voimme kaikki yhdessä palata avaruuteen.
Onko selvä, kapteeni?
Selvä on.
Tekstitys: Teija Kuivalainen