1
00:00:17,104 --> 00:00:19,687
Bravo, vi måste ta dem båda.
2
00:00:35,812 --> 00:00:37,896
Bravo, svara.
3
00:00:38,646 --> 00:00:41,021
Hör du mig? Svara. Över.
4
00:00:42,896 --> 00:00:44,479
Ja, kaptenen.
5
00:00:45,229 --> 00:00:46,729
Nu betalar vi tillbaka.
6
00:00:46,812 --> 00:00:50,562
Tänk klart, Bravo.
Anläggningens försvar är vår prioritet.
7
00:00:50,646 --> 00:00:52,104
Ja, ma'am.
8
00:02:15,187 --> 00:02:18,062
AVSNITT FYRA
9
00:02:25,979 --> 00:02:28,479
Fan! En träff och det är slut.
10
00:02:28,979 --> 00:02:30,187
Inkommande!
11
00:02:33,521 --> 00:02:36,854
- Har han ett strålvapen också?
- Men vi kan blockera det.
12
00:02:39,271 --> 00:02:42,771
- De delar upp sig.
- Oroa er inte för gundam, Alpha.
13
00:02:42,854 --> 00:02:43,854
Jag tar dem.
14
00:02:45,187 --> 00:02:47,604
Uppfattat. Håll den borta från basen.
15
00:02:47,687 --> 00:02:48,646
Uppfattat.
16
00:02:53,729 --> 00:02:56,396
Fan också!
Precis vad jag försökte undvika!
17
00:02:56,479 --> 00:02:59,146
Vi sökte inte upp den här kampen, majoren.
18
00:03:04,771 --> 00:03:06,187
Alpha, inkommande!
19
00:03:14,437 --> 00:03:15,354
Lesean!
20
00:03:15,437 --> 00:03:17,687
Din jävel!
21
00:03:30,271 --> 00:03:31,104
Helvete!
22
00:03:36,437 --> 00:03:38,146
Kör! Dra härifrån!
23
00:03:38,854 --> 00:03:42,187
- Fan också!
- Vart ska du?
24
00:03:44,937 --> 00:03:45,979
Fan!
25
00:03:54,896 --> 00:03:56,146
Det är kört för oss.
26
00:03:58,979 --> 00:03:59,896
Upp, Ony.
27
00:04:00,771 --> 00:04:02,479
Följ mig. Jag har en idé.
28
00:04:03,021 --> 00:04:05,729
Vad för idé? Vänta!
29
00:04:06,479 --> 00:04:09,021
- Hörde ni explosionen, Alpha?
- Fokusera.
30
00:04:23,354 --> 00:04:24,229
Tack.
31
00:04:27,396 --> 00:04:30,729
Nummer två är inne.
Jag överlåter honom till dig.
32
00:04:30,812 --> 00:04:31,896
Uppfattat.
33
00:05:29,229 --> 00:05:31,146
Sluta!
34
00:05:41,854 --> 00:05:42,729
Ta skydd!
35
00:05:47,937 --> 00:05:51,396
- Rotera vänster!
- Jag försöker!
36
00:05:52,062 --> 00:05:54,021
Skynda dig, Ony! Vänd den!
37
00:05:56,062 --> 00:05:59,229
Jag lyckas inte!
Jag behöver en bruksanvisning.
38
00:05:59,312 --> 00:06:01,479
Flytta på dig! Du är i vägen.
39
00:06:03,062 --> 00:06:05,687
Stick. Jag fixar det här.
40
00:06:07,312 --> 00:06:08,521
- Snabbt.
- Kom igen!
41
00:06:10,354 --> 00:06:11,437
Nej!
42
00:06:52,687 --> 00:06:53,937
Lesean!
43
00:06:57,062 --> 00:06:59,354
- Inte lika tuff som en gundam?
- Se upp!
44
00:07:01,229 --> 00:07:02,062
Fan!
45
00:07:07,562 --> 00:07:09,771
- Jag gör slut på honom.
- Nej, Bravo.
46
00:07:12,521 --> 00:07:14,521
Backa och försvara. Backa...
47
00:07:17,521 --> 00:07:19,104
...och försvara basen!
48
00:07:20,771 --> 00:07:22,021
Lesean!
49
00:07:22,104 --> 00:07:24,729
Du har ingenstans att fly,
federationsjävel.
50
00:07:26,562 --> 00:07:27,937
Vart ska han?
51
00:07:45,812 --> 00:07:47,521
Ut!
52
00:08:03,604 --> 00:08:04,604
Heaton!
53
00:08:16,062 --> 00:08:17,187
Det räcker!
54
00:08:18,271 --> 00:08:20,854
Vänta! Skjut inte!
55
00:08:23,479 --> 00:08:24,354
Ner!
56
00:08:52,312 --> 00:08:53,146
Kom igen!
57
00:09:32,812 --> 00:09:34,479
Slå ut dem, Bravo.
58
00:09:35,187 --> 00:09:36,021
Uppfattat.
59
00:10:03,479 --> 00:10:06,229
Piloten drar sig ur, Bravo. Skjut inte.
60
00:10:12,187 --> 00:10:14,021
Jag sa avvakta, Bravo!
61
00:10:37,062 --> 00:10:38,021
Vi hade dem!
62
00:10:39,312 --> 00:10:42,187
En död pilot
återupplivar inte Chubs eller Kale.
63
00:10:42,271 --> 00:10:44,396
Jag siktade inte på piloten.
64
00:10:44,479 --> 00:10:48,687
- Det var vår chans att förstöra en gundam!
- Till vilket pris?
65
00:10:53,521 --> 00:10:57,271
Slagfältet är inte bästa platsen
att diskutera nåd, kaptenen.
66
00:10:58,687 --> 00:11:03,229
Du har kanske rätt, löjtnanten.
Men jag överger inte min mänsklighet än.
67
00:11:03,812 --> 00:11:06,937
Tror du den tänkte så
när han dödade halva vår enhet?
68
00:11:07,021 --> 00:11:11,229
Vårt uppdrag var för att försvara basen.
Inte att ta hämnd.
69
00:11:12,021 --> 00:11:15,896
Det finns folk som förlitar sig på oss.
Det är allt som räknas.
70
00:11:19,271 --> 00:11:20,979
Du har rätt, kaptenen.
71
00:11:22,729 --> 00:11:25,354
Vi återvänder innan förstärkning anländer.
72
00:11:32,979 --> 00:11:35,729
- Här borta.
- Kom med den här, fort!
73
00:11:35,812 --> 00:11:37,396
Det är inte nog med folk.
74
00:11:38,604 --> 00:11:43,812
Majoren, var har ni varit?
Det finns mycket som måste göras.
75
00:11:45,562 --> 00:11:46,979
Kapten Zydos.
76
00:11:50,812 --> 00:11:52,146
Allt är borta.
77
00:11:53,021 --> 00:11:55,521
De överlevande behöver fortfarande order.
78
00:11:56,021 --> 00:11:57,812
Vi vill ta oss ur denna röra.
79
00:12:00,187 --> 00:12:03,187
Jag klarade bara av
att skrika på en gundam.
80
00:12:05,021 --> 00:12:08,187
Det fanns fler
än bara våra soldater här, Zydos.
81
00:12:08,271 --> 00:12:11,396
Det fanns civila
som jag hade en plikt att skydda.
82
00:12:12,312 --> 00:12:18,229
Och de miste alla sina liv
för den här soptippens skull.
83
00:12:18,937 --> 00:12:21,896
En soptipp
som ni gjorde ert bästa att skydda.
84
00:12:22,562 --> 00:12:24,771
Inget jag gjorde spelade någon roll.
85
00:12:25,271 --> 00:12:30,354
Så många dog
för det här eländiga ställets skull.
86
00:12:36,062 --> 00:12:36,896
Ändå...
87
00:12:37,771 --> 00:12:41,812
Även för en kort tid
var det här vårt hem, eller hur, majoren?
88
00:12:43,437 --> 00:12:46,562
- Fan! Jag lyckades inte skydda basen.
- Majoren.
89
00:12:47,271 --> 00:12:51,146
Ni kan inte ge upp nu.
Alla förlorade viktiga personer.
90
00:12:51,229 --> 00:12:56,604
Men nu måste ni visa ert folk
att det fortfarande finns hopp.
91
00:12:56,687 --> 00:12:58,521
Alfee, vi har förlorat.
92
00:12:59,396 --> 00:13:02,437
Det är ett mirakel
om vi återvänder till rymden.
93
00:13:04,771 --> 00:13:05,812
Det ska vi.
94
00:13:08,771 --> 00:13:09,812
Det är vårt hem.
95
00:13:11,979 --> 00:13:15,937
Vinn eller förlora.
Vi måste låta de unga åka hem.
96
00:13:16,771 --> 00:13:19,729
Tillbaka till deras familjer
och nära och kära.
97
00:13:21,729 --> 00:13:23,354
Det är ert jobb, Rolf.
98
00:13:28,146 --> 00:13:29,854
Du kan ha rätt, Alfee.
99
00:13:36,271 --> 00:13:38,021
Vårt öde är i era händer.
100
00:13:38,979 --> 00:13:40,437
Glöm inte det.
101
00:13:42,854 --> 00:13:43,937
Kapten Zydos.
102
00:13:46,687 --> 00:13:47,521
Tack.
103
00:14:03,979 --> 00:14:07,146
Fänriken, är du okej?
104
00:14:08,479 --> 00:14:09,312
Hallå doktorn.
105
00:14:11,146 --> 00:14:12,521
Ja, det är bra.
106
00:14:14,854 --> 00:14:16,104
Ser jag inte okej ut?
107
00:14:18,479 --> 00:14:20,354
Jag lever väl fortfarande?
108
00:14:21,396 --> 00:14:22,229
Men...
109
00:14:23,437 --> 00:14:26,104
Jag verkar vara ensam kvar
från min skvadron.
110
00:14:27,687 --> 00:14:29,896
Jag är så ledsen, fänriken.
111
00:14:30,479 --> 00:14:34,312
Tror du fortfarande inte
att federationen måste stoppas?
112
00:14:34,812 --> 00:14:38,479
- Ska vi lägga oss och låta dem döda oss?
- Det är mitt jobb att...
113
00:14:40,729 --> 00:14:41,979
Väldigt ädelt.
114
00:14:43,062 --> 00:14:47,479
De du räddar kommer bara tillbaka
och dödar mitt folk, doktorn!
115
00:14:47,562 --> 00:14:49,896
Jag räddar alla på slagfältet.
116
00:14:50,396 --> 00:14:51,687
Det inkluderar dig.
117
00:14:52,812 --> 00:14:54,979
Och när allt det här är över
118
00:14:56,187 --> 00:14:59,271
hoppas jag att du kan se
vad kriget tagit från oss.
119
00:15:00,979 --> 00:15:02,729
Hur mycket vi alla förlorat.
120
00:15:03,896 --> 00:15:05,479
Och istället för hämnd
121
00:15:06,771 --> 00:15:09,021
hoppas jag att du vill ha fred.
122
00:15:09,521 --> 00:15:10,896
Helvete.
123
00:15:16,771 --> 00:15:17,812
Fänriken.
124
00:15:25,354 --> 00:15:27,396
Vi ses i rymden någon dag.
125
00:15:31,812 --> 00:15:35,021
Jag hoppas att
du hittar freden du söker, doktorn.
126
00:15:37,979 --> 00:15:38,812
Innerligt.
127
00:15:45,604 --> 00:15:46,604
Det ska jag.
128
00:16:23,312 --> 00:16:26,062
Titta vem som kom tillbaka. Bra jobbat!
129
00:16:26,146 --> 00:16:30,187
- Tur att Lesean kunde leda bort dem.
- Tur hade inget...
130
00:16:30,271 --> 00:16:33,646
Kapten Zydos, backa undan
från kaptenen och löjtnanten.
131
00:16:35,229 --> 00:16:39,812
Kapten Solari, genom att inte lyda
mina order och återställa zakuarna
132
00:16:39,896 --> 00:16:43,646
har du attraherat fienden
och kostat Zeon liv.
133
00:16:43,729 --> 00:16:46,771
Majoren, kaptenen räddade just oss.
134
00:16:47,396 --> 00:16:52,396
Order trotsades, liv gick förlorade
och någon måste stå till svars för det.
135
00:16:52,896 --> 00:16:56,146
Kapten Solari och löjtnant Lesean
ska gripas
136
00:16:56,229 --> 00:17:00,062
tills evakueringen är klar
och jag kan väcka åtal.
137
00:17:00,146 --> 00:17:02,104
Du måste fan skämta.
138
00:17:02,187 --> 00:17:06,104
- Vi riskerade livet för er major, majoren!
- Backa, löjtnanten!
139
00:17:06,187 --> 00:17:09,771
Federationen är snart tillbaka
och han vill gripa oss?
140
00:17:09,854 --> 00:17:15,062
Sänk vapnet, löjtnanten,
innan du gör det värre för dig själv.
141
00:17:15,146 --> 00:17:17,062
Lugna er, allihopa.
142
00:17:17,146 --> 00:17:18,646
Vi diskuterar inte.
143
00:17:18,729 --> 00:17:21,812
Kaptenen, få honom att backa
innan vi skjuter honom!
144
00:17:21,896 --> 00:17:24,521
Löjtnanten, få mig inte att upprepa mig.
145
00:17:25,979 --> 00:17:27,104
Lesean!
146
00:17:27,187 --> 00:17:29,896
Vad fan gör vi här?
147
00:17:32,021 --> 00:17:35,021
Generalmajor Kellerne. Välkommen, sir.
148
00:17:35,104 --> 00:17:38,854
Jag avvärjde just en JFS-attack
och nu bråkar ni igen?
149
00:17:39,646 --> 00:17:43,271
Eller var det du som startade bråket,
kapten Iria Solari?
150
00:17:43,354 --> 00:17:44,312
Nej, sir.
151
00:17:45,146 --> 00:17:46,396
Sänk era vapen.
152
00:17:47,937 --> 00:17:48,854
Majoren.
153
00:17:51,646 --> 00:17:53,937
Enastående arbete, måste jag säga.
154
00:17:54,021 --> 00:17:57,229
Att bygga zaku från skräpet
och försvara anläggningen.
155
00:17:57,854 --> 00:17:59,396
Verkligen inspirerande.
156
00:17:59,896 --> 00:18:04,104
- Jag var inte informerad om besöket, sir.
- Vi råkade vara i området.
157
00:18:04,896 --> 00:18:08,187
Jag ville egentligen inte komma,
men när vi gjorde det
158
00:18:09,229 --> 00:18:11,562
har vi hittat något oväntat.
159
00:18:12,229 --> 00:18:13,521
Bra jobbat, ni båda.
160
00:18:14,312 --> 00:18:15,146
Sir.
161
00:18:15,229 --> 00:18:19,521
Majoren, jag vill ha zakuarna lagade
och beväpnade snarast möjligt.
162
00:18:20,062 --> 00:18:23,979
- Och hämta nån för att sätta på en arm.
- Ja, sir.
163
00:18:24,062 --> 00:18:27,437
Finns det nånstans
jag kan prata med kaptenen i enrum?
164
00:18:27,521 --> 00:18:32,646
- Jag kan visa er till mitt kontor, sir.
- Det behövs inte. Ge mig bara riktningen.
165
00:18:33,146 --> 00:18:36,937
Du måste städa upp
all den här röran, eller hur?
166
00:18:37,021 --> 00:18:38,146
Ja.
167
00:18:39,479 --> 00:18:43,146
- Den vägen, sir.
- Kapten Solari, med mig.
168
00:18:43,229 --> 00:18:44,521
Ja, sir.
169
00:18:58,687 --> 00:19:03,854
Har jag det rätt nu? Visst var det du
som fick zakuarna återbyggda, Iria?
170
00:19:04,354 --> 00:19:06,937
Major Ronet leder basen, sir.
171
00:19:09,146 --> 00:19:11,354
Stunttricket är verkligen din grej.
172
00:19:15,896 --> 00:19:21,312
Jag kan se på soptippen att majoren
saknar fantasin att göra något sånt.
173
00:19:26,396 --> 00:19:29,521
För påhittighet och Zeons triumf.
174
00:19:36,896 --> 00:19:41,771
- Och vad gäller kriget, sir?
- Alltid rakt på sak.
175
00:19:44,187 --> 00:19:46,896
Du vet att det inte går bra i kriget.
176
00:19:47,479 --> 00:19:50,354
Därför har jag ett uppdrag åt dig.
177
00:19:51,312 --> 00:19:52,354
Åt mig, sir?
178
00:19:54,271 --> 00:19:56,437
Jag vill inte vara respektlös, sir,
179
00:19:56,521 --> 00:20:00,271
men jag har förlorat halva enheten
och vi saknar förnödenheter.
180
00:20:00,354 --> 00:20:03,354
Och ändå är du här.
181
00:20:03,854 --> 00:20:06,104
Fortfarande bäst för jobbet.
182
00:20:11,312 --> 00:20:14,479
Federationens mobila dräkt
som ni besegrade kallas GM.
183
00:20:15,229 --> 00:20:18,146
De massproduceras
och utplaceras vid frontlinjen.
184
00:20:18,646 --> 00:20:20,896
Jag vill att du tar med en tillbaka.
185
00:20:21,854 --> 00:20:23,854
Ni vill att jag gör vad, sir?
186
00:20:24,937 --> 00:20:28,854
De här mobila dräkterna
vänder krigets gång, kaptenen.
187
00:20:28,937 --> 00:20:30,937
Vi måste hitta deras svaghet.
188
00:20:31,021 --> 00:20:34,354
Därför behöver vi öppna en
och gå igenom var liten del.
189
00:20:35,021 --> 00:20:36,771
Jag beklagar din skvadron.
190
00:20:38,396 --> 00:20:40,771
- De var alla bra piloter.
- Ja, sir.
191
00:20:41,812 --> 00:20:43,062
Men det är inte allt.
192
00:20:44,604 --> 00:20:49,354
Din man var en lysande musiker.
Han hade en värdefull talang.
193
00:20:49,854 --> 00:20:53,104
Precis som du.
Hans död är en stor förlust.
194
00:20:53,979 --> 00:20:55,104
Ja, sir. Tack.
195
00:20:56,312 --> 00:21:01,854
Jag hanterar inte förluster bra.
Jag gillar inte att förlora nära och kära.
196
00:21:01,937 --> 00:21:05,771
Jag gillar inte att förlora strider
och fan inte att förlora krig.
197
00:21:05,854 --> 00:21:07,271
Instämmer, sir.
198
00:21:07,354 --> 00:21:12,812
Och just nu får vi storstryk.
GM:ar rullar ut ur fabrikerna.
199
00:21:12,896 --> 00:21:14,521
- Och...
- Gundam.
200
00:21:14,604 --> 00:21:15,646
Ja.
201
00:21:17,021 --> 00:21:18,521
De är ett allvarligt hot.
202
00:21:20,271 --> 00:21:21,854
Hur var den du slogs mot?
203
00:21:22,729 --> 00:21:24,854
Som en skugga man inte kan skaka av.
204
00:21:25,646 --> 00:21:27,687
Ska vi bara lägga oss och ge upp?
205
00:21:28,187 --> 00:21:30,937
Ge upp det våra kamrater
kämpat och dött för?
206
00:21:31,021 --> 00:21:33,937
Nej, sir.
Vi hittar dess svaghet och besegrar den.
207
00:21:34,021 --> 00:21:35,479
Ja, det ska vi.
208
00:21:35,979 --> 00:21:39,771
Vi börjar med att få tag
på en massproducerad GM.
209
00:21:40,354 --> 00:21:43,771
Det här är koder för dräkter
våra spioner hittat.
210
00:21:44,354 --> 00:21:47,271
Med dem borde du
kunna för att ta över en GM.
211
00:21:47,854 --> 00:21:52,146
Och vid den här JFS-basen hittar du en.
212
00:21:53,104 --> 00:21:57,271
Hittar vi ett sätt att
besegra deras dräkter kan vi vinna kriget.
213
00:21:57,854 --> 00:22:00,604
Jag ska få upp armén på fötter igen.
214
00:22:00,687 --> 00:22:04,771
Om du kan ta med
en fin, stor souvenir till Odessa,
215
00:22:04,854 --> 00:22:07,521
kanske vi alla kan återvända till rymden.
216
00:22:08,396 --> 00:22:09,729
Uppfattat, kaptenen?
217
00:22:10,562 --> 00:22:11,771
Uppfattat, sir.
218
00:23:52,937 --> 00:23:55,937
{\an8}Undertexter: Sam Sporrong