Bravo, mindkettőt el kell kapnunk.
Bravo, válaszolj!
Vetted? Válaszolj! Vége.
Igenis, százados.
Törlesszünk a rohadéknak!
Koncentrálj, Bravo! Az objektum védelme a fő feladatunk.
Igenis!
GUNDAM: REKVIEM A BOSSZÚÉRT
4. RÉSZ AZ ÉJ SUTTOGÁSA
Basszus! Egyetlen találat, és vége.
Tüzel!
Neki is van sugárfegyvere?
De tudjuk blokkolni.
- Szétválnak. - Alfa, ne aggódj a Gundam miatt!
Kezelésbe veszem.
Vettem, Bravo. Tartsd távol a bázistól!
Értettem.
A fenébe! Épp ezt akartam elkerülni!
Nem mi provokáltuk a harcot, őrnagy!
Alfa! Vigyázz!
Lesean!
Te rohadék!
Basszus!
Nyomás! Tűnjetek innen!
- A francba! - Hé! Hová mész?
Baszki!
Végünk van.
Ony, kelj fel!
Gyere utánam, van egy ötletem!
Milyen ötleted?
Hé!
- Hallottad a robbanást? - Koncentrálj!
Kösz, főnök!
A másik bejutott a zónába. Rád bízom.
Értettem.
Állj!
Fordulj balra!
Próbálom!
Gyorsan, Ony! Fordítsd el!
Nem tudom mozgatni!
- Használati utasítás kéne! - Menjen arrébb!
Útban van.
Tűnjön innen! Megoldom.
Gyorsan! Gyerünk!
Ne!
Lesean!
- Gyengébb vagy a Gundamnél. - Vigyázz!
A francba!
Végzek vele!
Nem, Bravo!
Maradj és védekezz! Maradj itt!
A bázist védd!
Lesean!
Nincs hová futnod, föderációs féreg!
Ő meg hová megy?
Kifelé!
Heaton!
Elég volt!
Várj! Ne lőj!
A földre!
Gyerünk!
Bravo, szedd le!
Vettem, Alfa!
Menekül a pilóta, Bravo. Ne lőj!
Azt mondtam, tüzet szüntess!
Legyőzhettük volna!
A pilóta halála nem hozza vissza Chubst és Kale-t.
Nem a pilótára céloztam!
Kiiktathattuk volna a Gundamet!
Milyen áron, hadnagy?
A harctéren nem érdemes irgalomról elmélkedni, százados.
Talán igazad van, hadnagy.
De én még nem adom fel az emberségemet.
Szerinted a Gundam gondolt ilyesmire gyilkolás közben?
A feladatunk a bázis védelme volt, Kneeland.
És nem a bosszú.
Még mindig sokan számítanak ránk. Most csak ez a fontos.
Igazad van, százados.
Menjünk vissza, mielőtt erősítést kapnak!
- Erre! - Hozzátok ide! Gyorsan!
Nincs elég ember!
Őrnagy!
Maga hol volt?
Még mindig rengeteg a dolgunk.
Zydos százados...
Mindennek vége.
A túlélők parancsra várnak.
Össze akarjuk szedni magunkat.
Csak annyi telt tőlem, hogy ráüvöltöttem a Gundamre.
Nemcsak a katonáink voltak itt, Zydos,
hanem civilek is, akiket meg kellett volna védenem.
És mindannyian odavesztek ezért a szemétdombért.
Foggal-körömmel óvta ezt a szemétdombot!
Semmi értelmeset nem tettem.
Olyan sokan meghaltak ezért a nyomorult helyért...
És mégis...
Még ha csak rövid ideig is, de ez volt az otthonunk, őrnagy.
- Az istenit! Nem tudtam megóvni a bázist. - Őrnagy!
Most nem adhatja fel.
Fontos embereket veszítettünk,
de meg kell mutatnia a katonáinak,
hogy van még remény.
Alfee, vesztettünk.
Már az is csoda lenne, ha visszajutnánk az űrbe.
Vissza fogunk.
Az az otthonunk.
Akárhogy is lesz, a fiatalokat haza kell juttatnunk.
A családjukhoz és a szeretteikhez.
Ez a maga dolga, Rolf.
Igaza lehet, Alfee.
A maga kezében van a sorsunk.
Ezt ne felejtse!
Zydos százados!
Köszönöm.
Hadnagy?
Jól van?
Helló, doki!
Aha, minden oké.
Nem úgy tűnik?
Hisz még élek, nem?
De...
már csak én maradtam az első páncélosokból.
Nagyon sajnálom, hadnagy.
Még mindig azt hiszi, hogy nem kell leállítani a föderációsokat?
Inkább hagyjuk őket gyilkolni?
Az én dolgom...
Igazán nemes.
A maga által megmentett földiek visszatérnek legyilkolni az embereimet!
A csatatéren bárkit megmentek.
Még magát is.
És egy nap majd, ha ennek vége lesz,
talán maga is megérti, mi volt az ára ennek a háborúnak.
És mennyi mindent vesztettünk.
Imádkozom, hogy a bosszú helyett
békére vágyjon majd.
Az istenit!
Hadnagy!
Egy nap találkozunk az űrben.
Remélem, megtalálja a békét, amit keres.
Komolyan.
Úgy lesz.
Hát visszatértél. Szép munka volt.
Szerencse, hogy Lesean el tudta csalni őket innen.
Nem szerencse...
Zydos százados! Lépjen el a századostól és a hadnagytól!
Solari százados! Az utasításaim semmibe vételével
és a Zakuk helyreállításával
idecsalta az ellenséget, és zeoniak halálát okozta.
Őrnagy, a százados az, aki megmentett minket!
A parancsmegtagadásért és az áldozatokért
felelnie kell valakinek.
Solari százados és Lesean hadnagy őrizetben marad
az evakuáció végéig, amikor hivatalosan is vádat emelek ellenük.
Ugye csak viccel, bassza meg?!
Mi az életünket kockáztattuk magukért!
Elég volt, hadnagy!
Mindjárt visszatér az ellenség, és minket akar letartóztatni?
Fegyvert le, hadnagy,
mielőtt még tovább ront a helyzetén!
Mindenki nyugodjon meg!
Nem nyitok vitát!
Százados, fogja vissza az emberét, mielőtt lelövetem!
Hadnagy! Ne mondjam még egyszer!
Lesean!
Mi az isten folyik itt?
Kellerne vezérőrnagy, üdvözlöm, uram!
Visszaverik az FFE támadását, erre egyből egymásnak esnek?
Vagy maga kezdte a harcot, Iria Solari százados?
Nem, uram.
Le a fegyverekkel!
Őrnagy!
Elismerem, kiváló munkát végeztek.
Zakukat építettek ócskavasból, és megvédték az objektumot.
Példaértékű.
- Nem értesültem a látogatásáról, uram. - Épp a környéken jártunk.
Legszívesebben távol maradtam volna, de mégis itt vagyunk,
és váratlan dologra bukkantunk.
Gratulálok kettőjüknek!
Uram!
Őrnagy, sürgősen hozzák helyre és fegyverezzék fel a Zakukat!
Arra pedig szereljenek másik kart!
Igen, uram.
Beszélhetnék valahol a századossal négyszemközt?
Elkísérem az irodámba, uram.
Felesleges, csak mutassa, merre van!
Hisz itt még fel kell takarítania, nem igaz?
De.
Arra, uram.
Solari százados, jöjjön velem!
Igen, uram.
Csak hogy tisztázzuk,
maga építtette újjá a Zakukat, ugye, Iria?
Ronet őrnagy a bázis parancsnoka, uram.
Magára vall ez a húzás.
Látszik ezen a koszfészken, hogy ez a fantáziátlan őrnagy
sosem tudna összehozni ilyesmit.
A kreativitásra és Zeon győzelmére!
A háborúról mi hír, uram?
Maga sosem kertel.
Nem kell ecsetelnem, hogy rosszul áll a szénánk.
És ezért... megbízom egy küldetéssel.
Engem, uram?
Nem akarok tiszteletlen lenni, uram,
de az egységem fele odaveszett, és alig vannak készleteink.
És mégis itt van.
Maga a legalkalmasabb a feladatra.
A föderációs mobilpáncélt, amit leterítettek, GM-nek hívják.
Nagyüzemben gyártják és küldik a frontra őket.
Azt akarom, hogy hozzon nekem egyet.
Hogy mit csináljak, uram?
Ezek a mobilpáncélok, a GM-ek megfordították a hadiszerencsét.
Gyenge pontot kell találnunk rajtuk.
Ehhez szét kell szednünk és alaposan kielemeznünk egyet.
Részvétem az egysége miatt.
Remek pilóták voltak.
Igen, uram.
Ez még nem minden.
A férje kivételes zenész volt.
Rendkívüli tehetséggel bírt.
Akárcsak maga.
A halála súlyos veszteség.
Igen, uram. Köszönöm.
Rosszul tűröm a veszteséget.
Nem szeretek katonákat, barátokat, szeretteket veszíteni.
Gyűlölök csatákat
és pláne háborúkat veszíteni!
Egyetértek, uram.
És jelenleg rohadtul vesztésre állunk, a GM-ek pedig özönlenek a gyártósorokról.
- És ott... - A Gundam.
Igen.
Súlyos fenyegetést jelent.
Mi volt róla a benyomása?
Olyan, mint egy kérlelhetetlen árnyék.
Vagyis kapitulálnunk kéne?
Adjuk fel, amiért a bajtársaink életüket adták?
Nem. Megtaláljuk a gyenge pontját, és legyőzzük.
Még szép, hogy legyőzzük!
És először is megszerzünk egy sorozatgyártott GM-et.
Ezeket a mobilpáncél-irányítókulcsokat egy kémünk szerezte meg.
Ezekkel képes lehet vezérelni egy GM-et.
És ezen az FFE-helyőrségen találhat is egyet.
Ha legyőzzük a mobilpáncéljaikat,
még megnyerhetjük a háborút.
Én újra ütőképessé teszem ezt a hadsereget.
És ha képes nekem valami szép nagy szuvenírt hozni Odesszába,
talán mind boldogan visszatérhetünk az űrbe.
Megértette, százados?
Értettem, uram.
A feliratot fordította: Marik Gábor