Bravo, kita perlu tewaskan kedua-duanya.
Bravo, jawab.
Kamu dengar tak? Jawab. Tamat.
Faham, kapten.
Mari kita balas dendam.
Kosongkan fikiran, Bravo. Pertahankan fasiliti keutamaan kita.
Ya, puan.
EPISOD 4 PEMANGGIL MALAM
Tak guna! Satu tembakan dan ia berakhir.
Serangan!
Ia juga ada senjata pancaran?
Kita boleh halang.
- Mereka berpecah. - Alpha, jangan risau tentang Gundam.
Biar saya uruskan.
Maklum, Bravo. Jauhkan ia dari pangkalan.
Baik.
Tak guna! Itulah yang saya cuba elak!
Kita tak mulakan pertarungan ini, mejar.
Alpha! Serangan!
Lesean!
Bangsat!
Alamak!
Pergi! Keluar dari sini!
- Tak guna! - Hei! Awak nak ke mana?
Sial!
Habislah kita.
Ony, bangun.
Ikut saya. Saya ada idea.
Idea apa?
Hei!
- Dengar letupan itu, Alpha? - Fokus.
Terima kasih, kapten.
Nombor dua di dalam kawasan. Saya serah kepada kamu.
Baik.
Berhenti!
Berlindung!
Pusing kiri!
Saya cuba!
Ony, cepat! Pusingkan ia!
Tak boleh!
- Saya perlukan buku panduan. - Tepi.
Kamu mengganggu.
Pergi dari sini. Biar saya yang buat.
- Cepat. - Ayuh!
Tidak!
Lesean!
- Tak sekuat Gundam? - Jaga-jaga!
Celaka!
Saya akan bunuh ia!
Negatif, Bravo!
Berundur dan pertahankan. Berundur...
dan pertahankan pangkalan!
Lesean!
Jangan lari, bangsat Persekutuan.
Ke mana dia pergi?
Keluar!
Heaton!
Cukuplah!
Tunggu! Jangan tembak!
Tunduk!
Ayuh!
Bravo, hapuskan mereka!
Maklum, Alpha!
Juruterbang cuba lari, Bravo. Jangan tembak!
Saya kata berundur, Bravo!
Kita dapat mereka!
Bunuh juruterbang itu takkan kembalikan Chubs atau Kale.
Saya tak sasarkan juruterbang. Itu peluang terbaik untuk hapuskan Gundam!
Untuk apa, leftenan?
Medan perang bukan tempat untuk belas kasihan, kapten.
Mungkin kamu betul, leftenan.
Tapi saya tak sanggup hilang kemanusiaan saya.
Gundam ada belas kasihan apabila ia hapuskan unit kita?
Misi kita adalah untuk pertahankan pangkalan.
Bukan balas dendam.
Orang masih bergantung pada kita. Itu yang penting.
Betul, kapten.
Mari kita balik sebelum bantuan musuh muncul.
- Di sini! - Bawa ke sini! Cepat!
Tak cukup orang!
Tuan pergi mana?
Masih banyak kerja yang perlu dibuat.
Kapten Zydos.
Semuanya dah musnah.
Kami yang terselamat masih perlukan arahan.
Kami nak keluar dari masalah ini.
Saya hanya mampu jerit kepada Gundam itu.
Bukan askar kita saja yang ada di sini, Zydos.
Ada orang awam yang perlu saya lindungi.
Mereka kehilangan nyawa demi tempat sampah ini.
Tempat sampah yang tuan lindungi sebaik-baiknya.
Semua usaha saya tak bermakna.
Ramai yang mati demi tempat yang teruk ini.
Namun begitu,
untuk masa yang singkat, ini tempat tinggal kita, bukan?
- Celaka! Saya gagal lindungi tempat ini. - Mejar.
Tuan tak boleh mengalah.
Kita semua kehilangan seseorang.
Sekaranglah masanya untuk mejar tunjukkan kepada anggota,
harapan masih ada.
Alfee, kita dah kalah.
Kalau kita pulang ke angkasa, itu satu keajaiban.
Kita akan pulang.
Itu tempat tinggal kita.
Menang atau kalah, kita perlu hantar yang muda pulang.
Kembali kepada keluarga mereka dan orang tersayang.
Itu tugas kau, Rolf.
Kamu mungkin betul, Alfee.
Nasib kami di tangan tuan.
Jangan lupa.
Kapten Zydos.
Terima kasih.
Leftenan, awak okey?
Hei, doktor.
Ya, semuanya okey.
Saya tak nampak okey?
Saya masih hidup, bukan?
Tapi...
Tinggal saya saja daripada Perisai Pertama.
Saya bersimpati, leftenan.
Selepas semua ini, awak tak rasa Persekutuan perlu dihalang?
Biar saja mereka bunuh kita?
Tugas saya untuk...
Sangat mulia.
Persekutuan yang awak selamatkan akan bunuh orang saya, doktor!
Saya selamatkan sesiapa saja di medan perang.
Termasuk awak.
Suatu hari, apabila perang berakhir,
saya harap awak nampak semua yang dirampas oleh perang ini.
Semua yang telah kita hilang.
Daripada balas dendam,
saya harap awak mahukan keamanan.
Tak guna!
Leftenan.
Jumpa awak di angkasa nanti.
Saya harap awak jumpa ketenangan yang dicari, doktor.
Betul.
Sudah pasti.
Dia dah kembali. Syabas!
Kita bernasib baik Lesean berjaya usir mereka.
Nasib tiada kaitan...
Kapten Zydos, berundur daripada kapten dan leftenan.
Kapten Solari, kerana ingkar arahan saya
dan bina kembali Zaku,
kamu menarik perhatian musuh sehingga mengorbankan nyawa Zeon.
Mejar, kapten telah selamatkan kita semua.
Arahan diingkari, nyawa terkorban
dan seseorang mesti bertanggungjawab.
Kapten Solari dan Leftenan Lesean akan ditahan
sehingga pemindahan selesai dan saya boleh buat dakwaan rasmi.
Biar betul?
Kami gadai nyawa untuk kamu semua!
Bertenang, leftenan.
Persekutuan akan kembali nanti dan dia nak tahan kita?
Turunkan senjata kamu, leftenan,
sebelum keadaan jadi lebih teruk.
Semua orang bertenang.
Ini bukan debat.
Kapten, suruh dia berundur sebelum saya tembak dia!
Leftenan, jangan buat saya ulang.
Lesean!
Apa kita buat di sini?
Mejar Jeneral Kellerne, selamat datang.
Baru melawan serangan EFF dan sekarang kamu bergaduh lagi?
Kau yang cari pasal, Kapten Iria Solari?
Tidak, tuan.
Turunkan senjata.
Mejar.
Kerja yang hebat, aku akui.
Bina Zaku guna besi buruk dan pertahankan fasiliti.
Sangat memberi inspirasi.
Saya tak tahu yang tuan nak lawat.
Kebetulan kami berada di sini.
Sejujurnya, aku tak mahu datang, tapi alang-alang ke sini,
telah jumpa sesuatu yang tak dijangka.
Syabas, kau berdua.
Tuan.
Mejar, pastikan Zaku ini dibaiki semula secepat mungkin.
Cari orang untuk pasang balik tangannya.
Ya, tuan.
Ada tempat untuk aku bercakap dengan kapten bersendirian?
Saya boleh bawa ke pejabat saya.
Tak perlu. Tunjuk saja tempatnya.
Kau perlu kemas semua ini, bukan?
Ya.
Di sana, tuan.
Kapten Solari, ikut aku.
Ya, tuan.
Aku nak tahu,
kau yang minta Zaku dibina semula.
Betul tak, Iria?
Mejar Ronet mengetuai pangkalan ini, tuan.
Nampak sangat ia idea kau.
Melihat tempat ini, aku tahu mejar tak ada kepakaran
untuk bina sesuatu seperti itu.
Untuk kebijaksanaan dan kejayaan Zeon.
Perang pula bagaimana, tuan?
Sentiasa berterus terang.
Nampaknya perang tak berjalan lancar.
Sebab itu aku ada misi untuk kau.
Untuk saya, tuan?
Bukannya saya tak hormat, tuan.
Tapi saya kehilangan separuh unit saya dan kekurangan bekalan.
Tapi, kau masih di sini.
Masih orang terbaik untuk tugas itu.
Sut bergerak Persekutuan yang kau hapuskan dipanggil GM.
Dihasilkan besar-besaran dan dikerah ke barisan depan.
Aku nak kau rampas satu.
Tuan nak saya buat apa?
Sut bergerak GM ini mengubah arus perang, kapten.
Kita perlu cari kelemahannya.
Bermaksud, buka satu dan periksa setiap incinya.
Aku simpati tentang skuad kau.
Mereka juruterbang hebat.
Ya, tuan.
Bukan itu saja.
Suami kau pemuzik yang hebat.
Dia ada bakat yang berharga.
Sama macam kau.
Kematiannya kehilangan besar.
Ya, tuan. Terima kasih.
Aku tak suka kehilangan orang.
Aku tak suka kehilangan askar, kawan atau orang tersayang.
Aku benci kalah bertempur.
Aku benci kalah berperang.
Setuju, tuan.
Sekarang, kita dibelasah habis-habisan.
GM pula makin banyak dipasang.
- Ada juga... - Gundam.
Ya.
Ia ancaman serius.
Macam mana Gundam yang kau lawan?
Ia seperti bayang-bayang yang kebal.
Jadi, kita patut mengalah saja?
Serahkan segalanya yang cuba kita pertahankan?
Tidak, tuan. Kita cari kelemahannya dan tewaskannya.
Betul kata kau.
Kita mula dengan merampas satu GM ini.
Ini kunci arahan sut bergerak yang dicuri pengintip kita.
Dengan kunci ini, kau boleh mengawal GM.
Di kota kara EFF ini, kau akan jumpa satu GM.
Jika kita jumpa cara untuk kalahkannya, kita boleh menangi perang.
Aku akan uruskan dan bina semula tentera ini.
Jadi, jika kau boleh bawa cenderamata besar ke Odessa,
kita boleh pulang ke angkasa dengan gembira.
Faham, kapten?
Faham, tuan.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir