Bravo, va trebui să luptăm cu amândoi.
Bravo, răspunde.
Mă auzi? Răspunde! Încheiat.
Afirmativ, căpitane.
Să ne luăm revanșa!
Limpezește-ți mintea, Bravo. Prioritatea e să apărăm unitatea.
Da, să trăiți.
EPISODUL 4 O VIZITĂ NOCTURNĂ
La naiba! O lovitură și s-a terminat.
Vine!
Are și armă cu laser?
Dar o putem bloca.
- Se despart. - Alfa, nu-ți face griji pentru Gundam.
Mă ocup eu de el.
Recepționat. Să nu se apropie de bază.
Recepționat.
Fir-ar să fie! Exact ce încercam să evit!
Nu noi am vrut lupta asta, dle maior.
Alfa! Vine!
Lesean!
Ticălosule!
Rahat!
Plecați de aici!
- La naiba! - Unde mergi?
Rahat!
S-a zis cu noi.
Ridică-te, Ony.
Hai cu mine. Am o idee.
Ce idee?
- Ai auzit explozia, Alfa? - Concentrează-te.
Mulțumesc, căpitane.
Al doilea e dincolo de linie. Ți-l las ție.
Recepționat.
Stai!
Adăpostiți-vă!
Rotire la stânga!
Încerc!
Grăbește-te, Ony. Întoarce!
Nu se mișcă.
- Am nevoie de un manual de instrucțiuni. - Dă-te la o parte! Stai în cale!
Acum pleacă de aici. Mă ocup eu.
- Repede. - Haide!
Nu!
Lesean!
- Nu așa tare ca Gundam? - Ai grijă!
La naiba!
O să-l termin!
Negativ, Bravo!
Rămâi în spate și apără. Rămâi...
și apără baza!
Lesean!
N-ai unde să fugi, ticălos al Federației.
Unde se duce?
Ieși de acolo!
Heaton!
Ajunge!
Stai! Nu trage!
La pământ!
Haide!
Bravo, elimină-i!
Recepționat, Alfa!
Pilotul dă bir cu fugiții, Bravo. Oprește focul!
Am zis să te oprești, Bravo!
Erau ai noștri!
Chubs și Kale nu învie dacă ucizi un pilot fără apărare.
Nu ținteam pilotul.
Aveam ocazia să distrugem Gundamul!
Cu ce preț, locotenente?
Pe câmpul de luptă nu discutăm despre milă, căpitane.
Poate ai dreptate, locotenente. Dar nu sunt gata să renunț la umanitate.
Crezi că Gundamul se gândea la milă când ne-a decimat unitatea?
Misiunea noastră a fost să apărăm baza.
Nu să ne răzbunăm.
Unii încă se bazează pe noi. Doar asta contează.
Ai dreptate, căpitane.
Să ne întoarcem până nu vin întăriri inamice.
- Aici! - Aduceți asta! Repede!
Nu sunt destui oameni!
Dle maior, unde ai fost?
Mai sunt multe de făcut.
Căpitane Zydos.
S-a terminat.
Cei care am supraviețuit avem nevoie de ordine.
Vrem să scăpăm din încurcătura asta.
N-am putut decât să țip la Gundamul ăla.
Aici nu erau doar soldații noștri, Zydos.
Erau civili pe care trebuia să-i protejez.
Și toți și-au pierdut viața din cauza acestei gropi de gunoi.
O groapă de gunoi pe care ai protejat-o cu toate forțele.
N-am făcut nimic consistent.
Atât de mulți au murit din cauza acestui loc mizerabil.
Totuși, chiar și pentru scurt timp, asta a fost casa noastră, nu-i așa, maior?
- Fir-ar! N-am reușit să protejez baza. - Dle maior.
Nu poți renunța acum.
Toți am pierdut oameni importanți, dar acum e momentul să le arăți alor tăi
- ...că mai există speranță. - Alfee, am pierdut.
Va fi un miracol dacă ne vom întoarce în spațiu.
O vom face.
E casa noastră.
Că pierdem sau câștigăm, trebuie să lăsăm tinerii să plece acasă.
Înapoi la familiile lor și la cei dragi.
Asta e datoria ta, Rolf.
S-ar putea s-ai dreptate, Alfee.
Soarta noastră e în mâinile tale.
Să nu uiți.
Căpitane Zydos.
Mulțumesc.
Locotenente, ești bine?
Bună, doctore!
Da, totul e bine.
Nu pare că mi-e bine?
Sunt încă în viață, nu?
Dar...
pare că doar eu am rămas din Brigada Mecanizată 1.
Îmi pare rău, locotenente.
După toate astea, încă mai crezi că federalii nu trebuie opriți?
- Că ar trebui să-i lăsăm să ne omoare? - E datoria mea să...
Foarte nobil.
Federalii pe care-i salvezi se vor întoarce să-mi omoare oamenii!
Voi salva pe oricine de pe câmpul de luptă.
Inclusiv pe tine.
Și într-o zi, când totul se va termina,
sper să trăiești să vezi ce ne-a răpit războiul ăsta.
Cât de multe am pierdut toți.
Și, în loc de răzbunare,
mă rog că-ți vei dori pacea.
Fir-ar să fie!
Locotenente.
Ne revedem în spațiu într-o zi.
Sper să găsești pacea pe care o cauți, doctore.
Sper sincer.
O voi găsi.
Uite cine s-a întors. Bine lucrat!
Am avut noroc că Lesean i-a putut îndepărta.
Norocul n-a avut...
Căpitane Zydos, la o parte de lângă căpitan și locotenent.
Căpitane Solari, nesocotindu-mi ordinele
și reasamblând Zaku,
ai atras dușmanul aici, provocând pierderi de vieți omenești.
Maior, căpitanul tocmai ne-a salvat pe toți.
S-au încălcat ordine, s-au pierdut vieți și cineva trebuie să răspundă pentru asta.
Căpitanul Solari și locotenentul Lesean vor fi reținuți
până la finalul evacuării, când voi depune plângere oficială.
Cred că glumești! Eu și căpitanul ne-am riscat viața pentru voi toți!
Înapoi, locotenent!
Federalii se pot întoarce oricând, și el vrea să ne aresteze?
Lasă arma jos, locotenente,
până nu-ți agravezi situația.
Calmați-vă cu toții.
Aici nu discutăm!
Potolește-ți omul până nu pun să fie împușcat.
Locotenente, nu mă face să repet.
Lesean!
Ce naiba facem aici?
General maior Kellerne, bun-venit!
Abia ați respins un atac al FFP și deja vă certați din nou?
Sau tu ai început cearta, căpitan Iria Solari?
Nu, domnule.
Armele jos!
Dle maior.
Remarcabilă muncă, recunosc.
Ai montat un Zaku din fier vechi și ai apărat unitatea.
Demn de toată admirația.
N-am fost informat de vizita dv.
Eram în zonă.
Sincer, nu voiam să mă apropii, dar, dacă tot am făcut-o,
am descoperit ceva neașteptat.
Bravo amândurora!
Domnule.
Dle maior, reparați și reînarmați acești Zaku imediat!
Și cineva să-i pună un braț aceluia.
Da, să trăiți.
Am unde discuta cu căpitanul între patru ochi?
Vă pot conduce în biroul meu.
Nu e nevoie. Arată-mi doar direcția.
Tu ai de curățat toată mizeria asta, nu?
Da.
Pe acolo, dle.
Căpitane Solari, vino cu mine.
Da, să trăiți.
Ca să fie clar,
tu ai cerut reconstruirea acelor Zaku, nu, Iria?
Maior Ronet comandă această bază, dle.
Numai tu puteai gândi manevra aia.
După văgăuna asta se vede că pe maior nu-l duce capul la așa ceva.
Pentru ingeniozitate și pentru victoria lui Zeon!
Cât despre război, domnule?
Treci mereu direct la subiect.
Nu trebuie să-ți zic că războiul nu merge bine.
De aceea am o misiune pentru tine.
Pentru mine, domnule?
Nu vreau să jignesc, dle,
dar mi-am pierdut jumătate din unitate și nu avem provizii.
Și totuși, iată-te aici.
Tot cel mai bun om pentru misiune.
Armura mobilă federală pe care ai doborât-o se cheamă GM.
Sunt produse în masă și trimise pe front.
Și vreau să aduci una înapoi.
Ce vreți să fac, domnule?
Aceste armuri mobile, aceste GM, schimbă soarta războiului.
Trebuie să le găsim slăbiciunea.
Adică să demontăm una și s-o cercetăm cu atenție.
Îmi pare rău pentru escadrila ta.
- Toți erau piloți grozavi. - Da, domnule.
Asta nu e tot.
Soțul tău a fost un muzician genial.
Avea un talent inestimabil.
Ca tine.
Moartea lui e o mare pierdere.
Da, domnule. Mulțumesc.
Nu-mi plac pierderile.
Nu-mi place să pierd soldați, prieteni, oameni dragi.
Și nici bătălii.
Ca să nu mai zic de războaie!
De acord, domnule.
Iar acum suntem bătuți la fundul gol,
iar GM-urile ies pe bandă rulantă.
- Și mai e... - Gundam.
Da.
E o amenințare gravă.
- Cum a fost cel cu care ai luptat? - E ca o umbră de care nu scapi.
Atunci, să ne dăm bătuți?
Să cedăm tot ce au apărat camarazii cu prețul vieții?
Nu, dle. Îi vom găsi slăbiciunea și-l vom învinge.
Ba bine că nu!
Și începem punând mâna pe un GM de ăla produs în serie.
Sunt chei de comandă pentru armuri mobile de la unul dintre spionii noștri.
Cu ele, ar trebui să poți ca să deturnezi un GM.
Și aici, la acest avanpost FFP, vei găsi unul.
Dacă aflăm cum să le învingem armurile, putem câștiga războiul.
Voi repune armata pe picioare.
Așa că, dacă îmi poți aduce un suvenir mare la Odessa,
poate ne întoarcem toți în spațiu fericiți.
Ai înțeles, căpitane?
Am înțeles, să trăiți.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan