บราโว เราต้องจัดการทั้งคู่
บราโว ตอบด้วย
ได้ยินหรือเปล่า ตอบด้วย เปลี่ยน
รับทราบครับ ผู้กอง
มาเอาคืนไอ้เวรนี่กัน
ตั้งสติซะ บราโว การปกป้องที่นี่คือเรื่องสําคัญที่สุด
ครับผม
(กันดั้ม: บทสวดส่งวิญญาณแห่งความอาฆาต)
(ตอนที่สี่ แขกยามวิกาล)
บ้าเอ๊ย แค่ตูมเดียวก็ไม่เหลือแล้ว
มาทางนี้แล้ว
เจ้านี่ก็มีอาวุธบีมด้วยเหรอ
แต่เรายังบล็อกมันได้
- พวกมันแยกกัน - อัลฟ่า ไม่ต้องห่วงเรื่องกันดั้ม
ผมรับมือเอง
รับทราบ บราโว แค่กันมันไว้อย่าให้เข้าใกล้ฐาน
รับทราบ
ให้ตายสิ นี่เลยที่ฉันพยายามเลี่ยง
เราไม่ได้ออกไปหาเรื่องสู้นะผู้พัน
อัลฟ่า มันกําลังมา!
เลอฌอน!
ไอ้ชาติชั่ว!
ซวยแล้ว
ไป! รีบไปซะ!
- ให้ตายสิ - นี่ จะไปไหนน่ะ
บ้าเอ๊ย!
โอนี ลุกขึ้น
ตามฉันมา ฉันคิดออกแล้ว
คิดอะไรออกเหรอ
เฮ้!
- ได้ยินเสียงระเบิดเมื่อกี้ไหม อัลฟ่า - อย่าว่อกแว่ก
ขอบคุณครับผู้กอง
หมายเลขสองอยู่ในพื้นที่เฝ้าระวัง นายไปจัดการ
รับทราบ
หยุด! หยุดนะ
หาที่กําบัง!
หมุนซ้าย!
ผมพยายามอยู่
โอนี เร็วเข้า หันมาทางนี้
ผมทําให้มันขยับไม่ได้
- ผมต้องการคู่มือ - หลบไป
อย่ามาเกะกะ
ทีนี้ก็ออกไปซะ ฉันเอง
เร็วสิ! เร็วเข้า!
ไม่นะ
เลอฌอน!
- ไม่แกร่งเท่ากันดั้มงั้นเหรอ - ระวัง!
บ้าเอ๊ย!
ผมจะจัดการเขาให้สิ้นซาก
ไม่ได้ บราโว
ถอยไปคุ้มกัน ถอยกลับไป...
และคุ้มกันฐานไว้
เลอฌอน!
หมดทางหนีแล้ว ไอ้พวกสหพันธ์ชาติชั่ว
เขาจะไปไหนน่ะ
ออกไป!
ฮีตัน!
พอแล้ว!
เดี๋ยว! อย่ายิง!
หมอบลง!
ให้ตายสิ!
บราโว เก็บพวกมันเลย
รับทราบ อัลฟ่า
นักบินกําลังหนีออกมา บราโว หยุดยิง
ฉันบอกให้หยุดยิงไง บราโว!
เราเกือบเก็บพวกมันได้แล้ว
ฆ่านักบินที่ป้องกันตัวเองไม่ได้ ก็ไม่ทําให้ชับส์หรือเคลฟื้นกลับมา
แต่ผมไม่ได้เล็งไปที่นักบิน
นี่คือโอกาสดีที่สุดแล้วที่จะกําจัดกันดั้ม
แล้วแลกกับอะไรฮึ ผู้หมวด
สนามรบไม่ใช่ที่ไว้ถกเรื่องความเมตตา ผู้กอง
นายอาจพูดถูก
แต่ฉันยังไม่อยากสลัดมนุษยธรรมของฉันทิ้งตอนนี้
คุณคิดว่าไอ้กันดั้มนั่นมันห่วงเรื่องเมตตาเหรอ ตอนที่ล้างบางหน่วยเราน่ะ
ภารกิจของเราคือปกป้องฐาน นีแลนด์
ไม่ใช่แก้แค้น
ยังมีคนที่หวังพึ่งเราอยู่ นั่นต่างหากที่สําคัญ
คุณพูดถูก ผู้กอง
เรารีบกลับกันเถอะ ก่อนกําลังเสริมศัตรูจะโผล่มา
- ทางนี้ - เอาไอ้นี่มา เร็วเข้า
คนของเราไม่พอ
ผู้พัน คุณไปอยู่ไหนมา
ยังมีอะไรต้องทําอีกเยอะนะ
ผู้กองไซดอส
ไม่เหลืออะไรแล้ว
พวกเราที่รอดมาได้ยังรอคําสั่งอยู่นะ
เราต้องจัดการเรื่องยุ่งๆ นี่
สิ่งเดียวที่ฉันทําได้คือตะโกนใส่กันดั้มนั่น
ไม่ใช่แค่ทหารของเราที่นี่นะไซดอส
ยังมีพลเรือนที่ฉันมีหน้าที่ต้องปกป้อง
และพวกเขาต้องตายกันหมดเพื่อไอ้ที่ทิ้งขยะนี่
ที่ทิ้งขยะที่คุณพยายามปกป้องเต็มที่
สิ่งที่ฉันทําไม่ได้ช่วยอะไรเลยสักอย่าง
คนมากมายล้มตายเพื่อไอ้เจ้าสถานที่น่าสังเวชนี่
ถึงอย่างนั้น...
แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่ที่นี่เคยเป็นบ้านของเราใช่ไหมผู้พัน
- ให้ตายสิ ฉันปกป้องฐานนี้ไว้ไม่ได้ - ผู้พัน
คุณจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้นะ
เราต่างก็สูญเสียคนสําคัญไป
แต่ตอนนี้เป็นเวลา ที่คุณต้องแสดงให้คนของคุณเห็น
ว่ายังมีความหวัง
อัลฟี่ เราแพ้แล้ว
ถ้าเผื่อเรากลับสู่อวกาศได้จริง มันก็คงเพราะปาฏิหาริย์
ต้องได้สิ
มันคือบ้านของเรา
ชนะหรือแพ้ เราก็ต้องให้เด็กๆ ได้กลับบ้าน
กลับไปหาครอบครัว และคนที่พวกเขารัก
นั่นคืองานของคุณ รอล์ฟ
นายอาจพูดถูก อัลฟี่
ชะตาของเราอยู่ในมือคุณ
ห้ามลืมเด็ดขาด
ผู้กองไซดอส
ขอบคุณ
ผู้หมวด คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไงหมอ
อือ สบายดี
ฉันดูไม่โอเคเหรอ
ฉันยังไม่ตายนี่เนอะ
แต่...
ดูเหมือนยานเกราะที่หนึ่งจะเหลือแค่ฉันแล้ว
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ผู้หมวด
ขนาดนี้แล้ว หมอยังคิดว่า เราไม่ควรหยุดพวกสหพันธ์อีกเหรอ
เราควรอยู่เฉยๆ ปล่อยให้พวกมันฆ่าเรอะ
มันหน้าที่ผมที่ต้อง...
สูงส่งมาก
พวกสหพันธ์ที่คุณช่วยไว้ มีแต่จะกลับมาฆ่าคนของฉัน
ผมจะช่วยทุกคนที่อยู่ในสนามรบ
รวมถึงคุณด้วย
และวันหนึ่ง เมื่อทุกอย่างจบลง
ผมหวังว่าคุณจะอยู่ จนได้เห็นว่าสงครามนี่พรากอะไรไปจากเราบ้าง
ว่าพวกเราสูญเสียไปเท่าไหร่
และแทนที่จะแก้แค้น
ผมภาวนาว่าคุณจะต้องการสันติภาพ
ให้ตายห่าสิ!
ผู้หมวด
ไว้เจอกันในอวกาศสักวันนะ
หวังว่าคุณจะเจอสันติภาพที่คุณตามหานะหมอ
จริงๆ นะ
ต้องเจอแน่
ดูสิว่าใครรอดกลับมาได้ เยี่ยมมาก
เราโชคดีที่เลอฌอนล่อพวกมันไปจากนี่ได้
โชคไม่เกี่ยว...
ผู้กองไซดอส ถอยออกจากผู้กองและผู้หมวดซะ
ผู้กองโซลารี การที่คุณขัดคําสั่งผม
และประกอบซาคุขึ้นมาใหม่
คุณได้ดึงดูดศัตรูมายังที่แห่งนี้ และทําให้ชาวซีออนต้องตาย
ผู้พัน ผู้กองเพิ่งช่วยพวกเราทุกคนไว้นะ
คําสั่งโดนละเมิด ชีวิตต้องสูญเสียไป
ต้องมีใครที่รับผิดชอบ
ผู้กองโซลารีและผู้หมวดเลอฌอนจะถูกควบคุมตัว
จนกว่าการอพยพจะเสร็จสิ้น และผมสามารถดําเนินการตั้งข้อหาได้
นี่ล้อกันเล่นรึไงเนี่ย
ผู้กองกับผมเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกคุณทุกคนนะผู้พัน
ถอยไป ผู้หมวด
พวกสหพันธ์อาจกลับมาที่นี่ได้ทุกเมื่อ แต่เขาอยากจับเราเนี่ยนะ
ลดอาวุธลง ผู้หมวด
ก่อนที่คุณจะทําให้ตัวเองโดนหนักกว่านี้
ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน
ใครก็ไม่มีสิทธิ์โต้แย้ง
ผู้กอง ให้คนของคุณลดอาวุธซะ ก่อนผมจะสั่งยิงเขา
ผู้หมวด อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ํา
เลอฌอน!
กําลังทําบ้าอะไรกันอยู่
พลตรีเคลเลิร์น ยินดีต้อนรับครับ
เพิ่งต้านการโจมตีของสหพันธ์ไป ตอนนี้ก็จะสู้อีกแล้วเหรอ
หรือคุณเป็นคนเริ่มฮึ ผู้กองอิเรีย โซลารี
ไม่ใช่ค่ะ
ลดอาวุธลง!
ผู้พัน
ผลงานโดดเด่นมาก ขอบอกเลย
ประกอบซาคุจากขยะพวกนี้และปกป้องที่นี่ไว้
สร้างแรงบันดาลใจจริงๆ
ผมไม่ได้รับแจ้งว่าท่านจะมาครับ
เราบังเอิญมาแถวนี้
พูดตรงๆ ผมก็ไม่อยากจะเฉียดมาหรอก แต่ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
เรากลับเจอบางอย่างที่คาดไม่ถึง
ทําได้ดีมาก ทั้งสองคน
ท่านคะ
ผู้พัน ซ่อมซาคุพวกนี้และเติมอาวุธทันที
แล้วหาใครมาติดแขนกลับให้เจ้าตัวนั้นด้วย
ครับผม
ทีนี้พอจะมีที่ให้ผมคุยกับผู้กอง เป็นการส่วนตัวบ้างไหม
ผมพาคุณไปที่ห้องทํางานผมได้ครับ
ไม่จําเป็น แค่ชี้บอกมาว่าอยู่ตรงไหนก็พอ
คุณต้องเก็บกวาดซากพวกนี้นี่ใช่ไหม
ครับ
ทางนั้นครับ
ผู้กองโซลารี ตามผมมา
ค่ะท่าน
พูดให้ชัดก็คือ
คนที่สั่งให้สร้างซาคุพวกนั้นขึ้นใหม่คือคุณใช่ไหม
ผู้พันโรเนต์เป็นผู้บัญชาการฐานนี้ค่ะ
ดูรูปการณ์แล้วเหมือนฝีมือคุณมากกว่า
แค่เห็นกองขยะนี่ ก็ดูออกเลยว่าผู้พันขาดสติปัญญา
ที่จะเอาของพวกนั้นมาประกอบกัน
แด่สติปัญญาและชัยชนะของซีออน
แล้วเรื่องสงครามละคะ
ตรงประเด็นตลอดเลยนะ
ผมคงไม่จําเป็นต้องบอกคุณ ว่าสงครามไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ผมถึงมีภารกิจมาให้คุณทํา
ฉันหรือคะ
ฉันไม่ได้จะก้าวล่วงนะคะ
แต่ฉันเสียหน่วยไปครึ่งหนึ่ง และเราขาดแคลนยุทธภัณฑ์
แต่กระนั้นก็ยังเป็นคุณ
ที่ยังคงเป็นคนที่เหมาะที่สุดสําหรับงานนี้
โมบิลสูทของสหพันธ์ที่คุณจัดการไปชื่อจิม
กําลังมีการผลิตพวกมันจํานวนมาก และส่งไปประจําการที่แนวหน้า
ผมอยากให้คุณไปเอามาตัวนึง
คุณอยากให้ฉันทําอะไรนะคะ
โมบิลสูทพวกนี้ พวกจิมนี่ กําลังเป็นตัวพลิกโฉมสงครามนี้ ผู้กอง
เราต้องหาจุดอ่อนของมัน
ซึ่งก็คือต้องผ่าและศึกษามันทุกตารางนิ้ว
เสียใจด้วยเรื่องฝูงบินของคุณ
ทุกคนเป็นนักบินที่เก่งมาก
ค่ะท่าน
ไม่ใช่แค่นั้นนะ
สามีคุณเป็นนักดนตรีที่ยอดเยี่ยมมาก
เขามีพรสวรรค์ที่ล้ําค่ามาก
เช่นเดียวกับคุณ
การตายของเขาคือการสูญเสียครั้งใหญ่
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ผมรับมือการสูญเสียไม่เก่ง
ผมไม่ชอบเสียทหาร เพื่อน หรือคนที่รักไป
ผมไม่ชอบรบแพ้
และที่โคตรแน่คือผมไม่ชอบแพ้สงคราม
เห็นด้วยค่ะ
แต่ตอนนี้เรากําลังถูกไล่บี้
แล้วพวกจิมก็กําลังออกจากสายการผลิต
- และยังมี... - กันดั้ม
ใช่ค่ะ
นั่นละภัยคุกคามตัวจริง
ตัวที่คุณเคยสู้ด้วยเป็นยังไง
มันเหมือนเงาที่ไม่อาจสลัดทิ้งได้
งั้นเราควรอยู่เฉยๆ และยอมแพ้เหรอ
ยกทุกอย่างที่สหายเรา รบจนตัวตายเพื่อปกป้องไว้ไปงั้นรึ
ไม่มีทางค่ะ เราจะหาจุดอ่อน และเอาชนะมันให้ได้
ถูกต้องที่สุด
และเราจะเริ่มจากการเอาจิมมาให้ได้ตัวหนึ่ง
พวกนี้คือกุญแจสั่งการโมบิลสูท ที่สายลับเราหามาได้
มีกุญแจนี่ คุณควรจะสามารถควบคุมจิมได้
และตรงนี้ ที่กองรักษาด่านของสหพันธ์นี่ เป็นที่ที่คุณจะเจอจิม
ถ้าเราหาทางเอาชนะโมบิลสูทของพวกมันได้
เรายังชนะสงครามได้
ผมจะหาทางจัดการให้กองทัพลุกขึ้นมาใหม่
ถ้าคุณเอาของฝากงามๆ ชิ้นใหญ่ มาให้ผมที่โอเดสซ่าได้
เราทุกคนก็อาจ ได้กลับสู่อวกาศด้วยกันอย่างมีความสุข
เข้าใจไหม ผู้กอง
เข้าใจค่ะท่าน
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์