‫בראבו, נצטרך לחסל את שניהם.‬
‫בראבו, תגיב.‬
‫האם שומע? תגיב. עבור.‬
‫חיובי, סרן.‬
‫בואי נתנקם במזדיין.‬
‫ראש צלול, בראבו.‬ ‫הגנה על המתקן היא העדיפות שלנו.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫- גנדאם: רקוויאם לנקמה -‬
‫- פרק 4‬ ‫השכמה לילית -‬
‫לעזאזל! פגיעה אחת וזה נגמר.‬
‫ירי לעברנו!‬
‫גם לזה יש נשק אלומה?‬
‫אבל נוכל לחסום אותו.‬
‫הם מתפצלים.‬ ‫-אלפא, אל תדאגי לגבי הגנדאם.‬
‫אני אטפל בו.‬
‫רות, בראבו. רק תרחיק אותו מהבסיס.‬
‫רות.‬
‫לעזאזל! בדיוק מה שניסיתי להימנע ממנו!‬
‫לא יצאנו לחפש את הקרב הזה, רס"ן.‬
‫אלפא! לכיוונך!‬
‫לשאן!‬
‫מניאק!‬
‫לעזאזל!‬
‫לכו! תסתלקו מכאן!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-היי! לאן אתה הולך?‬
‫שיט!‬
‫הלך עלינו.‬
‫אוני, קום.‬
‫בוא אחריי. יש לי רעיון.‬
‫איזה מין רעיון?‬
‫היי!‬
‫שמעת את הפיצוץ הזה, אלפא?‬ ‫-תישאר ממוקד.‬
‫תודה, סרן.‬
‫מספר שתיים בתוך הקו. אשאיר אותו לטיפולך.‬
‫רות.‬
‫עצור!‬
‫תפסו מחסה!‬
‫סובב שמאלה!‬
‫אני מנסה!‬
‫אוני, מהר! תסובב את זה!‬
‫אני לא מצליח להזיז את זה!‬
‫אני צריך ספר הוראות.‬ ‫-זוז הצידה.‬
‫אתה מפריע.‬
‫עכשיו צא מכאן. אני מטפל בזה.‬
‫מהר.‬ ‫-קדימה!‬
‫לא!‬
‫לשאן!‬
‫לא קשוח כמו הגנדאם?‬ ‫-זהירות!‬
‫שיט!‬
‫אני אחסל אותו!‬
‫שלילי, בראבו!‬
‫הישאר במקומך והגן. הישאר במקומך...‬
‫והגן על הבסיס!‬
‫לשאן!‬
‫אין לאן לברוח, מניאק של הפדרציה.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫צא החוצה!‬
‫היטון!‬
‫זה מספיק!‬
‫רגע! אל תירה!‬
‫תתכופפו!‬
‫קדימה!‬
‫בראבו, תחסל אותם!‬
‫רות, אלפא!‬
‫הטייס בורח, בראבו. חדל אש!‬
‫אמרתי לך לחדול, בראבו!‬
‫יכולנו לחסל אותם!‬
‫להרוג טייס חסר הגנה‬ ‫לא יחזיר את צ'אבס או את קייל.‬
‫לא כיוונתי לטייס.‬
‫זה היה הסיכוי הכי טוב שלנו‬ ‫לחסל את הגנדאם!‬
‫באיזה מחיר, סגן?‬
‫שדה הקרב הוא לא המקום הכי טוב‬ ‫לדון בו בחמלה, סרן.‬
‫אולי אתה צודק, סגן.‬
‫אבל אני עוד לא מוכנה‬ ‫לוותר על האנושיות שלי.‬
‫נראה לך שהגנדאם עסק בחמלה‬ ‫כשהוא חיסל את היחידה שלנו?‬
‫המשימה שלנו הייתה להגן על הבסיס, נילנד.‬
‫לא לנקום.‬
‫יש עדיין אנשים שמסתמכים עלינו.‬ ‫זה כל מה שחשוב.‬
‫את צודקת, סרן.‬
‫בוא נחזור לפני שתגבורות של האויב יגיעו.‬
‫כאן!‬ ‫-תביאו את זה! מהר!‬
‫אין מספיק אנשים!‬
‫רס"ן, איפה היית?‬
‫יש עוד הרבה דברים שצריך לעשות.‬
‫סרן זיידוס.‬
‫הכול איננו.‬
‫אלה מאיתנו ששרדו עדיין צריכים פקודות.‬
‫אנחנו רוצים לצאת מהבלגן הזה.‬
‫הדבר היחיד שהצלחתי לעשות‬ ‫היה לצעוק על הגנדאם.‬
‫היו כאן יותר מאשר‬ ‫רק החיילים שלנו, זיידוס.‬
‫היו אזרחים שחובתי הייתה להגן עליהם.‬
‫וכולם איבדו את חייהם למען המזבלה הזאת.‬
‫מזבלה שעשית כמיטב יכולתך להגן עליה.‬
‫לא יצא דבר מכל מה שעשיתי.‬
‫המון מתו למען המקום האומלל הזה.‬
‫ובכל זאת...‬
‫אפילו לזמן קצר,‬ ‫זה היה הבית שלנו, נכון, רס"ן?‬
‫לעזאזל! לא הצלחתי להגן על הבסיס הזה.‬ ‫-רס"ן.‬
‫אתה לא יכול לוותר עכשיו.‬
‫כולנו איבדנו אנשים שחשובים לנו.‬
‫אבל עכשיו זה הזמן שאתה תראה לאנשים שלך‬
‫שעדיין יש תקווה.‬
‫אלפי, הפסדנו.‬
‫זה יהיה נס אם אנחנו בכלל נצליח לחזור לחלל.‬
‫אנחנו נחזור.‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫בין אם ננצח ובין אם נפסיד,‬ ‫חייבים לתת לצעירים ללכת הביתה.‬
‫בחזרה למשפחותיהם ולאהוביהם.‬
‫זה התפקיד שלך, רולף.‬
‫אולי אתה צודק, אלפי.‬
‫הגורל שלנו בידיך.‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫סרן זיידוס.‬
‫תודה לך.‬
‫סגן, את בסדר?‬
‫היי, דוק.‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫אני נראית לא בסדר?‬
‫אני עדיין בחיים, לא?‬
‫אבל...‬
‫נראה שאני היחידה שנשארה מהממוכנת הראשונה.‬
‫אני ממש מצטער, סגן.‬
‫אחרי כל זה, אתה עדיין חושב‬ ‫שאסור לעצור את כוחות הפדרציה?‬
‫שצריך לוותר ולתת להם להרוג אותנו?‬
‫התפקיד שלי הוא...‬
‫אצילי מאוד.‬
‫חיילי הפדרציה שתציל רק יחזרו‬ ‫ויהרגו את האנשים שלי, דוק!‬
‫אני אציל כל אחד בשדה הקרב.‬
‫זה כולל אותך.‬
‫ויום אחד, כשכל זה ייגמר,‬
‫אני מקווה שתחיי ותראי‬ ‫מה המלחמה הזאת לקחה מאיתנו.‬
‫כמה כולנו הפסדנו.‬
‫ובמקום נקמה,‬
‫אני מתפלל שתרצי שלום.‬
‫לעזאזל!‬
‫סגן.‬
‫נתראה בחלל יום אחד.‬
‫אני באמת מקווה שתמצא‬ ‫את השלום שאתה מחפש, דוק.‬
‫באמת.‬
‫אני אמצא.‬
‫תראו מי הצליחה לחזור. עבודה מצוינת!‬
‫היה לנו מזל שלשאן הצליח להרחיק אותם.‬
‫מזל לא היה קשור...‬
‫סרן זיידוס, התרחק מהסרן ומהסגן.‬
‫סרן סולרי, בכך שהפרת את פקודותיי‬
‫ושחזרת את הזאקו,‬
‫משכת את האויב למתקן הזה,‬ ‫דבר שגבה חיים של אנשי זיאון.‬
‫רס"ן, הסרן הרגע הצילה את כולנו.‬
‫פקודות הופרו, חיים אבדו,‬
‫ומישהו צריך לתת דין וחשבון.‬
‫סרן סולרי וסגן לשאן ישהו במעצר‬
‫עד שהפינוי יושלם,‬ ‫ואוכל להגיש אישומים באופן רשמי.‬
‫אתה פאקינג צוחק עליי!‬
‫הסרן ואני סיכנו את חיינו למען כולכם, רס"ן!‬
‫תוריד נשק, סגן.‬
‫כוחות הפדרציה עלולים לחזור לפה בכל רגע,‬ ‫והוא רוצה לעצור אותנו?‬
‫תוריד את הנשק, סגן,‬
‫לפני שתחמיר את מצבך.‬
‫כולם להירגע.‬
‫זה לא דיון.‬
‫סרן, שאיש הצוות שלך יוריד נשק‬ ‫לפני שאדאג שיירו בו!‬
‫סגן, אל תאלץ אותי לחזור על עצמי.‬
‫לשאן!‬
‫מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?‬
‫האלוף קלרן, ברוך הבא, המפקד.‬
‫הרגע הדפתם מתקפה של פדרציית הארץ‬ ‫ועכשיו כולכם שוב נלחמים?‬
‫או שאת זו שהתחילה בזה, סרן איריה סולרי?‬
‫לא, המפקד.‬
‫תורידו את הנשקים.‬
‫רס"ן.‬
‫עבודה יוצאת מן הכלל, אני חייב לומר.‬
‫להרכיב זאקו מכל הזבל הזה ולהגן על המתקן.‬
‫ממש מעורר השראה.‬
‫לא הודיעו לי על הביקור שלך, המפקד.‬
‫במקרה היינו באזור.‬
‫למען האמת, לא רציתי להתקרב,‬ ‫אבל מאחר שהתקרבנו,‬
‫קלטנו משהו לא צפוי.‬
‫עבודה טובה, שניכם.‬
‫המפקד.‬
‫רס"ן, אני רוצה שהזאקו האלה‬ ‫יתוקנו ויחומשו מחדש בהקדם האפשרי.‬
‫ותדאג שמישהו יחזיר לזה את הזרוע.‬
‫כן, המפקד.‬
‫עכשיו, יש מקום שאני יכול‬ ‫לדבר בו עם הסרן בפרטיות?‬
‫אני יכול לקחת אותך למשרד שלי, המפקד.‬
‫אין צורך. פשוט תכוון אותי אליו.‬
‫אתה צריך לנקות כל הבלגן הזה, נכון?‬
‫כן.‬
‫מכאן, המפקד.‬
‫סרן סולרי, איתי.‬
‫כן, המפקד.‬
‫רק שיהיה ברור,‬
‫מי שארגן שיבנו מחדש את הזאקו‬ ‫זאת את, נכון, איריה?‬
‫רס"ן רונה הוא מפקד הבסיס הזה, המפקד.‬
‫ברור לגמרי שהתרגיל הזה לחלוטין שלך.‬
‫רק ממבט במזבלה הזו,‬ ‫אני יודע שלרס"ן אין את כושר ההמצאה‬
‫שדרוש כדי לארגן משהו כזה.‬
‫לחיי כושר המצאה והניצחון של זיאון.‬
‫ומה בנוגע למלחמה, המפקד?‬
‫תמיד ניגשת ישר לעניין.‬
‫אני לא צריך לספר לך‬ ‫שהמלחמה לא מתקדמת היטב.‬
‫לכן יש לי משימה בשבילך.‬
‫בשבילי, המפקד?‬
‫אין לי כוונה לזלזל, המפקד,‬
‫אבל איבדתי חצי מהיחידה שלי,‬ ‫וחסרה לנו אספקה.‬
‫ובכל זאת את כאן.‬
‫עדיין האדם טוב ביותר לתפקיד.‬
‫החליפה הניידת של הפדרציה‬ ‫שחיסלת נקראת "ג'ים".‬
‫מייצרים אותן בייצור המוני‬ ‫ופורסים אותן בקו החזית.‬
‫ואני רוצה שתביאי אחת.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה, המפקד?‬
‫החליפות הניידות האלה, הג'ימים,‬ ‫משנות את מהלך המלחמה, סרן.‬
‫אנחנו צריכים למצוא את החולשה שלהן.‬
‫זה אומר לפתוח אחת מהן‬ ‫ולעבור על כל סנטימטר רבוע.‬
‫אני מצטער על היחידה שלך.‬
‫כולם היו טייסים מעולים.‬
‫כן, המפקד.‬
‫זה לא הכול.‬
‫בעלך היה מוזיקאי מבריק.‬
‫היה לו כישרון יקר ערך.‬
‫ממש כמוך.‬
‫מותו הוא אבדה גדולה.‬
‫כן, המפקד. תודה.‬
‫אני לא מתמודד היטב עם אובדן.‬
‫אני לא אוהב לאבד חיילים, חברים, אהובים.‬
‫אני לא אוהב להפסיד בקרבות.‬
‫ואני ממש לא אוהב להפסיד במלחמות.‬
‫מוסכם, המפקד.‬
‫וכרגע, מכסחים לנו את הצורה,‬
‫והג'ימים יורדות בקצב מהיר מפסי הייצור.‬
‫ויש...‬ ‫-את הגנדאם.‬
‫כן.‬
‫זה איום רציני.‬
‫איך הייתה זאת שנלחמת בה?‬
‫זה כמו צל שאי אפשר להיפטר ממנו.‬
‫אז שפשוט ניכנע ונוותר?‬
‫נמסור כל מה שהחברים שלנו נלחמו ומתו למענו?‬
‫לא, המפקד. כמובן,‬ ‫נמצא את החולשה שלהן ונביס אותן.‬
‫ועוד איך.‬
‫ונתחיל בזה שנשיג‬ ‫אחת מהג'ימים מהייצור ההמוני.‬
‫אלה מפתחות פיקוד לחליפה ניידת‬ ‫שהשיג אחד המרגלים שלנו.‬
‫איתם, את אמורה להיות מסוגלת‬ ‫להשתלט על ג'ים.‬
‫וממש כאן, במוצב כוחות הפדרציה הזה,‬ ‫את תמצאי אחת כזו.‬
‫אם נמצא דרך להביס את החליפות הניידות שלהם,‬ ‫עדיין נוכל לנצח במלחמה.‬
‫אני אסדר את הצבא‬ ‫ואחזיר אותו לעמוד על רגליו.‬
‫אז אם תוכלי להביא לי‬ ‫מזכרת גדולה ונחמדה לאודסה,‬
‫אולי נוכל כולנו לחזור בשמחה לחלל ביחד.‬
‫מובן, סרן?‬
‫מובן, המפקד.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬