1 00:00:17,229 --> 00:00:19,687 Bravo, kailangan nating talunin pareho. 2 00:00:35,812 --> 00:00:37,896 Bravo, sumagot ka. 3 00:00:38,646 --> 00:00:40,979 Naririnig mo ba ako? Sumagot ka. Over. 4 00:00:42,896 --> 00:00:44,062 Oo, Captain. 5 00:00:45,312 --> 00:00:46,729 Gantihan natin ang gagong 'to. 6 00:00:46,812 --> 00:00:50,562 Tumutok ka, Bravo. Pagdepensa sa pasilidad ang priyoridad natin. 7 00:00:50,646 --> 00:00:52,104 Opo, ma'am. 8 00:02:25,979 --> 00:02:28,271 Lintik! Isang bala lang, tapos lahat. 9 00:02:28,979 --> 00:02:30,187 May parating! 10 00:02:33,521 --> 00:02:36,854 - May beam weapon din siya? - Pero pwede nating harangan. 11 00:02:39,271 --> 00:02:42,771 - Naghiwalay sila. - Alpha, wag kang mag-alala sa Gundam. 12 00:02:42,854 --> 00:02:43,854 Ako'ng bahala. 13 00:02:45,187 --> 00:02:47,687 Roger, Bravo. Basta ilayo mo lang sa base. 14 00:02:47,771 --> 00:02:48,646 Roger. 15 00:02:53,729 --> 00:02:56,396 Buwisit! 'Yan mismo ang iniiwasan ko! 16 00:02:56,479 --> 00:02:59,146 Di natin ginusto ang labang 'to, Major. 17 00:03:04,771 --> 00:03:06,187 Alpha! May parating! 18 00:03:14,437 --> 00:03:15,354 Lesean! 19 00:03:15,437 --> 00:03:17,687 Gago! 20 00:03:30,271 --> 00:03:31,104 Peste! 21 00:03:36,437 --> 00:03:38,146 Alis! Umalis ka rito! 22 00:03:38,854 --> 00:03:42,187 - Buwisit! - Uy! Saan ka pupunta? 23 00:03:44,937 --> 00:03:45,979 Lintik! 24 00:03:54,896 --> 00:03:56,146 Tapos na tayo. 25 00:03:58,979 --> 00:03:59,896 Ony, tumayo ka. 26 00:04:00,771 --> 00:04:02,479 Sundan mo ako. May idea ako. 27 00:04:03,021 --> 00:04:04,437 Anong klaseng idea? 28 00:04:04,521 --> 00:04:05,729 Uy! 29 00:04:06,562 --> 00:04:09,604 - Narinig mo ang pagsabog, Alpha? - Tumutok ka. 30 00:04:23,437 --> 00:04:24,271 Salamat, Cap. 31 00:04:27,396 --> 00:04:30,729 Nakapasok na ang pangalawa. Ikaw na ang bahala sa kanya. 32 00:04:30,812 --> 00:04:31,896 Roger. 33 00:05:29,229 --> 00:05:31,146 Tigil! 34 00:05:41,854 --> 00:05:42,729 Magtago kayo! 35 00:05:47,937 --> 00:05:49,396 Ikot pakaliwa! 36 00:05:49,937 --> 00:05:51,396 Sinusubukan ko! 37 00:05:52,062 --> 00:05:54,021 Ony, bilisan mo! Gawin mo na! 38 00:05:56,062 --> 00:05:57,229 Di ko mapagalaw! 39 00:05:57,312 --> 00:06:00,229 - Kailangan ko ng instruction manual. - Tumabi ka. 40 00:06:00,312 --> 00:06:01,479 Nakaharang ka. 41 00:06:03,062 --> 00:06:05,687 Umalis ka na rito. Kaya ko 'to. 42 00:06:07,312 --> 00:06:08,521 - Bilis. - Sige! 43 00:06:10,354 --> 00:06:11,437 Wag! 44 00:06:52,687 --> 00:06:53,937 Lesean! 45 00:06:57,062 --> 00:06:59,354 - Di kasinglakas ng Gundam? - Ingat! 46 00:07:01,229 --> 00:07:02,062 Buwisit! 47 00:07:07,562 --> 00:07:08,729 Tatapusin ko siya! 48 00:07:08,812 --> 00:07:09,771 Negative, Bravo! 49 00:07:12,521 --> 00:07:14,521 Umatras at dumepensa. Umatras ka... 50 00:07:17,521 --> 00:07:19,229 at depensahan ang base! 51 00:07:20,771 --> 00:07:22,021 Lesean! 52 00:07:22,104 --> 00:07:24,729 Wala kang tatakbuhan, gagong Federation. 53 00:07:26,646 --> 00:07:27,729 Saan siya pupunta? 54 00:07:46,312 --> 00:07:47,521 Labas! 55 00:08:03,604 --> 00:08:04,604 Heaton! 56 00:08:16,062 --> 00:08:17,187 Tama na! 57 00:08:18,271 --> 00:08:20,854 Sandali! Wag kang magpaputok! 58 00:08:23,479 --> 00:08:24,354 Dapa! 59 00:08:52,312 --> 00:08:53,146 Sige! 60 00:09:32,812 --> 00:09:34,479 Bravo, tapusin mo sila! 61 00:09:35,187 --> 00:09:36,021 Roger, Alpha! 62 00:10:03,479 --> 00:10:06,312 Tumatakas ang piloto, Bravo. Wag kang magpaputok! 63 00:10:12,187 --> 00:10:14,021 Sabi ko, tumigil ka, Bravo! 64 00:10:37,187 --> 00:10:38,437 Natalo sana natin! 65 00:10:39,396 --> 00:10:42,187 Di maibabalik sina Chubs o Kale sa pagpatay sa isang piloto. 66 00:10:42,271 --> 00:10:46,521 Di piloto ang puntirya ko. Best chance natin 'to para patayin ang Gundam! 67 00:10:47,354 --> 00:10:49,271 Ano'ng kapalit, Lieutenant? 68 00:10:53,646 --> 00:10:57,271 Di battlefield ang lugar para pagtalunan ang awa, Captain. 69 00:10:58,771 --> 00:11:00,354 Baka tama ka, Lieutenant. 70 00:11:00,896 --> 00:11:03,812 Pero di ko pa isusuko ang pakikipagkapwa ko. 71 00:11:03,896 --> 00:11:06,937 Tingin mo, naawa ang Gundam nang pinatay niya ang unit natin? 72 00:11:07,021 --> 00:11:09,896 Depensahan ang base ang misyon natin, Kneeland. 73 00:11:09,979 --> 00:11:11,229 Hindi maghiganti. 74 00:11:12,146 --> 00:11:15,771 May mga taong umaasa pa rin sa atin. 'Yon lang ang importante. 75 00:11:19,271 --> 00:11:20,979 Tama ka, Captain. 76 00:11:22,812 --> 00:11:25,937 Bumalik na tayo bago dumating ang mga kalaban. 77 00:11:32,979 --> 00:11:35,937 - Dito! - Dalhin mo 'to! Bilis! 78 00:11:36,021 --> 00:11:37,062 Kulang ang tao! 79 00:11:38,729 --> 00:11:41,271 Major, saan ka galing? 80 00:11:41,354 --> 00:11:43,812 Marami pang kailangang gawin. 81 00:11:45,646 --> 00:11:46,979 Captainn Zydos. 82 00:11:50,979 --> 00:11:52,146 Wala na lahat. 83 00:11:53,021 --> 00:11:57,646 Kailangan pa ng order ng mga nakaligtas. Gusto naming makawala sa gulong 'to. 84 00:12:00,312 --> 00:12:03,104 Ang tanging nagawa ko lang, sigawan ang Gundam. 85 00:12:05,146 --> 00:12:08,271 Hindi lang sundalo ang nandito, Zydos. 86 00:12:08,354 --> 00:12:11,229 May mga sibilyan na dapat kong protektahan. 87 00:12:12,312 --> 00:12:18,229 At namatay silang lahat para sa tambakan ng basurang 'to. 88 00:12:18,937 --> 00:12:21,896 Tambakan ng basurang pinagsikapan mong protektahan. 89 00:12:22,562 --> 00:12:24,396 Walang silbi ang mga ginawa ko. 90 00:12:25,271 --> 00:12:30,354 Sobrang daming namatay para sa miserableng lugar na 'to. 91 00:12:36,146 --> 00:12:36,979 Pero... 92 00:12:37,896 --> 00:12:41,812 Kahit sa maikling panahon, naging tahanan natin 'to, di ba, Major? 93 00:12:43,437 --> 00:12:46,562 - Buwisit! Di ko naprotektahan ang base. - Major. 94 00:12:47,312 --> 00:12:51,146 Di ka pwedeng sumuko ngayon. Nawalan tayo ng mga importanteng tao. 95 00:12:51,229 --> 00:12:55,437 Pero ngayon ang oras para ipakita mo sa mga tao mo 96 00:12:55,521 --> 00:12:56,604 na may pag-asa pa. 97 00:12:56,687 --> 00:12:58,604 Alfee, natalo tayo. 98 00:12:59,521 --> 00:13:02,312 Magiging himala pag nakabalik tayo sa kalawakan. 99 00:13:04,771 --> 00:13:05,771 Gagawin natin. 100 00:13:08,771 --> 00:13:09,896 Tahanan natin 'yon. 101 00:13:11,979 --> 00:13:15,937 Manalo o matalo, kailangan nating iuwi ang mga mas bata. 102 00:13:16,896 --> 00:13:19,604 Pabalik sa mga pamilya nila at mahal sa buhay. 103 00:13:21,812 --> 00:13:23,354 'Yon ang trabaho mo, Rolf. 104 00:13:28,271 --> 00:13:29,521 Baka tama ka, Alfee. 105 00:13:36,396 --> 00:13:40,146 Nasa kamay mo ang kapalaran namin. Wag mong kalimutan 'yon. 106 00:13:42,896 --> 00:13:43,937 Captain Zydos. 107 00:13:46,687 --> 00:13:47,521 Salamat. 108 00:14:03,979 --> 00:14:07,146 Lieutenant, okay ka lang? 109 00:14:08,479 --> 00:14:09,312 Uy, Doc. 110 00:14:11,229 --> 00:14:12,521 Oo, okay lang. 111 00:14:14,854 --> 00:14:16,229 Mukha bang di ako okay? 112 00:14:18,562 --> 00:14:20,062 Buhay pa ako, di ba? 113 00:14:21,354 --> 00:14:22,187 Pero... 114 00:14:23,437 --> 00:14:26,104 Parang ako na lang ang natira sa 1st Armored. 115 00:14:27,687 --> 00:14:29,896 Sorry, Lieutenant. 116 00:14:30,479 --> 00:14:34,729 Pagkatapos ng lahat ng 'to, iniisip mo pa ring wag pigilan ang Feds? 117 00:14:34,812 --> 00:14:38,479 - Susuko tayo't hayaan silang patayin tayo? - Trabaho kong... 118 00:14:40,729 --> 00:14:41,646 Napakarangal. 119 00:14:43,187 --> 00:14:47,479 Babalik ang Feds na iniligtas mo at papatayin ang mga tao ko, Dok! 120 00:14:47,562 --> 00:14:49,646 Ililigtas ko kahit sino sa laban. 121 00:14:50,479 --> 00:14:51,646 Kasama ka roon. 122 00:14:52,812 --> 00:14:55,187 Balang araw, pag tapos na lahat ng 'to, 123 00:14:56,187 --> 00:14:59,271 Sana mabuhay ka para makita ang kinuha sa atin ng gerang 'to. 124 00:15:01,062 --> 00:15:05,521 Kung gaano kalaki ang nawala sa atin. At imbes na maghiganti, 125 00:15:06,771 --> 00:15:09,021 sana kapayapaan ang hiling mo. 126 00:15:09,604 --> 00:15:10,729 Buwisit! 127 00:15:16,812 --> 00:15:17,646 Lieutenant. 128 00:15:25,354 --> 00:15:27,479 Kita tayo sa kalawakan balang araw. 129 00:15:31,812 --> 00:15:35,021 Sana mahanap mo ang kapayapaang hinahanap mo, Dok. 130 00:15:38,104 --> 00:15:38,937 Sana talaga. 131 00:15:45,604 --> 00:15:46,604 Gagawin ko. 132 00:16:23,396 --> 00:16:26,062 May nagbabalik. Ang galing! 133 00:16:26,146 --> 00:16:28,646 Masuwerte kami na napalayo sila ni Lesean. 134 00:16:29,146 --> 00:16:30,187 Walang suwerte... 135 00:16:30,271 --> 00:16:33,646 Captain Zydos, lumayo ka sa Captain at Lieutenant. 136 00:16:35,271 --> 00:16:38,104 Captain Solari, sa pagsuway sa utos ko 137 00:16:38,187 --> 00:16:39,937 at pagbuo sa Zaku, 138 00:16:40,021 --> 00:16:43,646 naakit mo ang kalaban dito at namatay ang mga taga-Zeon. 139 00:16:43,729 --> 00:16:46,771 Major, iniligtas tayo ni Captain. 140 00:16:47,437 --> 00:16:50,062 Sinuway ang utos, may mga namatay, 141 00:16:50,146 --> 00:16:52,271 at dapat may managot. 142 00:16:52,896 --> 00:16:56,146 Ikulong sina Captain Solari at Lieutenant Lesean 143 00:16:56,229 --> 00:17:00,062 hanggang matapos ang paglikas, at pwede na akong magsampa ng kaso. 144 00:17:00,146 --> 00:17:02,104 Nagbibiro ka ba? 145 00:17:02,187 --> 00:17:04,562 Isinugal namin ni Cap ang buhay namin para sa inyo! 146 00:17:04,646 --> 00:17:06,104 Tigil, Lieutenant. 147 00:17:06,187 --> 00:17:09,771 Babalik ang Feds anumang oras at gusto niya tayong arestuhin? 148 00:17:09,854 --> 00:17:12,479 Ibaba mo ang armas mo, Lieutenant, 149 00:17:12,562 --> 00:17:15,062 bago pa lumala ang sitwasyon mo. 150 00:17:15,146 --> 00:17:17,062 Kumalma kayong lahat. 151 00:17:17,146 --> 00:17:18,229 Hindi ito debate. 152 00:17:18,771 --> 00:17:21,812 Captain, patigilin mo ang tao mo bago ko ipabaril! 153 00:17:21,896 --> 00:17:24,521 Lieutenant, wag mo nang ipaulit sa akin. 154 00:17:25,979 --> 00:17:27,104 Lesean! 155 00:17:27,187 --> 00:17:29,896 Ano'ng ginagawa natin dito? 156 00:17:32,021 --> 00:17:35,021 Major General Kellerne, welcome, sir. 157 00:17:35,104 --> 00:17:38,937 Kakalaban n'yo lang sa paglusob ng EFF, naglalaban ulit kayo? 158 00:17:39,771 --> 00:17:43,271 O ikaw ang nakipaglaban, Captain Iria Solari? 159 00:17:43,354 --> 00:17:44,312 Hindi, sir. 160 00:17:45,229 --> 00:17:46,437 Ibaba ang mga baril. 161 00:17:47,937 --> 00:17:48,854 Major. 162 00:17:51,687 --> 00:17:53,521 Ang galing ng ginawa n'yo. 163 00:17:54,021 --> 00:17:59,229 Binuo n'yo ang Zaku mula sa basurang 'to at dinepensahan ang lugar. Nakaka-inspire. 164 00:17:59,896 --> 00:18:04,187 - Di ako naabisuhan sa pagbisita n'yo, sir. - Nagkataong nasa malapit kami. 165 00:18:05,062 --> 00:18:08,604 Sa totoo lang, ayokong pumunta, pero dahil ginawa namin, 166 00:18:09,271 --> 00:18:13,229 may nakita kaming di inasahan. Magaling kayong dalawa. 167 00:18:14,312 --> 00:18:15,146 Sir. 168 00:18:15,229 --> 00:18:19,521 Major, gusto kong maayos ang mga Zaku ASAP. 169 00:18:20,146 --> 00:18:23,979 - Kumuha ka ng magbabalik sa braso ng isa. - Opo, sir. 170 00:18:24,062 --> 00:18:27,437 May lugar ba para makausap ko nang pribado si Captain? 171 00:18:27,521 --> 00:18:29,646 Dadalhin ko kayo sa opisina ko, sir. 172 00:18:29,729 --> 00:18:32,646 Hindi na. Ituro mo lang ang tamang direksiyon. 173 00:18:33,229 --> 00:18:36,937 Kailangan mong linisin ang duming 'to, di ba? 174 00:18:37,021 --> 00:18:37,896 Oo. 175 00:18:39,479 --> 00:18:40,354 Doon, sir. 176 00:18:40,437 --> 00:18:43,146 Captain Solari, sumama ka. 177 00:18:43,229 --> 00:18:44,062 Opo, sir. 178 00:18:58,687 --> 00:19:00,271 Para lang malinaw, 179 00:19:00,354 --> 00:19:03,729 ikaw ang nagpabuo ulit ng Zaku, di ba, Iria? 180 00:19:04,354 --> 00:19:07,021 Si Major Ronet ang namumuno rito sa base, sir. 181 00:19:09,271 --> 00:19:11,146 Parang idea mo 'yon. 182 00:19:15,896 --> 00:19:21,021 Tinitingnan ko pa lang ang mga basura, parang di kayang gawin 'yon ni Major. 183 00:19:26,437 --> 00:19:29,521 Para sa talino at tagumpay ng Zeon. 184 00:19:36,979 --> 00:19:39,729 At para sa gera, sir? 185 00:19:40,229 --> 00:19:41,771 Laging direkta sa punto. 186 00:19:44,271 --> 00:19:46,896 Di ko na kailangang sabihing di maganda ang takbo ng gera. 187 00:19:47,521 --> 00:19:50,354 Kaya may misyon ako para sa 'yo. 188 00:19:51,354 --> 00:19:52,479 Para sa akin, sir? 189 00:19:54,271 --> 00:19:56,562 Mawalang-galang, sir. 190 00:19:56,646 --> 00:20:00,271 pero nawala ang kalahati ng unit ko, at kulang kami sa suplay. 191 00:20:00,354 --> 00:20:03,354 Pero nandito ka pa rin. 192 00:20:03,854 --> 00:20:05,979 Ang pinakamagaling sa trabaho. 193 00:20:11,312 --> 00:20:15,229 GM ang tawag sa mobile suit ng Federation na sinira mo. 194 00:20:15,312 --> 00:20:17,812 Mass-produced sila na pinapadala sa laban. 195 00:20:18,646 --> 00:20:20,896 At gusto kong ibalik mo ang isa. 196 00:20:21,937 --> 00:20:23,854 Ano'ng gusto mong gawin ko, sir? 197 00:20:24,979 --> 00:20:28,854 Binabago ng mobile suits, ng GMs, ang takbo ng gera, Captain. 198 00:20:28,937 --> 00:20:30,937 Hanapin natin ang kahinaan nila. 199 00:20:31,021 --> 00:20:34,354 Kaya dapat buksan ang isa at kilatisin bawat sulok. 200 00:20:35,021 --> 00:20:36,771 Sorry sa squadron mo. 201 00:20:38,437 --> 00:20:39,854 Mahuhusay silang piloto. 202 00:20:39,937 --> 00:20:40,771 Opo, sir. 203 00:20:41,937 --> 00:20:43,062 Hindi lang 'yon. 204 00:20:44,646 --> 00:20:46,687 Magaling na musikero ang asawa mo. 205 00:20:47,604 --> 00:20:49,271 Importante ang talento niya. 206 00:20:49,896 --> 00:20:53,062 Parang ikaw. Malaking kawalan ang pagkamatay niya. 207 00:20:54,062 --> 00:20:58,062 - Opo, sir. Salamat. - Di ko kayang mawalan, Captain. 208 00:20:58,146 --> 00:21:01,896 Ayokong mawalan ng sundalo, kaibigan, mahal sa buhay. 209 00:21:01,979 --> 00:21:03,521 Ayokong natatalo sa laban. 210 00:21:03,604 --> 00:21:05,771 At ayokong natatalo sa gera. 211 00:21:05,854 --> 00:21:07,271 Tama, sir. 212 00:21:07,354 --> 00:21:10,437 At ngayon, grabe ang pagkatalo natin. 213 00:21:10,521 --> 00:21:12,812 Andaming ginagawang GMs. 214 00:21:12,896 --> 00:21:14,521 - At may... - Ang Gundam. 215 00:21:14,604 --> 00:21:15,646 Oo. 216 00:21:17,021 --> 00:21:18,396 Seryosong banta 'yon. 217 00:21:20,271 --> 00:21:24,854 - Kumusta ang nakalaban mo? - Parang anino na di mo maalis. 218 00:21:25,646 --> 00:21:27,729 Susuko ba tayo at tatanggapin 'yon? 219 00:21:28,229 --> 00:21:30,937 Isuko lahat ng ipinaglaban ng mga kasama natin? 220 00:21:31,021 --> 00:21:33,937 Hindi, sir. Hahanapin natin ang kahinaan niya at tatalunin. 221 00:21:34,021 --> 00:21:35,229 Tama. 222 00:21:36,021 --> 00:21:39,771 At simulan natin sa pagkuha sa isa sa mga mass-produced na GMs. 223 00:21:40,354 --> 00:21:44,354 Command keys 'to ng mobile suit na nakuha ng isa sa mga espiya namin. 224 00:21:44,437 --> 00:21:47,271 Gamit 'yan, makokontrol mo ang GM. 225 00:21:47,854 --> 00:21:52,146 At dito mismo, sa EFF outpost, makakahanap ka ng isa. 226 00:21:53,104 --> 00:21:57,271 Pag natalo natin ang mobile suits nila, maipapanalo pa natin ang gera. 227 00:21:57,854 --> 00:22:00,604 Aayusin ko ang hukbo at ibabangon ulit. 228 00:22:00,687 --> 00:22:04,771 Kaya kung mapapadalhan mo ako ng magandang souvenir sa Odessa, 229 00:22:04,854 --> 00:22:08,312 baka pwede tayong makabalik nang masaya kalawakan. 230 00:22:08,396 --> 00:22:11,729 - Naiintindihan mo, Captain? - Opo, sir. 231 00:23:52,937 --> 00:23:54,854 {\an8}Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre