Bravo, kailangan nating talunin pareho.
Bravo, sumagot ka.
Naririnig mo ba ako? Sumagot ka. Over.
Oo, Captain.
Gantihan natin ang gagong 'to.
Tumutok ka, Bravo. Pagdepensa sa pasilidad ang priyoridad natin.
Opo, ma'am.
Lintik! Isang bala lang, tapos lahat.
May parating!
- May beam weapon din siya? - Pero pwede nating harangan.
- Naghiwalay sila. - Alpha, wag kang mag-alala sa Gundam.
Ako'ng bahala.
Roger, Bravo. Basta ilayo mo lang sa base.
Roger.
Buwisit! 'Yan mismo ang iniiwasan ko!
Di natin ginusto ang labang 'to, Major.
Alpha! May parating!
Lesean!
Gago!
Peste!
Alis! Umalis ka rito!
- Buwisit! - Uy! Saan ka pupunta?
Lintik!
Tapos na tayo.
Ony, tumayo ka.
Sundan mo ako. May idea ako.
Anong klaseng idea?
Uy!
- Narinig mo ang pagsabog, Alpha? - Tumutok ka.
Salamat, Cap.
Nakapasok na ang pangalawa. Ikaw na ang bahala sa kanya.
Roger.
Tigil!
Magtago kayo!
Ikot pakaliwa!
Sinusubukan ko!
Ony, bilisan mo! Gawin mo na!
Di ko mapagalaw!
- Kailangan ko ng instruction manual. - Tumabi ka.
Nakaharang ka.
Umalis ka na rito. Kaya ko 'to.
- Bilis. - Sige!
Wag!
Lesean!
- Di kasinglakas ng Gundam? - Ingat!
Buwisit!
Tatapusin ko siya!
Negative, Bravo!
Umatras at dumepensa. Umatras ka...
at depensahan ang base!
Lesean!
Wala kang tatakbuhan, gagong Federation.
Saan siya pupunta?
Labas!
Heaton!
Tama na!
Sandali! Wag kang magpaputok!
Dapa!
Sige!
Bravo, tapusin mo sila!
Roger, Alpha!
Tumatakas ang piloto, Bravo. Wag kang magpaputok!
Sabi ko, tumigil ka, Bravo!
Natalo sana natin!
Di maibabalik sina Chubs o Kale sa pagpatay sa isang piloto.
Di piloto ang puntirya ko. Best chance natin 'to para patayin ang Gundam!
Ano'ng kapalit, Lieutenant?
Di battlefield ang lugar para pagtalunan ang awa, Captain.
Baka tama ka, Lieutenant.
Pero di ko pa isusuko ang pakikipagkapwa ko.
Tingin mo, naawa ang Gundam nang pinatay niya ang unit natin?
Depensahan ang base ang misyon natin, Kneeland.
Hindi maghiganti.
May mga taong umaasa pa rin sa atin. 'Yon lang ang importante.
Tama ka, Captain.
Bumalik na tayo bago dumating ang mga kalaban.
- Dito! - Dalhin mo 'to! Bilis!
Kulang ang tao!
Major, saan ka galing?
Marami pang kailangang gawin.
Captainn Zydos.
Wala na lahat.
Kailangan pa ng order ng mga nakaligtas. Gusto naming makawala sa gulong 'to.
Ang tanging nagawa ko lang, sigawan ang Gundam.
Hindi lang sundalo ang nandito, Zydos.
May mga sibilyan na dapat kong protektahan.
At namatay silang lahat para sa tambakan ng basurang 'to.
Tambakan ng basurang pinagsikapan mong protektahan.
Walang silbi ang mga ginawa ko.
Sobrang daming namatay para sa miserableng lugar na 'to.
Pero...
Kahit sa maikling panahon, naging tahanan natin 'to, di ba, Major?
- Buwisit! Di ko naprotektahan ang base. - Major.
Di ka pwedeng sumuko ngayon. Nawalan tayo ng mga importanteng tao.
Pero ngayon ang oras para ipakita mo sa mga tao mo
na may pag-asa pa.
Alfee, natalo tayo.
Magiging himala pag nakabalik tayo sa kalawakan.
Gagawin natin.
Tahanan natin 'yon.
Manalo o matalo, kailangan nating iuwi ang mga mas bata.
Pabalik sa mga pamilya nila at mahal sa buhay.
'Yon ang trabaho mo, Rolf.
Baka tama ka, Alfee.
Nasa kamay mo ang kapalaran namin. Wag mong kalimutan 'yon.
Captain Zydos.
Salamat.
Lieutenant, okay ka lang?
Uy, Doc.
Oo, okay lang.
Mukha bang di ako okay?
Buhay pa ako, di ba?
Pero...
Parang ako na lang ang natira sa 1st Armored.
Sorry, Lieutenant.
Pagkatapos ng lahat ng 'to, iniisip mo pa ring wag pigilan ang Feds?
- Susuko tayo't hayaan silang patayin tayo? - Trabaho kong...
Napakarangal.
Babalik ang Feds na iniligtas mo at papatayin ang mga tao ko, Dok!
Ililigtas ko kahit sino sa laban.
Kasama ka roon.
Balang araw, pag tapos na lahat ng 'to,
Sana mabuhay ka para makita ang kinuha sa atin ng gerang 'to.
Kung gaano kalaki ang nawala sa atin. At imbes na maghiganti,
sana kapayapaan ang hiling mo.
Buwisit!
Lieutenant.
Kita tayo sa kalawakan balang araw.
Sana mahanap mo ang kapayapaang hinahanap mo, Dok.
Sana talaga.
Gagawin ko.
May nagbabalik. Ang galing!
Masuwerte kami na napalayo sila ni Lesean.
Walang suwerte...
Captain Zydos, lumayo ka sa Captain at Lieutenant.
Captain Solari, sa pagsuway sa utos ko
at pagbuo sa Zaku,
naakit mo ang kalaban dito at namatay ang mga taga-Zeon.
Major, iniligtas tayo ni Captain.
Sinuway ang utos, may mga namatay,
at dapat may managot.
Ikulong sina Captain Solari at Lieutenant Lesean
hanggang matapos ang paglikas, at pwede na akong magsampa ng kaso.
Nagbibiro ka ba?
Isinugal namin ni Cap ang buhay namin para sa inyo!
Tigil, Lieutenant.
Babalik ang Feds anumang oras at gusto niya tayong arestuhin?
Ibaba mo ang armas mo, Lieutenant,
bago pa lumala ang sitwasyon mo.
Kumalma kayong lahat.
Hindi ito debate.
Captain, patigilin mo ang tao mo bago ko ipabaril!
Lieutenant, wag mo nang ipaulit sa akin.
Lesean!
Ano'ng ginagawa natin dito?
Major General Kellerne, welcome, sir.
Kakalaban n'yo lang sa paglusob ng EFF, naglalaban ulit kayo?
O ikaw ang nakipaglaban, Captain Iria Solari?
Hindi, sir.
Ibaba ang mga baril.
Major.
Ang galing ng ginawa n'yo.
Binuo n'yo ang Zaku mula sa basurang 'to at dinepensahan ang lugar. Nakaka-inspire.
- Di ako naabisuhan sa pagbisita n'yo, sir. - Nagkataong nasa malapit kami.
Sa totoo lang, ayokong pumunta, pero dahil ginawa namin,
may nakita kaming di inasahan. Magaling kayong dalawa.
Sir.
Major, gusto kong maayos ang mga Zaku ASAP.
- Kumuha ka ng magbabalik sa braso ng isa. - Opo, sir.
May lugar ba para makausap ko nang pribado si Captain?
Dadalhin ko kayo sa opisina ko, sir.
Hindi na. Ituro mo lang ang tamang direksiyon.
Kailangan mong linisin ang duming 'to, di ba?
Oo.
Doon, sir.
Captain Solari, sumama ka.
Opo, sir.
Para lang malinaw,
ikaw ang nagpabuo ulit ng Zaku, di ba, Iria?
Si Major Ronet ang namumuno rito sa base, sir.
Parang idea mo 'yon.
Tinitingnan ko pa lang ang mga basura, parang di kayang gawin 'yon ni Major.
Para sa talino at tagumpay ng Zeon.
At para sa gera, sir?
Laging direkta sa punto.
Di ko na kailangang sabihing di maganda ang takbo ng gera.
Kaya may misyon ako para sa 'yo.
Para sa akin, sir?
Mawalang-galang, sir.
pero nawala ang kalahati ng unit ko, at kulang kami sa suplay.
Pero nandito ka pa rin.
Ang pinakamagaling sa trabaho.
GM ang tawag sa mobile suit ng Federation na sinira mo.
Mass-produced sila na pinapadala sa laban.
At gusto kong ibalik mo ang isa.
Ano'ng gusto mong gawin ko, sir?
Binabago ng mobile suits, ng GMs, ang takbo ng gera, Captain.
Hanapin natin ang kahinaan nila.
Kaya dapat buksan ang isa at kilatisin bawat sulok.
Sorry sa squadron mo.
Mahuhusay silang piloto.
Opo, sir.
Hindi lang 'yon.
Magaling na musikero ang asawa mo.
Importante ang talento niya.
Parang ikaw. Malaking kawalan ang pagkamatay niya.
- Opo, sir. Salamat. - Di ko kayang mawalan, Captain.
Ayokong mawalan ng sundalo, kaibigan, mahal sa buhay.
Ayokong natatalo sa laban.
At ayokong natatalo sa gera.
Tama, sir.
At ngayon, grabe ang pagkatalo natin.
Andaming ginagawang GMs.
- At may... - Ang Gundam.
Oo.
Seryosong banta 'yon.
- Kumusta ang nakalaban mo? - Parang anino na di mo maalis.
Susuko ba tayo at tatanggapin 'yon?
Isuko lahat ng ipinaglaban ng mga kasama natin?
Hindi, sir. Hahanapin natin ang kahinaan niya at tatalunin.
Tama.
At simulan natin sa pagkuha sa isa sa mga mass-produced na GMs.
Command keys 'to ng mobile suit na nakuha ng isa sa mga espiya namin.
Gamit 'yan, makokontrol mo ang GM.
At dito mismo, sa EFF outpost, makakahanap ka ng isa.
Pag natalo natin ang mobile suits nila, maipapanalo pa natin ang gera.
Aayusin ko ang hukbo at ibabangon ulit.
Kaya kung mapapadalhan mo ako ng magandang souvenir sa Odessa,
baka pwede tayong makabalik nang masaya kalawakan.
- Naiintindihan mo, Captain? - Opo, sir.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre