1
00:00:17,104 --> 00:00:19,687
Bravo, meidän on lyötävä molemmat.
2
00:00:35,812 --> 00:00:37,896
Bravo, vastaa.
3
00:00:38,646 --> 00:00:41,021
Kuuletko minua? Vastaa.
4
00:00:42,896 --> 00:00:44,479
Kyllä, kapteeni.
5
00:00:45,229 --> 00:00:46,729
Kostetaan sille.
6
00:00:46,812 --> 00:00:50,562
Pää selväksi, Bravo.
Tärkeintä on puolustaa tukikohtaa.
7
00:00:50,646 --> 00:00:52,104
Selvä.
8
00:02:25,979 --> 00:02:28,896
Hitto! Yksi osuma, ja se on ohi.
9
00:02:28,979 --> 00:02:30,187
Ampu tulee!
10
00:02:33,521 --> 00:02:35,354
Onko silläkin sädease?
11
00:02:35,437 --> 00:02:36,854
Pystymme torjumaan.
12
00:02:39,271 --> 00:02:42,771
Ne hajaantuvat.
- Alfa, älä välitä Gundamista.
13
00:02:42,854 --> 00:02:43,854
Minä hoidan sen.
14
00:02:45,187 --> 00:02:48,646
Hyvä. Pidä se poissa tukikohdasta.
- Selvä.
15
00:02:53,729 --> 00:02:56,396
Pahus! Juuri tätä yritin välttää.
16
00:02:56,479 --> 00:02:59,146
Emme halunneet tätä taistelua, majuri.
17
00:03:04,771 --> 00:03:06,187
Alfa! Tulee!
18
00:03:14,437 --> 00:03:15,354
Lesean!
19
00:03:15,437 --> 00:03:17,687
Senkin retale!
20
00:03:30,271 --> 00:03:31,104
Hitto!
21
00:03:36,437 --> 00:03:38,146
Mene! Pois täältä!
22
00:03:38,854 --> 00:03:42,187
Pahus.
- Hei! Minne menet?
23
00:03:44,937 --> 00:03:45,979
Hitto!
24
00:03:54,896 --> 00:03:56,146
Olemme mennyttä.
25
00:03:58,979 --> 00:04:00,062
Ony, nouse ylös.
26
00:04:00,771 --> 00:04:02,937
Tule. Sain ajatuksen.
27
00:04:03,021 --> 00:04:04,396
Millaisen?
28
00:04:04,479 --> 00:04:05,729
Hei!
29
00:04:06,479 --> 00:04:09,021
Kuulitko räjähdyksen, Alfa?
- Keskity.
30
00:04:23,354 --> 00:04:24,229
Kiitos, kapu.
31
00:04:27,396 --> 00:04:30,729
Kakkonen on sisäpuolella.
Jätän hänet sinulle.
32
00:04:30,812 --> 00:04:31,896
Selvä.
33
00:05:29,229 --> 00:05:31,146
Seis!
34
00:05:41,854 --> 00:05:42,729
Suojaan!
35
00:05:47,937 --> 00:05:49,396
Kierrä vasemmalle!
36
00:05:49,937 --> 00:05:51,396
Yritän!
37
00:05:52,062 --> 00:05:54,021
Ony, nopeasti!
38
00:05:56,062 --> 00:05:59,104
En saa sitä liikkumaan!
Tarvitsen ohjekirjan!
39
00:05:59,187 --> 00:06:01,479
Siirry. Olet tiellä.
40
00:06:03,062 --> 00:06:05,687
Mene ulos. Minä hoidan tämän.
41
00:06:07,312 --> 00:06:08,521
Nopeasti.
42
00:06:10,354 --> 00:06:11,437
Voi ei!
43
00:06:52,687 --> 00:06:53,937
Lesean!
44
00:06:57,062 --> 00:06:59,354
Etkö ole yhtä kova kuin Gundam?
- Varo!
45
00:07:01,229 --> 00:07:02,062
Hitto!
46
00:07:07,562 --> 00:07:08,729
Teen siitä lopun!
47
00:07:08,812 --> 00:07:09,771
Ei, Bravo!
48
00:07:12,521 --> 00:07:14,521
Pysy puolustusasemissa.
49
00:07:17,521 --> 00:07:19,104
Puolusta tukikohtaa!
50
00:07:20,771 --> 00:07:22,021
Lesean!
51
00:07:22,104 --> 00:07:24,729
Et pääse pakoon, Liittovaltion ryökäle!
52
00:07:26,562 --> 00:07:27,937
Minne hän menee?
53
00:07:45,812 --> 00:07:47,521
Ulos!
54
00:08:03,604 --> 00:08:04,604
Heaton!
55
00:08:16,062 --> 00:08:17,187
Nyt riittää!
56
00:08:18,271 --> 00:08:20,854
Odota! Älä ammu!
57
00:08:23,479 --> 00:08:24,354
Maahan!
58
00:09:32,812 --> 00:09:34,479
Bravo, hyökkää!
59
00:09:35,187 --> 00:09:36,021
Selvä, Alfa!
60
00:10:03,479 --> 00:10:06,229
Kuljettaja pakenee, Bravo. Älä ammu!
61
00:10:12,187 --> 00:10:14,021
Kielsin ampumasta, Bravo!
62
00:10:37,062 --> 00:10:38,437
Olisimme saaneet ne!
63
00:10:39,271 --> 00:10:42,187
Puolustuskyvyttömän tappaminen
ei tuo tovereitamme takaisin.
64
00:10:42,271 --> 00:10:46,646
En tähdännyt kuljettajaan.
Tämä oli paras tilaisuus tuhota Gundam!
65
00:10:47,187 --> 00:10:48,687
Mihin hintaan?
66
00:10:53,521 --> 00:10:57,271
Taistelukenttä ei ole paras paikka
väitellä armollisuudesta.
67
00:10:58,687 --> 00:11:03,229
Ehkä olet oikeassa, luutnantti.
En kuitenkaan halua luopua ihmisyydestäni.
68
00:11:03,812 --> 00:11:06,937
Miettikö Gundam armoa,
kun tappoi toverimme?
69
00:11:07,021 --> 00:11:09,896
Tehtävämme oli puolustaa tukikohtaa.
70
00:11:09,979 --> 00:11:11,229
Ei kostaa.
71
00:11:12,021 --> 00:11:15,896
Meihin luotetaan yhä. Muulla ei ole väliä.
72
00:11:19,271 --> 00:11:20,979
Olet oikeassa, kapteeni.
73
00:11:22,729 --> 00:11:25,354
Palataan,
ennen kuin lisää vihollisia tulee.
74
00:11:32,979 --> 00:11:35,729
Täällä!
- Tänne! Nopeasti!
75
00:11:35,812 --> 00:11:37,396
Väkeä ei ole tarpeeksi!
76
00:11:38,604 --> 00:11:41,271
Majuri, missä olette ollut?
77
00:11:41,354 --> 00:11:43,812
Tehtävää on vielä paljon.
78
00:11:45,562 --> 00:11:46,979
Kapteeni Zydos.
79
00:11:50,812 --> 00:11:52,146
Kaikki on mennyttä.
80
00:11:53,021 --> 00:11:55,521
Selviytyneet tarvitsevat yhä komentajaa.
81
00:11:56,021 --> 00:11:57,812
Haluamme päästä pois täältä.
82
00:12:00,187 --> 00:12:03,187
Pystyin ainoastaan
huutamaan sille Gundamille.
83
00:12:05,021 --> 00:12:08,187
Täällä oli muitakin kuin sotilaamme.
84
00:12:08,271 --> 00:12:11,396
Siviilejä, joita minun piti suojella.
85
00:12:12,312 --> 00:12:18,854
He kaikki menettivät henkensä
tämän kaatopaikan takia.
86
00:12:18,937 --> 00:12:21,896
Suojelitte kaatopaikkaa parhaanne mukaan.
87
00:12:22,562 --> 00:12:24,771
Mistään, mitä tein, ei ollut hyötyä.
88
00:12:25,271 --> 00:12:30,354
Niin moni kuoli
tämän surkean paikan vuoksi.
89
00:12:36,062 --> 00:12:36,896
Silti...
90
00:12:37,771 --> 00:12:41,812
Tämä oli kuitenkin hetken aikaa kotimme.
91
00:12:43,437 --> 00:12:46,562
Pahus! En pystynyt suojelemaan tukikohtaa.
- Majuri.
92
00:12:47,271 --> 00:12:49,229
Ette voi luovuttaa nyt.
93
00:12:49,312 --> 00:12:51,146
Menetimme tärkeitä ihmisiä.
94
00:12:51,229 --> 00:12:56,604
Nyt on kuitenkin aika näyttää kansalle,
että on vielä toivoa.
95
00:12:56,687 --> 00:12:58,521
Alfee, me hävisimme.
96
00:12:59,396 --> 00:13:02,437
On ihme, jos edes me
pääsemme takaisin avaruuteen.
97
00:13:04,771 --> 00:13:05,812
Kyllä pääsemme.
98
00:13:08,771 --> 00:13:09,812
Se on kotimme.
99
00:13:11,979 --> 00:13:15,937
Kävi miten kävi,
nuorten pitää päästä kotiin.
100
00:13:16,771 --> 00:13:19,729
Perheidensä ja läheistensä luo.
101
00:13:21,729 --> 00:13:23,437
Se on sinun tehtäväsi, Rolf.
102
00:13:28,146 --> 00:13:29,854
Saatat olla oikeassa, Alfee.
103
00:13:36,271 --> 00:13:38,146
Kohtalomme on sinun käsissäsi.
104
00:13:38,979 --> 00:13:40,437
Älä unohda sitä.
105
00:13:42,854 --> 00:13:44,021
Kapteeni Zydos.
106
00:13:46,687 --> 00:13:47,521
Kiitos.
107
00:14:03,979 --> 00:14:07,146
Vänrikki, oletko kunnossa?
108
00:14:08,479 --> 00:14:09,312
Hei, tohtori.
109
00:14:11,146 --> 00:14:12,562
Kaikki on hyvin.
110
00:14:14,854 --> 00:14:16,104
Enkö näytä siltä?
111
00:14:18,479 --> 00:14:20,354
Olen yhä elossa, vai mitä?
112
00:14:21,396 --> 00:14:22,229
Mutta...
113
00:14:23,437 --> 00:14:26,687
Olen ainoa jäljellä komppaniastani.
114
00:14:27,687 --> 00:14:29,896
Olen pahoillani.
115
00:14:30,479 --> 00:14:34,312
Oletko yhä sitä mieltä,
ettei MLA:ta tarvitse pysäyttää?
116
00:14:34,812 --> 00:14:38,479
Pitäisikö antaa heidän tappaa meidät?
- Minun tehtäväni on...
117
00:14:40,729 --> 00:14:41,979
Hyvin jaloa.
118
00:14:43,062 --> 00:14:47,479
Pelastamasi viholliset
palaavat tappamaan minun kansaani.
119
00:14:47,562 --> 00:14:50,312
Pelastan kenet tahansa taistelukentällä.
120
00:14:50,396 --> 00:14:51,687
Myös sinut.
121
00:14:52,812 --> 00:14:54,979
Ja jonakin päivänä, kun tämä on ohi,
122
00:14:56,187 --> 00:14:59,271
toivottavasti näet,
mitä sota on vienyt meiltä.
123
00:15:00,979 --> 00:15:02,979
Kuinka paljon olemme menettäneet.
124
00:15:03,896 --> 00:15:05,479
Ja koston sijaan -
125
00:15:06,771 --> 00:15:09,021
toivon, että haluat rauhaa.
126
00:15:09,521 --> 00:15:10,896
Hitto vie!
127
00:15:16,771 --> 00:15:17,812
Vänrikki.
128
00:15:25,354 --> 00:15:27,396
Nähdään joskus avaruudessa.
129
00:15:31,812 --> 00:15:35,021
Toivottavasti löydät
etsimäsi rauhan, tohtori.
130
00:15:37,979 --> 00:15:39,312
Toivon sitä todella.
131
00:15:45,604 --> 00:15:46,604
Löydän kyllä.
132
00:16:23,312 --> 00:16:26,062
Katsohan, kuka palasi. Hienoa työtä!
133
00:16:26,146 --> 00:16:29,062
Oli onni,
että Lesean pystyi ohjaamaan ne pois.
134
00:16:29,146 --> 00:16:30,187
Ei onnella ollut...
135
00:16:30,271 --> 00:16:33,646
Kapteeni Zydos,
perääntykää kapteenin ja luutnantin luota.
136
00:16:35,229 --> 00:16:38,104
Kapteeni Solari,
toimimalla vastoin käskyjäni -
137
00:16:38,187 --> 00:16:39,771
ja kunnostamalla Zakun -
138
00:16:39,854 --> 00:16:43,687
olette houkutellut vihollisen tukikohtaan,
ja henkiä on menetetty.
139
00:16:43,771 --> 00:16:46,771
Majuri, kapteeni pelasti juuri
meidät kaikki.
140
00:16:47,396 --> 00:16:50,062
Käskyjä ei toteltu,
ihmishenkiä menetettiin,
141
00:16:50,146 --> 00:16:52,812
ja jonkun pitää vastata siitä.
142
00:16:52,896 --> 00:16:56,146
Kapteeni Solari
ja luutnantti Lesean pidätetään,
143
00:16:56,229 --> 00:17:00,062
kunnes evakuointi on valmis
ja voin nostaa syytteen.
144
00:17:00,146 --> 00:17:02,104
Ei jumalauta voi olla totta.
145
00:17:02,187 --> 00:17:04,562
Vaaransimme juuri henkemme vuoksenne!
146
00:17:04,646 --> 00:17:06,104
Peräänny, luutnantti.
147
00:17:06,187 --> 00:17:09,771
Vihollinen voi palata milloin vain,
ja hän tahtoo pidättää meidät.
148
00:17:09,854 --> 00:17:15,062
Laskekaa ase, luutnantti,
ennen kuin pahennatte tilannetta.
149
00:17:15,146 --> 00:17:17,062
Rauhoittukaa.
150
00:17:17,146 --> 00:17:18,646
Tämä ei ole keskustelu.
151
00:17:18,729 --> 00:17:21,812
Kapteeni, käskekää miestä,
ennen kuin annan ampua hänet!
152
00:17:21,896 --> 00:17:25,104
Luutnantti,
tätä ei pitäisi tarvita toistaa.
153
00:17:25,979 --> 00:17:27,104
Lesean!
154
00:17:27,187 --> 00:17:29,896
Mitä pirua täällä tapahtuu?
155
00:17:32,021 --> 00:17:35,021
Kenraalimajuri Kellerne, tervetuloa.
156
00:17:35,104 --> 00:17:38,979
Torjuin juuri MLA:n hyökkäyksen,
ja nytkö täällä tapellaan?
157
00:17:39,646 --> 00:17:43,271
Tekö täällä haastatte riitaa,
kapteeni Iria Solari?
158
00:17:43,354 --> 00:17:44,312
En.
159
00:17:45,146 --> 00:17:46,396
Laskekaa aseet.
160
00:17:47,937 --> 00:17:48,854
Majuri.
161
00:17:51,646 --> 00:17:53,937
Loistavaa työtä.
162
00:17:54,021 --> 00:17:57,771
Zakun kokoaminen romuista
ja tukikohdan puolustaminen.
163
00:17:57,854 --> 00:17:59,812
Todella inspiroivaa.
164
00:17:59,896 --> 00:18:02,062
Minulle ei kerrottu vierailustanne.
165
00:18:02,146 --> 00:18:04,229
Satuimme olemaan lähistöllä.
166
00:18:04,896 --> 00:18:08,187
Suoraan sanoen en halunnut,
mutta kun kerran tulimme,
167
00:18:09,229 --> 00:18:12,146
löysimme jotain odottamatonta.
168
00:18:12,229 --> 00:18:13,604
Hyvää työtä, te kaksi.
169
00:18:15,229 --> 00:18:19,979
Majuri, Zakut on kunnostettava
taisteluvalmiuteen välittömästi.
170
00:18:20,062 --> 00:18:22,437
Ja tuolle pitää laittaa käsivarsi.
171
00:18:22,521 --> 00:18:23,979
Selvä.
172
00:18:24,062 --> 00:18:27,437
Missä voin puhua
kapteenin kanssa kahden kesken?
173
00:18:27,521 --> 00:18:29,646
Vien teidät toimistooni.
174
00:18:29,729 --> 00:18:32,646
Ei tarvitse. Näyttäkää vain suunta.
175
00:18:33,146 --> 00:18:36,937
Teidän on siivottava tämä sotku,
eikö vain?
176
00:18:37,021 --> 00:18:38,146
Aivan.
177
00:18:39,396 --> 00:18:40,354
Tuohon suuntaan.
178
00:18:40,437 --> 00:18:43,146
Kapteeni Solari, tulkaa mukaani.
179
00:18:43,229 --> 00:18:44,062
Selvä.
180
00:18:58,687 --> 00:19:04,271
Sinä panit miehet rakentamaan Zakut,
vai mitä, Iria?
181
00:19:04,354 --> 00:19:07,062
Majuri Ronet on tukikohdan komentaja.
182
00:19:09,146 --> 00:19:11,354
Tuo on selvästi sinun työtäsi.
183
00:19:15,896 --> 00:19:19,062
Tästä loukosta näkee,
ettei majurilla ole näkemystä -
184
00:19:19,146 --> 00:19:21,312
jonkin tuollaisen toteuttamiseen.
185
00:19:26,396 --> 00:19:29,521
Näkemykselle ja Zeonin voitolle.
186
00:19:36,896 --> 00:19:40,146
Entä sota?
187
00:19:40,229 --> 00:19:42,021
Aina suoraan asiaan.
188
00:19:44,187 --> 00:19:46,896
Ei tarvinne kertoa, ettei se suju hyvin.
189
00:19:47,479 --> 00:19:50,354
Siksi minulla on sinulle tehtävä.
190
00:19:51,312 --> 00:19:52,354
Minulleko?
191
00:19:54,271 --> 00:19:56,437
En tarkoita olla epäkunnioittava,
192
00:19:56,521 --> 00:20:00,271
mutta menetin puolet yksiköstäni,
ja tarvikkeista on pulaa.
193
00:20:00,354 --> 00:20:03,771
Siinä sinä kuitenkin olet.
194
00:20:03,854 --> 00:20:06,521
Edelleen paras henkilö tehtävään.
195
00:20:11,312 --> 00:20:14,479
Mobile suitia, jota ammuit,
kutsutaan GM:ksi.
196
00:20:15,229 --> 00:20:18,146
Niitä tehdään massatuotantona etulinjaan.
197
00:20:18,646 --> 00:20:20,979
Haluan, että haet meille sellaisen.
198
00:20:21,854 --> 00:20:23,854
Haluatte mitä?
199
00:20:24,937 --> 00:20:28,854
Nämä GM:t kääntävät sodan kulun.
200
00:20:28,937 --> 00:20:30,937
On löydettävä niiden heikko kohta.
201
00:20:31,021 --> 00:20:34,354
Meidän on avattava sellainen
ja tutkittava läpikotaisin.
202
00:20:35,021 --> 00:20:36,854
Olen pahoillani ryhmäsi vuoksi.
203
00:20:38,312 --> 00:20:39,854
He olivat hyviä sotilaita.
204
00:20:39,937 --> 00:20:41,229
Aivan.
205
00:20:41,812 --> 00:20:43,062
Eikä siinä kaikki.
206
00:20:44,604 --> 00:20:46,854
Miehesi oli loistava muusikko.
207
00:20:47,521 --> 00:20:49,354
Hänellä oli arvokas lahja.
208
00:20:49,854 --> 00:20:51,229
Kuten sinullakin.
209
00:20:51,312 --> 00:20:53,354
Hänen kuolemansa on suuri menetys.
210
00:20:53,979 --> 00:20:55,104
Kiitos.
211
00:20:56,312 --> 00:20:58,062
En siedä menetyksiä.
212
00:20:58,146 --> 00:21:01,854
En pidä sotilaiden,
ystävien ja läheisten menettämisestä.
213
00:21:01,937 --> 00:21:03,521
En pidä häviämisestä.
214
00:21:03,604 --> 00:21:05,771
Etenkään sotien häviämisestä.
215
00:21:05,854 --> 00:21:07,271
Samaa mieltä.
216
00:21:07,354 --> 00:21:10,437
Saamme parhaillaan köniimme.
217
00:21:10,521 --> 00:21:12,812
GM:t ovat kivenheiton päässä.
218
00:21:12,896 --> 00:21:14,521
Ja siellä on...
- Gundam.
219
00:21:14,604 --> 00:21:15,646
Aivan.
220
00:21:17,021 --> 00:21:18,521
Se on vakava uhka.
221
00:21:20,271 --> 00:21:21,854
Millainen se oli?
222
00:21:22,687 --> 00:21:24,854
Kuin varjo, jota ei voi karistaa pois.
223
00:21:25,646 --> 00:21:28,062
Pitäisikö vain antaa periksi?
224
00:21:28,146 --> 00:21:30,937
Luovuttaa kaikki,
minkä vuoksi väkemme taisteli?
225
00:21:31,021 --> 00:21:33,937
Ei. Löydämme sen heikkouden
ja voitamme sen.
226
00:21:34,021 --> 00:21:35,479
Totta hemmetissä.
227
00:21:35,979 --> 00:21:39,771
Aloitamme hankkimalla käsiimme
massatuotetun GM:n.
228
00:21:40,354 --> 00:21:43,771
Vakoojamme sai käsiinsä
mobile suitin avaimet.
229
00:21:44,354 --> 00:21:47,771
Niiden avulla pitäisi pystyä
ohjaamaan GM:ää.
230
00:21:47,854 --> 00:21:52,312
Ja sellainen löytyy täältä
MLA:n etuvartioasemalta.
231
00:21:53,104 --> 00:21:57,271
Jos keksimme keinon lyödä mobile suitit,
voimme yhä voittaa sodan.
232
00:21:57,854 --> 00:22:00,604
Järjestän armeijan takaisin jaloilleen.
233
00:22:00,687 --> 00:22:04,771
Jos voitte tuoda minulle
kunnon tuliaisen Odessaan,
234
00:22:04,854 --> 00:22:07,521
ehkä voimme kaikki yhdessä
palata avaruuteen.
235
00:22:08,396 --> 00:22:09,729
Onko selvä, kapteeni?
236
00:22:10,562 --> 00:22:11,771
Selvä on.
237
00:23:52,937 --> 00:23:55,937
{\an8}Tekstitys: Teija Kuivalainen