1 00:00:17,104 --> 00:00:19,687 Bravo, va trebui să luptăm cu amândoi. 2 00:00:35,812 --> 00:00:37,896 Bravo, răspunde. 3 00:00:38,646 --> 00:00:40,979 Mă auzi? Răspunde! Încheiat. 4 00:00:42,896 --> 00:00:44,479 Afirmativ, căpitane. 5 00:00:45,312 --> 00:00:46,729 Să ne luăm revanșa! 6 00:00:46,812 --> 00:00:50,562 Limpezește-ți mintea, Bravo. Prioritatea e să apărăm unitatea. 7 00:00:50,646 --> 00:00:52,104 Da, să trăiți. 8 00:02:15,187 --> 00:02:18,062 EPISODUL 4 O VIZITĂ NOCTURNĂ 9 00:02:25,979 --> 00:02:28,479 La naiba! O lovitură și s-a terminat. 10 00:02:28,979 --> 00:02:30,187 Vine! 11 00:02:33,521 --> 00:02:35,354 Are și armă cu laser? 12 00:02:35,437 --> 00:02:36,854 Dar o putem bloca. 13 00:02:39,271 --> 00:02:42,771 - Se despart. - Alfa, nu-ți face griji pentru Gundam. 14 00:02:42,854 --> 00:02:43,854 Mă ocup eu de el. 15 00:02:45,187 --> 00:02:47,604 Recepționat. Să nu se apropie de bază. 16 00:02:47,687 --> 00:02:48,646 Recepționat. 17 00:02:53,729 --> 00:02:56,396 Fir-ar să fie! Exact ce încercam să evit! 18 00:02:56,479 --> 00:02:59,146 Nu noi am vrut lupta asta, dle maior. 19 00:03:04,771 --> 00:03:06,187 Alfa! Vine! 20 00:03:14,437 --> 00:03:15,354 Lesean! 21 00:03:15,437 --> 00:03:17,687 Ticălosule! 22 00:03:30,271 --> 00:03:31,104 Rahat! 23 00:03:36,437 --> 00:03:38,146 Plecați de aici! 24 00:03:38,854 --> 00:03:42,187 - La naiba! - Unde mergi? 25 00:03:44,937 --> 00:03:45,979 Rahat! 26 00:03:54,896 --> 00:03:56,146 S-a zis cu noi. 27 00:03:58,979 --> 00:04:00,146 Ridică-te, Ony. 28 00:04:00,771 --> 00:04:02,479 Hai cu mine. Am o idee. 29 00:04:03,021 --> 00:04:04,396 Ce idee? 30 00:04:06,396 --> 00:04:09,021 - Ai auzit explozia, Alfa? - Concentrează-te. 31 00:04:23,354 --> 00:04:24,604 Mulțumesc, căpitane. 32 00:04:27,396 --> 00:04:30,729 Al doilea e dincolo de linie. Ți-l las ție. 33 00:04:30,812 --> 00:04:31,896 Recepționat. 34 00:05:29,229 --> 00:05:31,146 Stai! 35 00:05:41,854 --> 00:05:43,021 Adăpostiți-vă! 36 00:05:47,937 --> 00:05:49,396 Rotire la stânga! 37 00:05:49,937 --> 00:05:51,396 Încerc! 38 00:05:52,062 --> 00:05:54,021 Grăbește-te, Ony. Întoarce! 39 00:05:56,062 --> 00:05:57,229 Nu se mișcă. 40 00:05:57,312 --> 00:06:01,687 - Am nevoie de un manual de instrucțiuni. - Dă-te la o parte! Stai în cale! 41 00:06:03,062 --> 00:06:05,687 Acum pleacă de aici. Mă ocup eu. 42 00:06:07,312 --> 00:06:08,521 - Repede. - Haide! 43 00:06:10,354 --> 00:06:11,437 Nu! 44 00:06:52,687 --> 00:06:53,937 Lesean! 45 00:06:57,062 --> 00:06:59,354 - Nu așa tare ca Gundam? - Ai grijă! 46 00:07:01,229 --> 00:07:02,062 La naiba! 47 00:07:07,562 --> 00:07:08,729 O să-l termin! 48 00:07:08,812 --> 00:07:09,771 Negativ, Bravo! 49 00:07:12,521 --> 00:07:14,521 Rămâi în spate și apără. Rămâi... 50 00:07:17,521 --> 00:07:19,104 și apără baza! 51 00:07:20,771 --> 00:07:22,021 Lesean! 52 00:07:22,104 --> 00:07:24,729 N-ai unde să fugi, ticălos al Federației. 53 00:07:26,646 --> 00:07:27,937 Unde se duce? 54 00:07:46,312 --> 00:07:47,521 Ieși de acolo! 55 00:08:03,604 --> 00:08:04,604 Heaton! 56 00:08:16,062 --> 00:08:17,187 Ajunge! 57 00:08:18,271 --> 00:08:20,854 Stai! Nu trage! 58 00:08:23,479 --> 00:08:24,354 La pământ! 59 00:08:52,312 --> 00:08:53,146 Haide! 60 00:09:32,812 --> 00:09:34,479 Bravo, elimină-i! 61 00:09:35,187 --> 00:09:36,354 Recepționat, Alfa! 62 00:10:03,479 --> 00:10:06,354 Pilotul dă bir cu fugiții, Bravo. Oprește focul! 63 00:10:12,187 --> 00:10:14,021 Am zis să te oprești, Bravo! 64 00:10:37,062 --> 00:10:38,021 Erau ai noștri! 65 00:10:39,312 --> 00:10:42,187 Chubs și Kale nu învie dacă ucizi un pilot fără apărare. 66 00:10:42,271 --> 00:10:44,396 Nu ținteam pilotul. 67 00:10:44,479 --> 00:10:46,646 Aveam ocazia să distrugem Gundamul! 68 00:10:47,187 --> 00:10:48,687 Cu ce preț, locotenente? 69 00:10:53,521 --> 00:10:57,271 Pe câmpul de luptă nu discutăm despre milă, căpitane. 70 00:10:58,687 --> 00:11:03,229 Poate ai dreptate, locotenente. Dar nu sunt gata să renunț la umanitate. 71 00:11:03,812 --> 00:11:06,937 Crezi că Gundamul se gândea la milă când ne-a decimat unitatea? 72 00:11:07,021 --> 00:11:09,896 Misiunea noastră a fost să apărăm baza. 73 00:11:09,979 --> 00:11:11,229 Nu să ne răzbunăm. 74 00:11:12,021 --> 00:11:15,812 Unii încă se bazează pe noi. Doar asta contează. 75 00:11:19,271 --> 00:11:20,979 Ai dreptate, căpitane. 76 00:11:22,729 --> 00:11:25,354 Să ne întoarcem până nu vin întăriri inamice. 77 00:11:32,979 --> 00:11:35,812 - Aici! - Aduceți asta! Repede! 78 00:11:35,896 --> 00:11:37,396 Nu sunt destui oameni! 79 00:11:38,687 --> 00:11:41,271 Dle maior, unde ai fost? 80 00:11:41,854 --> 00:11:43,812 Mai sunt multe de făcut. 81 00:11:45,562 --> 00:11:46,979 Căpitane Zydos. 82 00:11:50,896 --> 00:11:52,146 S-a terminat. 83 00:11:53,021 --> 00:11:55,937 Cei care am supraviețuit avem nevoie de ordine. 84 00:11:56,021 --> 00:11:58,146 Vrem să scăpăm din încurcătura asta. 85 00:12:00,271 --> 00:12:03,187 N-am putut decât să țip la Gundamul ăla. 86 00:12:05,021 --> 00:12:08,187 Aici nu erau doar soldații noștri, Zydos. 87 00:12:08,271 --> 00:12:11,396 Erau civili pe care trebuia să-i protejez. 88 00:12:12,312 --> 00:12:18,229 Și toți și-au pierdut viața din cauza acestei gropi de gunoi. 89 00:12:18,937 --> 00:12:22,479 O groapă de gunoi pe care ai protejat-o cu toate forțele. 90 00:12:22,562 --> 00:12:24,771 N-am făcut nimic consistent. 91 00:12:25,271 --> 00:12:30,354 Atât de mulți au murit din cauza acestui loc mizerabil. 92 00:12:36,062 --> 00:12:41,812 Totuși, chiar și pentru scurt timp, asta a fost casa noastră, nu-i așa, maior? 93 00:12:43,437 --> 00:12:46,562 - Fir-ar! N-am reușit să protejez baza. - Dle maior. 94 00:12:47,271 --> 00:12:49,229 Nu poți renunța acum. 95 00:12:49,812 --> 00:12:55,312 Toți am pierdut oameni importanți, dar acum e momentul să le arăți alor tăi 96 00:12:55,396 --> 00:12:58,521 - ...că mai există speranță. - Alfee, am pierdut. 97 00:12:59,396 --> 00:13:02,646 Va fi un miracol dacă ne vom întoarce în spațiu. 98 00:13:04,771 --> 00:13:05,812 O vom face. 99 00:13:08,771 --> 00:13:09,812 E casa noastră. 100 00:13:11,979 --> 00:13:16,187 Că pierdem sau câștigăm, trebuie să lăsăm tinerii să plece acasă. 101 00:13:16,896 --> 00:13:19,729 Înapoi la familiile lor și la cei dragi. 102 00:13:21,729 --> 00:13:23,354 Asta e datoria ta, Rolf. 103 00:13:28,146 --> 00:13:29,896 S-ar putea s-ai dreptate, Alfee. 104 00:13:36,271 --> 00:13:38,271 Soarta noastră e în mâinile tale. 105 00:13:38,979 --> 00:13:40,437 Să nu uiți. 106 00:13:42,854 --> 00:13:43,937 Căpitane Zydos. 107 00:13:46,687 --> 00:13:47,521 Mulțumesc. 108 00:14:03,979 --> 00:14:07,146 Locotenente, ești bine? 109 00:14:08,479 --> 00:14:09,521 Bună, doctore! 110 00:14:11,146 --> 00:14:12,521 Da, totul e bine. 111 00:14:14,854 --> 00:14:16,104 Nu pare că mi-e bine? 112 00:14:18,479 --> 00:14:20,354 Sunt încă în viață, nu? 113 00:14:21,396 --> 00:14:22,229 Dar... 114 00:14:23,437 --> 00:14:26,687 pare că doar eu am rămas din Brigada Mecanizată 1. 115 00:14:27,687 --> 00:14:29,896 Îmi pare rău, locotenente. 116 00:14:30,479 --> 00:14:34,729 După toate astea, încă mai crezi că federalii nu trebuie opriți? 117 00:14:34,812 --> 00:14:38,479 - Că ar trebui să-i lăsăm să ne omoare? - E datoria mea să... 118 00:14:40,729 --> 00:14:41,979 Foarte nobil. 119 00:14:43,062 --> 00:14:47,521 Federalii pe care-i salvezi se vor întoarce să-mi omoare oamenii! 120 00:14:47,604 --> 00:14:49,896 Voi salva pe oricine de pe câmpul de luptă. 121 00:14:50,396 --> 00:14:51,687 Inclusiv pe tine. 122 00:14:52,812 --> 00:14:55,146 Și într-o zi, când totul se va termina, 123 00:14:56,187 --> 00:14:59,271 sper să trăiești să vezi ce ne-a răpit războiul ăsta. 124 00:15:00,979 --> 00:15:02,729 Cât de multe am pierdut toți. 125 00:15:03,896 --> 00:15:05,479 Și, în loc de răzbunare, 126 00:15:06,771 --> 00:15:09,021 mă rog că-ți vei dori pacea. 127 00:15:09,521 --> 00:15:10,896 Fir-ar să fie! 128 00:15:16,771 --> 00:15:17,812 Locotenente. 129 00:15:25,354 --> 00:15:27,646 Ne revedem în spațiu într-o zi. 130 00:15:31,812 --> 00:15:35,021 Sper să găsești pacea pe care o cauți, doctore. 131 00:15:38,104 --> 00:15:38,979 Sper sincer. 132 00:15:45,604 --> 00:15:46,604 O voi găsi. 133 00:16:23,312 --> 00:16:26,062 Uite cine s-a întors. Bine lucrat! 134 00:16:26,146 --> 00:16:29,062 Am avut noroc că Lesean i-a putut îndepărta. 135 00:16:29,146 --> 00:16:30,187 Norocul n-a avut... 136 00:16:30,271 --> 00:16:33,646 Căpitane Zydos, la o parte de lângă căpitan și locotenent. 137 00:16:35,229 --> 00:16:38,104 Căpitane Solari, nesocotindu-mi ordinele 138 00:16:38,187 --> 00:16:39,896 și reasamblând Zaku, 139 00:16:39,979 --> 00:16:43,646 ai atras dușmanul aici, provocând pierderi de vieți omenești. 140 00:16:43,729 --> 00:16:46,771 Maior, căpitanul tocmai ne-a salvat pe toți. 141 00:16:47,396 --> 00:16:52,812 S-au încălcat ordine, s-au pierdut vieți și cineva trebuie să răspundă pentru asta. 142 00:16:52,896 --> 00:16:56,146 Căpitanul Solari și locotenentul Lesean vor fi reținuți 143 00:16:56,229 --> 00:17:00,062 până la finalul evacuării, când voi depune plângere oficială. 144 00:17:00,146 --> 00:17:04,562 Cred că glumești! Eu și căpitanul ne-am riscat viața pentru voi toți! 145 00:17:04,646 --> 00:17:06,104 Înapoi, locotenent! 146 00:17:06,187 --> 00:17:09,771 Federalii se pot întoarce oricând, și el vrea să ne aresteze? 147 00:17:09,854 --> 00:17:12,479 Lasă arma jos, locotenente, 148 00:17:12,562 --> 00:17:15,062 până nu-ți agravezi situația. 149 00:17:15,146 --> 00:17:17,062 Calmați-vă cu toții. 150 00:17:17,146 --> 00:17:18,646 Aici nu discutăm! 151 00:17:18,729 --> 00:17:21,812 Potolește-ți omul până nu pun să fie împușcat. 152 00:17:21,896 --> 00:17:24,521 Locotenente, nu mă face să repet. 153 00:17:25,979 --> 00:17:27,104 Lesean! 154 00:17:27,187 --> 00:17:29,896 Ce naiba facem aici? 155 00:17:32,021 --> 00:17:35,021 General maior Kellerne, bun-venit! 156 00:17:35,104 --> 00:17:39,062 Abia ați respins un atac al FFP și deja vă certați din nou? 157 00:17:39,646 --> 00:17:43,271 Sau tu ai început cearta, căpitan Iria Solari? 158 00:17:43,354 --> 00:17:44,312 Nu, domnule. 159 00:17:45,146 --> 00:17:46,396 Armele jos! 160 00:17:48,437 --> 00:17:49,354 Dle maior. 161 00:17:51,646 --> 00:17:53,937 Remarcabilă muncă, recunosc. 162 00:17:54,021 --> 00:17:57,229 Ai montat un Zaku din fier vechi și ai apărat unitatea. 163 00:17:57,854 --> 00:17:59,396 Demn de toată admirația. 164 00:17:59,896 --> 00:18:02,062 N-am fost informat de vizita dv. 165 00:18:02,646 --> 00:18:04,104 Eram în zonă. 166 00:18:04,979 --> 00:18:08,604 Sincer, nu voiam să mă apropii, dar, dacă tot am făcut-o, 167 00:18:09,229 --> 00:18:11,562 am descoperit ceva neașteptat. 168 00:18:12,229 --> 00:18:13,521 Bravo amândurora! 169 00:18:14,312 --> 00:18:15,146 Domnule. 170 00:18:15,229 --> 00:18:19,521 Dle maior, reparați și reînarmați acești Zaku imediat! 171 00:18:20,146 --> 00:18:22,437 Și cineva să-i pună un braț aceluia. 172 00:18:22,521 --> 00:18:23,979 Da, să trăiți. 173 00:18:24,062 --> 00:18:27,437 Am unde discuta cu căpitanul între patru ochi? 174 00:18:27,521 --> 00:18:29,646 Vă pot conduce în biroul meu. 175 00:18:29,729 --> 00:18:32,646 Nu e nevoie. Arată-mi doar direcția. 176 00:18:33,146 --> 00:18:36,937 Tu ai de curățat toată mizeria asta, nu? 177 00:18:37,021 --> 00:18:38,146 Da. 178 00:18:39,479 --> 00:18:40,354 Pe acolo, dle. 179 00:18:40,437 --> 00:18:43,146 Căpitane Solari, vino cu mine. 180 00:18:43,229 --> 00:18:44,062 Da, să trăiți. 181 00:18:58,687 --> 00:19:00,271 Ca să fie clar, 182 00:19:00,354 --> 00:19:03,854 tu ai cerut reconstruirea acelor Zaku, nu, Iria? 183 00:19:04,354 --> 00:19:06,937 Maior Ronet comandă această bază, dle. 184 00:19:09,229 --> 00:19:11,479 Numai tu puteai gândi manevra aia. 185 00:19:16,021 --> 00:19:21,312 După văgăuna asta se vede că pe maior nu-l duce capul la așa ceva. 186 00:19:26,396 --> 00:19:29,521 Pentru ingeniozitate și pentru victoria lui Zeon! 187 00:19:36,979 --> 00:19:39,729 Cât despre război, domnule? 188 00:19:40,229 --> 00:19:42,104 Treci mereu direct la subiect. 189 00:19:44,187 --> 00:19:46,896 Nu trebuie să-ți zic că războiul nu merge bine. 190 00:19:47,479 --> 00:19:50,354 De aceea am o misiune pentru tine. 191 00:19:51,312 --> 00:19:52,646 Pentru mine, domnule? 192 00:19:54,271 --> 00:19:56,437 Nu vreau să jignesc, dle, 193 00:19:56,521 --> 00:20:00,271 dar mi-am pierdut jumătate din unitate și nu avem provizii. 194 00:20:00,354 --> 00:20:03,354 Și totuși, iată-te aici. 195 00:20:03,854 --> 00:20:06,104 Tot cel mai bun om pentru misiune. 196 00:20:11,312 --> 00:20:14,479 Armura mobilă federală pe care ai doborât-o se cheamă GM. 197 00:20:15,312 --> 00:20:18,146 Sunt produse în masă și trimise pe front. 198 00:20:18,646 --> 00:20:21,062 Și vreau să aduci una înapoi. 199 00:20:21,979 --> 00:20:23,854 Ce vreți să fac, domnule? 200 00:20:24,937 --> 00:20:28,854 Aceste armuri mobile, aceste GM, schimbă soarta războiului. 201 00:20:28,937 --> 00:20:30,937 Trebuie să le găsim slăbiciunea. 202 00:20:31,021 --> 00:20:34,354 Adică să demontăm una și s-o cercetăm cu atenție. 203 00:20:35,021 --> 00:20:37,062 Îmi pare rău pentru escadrila ta. 204 00:20:38,396 --> 00:20:40,812 - Toți erau piloți grozavi. - Da, domnule. 205 00:20:41,812 --> 00:20:43,062 Asta nu e tot. 206 00:20:44,604 --> 00:20:46,854 Soțul tău a fost un muzician genial. 207 00:20:47,521 --> 00:20:49,354 Avea un talent inestimabil. 208 00:20:49,979 --> 00:20:51,229 Ca tine. 209 00:20:51,312 --> 00:20:53,104 Moartea lui e o mare pierdere. 210 00:20:53,979 --> 00:20:55,354 Da, domnule. Mulțumesc. 211 00:20:56,312 --> 00:20:58,062 Nu-mi plac pierderile. 212 00:20:58,646 --> 00:21:01,854 Nu-mi place să pierd soldați, prieteni, oameni dragi. 213 00:21:01,937 --> 00:21:03,521 Și nici bătălii. 214 00:21:03,604 --> 00:21:05,771 Ca să nu mai zic de războaie! 215 00:21:05,854 --> 00:21:07,271 De acord, domnule. 216 00:21:07,354 --> 00:21:10,437 Iar acum suntem bătuți la fundul gol, 217 00:21:10,521 --> 00:21:12,812 iar GM-urile ies pe bandă rulantă. 218 00:21:12,896 --> 00:21:14,521 - Și mai e... - Gundam. 219 00:21:15,104 --> 00:21:15,937 Da. 220 00:21:17,021 --> 00:21:18,521 E o amenințare gravă. 221 00:21:20,271 --> 00:21:24,854 - Cum a fost cel cu care ai luptat? - E ca o umbră de care nu scapi. 222 00:21:25,646 --> 00:21:27,687 Atunci, să ne dăm bătuți? 223 00:21:28,187 --> 00:21:30,937 Să cedăm tot ce au apărat camarazii cu prețul vieții? 224 00:21:31,021 --> 00:21:33,937 Nu, dle. Îi vom găsi slăbiciunea și-l vom învinge. 225 00:21:34,521 --> 00:21:35,479 Ba bine că nu! 226 00:21:35,979 --> 00:21:39,771 Și începem punând mâna pe un GM de ăla produs în serie. 227 00:21:40,354 --> 00:21:43,771 Sunt chei de comandă pentru armuri mobile de la unul dintre spionii noștri. 228 00:21:44,354 --> 00:21:47,271 Cu ele, ar trebui să poți ca să deturnezi un GM. 229 00:21:48,354 --> 00:21:52,146 Și aici, la acest avanpost FFP, vei găsi unul. 230 00:21:53,104 --> 00:21:57,271 Dacă aflăm cum să le învingem armurile, putem câștiga războiul. 231 00:21:57,854 --> 00:22:00,604 Voi repune armata pe picioare. 232 00:22:00,687 --> 00:22:04,771 Așa că, dacă îmi poți aduce un suvenir mare la Odessa, 233 00:22:04,854 --> 00:22:07,521 poate ne întoarcem toți în spațiu fericiți. 234 00:22:08,479 --> 00:22:09,729 Ai înțeles, căpitane? 235 00:22:10,562 --> 00:22:12,021 Am înțeles, să trăiți. 236 00:23:52,937 --> 00:23:55,937 {\an8}Subtitrarea: Mircea Pricăjan