Bravo, teremos que derrubar os dois.
Bravo, responda.
Está me ouvindo? Responda. Desligo.
Afirmativo, capitã.
Vamos nos vingar.
Não pense nisso, Bravo. Defender o local é a nossa prioridade.
Sim, senhora.
MOBILE SUIT GUNDAM: REQUIEM FOR VENGEANCE
EPISÓDIO 4 PREDADOR NOTURNO
Merda! Um golpe e já era.
Recebendo ataque!
Ele também tem uma arma de laser?
Mas podemos bloquear.
- Estão se separando. - Alfa, não se preocupe com as Gundam.
Eu cuido delas.
Entendido, Bravo. Deixe-as longe da base.
Entendido.
Caramba! Eu estava tentando evitar isso!
Não fomos atrás dessa luta, major.
Alfa! Recebendo ataque!
Lesean!
Desgraçada!
Merda!
Vão! Saiam daqui!
- Caramba! - Ei! Aonde você está indo?
Merda!
A gente já era.
Ony, levante.
Vem comigo. Tenho uma ideia.
Que tipo de ideia?
Ei!
- Ouviu a explosão, Alfa? - Mantenha o foco.
Obrigado, capitã.
A 2 está no perímetro. Vou deixar com você.
Entendido.
Pare!
Protejam-se!
Vire à esquerda!
Estou tentando!
Ony, depressa! Traga isso!
Não consigo fazer se mexer!
- Preciso do manual de instruções. - Chega pra lá.
Você está na frente.
Agora saia daqui. Eu cuido disso.
- Rápido. - Vamos!
Não!
Lesean!
- Não é boa como a Gundam? - Cuidado!
Merda!
Vou acabar com ele!
Negativo, Bravo!
Espere e defenda. Espera um pouco...
e defenda a base!
Lesean!
Não há pra onde fugir, maldita da Federação.
Aonde ela está indo?
Saiam!
Heaton!
Já chega!
Espere! Não atire!
Abaixem-se!
Vamos!
Bravo, acabe com eles!
Entendido, Alpha!
O piloto está saindo de lá, Bravo. Não atire!
Mandei não atirar, Bravo!
Íamos derrotá-los!
Matar um piloto indefeso não trará Chubs ou Kale de volta.
Eu não estava mirando no piloto.
Foi a melhor chance de eliminar o Gundam!
A que preço, tenente?
O campo de batalha não é lugar para falar de misericórdia.
Talvez tenha razão, tenente.
Mas ainda não vou desistir da minha humanidade.
Acha que o Gundam agiria assim com a nossa unidade?
Nossa missão era defender a base, Kneeland.
Não obter vingança.
Há pessoas que dependem de nós. Isso é tudo que importa.
Você está certa, capitã.
Vamos, antes que os reforços apareçam.
- Por aqui! - Traga isso! Rápido!
Não tem gente suficiente!
Major, onde você estava?
Ainda temos muita coisa pra fazer.
Capitão Zydos.
Tudo está perdido.
Os sobreviventes ainda precisam de ordens.
Queremos sair desse caos.
A única coisa que fiz foi gritar com aquele Gundam.
Aqui havia mais gente do que nossos soldados, Zydos.
Havia civis que eu tinha o dever de proteger.
E todos perderam a vida por causa deste depósito de lixo.
Que você fez de tudo pra proteger.
Nada do que fiz adiantou.
Muitos morreram por causa deste lugar desgraçado.
Ainda assim,
mesmo que por pouco tempo, este foi o nosso lar, não foi, major?
- Droga! Falhei em proteger a base. - Major.
Não pode desistir agora.
Todos já perdemos alguém importante.
Mas agora é a hora de você mostrar ao seu povo
que há esperança.
Alfee, perdemos.
Será um milagre se conseguirmos voltar ao espaço.
Vamos conseguir.
É o nosso lar.
Ganhando ou perdendo, temos que ajudar os jovens irem pra casa.
De volta às famílias e aos entes queridos.
Esse é seu trabalho, Rolph.
Acho que tem razão, Alfee.
Nosso destino está na sua mão.
Não se esqueça disso.
Capitão Zydos.
Obrigado.
Tenente, você está bem?
Olá, doutor.
Sim, tudo bem.
Não pareço bem?
Ainda estou viva, não estou?
Mas...
parece que sou a única que sobrou da 1a Blindada.
Sinto muito, tenente.
E ainda acha que os federados não precisam ser detidos?
Que devemos esperar e morrer?
É meu trabalho...
Muito nobre.
Os federados que você salvou voltarão e matarão meu povo, doutor!
Salvarei qualquer um no campo de batalha.
Isso inclui você.
E um dia, quando tudo isso acabar,
espero que viva para ver o que esta guerra nos tirou.
O quanto todos nós perdemos.
E em vez de vingança,
rezo para que você queira paz.
Caramba!
Tenente.
Te vejo no espaço um dia.
Espero que você encontre a paz que procura, doutor.
De verdade.
Vou encontrar.
Olha quem conseguiu voltar. Ótimo trabalho!
Tivemos sorte de Lesean ter conseguido afastá-los.
Sorte não tem nada...
Capitão Zydos, afaste-se da capitã e do tenente.
Capitã Solari, ao desobedecer minhas ordens
e restaurar as Zakus,
atraiu o inimigo para este lugar ao custo de vidas Zeon.
Major, a capitã acabou de nos salvar.
Ordens foram desobedecidas, vidas foram perdidas,
e alguém deve responder por isso.
Capitã Solari e tenente Lesean serão detidos
até que a evacuação seja concluída e eu possa formalizar a queixa.
Só pode ser brincadeira!
A capitã e eu nos arriscamos por vocês!
Recue, tenente.
Os federados podem voltar, e ele quer nos prender?
Abaixe a arma, tenente,
antes de piorar as coisas pro seu lado.
Acalmem-se, todos vocês.
Não é um debate.
Capitã, faça seu homem recuar antes que eu atire!
Tenente, não me faça repetir.
Lesean!
O que está acontecendo aqui?
Major-general Kellerne. Bem-vindo, senhor.
Acabei de revidar um ataque da FFT e já estão brigando?
Ou foi você quem começou a briga, capitã Iria Solari?
Não, senhor.
Abaixem suas armas.
Major.
Excelente trabalho, devo dizer.
Montou um Zaku com sucata e defendeu este lugar.
Bastante inspirador.
Não avisaram da sua visita, senhor.
É que estávamos perto daqui.
Eu não queria chegar perto, mas já que chegamos,
vimos algo inesperado.
Bom trabalho.
Senhor.
Major, conserte e rearme os Zakus o mais rápido possível.
E mande colocarem um braço naquele ali.
Sim, senhor.
Tem algum lugar onde eu possa falar com a capitã a sós?
Posso levá-lo ao meu escritório.
Não precisa, só aponte a direção.
Você tem que limpar toda essa bagunça, não é?
Sim.
Por ali, senhor.
Capitã Solari, venha comigo.
Sim, senhor.
Só para esclarecermos,
foi você que mandou reconstruírem os Zakus, não foi, Iria?
O major Ronet comanda esta base, senhor.
Isso parece ser uma ideia sua.
Dá pra ver pelo lugar que o major não é engenhoso
para pensar em algo assim.
À engenhosidade e ao triunfo de Zeon.
E quanto à guerra, senhor?
Sempre muito direta.
Não preciso dizer que a guerra não vai bem.
Por isso tenho uma missão para você.
Para mim, senhor?
Não quero ser desrespeitosa, senhor,
mas perdi metade da minha unidade e temos poucos suprimentos.
Ainda assim, aqui está você.
Ainda é a melhor para o trabalho.
A armadura de voo da FFT que derrubou é chamada de GM.
Produzidas em massa e usadas na linha de frente.
E quero que você pegue uma delas.
Quer que eu faça o quê, senhor?
Essas armaduras de voo estão mudando o rumo da guerra, capitã.
Precisamos achar o ponto fraco.
Temos de abrir uma e examinar cada centímetro dela.
Lamento pelo seu esquadrão.
Todos eram bons pilotos.
Sim, senhor.
E não é só isso...
Seu marido era um músico brilhante.
Ele tinha um talento único.
Assim como você.
A morte dele é uma grande perda.
Sim. Obrigada.
Não sei perder, capitã.
Não gosto de perder soldados, amigos, entes queridos.
Não gosto de perder batalhas.
E não gosto de perder guerras.
Concordo, senhor.
E agora, estamos perdendo feio.
As GMs estão saindo das linhas de montagem.
- E tem... - O Gundam.
Sim.
É uma ameaça séria.
Como era a que lutou com você?
Como sombra, que não dá pra se livrar.
Deveríamos recuar e desistir?
Entregar tudo pelo que lutaram e morreram?
Não. Vamos encontrar a fraqueza e vencer.
É isso mesmo.
E vamos começar pegando uma dessas GMs produzidas em massa.
Estes são os comandos de armaduras que um espião conseguiu.
Com eles, pode comandar uma GM.
E aqui, neste posto avançado da FFT, é onde você encontrará uma.
Se descobrirmos como derrotá-las,
ainda poderemos vencer a guerra.
Vou ajudar este exército e restaurá-lo.
Se puder levar para mim uma bela lembrança até Odessa,
talvez possamos voltar ao espaço juntos.
Entendido, capitã?
Entendido, senhor.
Legendas: Yulia Amaral