Bravo, morat ćemo srediti oba.
Bravo, odgovori.
Čuješ li me? Odgovori. Prijam.
Potvrdno, satnice.
Osvetimo se ovome gadu.
Razbistri glavu, Bravo. Obrana kompleksa nam je prioritet.
Da, satnice.
ČETVRTI NASTAVAK NOĆNI POSJET
Sranje! Jedan pogodak i gotovo je.
Stiže!
Ima i lasersko oružje?
Ali možemo ga blokirati.
- Razdvojit će se. - Alfa, ne brini se za Gundama.
Ja ću ga srediti.
Prijam, Bravo. Drži ga podalje od baze.
Razumijem.
Kvragu! Upravo sam to htio izbjeći!
Nismo tražili ovu borbu, bojniče.
Alfa! Stiže!
Leseane!
Gade!
Kvragu!
Hajde! Bježite!
- Kvragu! - Kamo ideš?
Sranje!
Gotovi smo.
Ony, ustaj.
Za mnom. Imam ideju.
Kakvu ideju?
- Čuješ li eksploziju, Alfa? - Usredotoči se.
Hvala, satnice.
Drugi se probio u područje. Prepuštam ga tebi.
Razumijem.
Stani!
U zaklon!
Okreni ulijevo!
Pokušavam!
Ony, požuri se! Okreni ga!
Ne miče se!
- Trebam priručnik s uputama. - Makni se.
Smetaš mi.
Gubi se odavde. Mogu ja to.
- Brzo. - Hajde!
Ne!
Leseane!
- Nisi žilav kao Gundam? - Pazi!
Sranje!
Dokrajčit ću ga!
Ne, Bravo!
Suzdrži se i brani. Suzdrži se...
...i brani bazu!
Leseane!
Nemaš kamo pobjeći, federacijsko kopile!
Kamo li ide?
Izađi!
Heatone!
Dosta je bilo!
Čekaj! Ne pucaj!
Dolje!
Daj!
Bravo, sredi ih!
Prijam, Alfa.
Pilot iskače, Bravo. Ne pucaj!
Rekla sam da odstupiš, Bravo!
Imali smo ih!
Ubijanje pilota neće vratiti Chubs ni Kalea.
Nisam ciljao u pilota.
Mogli smo uništiti Gundama!
Po koju cijenu?
Bojište nije najbolje mjesto za raspravu o milosti, satnice.
Možda imaš pravo.
Ali nisam se voljna odreći ljudskosti.
Je li Gundam razmišljao o milosti kad je ubijao naše?
Naš je zadatak bio obraniti bazu, Kneelande.
A ne osvetiti se.
Ljudi još ovise o nama. To je najvažnije.
Imate pravo, satnice.
Vratimo se dok ne dođu neprijatelji.
- Ovamo! - Donesi to ovamo! Brzo!
Nema dovoljno ljudi!
Bojniče, gdje ste bili?
Mnogo toga još treba učiniti.
Satniče Zydos.
Sve je nestalo.
Mi koji smo preživjeli trebamo zapovijedi.
Želimo se izvući iz ovoga.
Uspio sam samo vikati na Gundama.
Ovdje nisu bili samo naši vojnici, Zydose.
Bilo je civila koje sam morao zaštititi.
I svi su poginuli zbog ovog smetlišta.
Smetlišta za koje ste dali sve od sebe da ga zaštitite.
Ali sav je moj trud bio uzaludan.
Toliko je naših poginulo zbog ovog bijednog mjesta.
Svejedno,
makar i nakratko, ovo je bio naš dom. Zar ne, bojniče?
- Kvragu! Nisam uspio zaštititi ovu bazu. - Bojniče.
Ne možete sada dići ruke.
Svi smo izgubili važne ljude.
Ali sad je vrijeme da pokažete ljudima
da još ima nade.
Alfee, izgubili smo.
Bit će čudo ako se uopće vratimo u svemir.
Vratit ćemo se.
To je naš dom.
Pobijedili ili izgubili, moramo pustiti mlade da odu kući.
Da se vrate obiteljima i voljenima.
To je tvoj posao, Rolfe.
Možda imaš pravo, Alfee.
Naša je sudbina u tvojim rukama.
Nemoj to zaboraviti!
Satniče Zydos.
Hvala ti.
Potporučnice, jesi li dobro?
Bok, doktore.
Da, sve je u redu.
Zar ne izgledam dobro?
Još sam živa, zar ne?
Ali...
čini se da sam samo ja ostala iz Prve oklopne.
Tako mi je žao, potporučnice.
Nakon svega i dalje misliš da Federalce ne treba zaustaviti?
Da im dopustimo da nas pobiju?
Moj je posao...
Vrlo plemenito.
Federalci koje spasiš samo će se vratiti i ubijati moje ljude!
Spasit ću sve na bojištu.
To uključuje i tebe.
Jednog dana, kad sve ovo završi,
nadam se da ćeš uvidjeti što nam je ovaj rat oduzeo.
Koliko smo svi izgubili.
I umjesto osvete,
molim se da ćeš željeti mir.
Dovraga!
Potporučnice.
Vidimo se opet u svemiru.
Nadam se da ćeš naći taj mir koji tražiš, doktore.
Uistinu se nadam.
Hoću.
Vidi tko se vratio. Svaka čast!
Imali smo sreće što ih je Lesean uspio odvući.
Nije to sreća.
Satniče Zydos, odmaknite se od satnice i poručnika.
Satnice Solari, nepoštivanjem mojih zapovijedi
i popravkom Zakua
privukli ste neprijatelja ovamo i izazvali smrt Zeonaca.
Bojniče, satnica nas je spasila!
Zapovijedi nisu izvršene, bilo je mrtvih
i netko mora odgovarati za to.
Satnicu Solari i poručnika Leseana pritvorit ćemo
dok se evakuacija ne završi, kad ću službeno podnijeti prijavu.
Ma jebeno se šališ! Satnica i ja riskirali smo živote za vas!
Odstupi, poručniče.
Federalci se mogu vratiti svaki čas, a on želi nas uhititi?
Spustite oružje, poručniče,
prije nego što se još više uvalite.
Svi se smirite.
Ovo nije rasprava.
Neka vaš čovjek ode prije nego što ga strijeljaju!
Poručniče, ne tjeraj me da se ponavljam.
Leseane!
Kog vraga radimo ovdje?
General bojniče Kellerne, dobro došli.
Upravo ste odbili ZFS-ov napad, a sad se opet svađate?
Ili ste vi izazvali svađu? Satnice Iria Solari?
Nisam, generale.
Spustite oružje.
Bojniče,
izvanredan posao, moram reći.
Sastavljanje Zakua od smeća i obrana kompleksa.
To me nadahnjuje.
Nisu mi rekli da ćete doći.
Bili smo u blizini.
Iskreno, nisam se htio približavati, ali kad već jesmo,
otkrili smo nešto neočekivano.
Bravo, vas dvoje.
Generale?
Bojniče, želim da što prije pokrpaju i ponovno naoružaju Zakua.
I neka netko ovomu vrati ruku.
Da, generale.
Mogu li negdje sa satnicom razgovarati nasamo?
Mogu vas odvesti do svog ureda.
Nema potrebe. Samo me usmjeri.
Ti moraš počistiti sav ovaj nered, zar ne?
Da.
Onuda, generale.
Satnice Solari, sa mnom.
Da, generale.
Samo da razjasnimo,
ti si popravila te Zakue, Iria, zar ne?
Bojnik Ronet zapovjednik je ove baze.
Taj mi štos smrdi na tebe.
Kad vidim ovu rupu, vidim da bojnik nije domišljat
da smisli takvo nešto.
Za ingenioznost i pobjedu Zeona.
A rat, generale?
Uvijek prelaziš na stvar.
Ne moram ti reći da se rat ne odvija dobro.
Zato imam zadatak za tebe.
Za mene, generale?
Ne želim vas uvrijediti, generale,
ali izgubila sam pola postrojbe i slabi smo s potrepštinama.
A ipak, i dalje si tu.
I dalje najbolja osoba za taj posao.
To federacijsko pokretno odijelo zove se GM.
Masovno ih proizvode i šalju na bojišnicu.
I želim da mi doneseš jedno.
Što želite da učinim?
Ta pokretna odijela, GM-ovi, preokreću tijek rata, kapetane.
Moramo naći njihovu slabost.
To znači otvaranje svakog kvadratnog centimetra.
Žao mi je zbog tvoje eskadrile.
Bili su izvrsni piloti.
Da, generale.
Ali to nije sve.
Tvoj je suprug bio sjajan glazbenik.
Imao je tako vrijedan dar.
Baš kao i ti.
Njegova je smrt golem gubitak.
Da, generale. Hvala.
Ne podnosim poraz, satnice.
Ne volim gubiti vojnike, prijatelje, voljene.
Ne volim gubiti bitke.
A najviše mrzim gubiti ratove.
Slažem se, generale.
A sad nas gaze kao crve.
I štancaju GM-ove u pogonima.
- A tu je i... - Gundam.
Da.
To je ozbiljna prijetnja.
Kakav je bio tvoj suparnik?
Poput sjene od koje ne možeš pobjeći.
Trebali bismo leći i odustati?
Predati sve za što su se naši suborci borili?
Ne. Naći ćemo mu slabost i poraziti ga.
Itekako!
I najprije se moramo domoći jednog od tih GM-ova.
Ovo su ključevi odijela do kojih je došao naš špijun.
S njima bi trebala moći ukrasti GM.
A ovdje, u ovoj ZFS-ovoj postaji, naći ćeš jedan.
Ako porazimo njihova pokretna odijela,
još možemo dobiti rat.
Uredit ću ovu vojsku i vratiti je na noge.
Ako mi možeš donijeti lijep, veliki suvenir u Odesu,
možda svi zajedno možemo natrag u svemir.
Jasno, satnice?
Razumijem, generale.
Prijevod titlova: Željko Radić