Bravo, kita harus mengalahkan mereka berdua.
Bravo, balas.
Kau dengar aku? Balas. Ganti.
Ya, Kapten.
Balaskan dendam mereka.
Jernihkan pikiranmu, Bravo. Melindungi fasilitas adalah prioritas.
Ya, Bu.
EPISODE 4 PANGGILAN MALAM
Sial! Satu pukulan dan berakhir.
Serangan datang!
Dia punya senjata laser juga?
Tapi kita bisa memblokirnya.
- Mereka berpencar. - Alfa, jangan khawatirkan Gundam.
Aku mengenai mereka.
Dimengerti, Bravo. Jauhkan dari pangkalan.
Dimengerti.
Sial! Persis yang kucoba hindari!
Kita tak menginginkan pertempuran ini, Mayor.
Alfa! Ada serangan!
Lesean!
Bajingan!
Sial!
Cepat! Pergi dari sini!
- Sial! - Hei! Kau mau ke mana?
Sial!
Tamat riwayat kita.
Ony, bangun.
Ikuti aku. Aku punya ide.
Ide apa?
Hei!
- Kau dengar ledakan itu, Alfa? - Tetap fokus.
Terima kasih, Kapten.
Nomor dua memasuki perimeter. Kuserahkan dia kepadamu.
Dimengerti.
Berhenti!
Berlindung!
Putar ke kiri!
Aku berusaha!
Ony, cepat! Berbalik!
Aku tak bisa bergerak!
- Aku butuh buku petunjuk. - Minggir.
Kau menghalangi.
Sekarang pergilah. Akan kutangani.
- Cepat. - Ayo!
Tidak!
Lesean!
- Tidak sekuat Gundam? - Hati-hati!
Sial!
Aku akan menghabisinya!
Negatif, Bravo!
Mundur dan bertahan. Mundur...
dan lindungi pangkalan!
Lesean!
Kau tak bisa ke mana-mana, Bajingan Federasi.
Ke mana dia pergi?
Keluar!
Heaton!
Cukup!
Tunggu! Jangan tembak!
Turun!
Ayolah!
Bravo, hancurkan mereka!
Dimengerti, Alfa!
Pilotnya kabur, Bravo. Tahan tembakan!
Kubilang tahan, Bravo!
Mereka hampir kalah!
Membunuh pilot tak berdaya takkan menghidupkan Chubs atau Kale.
Aku tak mengincar pilotnya.
Ini kesempatan terbaik untuk mengalahkan Gundam!
Apa yang harus dikorbankan?
Medan perang bukan tempat terbaik untuk berdebat tentang belas kasihan.
Mungkin kau benar, Letnan.
Tapi aku tak mau membuang kemanusiaanku.
Kaupikir Gundam itu memperdebatkannya saat menghancurkan unit kita?
Misi kita adalah melindungi pangkalan, Kneeland.
Bukan balas dendam.
Masih ada orang yang mengandalkan kita. Hanya itu yang penting.
Kau benar, Kapten.
Ayo kembali sebelum bala bantuan musuh muncul.
- Di sini! - Bawa kemari! Cepat!
Kita kekurangan orang!
Mayor, dari mana saja kau?
Masih banyak yang perlu dilakukan.
Kapten Zydos.
Semuanya sirna.
Kami yang selamat masih butuh perintah.
Kami ingin keluar dari kekacauan ini.
Satu-satunya hal yang berhasil kulakukan ialah meneriaki Gundam itu.
Ada yang lebih daripada pasukan kita di sini, Zydos.
Ada warga sipil yang wajib kulindungi.
Dan mereka semua tewas demi tempat pembuangan sampah ini.
Pembuangan sampah yang coba kau lindungi semampumu.
Yang kulakukan tak berdampak besar.
Begitu banyak yang tewas demi tempat yang menyedihkan ini.
Tetap saja...
Bahkan untuk sesaat, ini rumah kita, 'kan, Mayor?
- Aku gagal melindungi pangkalan ini. - Mayor.
Kau tak boleh menyerah begitu saja.
Kita semua kehilangan orang penting.
Tapi sekarang saatnya kau tunjukkan kepada anak buahmu
masih ada harapan.
Alfee, kita sudah kalah.
Sebuah keajaiban jika kita berhasil kembali ke luar angkasa.
Pasti bisa.
Ini rumah kita.
Menang atau kalah, kita harus memastikan yang muda pulang.
Kembali ke keluarga mereka dan orang yang mereka cintai.
Itu tugasmu, Rolf.
Kau mungkin benar, Alfee.
Nasib kami ada di tanganmu.
Jangan lupakan itu.
Kapten Zydos.
Terima kasih.
Letnan, kau baik-baik saja?
Hei, Dok.
Ya, semua baik-baik saja.
Bukankah aku tampak baik-baik saja?
Aku masih hidup, 'kan?
Tapi...
Sepertinya hanya aku yang tersisa dari Armored Pertama.
Aku turut berduka, Letnan.
Setelah semua ini, kau masih berpikir Federasi tak perlu dihentikan?
Kita biarkan mereka membunuh kita?
Tugasku adalah...
Sangat mulia.
Federasi yang kauselamatkan akan kembali dan membunuh orang-orangku, Dok!
Aku akan menyelamatkan siapa pun di medan perang.
Itu termasuk kau.
Dan suatu hari, saat semua ini berakhir,
semoga kau bisa hidup untuk melihat apa yang perang ini renggut dari kita.
Berapa banyak yang hilang.
Dan alih-alih balas dendam,
aku berdoa agar kau menginginkan kedamaian.
Sialan!
Letnan.
Sampai jumpa di luar angkasa suatu hari nanti.
Aku sangat berharap kau menemukan kedamaian yang kau cari, Dok.
Sungguh.
Pasti.
Lihat siapa yang kembali. Kerja bagus!
Kita beruntung Lesean bisa menjauhkan mereka.
Keberuntungan tak ada...
Kapten Zydos, menjauh dari Kapten dan Letnan.
Kapten Solari, dengan tak mematuhi perintahku
dan memulihkan Zaku,
kau telah menarik musuh ke fasilitas ini dan mengorbankan nyawa Zeon.
Mayor, Kapten menyelamatkan kita semua.
Perintah tak dipatuhi, nyawa melayang,
dan seseorang harus bertanggung jawab.
Kapten Solari dan Letnan Lesean akan ditahan
sampai evakuasi selesai lalu aku bisa ajukan tuntutan secara resmi.
Kau pasti bercanda.
Kapten dan aku mempertaruhkan nyawa demi kalian!
Mundur, Letnan.
Federasi bisa kembali kapan pun dan dia ingin menahan kita?
Turunkan senjatamu, Letnan,
sebelum membuat ini lebih buruk untuk dirimu sendiri.
Semuanya, tenang.
Ini bukan debat.
Kapten, suruh anak buahmu mundur sebelum dia ditembak!
Letnan, jangan paksa aku mengulanginya.
Lesean!
Apa yang kita lakukan di sini?
Mayjen Kellerne, selamat datang, Pak.
Baru melawan serangan PFB dan sekarang kalian bertengkar lagi?
Atau apa kau yang memulai pertengkaran, Kapten Iria Solari?
Tidak, Pak.
Turunkan senjata kalian.
Mayor.
Kerja luar biasa, harus kuakui.
Merakit Zaku dari semua sampah ini dan mempertahankan fasilitas.
Benar-benar menginspirasi.
Aku tak diberi tahu tentang kunjunganmu, Pak.
Kami kebetulan ada di wilayah ini.
Sejujurnya, aku tak mau mendekat, tapi karena kami melakukannya,
kami melihat sesuatu yang tak terduga.
Kerja bagus, kalian berdua.
Ya, Pak.
Mayor, aku ingin Zaku ini diperbaiki dan dipersenjatai kembali secepatnya.
Dan suruh orang memasang kembali lengan yang itu.
Ya, Pak.
Sekarang, adakah tempat aku bisa bicara kepada Kapten secara pribadi?
Aku bisa mengantarmu ke kantorku, Pak.
Tidak perlu. Tunjukkan saja ke arah yang benar.
Kau harus membersihkan semua kekacauan ini, 'kan?
Ya.
Sebelah sana, Pak.
Kapten Solari, ikut aku.
Ya, Pak.
Agar jelas saja,
orang yang merakit kembali Zaku adalah kau, 'kan, Iria?
Mayor Ronet adalah komando pangkalan ini, Pak.
Tampaknya itu idemu.
Hanya melihat tempat sampah ini, aku tahu Mayor tak punya kecerdasan
untuk merakit sesuatu seperti itu.
Untuk kecerdasan dan kemenangan Zeon.
Dan soal perangnya, Pak?
Selalu tanpa basa-basi.
Aku tak perlu memberitahumu perang tak berjalan lancar.
Itu sebabnya aku punya misi untukmu.
Untukku, Pak?
Bukan bermaksud tak hormat, Pak,
tapi aku kehilangan separuh unitku dan kami kekurangan persediaan.
Namun, kau masih di sini.
Tetap yang terbaik untuk tugas itu.
Mobile Suit Federasi yang kaukalahkan disebut GM.
Mereka diproduksi massal dan ditempatkan di garis depan.
Dan aku ingin kau membawa satu kemari.
Kau ingin aku melakukan apa, Pak?
Mobile Suit ini, para GM, membalik keadaan perang, Kapten.
Kita harus menemukan kelemahan mereka.
Itu berarti membongkar dan meneliti setiap sudutnya.
Aku turut berduka soal skuadronmu.
Mereka semua pilot hebat.
Ya, Pak.
Bukan hanya itu.
Suamimu adalah musisi brilian.
Bakatnya sangat berharga.
Sama sepertimu.
Kematiannya adalah kehilangan besar.
Ya, Pak. Terima kasih.
Aku tak suka kehilangan, Kapten.
Aku tak suka kehilangan pasukan, kawan, orang-orang terkasih.
Aku tak suka kalah perang.
Dan aku tak suka kalah perang.
Setuju, Pak.
Dan sekarang, kita dalam posisi kalah.
Para GM akan bergerak dari jalur perakitan.
- Dan ada... - Gundam.
Ya.
Itu ancaman serius.
Seperti apa yang kaulawan?
Seperti bayangan yang tak bisa kau lupakan.
Jadi, sebaiknya kita menyerah saja?
Menyerahkan semua yang rekan kita perjuangkan sampai mati?
Tidak, Pak. Tentu saja, kita akan temukan kelemahan dan kalahkan.
Pasti.
Dan kita mulai dengan mendapatkan salah satu GM yang diproduksi massal.
Ini tombol perintah Mobile Suit dari salah satu mata-mata kita.
Dengan ini, kau seharusnya bisa menyita GM.
Dan di sini, di pos PFB ini, adalah tempat kau akan menemukan satu.
Jika bisa menemukan cara untuk mengalahkan mereka,
kita masih bisa memenangkan perang.
Aku akan mengurus pasukan agar mereka bisa kembali bertugas.
Jadi, jika kau bisa membawakanku suvenir besar yang bagus ke Odesa,
mungkin kita semua bisa kembali ke luar angkasa bersama.
Mengerti, Kapten?
Dimengerti, Pak.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah