1 00:00:17,104 --> 00:00:19,271 Bravo, dovremo affrontarli entrambi. 2 00:00:36,312 --> 00:00:41,187 Bravo, rispondi. Mi ricevi? Rispondi! Passo. 3 00:00:41,271 --> 00:00:46,312 Affermativo. Vendicheremo i nostri amici. 4 00:00:46,812 --> 00:00:49,854 Non perdere la calma... La nostra priorità è difendere 5 00:00:49,937 --> 00:00:54,021 - la struttura. - Agli ordini. 6 00:02:04,937 --> 00:02:09,021 GUNDAM REQUIEM FOR VENGEANCE 7 00:02:15,187 --> 00:02:18,062 EPISODIO 04 ATTACCO NOTTURNO 8 00:02:25,979 --> 00:02:30,229 Merda! Un colpo ed è finita. In arrivo! 9 00:02:33,521 --> 00:02:34,937 Cosa? Anche lui ha un beam? 10 00:02:35,437 --> 00:02:40,187 Ma possiamo bloccarlo. Ehi, si dividono! 11 00:02:40,771 --> 00:02:43,562 Alpha, non preoccuparti del Gundam. Ci penso io. 12 00:02:45,187 --> 00:02:47,604 Roger, Bravo. Tienilo lontano dalla base. 13 00:02:47,687 --> 00:02:48,687 Roger. 14 00:02:53,729 --> 00:02:56,146 {\an8}Cazzo! Proprio quello che cercavo di evitare! 15 00:02:56,229 --> 00:02:58,354 Non abbiamo cercato lo scontro, Maggiore. 16 00:03:00,021 --> 00:03:02,062 Alpha, arriva! 17 00:03:06,771 --> 00:03:07,771 Lesean! 18 00:03:15,437 --> 00:03:17,479 Bastardooo!!!! 19 00:03:30,396 --> 00:03:31,104 Merda! 20 00:03:36,437 --> 00:03:38,146 Via! Andate, forza! 21 00:03:38,854 --> 00:03:39,729 Cazzo! 22 00:03:40,312 --> 00:03:44,687 - Ehi! Ma dove andiamo? - Merda! 23 00:03:51,896 --> 00:03:53,646 Siamo morti. 24 00:04:00,062 --> 00:04:05,021 - Su, alzati! Seguimi, ho-ho un'idea! - Che tipo di idea? Ehi! 25 00:04:06,479 --> 00:04:07,896 Hai sentito l'esplosione? 26 00:04:07,979 --> 00:04:09,021 Non distrarti. 27 00:04:20,312 --> 00:04:21,312 Grazie. 28 00:04:25,896 --> 00:04:30,729 Il secondo è nel perimetro. Bravo, è tutto tuo. 29 00:04:30,812 --> 00:04:31,687 Roger. 30 00:05:29,229 --> 00:05:31,146 Fermo!! Fermo!! 31 00:05:36,687 --> 00:05:41,312 (Indistinto: "Sì!" "Ottimo lavoro!" 32 00:05:41,396 --> 00:05:43,979 "Siamo i più forti!" 33 00:05:47,937 --> 00:05:49,854 Ruota a sinistra, ruota a sinistra! 34 00:05:49,937 --> 00:05:51,396 Ci sto provando, ma non riesco! 35 00:05:52,062 --> 00:05:54,021 Su, Ony, coraggio! Sbrigati! 36 00:05:56,062 --> 00:05:59,104 Non riesco a farlo muovere. Mi servirebbero le istruzioni! 37 00:05:59,187 --> 00:06:01,771 - Fatti da parte! Mi sei d'intralcio! - Eh? Ma- 38 00:06:03,062 --> 00:06:05,687 Fuori di qui, forza! Ora ci penso io. 39 00:06:07,312 --> 00:06:08,812 - Su! - Presto! 40 00:06:10,271 --> 00:06:11,437 No, no, nooooo! 41 00:06:44,896 --> 00:06:45,896 Lesean! 42 00:06:55,396 --> 00:06:59,062 - Tu non sei forte come il Gundam! - Attento! 43 00:07:01,229 --> 00:07:05,604 Merda! Devo finirlo, Capitano! 44 00:07:08,812 --> 00:07:14,521 {\an8}Negativo, Bravo! Resistenza e difesa. Resistenza! 45 00:07:17,646 --> 00:07:22,021 Noi difendiamo la base! Lesean! 46 00:07:22,604 --> 00:07:24,729 Non hai più scampo, federale bastardo! 47 00:07:26,562 --> 00:07:27,604 Dove sta andando? 48 00:07:46,312 --> 00:07:47,104 Tutti fuori!!! 49 00:08:03,604 --> 00:08:04,604 Heaton! 50 00:08:16,062 --> 00:08:20,854 Basta così! Aspetta! Non devi sparare! 51 00:08:23,479 --> 00:08:24,479 State giù! 52 00:08:52,562 --> 00:08:53,729 Andiamo! 53 00:09:32,812 --> 00:09:34,062 Bravo, toglilo di mezzo! 54 00:09:34,562 --> 00:09:36,021 ... Roger, Alpha! 55 00:10:03,479 --> 00:10:06,354 Il pilota si sta uscendo, Bravo. Cessare il fuoco! 56 00:10:06,437 --> 00:10:07,771 ... Nooo!! 57 00:10:12,187 --> 00:10:14,021 Ti ho detto di fermarti, Bravo! 58 00:10:37,062 --> 00:10:38,021 Lo avevo in pugno! 59 00:10:39,312 --> 00:10:42,187 Uccidere un pilota non riporterà in vita Chubs o Kale. 60 00:10:42,271 --> 00:10:46,437 Io non stavo mirando al pilota! Avremmo potuto distruggere il Gundam! ... 61 00:10:47,187 --> 00:10:48,687 Ma a che prezzo, Tenente? 62 00:10:51,021 --> 00:10:56,687 Siamo su un campo di battaglia: non c'è posto per la pietà, capitano. 63 00:10:58,687 --> 00:11:00,312 Forse hai ragione tu, Tenente. 64 00:11:00,396 --> 00:11:01,854 Ma non ho ancora rinunciato 65 00:11:01,937 --> 00:11:02,812 alla mia umanità. 66 00:11:03,812 --> 00:11:06,812 E quel Gundam ha avuto pietà quando ha sterminato i nostri compagni? 67 00:11:06,896 --> 00:11:11,271 La nostra missione era difendere la base, Kneeland. E non vendicarci. 68 00:11:11,354 --> 00:11:15,271 Ci sono persone che contano su di noi, è questo l'importante. 69 00:11:17,854 --> 00:11:20,354 È vero, Capitano. 70 00:11:22,729 --> 00:11:25,937 Rientriamo alla base, prima che arrivino i rinforzi. 71 00:11:32,979 --> 00:11:33,896 Da questa parte! 72 00:11:33,979 --> 00:11:35,271 Portatelo qui, svelti! 73 00:11:35,812 --> 00:11:37,021 Servono altri uomini. 74 00:11:38,604 --> 00:11:43,271 Maggiore! Dov'era finito? C'è così tanto lavoro da fare! 75 00:11:45,562 --> 00:11:50,229 Capitano Zydos... Tutto è perduto. 76 00:11:53,021 --> 00:11:57,479 Ai sopravvissuti servono i suoi ordini! Per sistemare questo casino! 77 00:12:00,187 --> 00:12:04,437 La sola cosa che ho fatto è stata gridare a quel Gundam. 78 00:12:04,521 --> 00:12:07,937 Qui non c'erano solo i nostri soldati, Zydos. 79 00:12:08,021 --> 00:12:11,812 Ma anche i civili che avevo il dovere di proteggere. 80 00:12:12,312 --> 00:12:18,229 E tutti quanti hanno perso la vita per il bene di questa... Discarica di rottami. 81 00:12:18,937 --> 00:12:21,896 Una discarica... che lei ha protetto come ha potuto! 82 00:12:22,562 --> 00:12:25,687 Ciò che ho fatto non ha portato a nulla. 83 00:12:25,771 --> 00:12:29,937 Quante persone sono morte per questo miserabile posto... 84 00:12:31,646 --> 00:12:38,562 {\an8}Beh, anche se per poco, questa è stata... la nostra casa. 85 00:12:43,396 --> 00:12:45,562 Dannazione! Non ho protetto questa gente! 86 00:12:45,646 --> 00:12:50,437 Maggiore! Non può arrendersi adesso! Abbiamo perso degli uomini. 87 00:12:50,521 --> 00:12:54,812 Ma questo è il momento... di dimostrare ai suoi sottoposti... 88 00:12:54,896 --> 00:12:56,562 che non tutto è perduto! 89 00:12:56,646 --> 00:13:00,187 Alfee, è finita. Sarà un miracolo se riusciamo 90 00:13:00,271 --> 00:13:01,896 a tornare nello spazio. 91 00:13:04,771 --> 00:13:09,521 Ce la faremo. È casa nostra. Vittoria o no, 92 00:13:09,604 --> 00:13:16,521 faremo in modo che i giovani tornino a casa propria. Dalle loro famiglie. 93 00:13:17,687 --> 00:13:23,104 E dai loro cari. Questo è il suo compito, Rolph. 94 00:13:28,146 --> 00:13:29,604 Probabilmente ha ragione. 95 00:13:36,271 --> 00:13:38,646 Ha in mano il nostro destino. Lo ricordi. 96 00:13:42,854 --> 00:13:47,021 Capitano Zydos... La ringrazio. 97 00:14:03,979 --> 00:14:06,729 Tenente? Va tutto bene? 98 00:14:08,396 --> 00:14:14,271 Ehi, Doc. Sì, alla grande. Beh, non si vede? 99 00:14:14,354 --> 00:14:18,812 Sono ancora viva, almeno. Anche se... 100 00:14:18,896 --> 00:14:22,604 Sono l'unica superstite del 101 00:14:22,687 --> 00:14:26,104 Primo Reggimento Corazzato. 102 00:14:27,062 --> 00:14:29,896 Io-... Mi-... Mi dispiace molto, Tenente. 103 00:14:30,479 --> 00:14:35,896 Dopo tutto questo, credi ancora che i Federali non vadano fermati? Che dovremmo 104 00:14:35,979 --> 00:14:39,687 arrenderci e lasciarci uccidere? 105 00:14:39,771 --> 00:14:43,521 Il mio compito è quello di- Ma che animo nobile... I Federali che hai salvato 106 00:14:43,604 --> 00:14:47,271 torneranno e uccideranno la mia gente, Dottore! 107 00:14:47,354 --> 00:14:52,729 Io mi occuperò di tutti i feriti. Te inclusa, E un giorno, 108 00:14:52,812 --> 00:14:55,937 quando sarà finita spero sarai viva, 109 00:14:56,021 --> 00:15:02,646 per vedere cosa ci ha portato via questa guerra. Quanto tutti noi abbiamo perso. E, 110 00:15:03,146 --> 00:15:08,729 anziché la vendetta, pregherò affinché tu scelga la pace. 111 00:15:09,521 --> 00:15:11,271 Maledizione! 112 00:15:16,771 --> 00:15:17,687 Tenente... 113 00:15:21,771 --> 00:15:28,687 Un giorno ci rivedremo lassù. Ti auguro di trovare la pace 114 00:15:32,104 --> 00:15:37,521 che stai cercando, Doc. Dico davvero. 115 00:15:46,104 --> 00:15:46,854 Lo farò. 116 00:16:23,312 --> 00:16:26,062 Guarda chi è tornato! Ben fatto! 117 00:16:26,146 --> 00:16:29,062 Per fortuna Lesean è riuscito a metterli in fuga. 118 00:16:29,146 --> 00:16:33,021 - La fortuna non c'entra con- - Capitano Zydos! S'allontani dal 119 00:16:33,104 --> 00:16:37,521 Capitano e dal Tenente. Capitano Solari, disobbedendo ai miei ordini e 120 00:16:37,604 --> 00:16:41,771 riassemblando gli Zaku, ha attirato il nemico in questa struttura, 121 00:16:41,854 --> 00:16:43,771 facendoci perdere delle vite. 122 00:16:43,854 --> 00:16:46,771 Maggiore! Il Capitano ci ha appena salvato il culo! 123 00:16:47,396 --> 00:16:50,146 Disobbedienza agli ordini, ingenti perdite umane! 124 00:16:50,646 --> 00:16:54,146 Ora qualcuno dovrà risponderne. Il capitano Solari e il tenente 125 00:16:54,229 --> 00:16:57,729 Lesean saranno trattenuti fino al termine dell'evacuazione, 126 00:16:57,812 --> 00:17:00,062 e presenterò delle accuse formali. 127 00:17:00,146 --> 00:17:03,021 Ci state prendendo per il culo, forse?! Il Capitano e io abbiamo rischiato la vita 128 00:17:03,104 --> 00:17:06,104 - per voi! - Controllati, Tenente. 129 00:17:06,187 --> 00:17:09,771 I Federali torneranno a breve, e lui vuole arrestare noi due? 130 00:17:09,854 --> 00:17:11,812 Abbassa la pistola, Tenente, 131 00:17:11,896 --> 00:17:13,729 o finirai solo per peggiorare 132 00:17:13,812 --> 00:17:15,062 la tua posizione. 133 00:17:15,146 --> 00:17:18,854 - Ora calmiamoci tutti, okay? - Ho appena dato un ordine! Capitano, 134 00:17:18,937 --> 00:17:22,646 rimetta in riga il suo uomo, prima che venga giustiziato! 135 00:17:22,729 --> 00:17:26,479 Tenente, non farmelo ripetere ancora. Lesean! 136 00:17:27,187 --> 00:17:29,896 Che accidentaccio sta succedendo, qui? 137 00:17:32,021 --> 00:17:35,021 Maggior Generale Kellerne! Benarrivato. 138 00:17:35,104 --> 00:17:39,937 Avete appena battuto i federali e avete già voglia di ricominciare? 139 00:17:40,021 --> 00:17:43,104 È stata lei a iniziare, capitano Iria Solari? 140 00:17:43,187 --> 00:17:44,312 Nossignore. 141 00:17:45,146 --> 00:17:51,187 Giù quelle armi. Maggiore! Lavoro eccezionale, devo ammetterlo. 142 00:17:51,271 --> 00:17:55,771 Assemblare degli Zaku dai rottami per difendere 143 00:17:55,854 --> 00:17:59,271 il centro... Davvero impressionante! 144 00:17:59,896 --> 00:18:02,062 Non sapevamo della sua visita, signore. 145 00:18:02,646 --> 00:18:07,771 Passavamo da queste parti. A dire il vero non volevo avvicinarmi, ma... 146 00:18:07,854 --> 00:18:13,104 l'abbiamo fatto, e abbiamo assistito... a un miracolo. Ottimo lavoro. 147 00:18:14,354 --> 00:18:15,021 Come? 148 00:18:15,521 --> 00:18:18,187 Maggiore! Riparate questi Zaku e riarmateli 149 00:18:18,271 --> 00:18:21,979 il prima possibile. E a quello, riattaccategli il braccio! 150 00:18:22,521 --> 00:18:23,521 Sì, signore. 151 00:18:24,062 --> 00:18:27,437 C'è un posto dove possa parlare in privato con il Capitano? 152 00:18:27,521 --> 00:18:29,646 Posso condurla nel mio ufficio, signore. 153 00:18:29,729 --> 00:18:35,604 Non serve. Mi indichi solo la direzione. Lei deve sistemare questo casino, 154 00:18:35,687 --> 00:18:36,521 dico bene? 155 00:18:37,021 --> 00:18:40,354 Certo. Da quella parte. 156 00:18:40,437 --> 00:18:42,729 Capitano Solari! Con me. 157 00:18:43,229 --> 00:18:44,271 Sissignore. 158 00:18:58,687 --> 00:19:02,021 Giusto per essere chiari, è stata lei a far riassemblare 159 00:19:02,104 --> 00:19:03,812 quegli Zaku. Dico bene o no? 160 00:19:04,354 --> 00:19:07,062 Al comando c'è il Maggiore Ronet, qui, signore. 161 00:19:07,146 --> 00:19:14,146 È evidente che non ha avuto lui l'idea. Basta guardare questa discarica per capire 162 00:19:16,146 --> 00:19:23,104 che al Maggiore manca l'inventiva per un progetto del genere. All'ingegno! E al 163 00:19:24,562 --> 00:19:25,896 bene di Zeon. 164 00:19:25,979 --> 00:19:32,979 Avete sentito quello che ho detto? Da quella parte! Fate in fretta, dovete 165 00:19:33,896 --> 00:19:35,979 spostare tutto! 166 00:19:36,896 --> 00:19:39,604 E in merito alla guerra, signore? 167 00:19:40,229 --> 00:19:46,896 Sempre dritta al punto, eh? Non serve glielo dica, le cose vanno male. 168 00:19:46,979 --> 00:19:50,354 Ecco perché ho una missione per lei. 169 00:19:51,312 --> 00:19:56,104 Ne è sicuro, signore? Ehm, non vorrei mancarle di rispetto, signore, 170 00:19:56,187 --> 00:19:59,854 ma sono a corto di uomini e non ci sono rifornimenti. 171 00:20:00,354 --> 00:20:05,937 Eppure... eccola qui: il soldato perfetto per questa missione. 172 00:20:06,021 --> 00:20:11,812 Il Mobile Suit della Federazione che avete abbattuto è un GM. 173 00:20:11,896 --> 00:20:16,854 Li producono in serie per schierarli in prima linea. 174 00:20:16,937 --> 00:20:20,729 Io voglio che lei me ne porti uno qui. 175 00:20:21,854 --> 00:20:23,854 Che cosa mi sta chiedendo... di fare? 176 00:20:25,021 --> 00:20:28,854 Questi Mobile Suit, i GM, ci stanno annientando, capitano. 177 00:20:29,437 --> 00:20:31,229 Ma avranno un punto debole! 178 00:20:31,312 --> 00:20:35,729 Perciò io voglio smontarne uno e analizzarlo da cima a fondo. 179 00:20:35,812 --> 00:20:39,437 Mi spiace per la sua squadra. Erano ottimi piloti. 180 00:20:39,937 --> 00:20:41,229 Sissignore. 181 00:20:41,812 --> 00:20:46,312 Non ho finito. Suo marito era un grande musicista. 182 00:20:46,396 --> 00:20:50,229 Aveva un talento speciale. Proprio come te. 183 00:20:50,312 --> 00:20:52,937 La sua morte è una tragedia. 184 00:20:53,979 --> 00:20:55,729 La ringrazio molto, signore. 185 00:20:56,312 --> 00:20:59,771 Non le sopporto le perdite. Io detesto perdere soldati, 186 00:20:59,854 --> 00:21:02,812 amici, familiari. Detesto perdere le battaglie, 187 00:21:02,896 --> 00:21:04,437 e di sicuro detesto anche 188 00:21:04,521 --> 00:21:05,771 perdere le guerre. 189 00:21:06,354 --> 00:21:07,271 Certo, signore. 190 00:21:07,354 --> 00:21:11,604 In questo momento ci stiamo facendo fare il culo a strisce. E la loro produzione di 191 00:21:11,687 --> 00:21:13,521 - GM non è che all'inizio! - E poi c'è... 192 00:21:13,604 --> 00:21:14,521 Il Gundam. 193 00:21:15,104 --> 00:21:15,854 Esatto. 194 00:21:17,021 --> 00:21:21,437 È una grave minaccia. Com'è quello che avete visto? 195 00:21:22,729 --> 00:21:24,854 Come un'ombra che non ti scrolli di dosso. 196 00:21:25,646 --> 00:21:27,521 Sta dicendo che dovremmo arrenderci? 197 00:21:27,604 --> 00:21:30,937 E rinunciare a quello per cui i nostri compagni sono morti? 198 00:21:31,521 --> 00:21:33,187 Nossignore. Troveremo il suo punto debole 199 00:21:33,271 --> 00:21:34,437 e lo sconfiggeremo. 200 00:21:34,521 --> 00:21:36,687 Esatto, capitano. E, per cominciare, 201 00:21:36,771 --> 00:21:40,896 dovremo mettere le mani su uno di questi GM. Ecco le chiavi dei 202 00:21:40,979 --> 00:21:43,521 loro Mobile Suit, le ha prese una nostra spia. 203 00:21:44,021 --> 00:21:47,187 Con queste, riuscirà a prendere uno dei loro GM. 204 00:21:47,271 --> 00:21:50,396 E proprio qui, in questo avamposto dei federali, 205 00:21:50,479 --> 00:21:54,146 ne troverà uno. Scoprendo il modo di annientare i Mobile 206 00:21:54,229 --> 00:21:59,437 Suit, si può ancora vincere la guerra. Io preparerò e rimetterò in piedi questo 207 00:21:59,521 --> 00:22:02,187 esercito. Quindi, se riuscirà a portarmi... 208 00:22:02,271 --> 00:22:04,312 il souvenir che attendo a Odessa, 209 00:22:04,396 --> 00:22:06,854 magari riusciremo a tornarcene tutti 210 00:22:06,937 --> 00:22:09,312 nello spazio. Intesi, Capitano? 211 00:22:10,562 --> 00:22:11,687 Signorsì, signore.