1 00:00:17,104 --> 00:00:19,687 Bravo, mindkettőt el kell kapnunk. 2 00:00:35,812 --> 00:00:37,896 Bravo, válaszolj! 3 00:00:38,646 --> 00:00:41,021 Vetted? Válaszolj! Vége. 4 00:00:42,896 --> 00:00:44,479 Igenis, százados. 5 00:00:45,229 --> 00:00:46,729 Törlesszünk a rohadéknak! 6 00:00:46,812 --> 00:00:50,562 Koncentrálj, Bravo! Az objektum védelme a fő feladatunk. 7 00:00:50,646 --> 00:00:52,104 Igenis! 8 00:02:08,437 --> 00:02:12,437 GUNDAM: REKVIEM A BOSSZÚÉRT 9 00:02:15,187 --> 00:02:18,062 4. RÉSZ AZ ÉJ SUTTOGÁSA 10 00:02:25,979 --> 00:02:28,479 Basszus! Egyetlen találat, és vége. 11 00:02:28,979 --> 00:02:30,187 Tüzel! 12 00:02:33,521 --> 00:02:35,354 Neki is van sugárfegyvere? 13 00:02:35,437 --> 00:02:36,854 De tudjuk blokkolni. 14 00:02:39,271 --> 00:02:42,771 - Szétválnak. - Alfa, ne aggódj a Gundam miatt! 15 00:02:42,854 --> 00:02:43,854 Kezelésbe veszem. 16 00:02:45,187 --> 00:02:47,604 Vettem, Bravo. Tartsd távol a bázistól! 17 00:02:47,687 --> 00:02:48,646 Értettem. 18 00:02:53,729 --> 00:02:56,396 A fenébe! Épp ezt akartam elkerülni! 19 00:02:56,479 --> 00:02:59,146 Nem mi provokáltuk a harcot, őrnagy! 20 00:03:04,771 --> 00:03:06,187 Alfa! Vigyázz! 21 00:03:14,437 --> 00:03:15,354 Lesean! 22 00:03:15,437 --> 00:03:17,687 Te rohadék! 23 00:03:30,271 --> 00:03:31,104 Basszus! 24 00:03:36,437 --> 00:03:38,146 Nyomás! Tűnjetek innen! 25 00:03:38,854 --> 00:03:42,187 - A francba! - Hé! Hová mész? 26 00:03:44,937 --> 00:03:45,979 Baszki! 27 00:03:54,896 --> 00:03:56,146 Végünk van. 28 00:03:58,979 --> 00:03:59,896 Ony, kelj fel! 29 00:04:00,771 --> 00:04:02,937 Gyere utánam, van egy ötletem! 30 00:04:03,021 --> 00:04:04,396 Milyen ötleted? 31 00:04:04,479 --> 00:04:05,729 Hé! 32 00:04:06,479 --> 00:04:09,021 - Hallottad a robbanást? - Koncentrálj! 33 00:04:23,354 --> 00:04:24,229 Kösz, főnök! 34 00:04:27,396 --> 00:04:30,729 A másik bejutott a zónába. Rád bízom. 35 00:04:30,812 --> 00:04:31,896 Értettem. 36 00:05:29,229 --> 00:05:31,146 Állj! 37 00:05:47,937 --> 00:05:49,396 Fordulj balra! 38 00:05:49,937 --> 00:05:51,396 Próbálom! 39 00:05:52,062 --> 00:05:54,021 Gyorsan, Ony! Fordítsd el! 40 00:05:56,062 --> 00:05:57,229 Nem tudom mozgatni! 41 00:05:57,312 --> 00:06:00,229 - Használati utasítás kéne! - Menjen arrébb! 42 00:06:00,312 --> 00:06:01,479 Útban van. 43 00:06:03,062 --> 00:06:05,687 Tűnjön innen! Megoldom. 44 00:06:07,312 --> 00:06:08,521 Gyorsan! Gyerünk! 45 00:06:10,354 --> 00:06:11,437 Ne! 46 00:06:52,687 --> 00:06:53,937 Lesean! 47 00:06:57,062 --> 00:06:59,354 - Gyengébb vagy a Gundamnél. - Vigyázz! 48 00:07:01,229 --> 00:07:02,062 A francba! 49 00:07:07,562 --> 00:07:08,729 Végzek vele! 50 00:07:08,812 --> 00:07:09,771 Nem, Bravo! 51 00:07:12,521 --> 00:07:14,896 Maradj és védekezz! Maradj itt! 52 00:07:17,521 --> 00:07:19,104 A bázist védd! 53 00:07:20,771 --> 00:07:22,021 Lesean! 54 00:07:22,104 --> 00:07:24,729 Nincs hová futnod, föderációs féreg! 55 00:07:26,562 --> 00:07:27,937 Ő meg hová megy? 56 00:07:45,812 --> 00:07:47,521 Kifelé! 57 00:08:03,604 --> 00:08:04,604 Heaton! 58 00:08:16,062 --> 00:08:17,187 Elég volt! 59 00:08:18,271 --> 00:08:20,854 Várj! Ne lőj! 60 00:08:23,479 --> 00:08:24,354 A földre! 61 00:08:52,312 --> 00:08:53,146 Gyerünk! 62 00:09:32,812 --> 00:09:34,479 Bravo, szedd le! 63 00:09:35,187 --> 00:09:36,021 Vettem, Alfa! 64 00:10:03,479 --> 00:10:06,229 Menekül a pilóta, Bravo. Ne lőj! 65 00:10:12,187 --> 00:10:14,021 Azt mondtam, tüzet szüntess! 66 00:10:37,062 --> 00:10:38,437 Legyőzhettük volna! 67 00:10:39,229 --> 00:10:42,187 A pilóta halála nem hozza vissza Chubst és Kale-t. 68 00:10:42,271 --> 00:10:44,396 Nem a pilótára céloztam! 69 00:10:44,479 --> 00:10:46,646 Kiiktathattuk volna a Gundamet! 70 00:10:47,187 --> 00:10:48,687 Milyen áron, hadnagy? 71 00:10:53,521 --> 00:10:57,271 A harctéren nem érdemes irgalomról elmélkedni, százados. 72 00:10:58,687 --> 00:11:00,771 Talán igazad van, hadnagy. 73 00:11:00,854 --> 00:11:03,229 De én még nem adom fel az emberségemet. 74 00:11:03,812 --> 00:11:06,937 Szerinted a Gundam gondolt ilyesmire gyilkolás közben? 75 00:11:07,021 --> 00:11:09,896 A feladatunk a bázis védelme volt, Kneeland. 76 00:11:09,979 --> 00:11:11,229 És nem a bosszú. 77 00:11:12,021 --> 00:11:15,896 Még mindig sokan számítanak ránk. Most csak ez a fontos. 78 00:11:19,271 --> 00:11:20,979 Igazad van, százados. 79 00:11:22,729 --> 00:11:25,354 Menjünk vissza, mielőtt erősítést kapnak! 80 00:11:32,979 --> 00:11:35,729 - Erre! - Hozzátok ide! Gyorsan! 81 00:11:35,812 --> 00:11:37,396 Nincs elég ember! 82 00:11:38,604 --> 00:11:39,687 Őrnagy! 83 00:11:40,271 --> 00:11:41,271 Maga hol volt? 84 00:11:41,354 --> 00:11:43,812 Még mindig rengeteg a dolgunk. 85 00:11:45,562 --> 00:11:46,979 Zydos százados... 86 00:11:50,812 --> 00:11:52,146 Mindennek vége. 87 00:11:53,021 --> 00:11:55,521 A túlélők parancsra várnak. 88 00:11:56,021 --> 00:11:57,812 Össze akarjuk szedni magunkat. 89 00:12:00,187 --> 00:12:03,604 Csak annyi telt tőlem, hogy ráüvöltöttem a Gundamre. 90 00:12:05,021 --> 00:12:08,187 Nemcsak a katonáink voltak itt, Zydos, 91 00:12:08,271 --> 00:12:11,396 hanem civilek is, akiket meg kellett volna védenem. 92 00:12:12,312 --> 00:12:18,229 És mindannyian odavesztek ezért a szemétdombért. 93 00:12:18,937 --> 00:12:21,896 Foggal-körömmel óvta ezt a szemétdombot! 94 00:12:22,562 --> 00:12:24,771 Semmi értelmeset nem tettem. 95 00:12:25,271 --> 00:12:30,354 Olyan sokan meghaltak ezért a nyomorult helyért... 96 00:12:36,062 --> 00:12:36,896 És mégis... 97 00:12:37,771 --> 00:12:41,812 Még ha csak rövid ideig is, de ez volt az otthonunk, őrnagy. 98 00:12:43,437 --> 00:12:46,562 - Az istenit! Nem tudtam megóvni a bázist. - Őrnagy! 99 00:12:47,271 --> 00:12:49,229 Most nem adhatja fel. 100 00:12:49,312 --> 00:12:51,146 Fontos embereket veszítettünk, 101 00:12:51,729 --> 00:12:55,312 de meg kell mutatnia a katonáinak, 102 00:12:55,396 --> 00:12:56,604 hogy van még remény. 103 00:12:56,687 --> 00:12:58,521 Alfee, vesztettünk. 104 00:12:59,396 --> 00:13:02,437 Már az is csoda lenne, ha visszajutnánk az űrbe. 105 00:13:04,771 --> 00:13:05,812 Vissza fogunk. 106 00:13:08,771 --> 00:13:09,812 Az az otthonunk. 107 00:13:11,979 --> 00:13:15,937 Akárhogy is lesz, a fiatalokat haza kell juttatnunk. 108 00:13:16,771 --> 00:13:19,729 A családjukhoz és a szeretteikhez. 109 00:13:21,729 --> 00:13:23,354 Ez a maga dolga, Rolf. 110 00:13:28,146 --> 00:13:29,854 Igaza lehet, Alfee. 111 00:13:36,271 --> 00:13:38,021 A maga kezében van a sorsunk. 112 00:13:38,979 --> 00:13:40,437 Ezt ne felejtse! 113 00:13:42,854 --> 00:13:43,937 Zydos százados! 114 00:13:46,687 --> 00:13:47,521 Köszönöm. 115 00:14:03,979 --> 00:14:05,062 Hadnagy? 116 00:14:06,021 --> 00:14:07,146 Jól van? 117 00:14:08,479 --> 00:14:09,312 Helló, doki! 118 00:14:11,146 --> 00:14:12,521 Aha, minden oké. 119 00:14:14,854 --> 00:14:16,104 Nem úgy tűnik? 120 00:14:18,479 --> 00:14:20,354 Hisz még élek, nem? 121 00:14:21,396 --> 00:14:22,229 De... 122 00:14:23,437 --> 00:14:26,104 már csak én maradtam az első páncélosokból. 123 00:14:27,687 --> 00:14:29,896 Nagyon sajnálom, hadnagy. 124 00:14:30,479 --> 00:14:34,312 Még mindig azt hiszi, hogy nem kell leállítani a föderációsokat? 125 00:14:34,812 --> 00:14:36,729 Inkább hagyjuk őket gyilkolni? 126 00:14:36,812 --> 00:14:38,479 Az én dolgom... 127 00:14:40,729 --> 00:14:41,979 Igazán nemes. 128 00:14:43,062 --> 00:14:47,479 A maga által megmentett földiek visszatérnek legyilkolni az embereimet! 129 00:14:47,562 --> 00:14:49,896 A csatatéren bárkit megmentek. 130 00:14:50,396 --> 00:14:51,687 Még magát is. 131 00:14:52,812 --> 00:14:54,979 És egy nap majd, ha ennek vége lesz, 132 00:14:56,187 --> 00:14:59,687 talán maga is megérti, mi volt az ára ennek a háborúnak. 133 00:15:00,979 --> 00:15:02,854 És mennyi mindent vesztettünk. 134 00:15:03,896 --> 00:15:05,812 Imádkozom, hogy a bosszú helyett 135 00:15:06,771 --> 00:15:09,021 békére vágyjon majd. 136 00:15:09,521 --> 00:15:10,896 Az istenit! 137 00:15:16,771 --> 00:15:17,812 Hadnagy! 138 00:15:25,354 --> 00:15:27,396 Egy nap találkozunk az űrben. 139 00:15:31,812 --> 00:15:35,021 Remélem, megtalálja a békét, amit keres. 140 00:15:37,979 --> 00:15:39,021 Komolyan. 141 00:15:45,604 --> 00:15:46,604 Úgy lesz. 142 00:16:23,312 --> 00:16:26,062 Hát visszatértél. Szép munka volt. 143 00:16:26,146 --> 00:16:29,062 Szerencse, hogy Lesean el tudta csalni őket innen. 144 00:16:29,146 --> 00:16:30,187 Nem szerencse... 145 00:16:30,271 --> 00:16:33,646 Zydos százados! Lépjen el a századostól és a hadnagytól! 146 00:16:35,229 --> 00:16:38,062 Solari százados! Az utasításaim semmibe vételével 147 00:16:38,146 --> 00:16:39,854 és a Zakuk helyreállításával 148 00:16:39,937 --> 00:16:43,646 idecsalta az ellenséget, és zeoniak halálát okozta. 149 00:16:43,729 --> 00:16:46,771 Őrnagy, a százados az, aki megmentett minket! 150 00:16:47,396 --> 00:16:50,062 A parancsmegtagadásért és az áldozatokért 151 00:16:50,146 --> 00:16:52,396 felelnie kell valakinek. 152 00:16:52,896 --> 00:16:56,146 Solari százados és Lesean hadnagy őrizetben marad 153 00:16:56,229 --> 00:17:00,062 az evakuáció végéig, amikor hivatalosan is vádat emelek ellenük. 154 00:17:00,146 --> 00:17:02,104 Ugye csak viccel, bassza meg?! 155 00:17:02,187 --> 00:17:04,562 Mi az életünket kockáztattuk magukért! 156 00:17:04,646 --> 00:17:06,104 Elég volt, hadnagy! 157 00:17:06,187 --> 00:17:09,771 Mindjárt visszatér az ellenség, és minket akar letartóztatni? 158 00:17:09,854 --> 00:17:12,479 Fegyvert le, hadnagy, 159 00:17:12,562 --> 00:17:15,062 mielőtt még tovább ront a helyzetén! 160 00:17:15,146 --> 00:17:17,062 Mindenki nyugodjon meg! 161 00:17:17,146 --> 00:17:18,229 Nem nyitok vitát! 162 00:17:18,729 --> 00:17:21,812 Százados, fogja vissza az emberét, mielőtt lelövetem! 163 00:17:21,896 --> 00:17:24,521 Hadnagy! Ne mondjam még egyszer! 164 00:17:25,979 --> 00:17:27,104 Lesean! 165 00:17:27,187 --> 00:17:29,896 Mi az isten folyik itt? 166 00:17:32,021 --> 00:17:35,021 Kellerne vezérőrnagy, üdvözlöm, uram! 167 00:17:35,104 --> 00:17:38,854 Visszaverik az FFE támadását, erre egyből egymásnak esnek? 168 00:17:39,646 --> 00:17:43,271 Vagy maga kezdte a harcot, Iria Solari százados? 169 00:17:43,354 --> 00:17:44,312 Nem, uram. 170 00:17:45,146 --> 00:17:46,396 Le a fegyverekkel! 171 00:17:47,937 --> 00:17:48,854 Őrnagy! 172 00:17:51,646 --> 00:17:53,937 Elismerem, kiváló munkát végeztek. 173 00:17:54,021 --> 00:17:57,771 Zakukat építettek ócskavasból, és megvédték az objektumot. 174 00:17:57,854 --> 00:17:59,396 Példaértékű. 175 00:17:59,896 --> 00:18:04,104 - Nem értesültem a látogatásáról, uram. - Épp a környéken jártunk. 176 00:18:04,896 --> 00:18:08,604 Legszívesebben távol maradtam volna, de mégis itt vagyunk, 177 00:18:09,229 --> 00:18:11,562 és váratlan dologra bukkantunk. 178 00:18:12,229 --> 00:18:13,604 Gratulálok kettőjüknek! 179 00:18:14,312 --> 00:18:15,146 Uram! 180 00:18:15,229 --> 00:18:19,521 Őrnagy, sürgősen hozzák helyre és fegyverezzék fel a Zakukat! 181 00:18:20,062 --> 00:18:22,437 Arra pedig szereljenek másik kart! 182 00:18:22,521 --> 00:18:23,979 Igen, uram. 183 00:18:24,062 --> 00:18:27,437 Beszélhetnék valahol a századossal négyszemközt? 184 00:18:27,521 --> 00:18:29,646 Elkísérem az irodámba, uram. 185 00:18:29,729 --> 00:18:32,646 Felesleges, csak mutassa, merre van! 186 00:18:33,146 --> 00:18:36,937 Hisz itt még fel kell takarítania, nem igaz? 187 00:18:37,021 --> 00:18:38,146 De. 188 00:18:39,479 --> 00:18:40,354 Arra, uram. 189 00:18:40,437 --> 00:18:43,146 Solari százados, jöjjön velem! 190 00:18:43,229 --> 00:18:44,062 Igen, uram. 191 00:18:58,687 --> 00:19:00,271 Csak hogy tisztázzuk, 192 00:19:00,354 --> 00:19:03,854 maga építtette újjá a Zakukat, ugye, Iria? 193 00:19:04,354 --> 00:19:06,937 Ronet őrnagy a bázis parancsnoka, uram. 194 00:19:09,146 --> 00:19:11,354 Magára vall ez a húzás. 195 00:19:15,896 --> 00:19:19,229 Látszik ezen a koszfészken, hogy ez a fantáziátlan őrnagy 196 00:19:19,312 --> 00:19:21,312 sosem tudna összehozni ilyesmit. 197 00:19:26,396 --> 00:19:29,521 A kreativitásra és Zeon győzelmére! 198 00:19:36,896 --> 00:19:39,729 A háborúról mi hír, uram? 199 00:19:40,229 --> 00:19:41,771 Maga sosem kertel. 200 00:19:44,104 --> 00:19:46,896 Nem kell ecsetelnem, hogy rosszul áll a szénánk. 201 00:19:47,479 --> 00:19:50,354 És ezért... megbízom egy küldetéssel. 202 00:19:51,312 --> 00:19:52,354 Engem, uram? 203 00:19:54,271 --> 00:19:56,437 Nem akarok tiszteletlen lenni, uram, 204 00:19:56,521 --> 00:20:00,271 de az egységem fele odaveszett, és alig vannak készleteink. 205 00:20:00,354 --> 00:20:03,354 És mégis itt van. 206 00:20:03,854 --> 00:20:06,521 Maga a legalkalmasabb a feladatra. 207 00:20:11,312 --> 00:20:14,479 A föderációs mobilpáncélt, amit leterítettek, GM-nek hívják. 208 00:20:15,229 --> 00:20:18,146 Nagyüzemben gyártják és küldik a frontra őket. 209 00:20:18,646 --> 00:20:20,896 Azt akarom, hogy hozzon nekem egyet. 210 00:20:21,854 --> 00:20:23,854 Hogy mit csináljak, uram? 211 00:20:24,937 --> 00:20:28,854 Ezek a mobilpáncélok, a GM-ek megfordították a hadiszerencsét. 212 00:20:28,937 --> 00:20:30,979 Gyenge pontot kell találnunk rajtuk. 213 00:20:31,062 --> 00:20:34,354 Ehhez szét kell szednünk és alaposan kielemeznünk egyet. 214 00:20:35,021 --> 00:20:36,771 Részvétem az egysége miatt. 215 00:20:38,396 --> 00:20:39,854 Remek pilóták voltak. 216 00:20:39,937 --> 00:20:40,771 Igen, uram. 217 00:20:41,812 --> 00:20:43,062 Ez még nem minden. 218 00:20:44,604 --> 00:20:46,854 A férje kivételes zenész volt. 219 00:20:47,521 --> 00:20:49,354 Rendkívüli tehetséggel bírt. 220 00:20:49,854 --> 00:20:51,229 Akárcsak maga. 221 00:20:51,312 --> 00:20:53,104 A halála súlyos veszteség. 222 00:20:53,979 --> 00:20:55,229 Igen, uram. Köszönöm. 223 00:20:56,312 --> 00:20:58,062 Rosszul tűröm a veszteséget. 224 00:20:58,146 --> 00:21:01,812 Nem szeretek katonákat, barátokat, szeretteket veszíteni. 225 00:21:01,896 --> 00:21:03,521 Gyűlölök csatákat 226 00:21:03,604 --> 00:21:05,771 és pláne háborúkat veszíteni! 227 00:21:05,854 --> 00:21:07,271 Egyetértek, uram. 228 00:21:07,354 --> 00:21:12,812 És jelenleg rohadtul vesztésre állunk, a GM-ek pedig özönlenek a gyártósorokról. 229 00:21:12,896 --> 00:21:14,521 - És ott... - A Gundam. 230 00:21:14,604 --> 00:21:15,646 Igen. 231 00:21:17,021 --> 00:21:18,604 Súlyos fenyegetést jelent. 232 00:21:20,271 --> 00:21:21,854 Mi volt róla a benyomása? 233 00:21:22,604 --> 00:21:24,854 Olyan, mint egy kérlelhetetlen árnyék. 234 00:21:25,646 --> 00:21:27,687 Vagyis kapitulálnunk kéne? 235 00:21:28,187 --> 00:21:30,937 Adjuk fel, amiért a bajtársaink életüket adták? 236 00:21:31,021 --> 00:21:33,937 Nem. Megtaláljuk a gyenge pontját, és legyőzzük. 237 00:21:34,021 --> 00:21:35,896 Még szép, hogy legyőzzük! 238 00:21:35,979 --> 00:21:39,771 És először is megszerzünk egy sorozatgyártott GM-et. 239 00:21:40,354 --> 00:21:43,771 Ezeket a mobilpáncél-irányítókulcsokat egy kémünk szerezte meg. 240 00:21:44,354 --> 00:21:47,271 Ezekkel képes lehet vezérelni egy GM-et. 241 00:21:47,854 --> 00:21:52,312 És ezen az FFE-helyőrségen találhat is egyet. 242 00:21:53,104 --> 00:21:55,354 Ha legyőzzük a mobilpáncéljaikat, 243 00:21:55,437 --> 00:21:57,271 még megnyerhetjük a háborút. 244 00:21:57,854 --> 00:22:00,604 Én újra ütőképessé teszem ezt a hadsereget. 245 00:22:00,687 --> 00:22:04,771 És ha képes nekem valami szép nagy szuvenírt hozni Odesszába, 246 00:22:04,854 --> 00:22:07,521 talán mind boldogan visszatérhetünk az űrbe. 247 00:22:08,396 --> 00:22:09,729 Megértette, százados? 248 00:22:10,562 --> 00:22:11,771 Értettem, uram. 249 00:23:52,937 --> 00:23:55,937 A feliratot fordította: Marik Gábor