Браво, нам доведеться здолати обох.
Браво, відповідай.
Ти мене чуєш? Відповідай. Прийом.
Так, капітане.
Відплатимо цьому виродку.
Схаменись, Браво. Захист об'єкта — наш пріоритет.
Так, мем.
ҐАНДАМ: РЕКВІЄМ ЗА ПОМСТОЮ
ЕПІЗОД 4 НІЧНИЙ ВІЗИТ
Чорт! Один удар — і все.
Стріляють!
І в нього променева зброя?
Але ми можемо стримати.
- Вони розходяться. - Альфо, не хвилюйся за Ґандама.
Беру його на себе.
Зрозуміла, Браво. Тримай подалі від бази.
Зрозумів.
Чорт! Саме цього я намагався уникнути!
Не ми почали цей бій, майоре.
Альфо! Вхід!
Лішоне!
Виродок!
Чорт!
Ану! Забирайтеся!
- Чорт забирай! - Гей! Ти куди?
Чорт!
Нам кінець.
Оні, вставай.
За мною. У мене ідея.
Що за ідея?
Гей!
- Ти чула вибух, Альфо? - Зосередься.
Дякую, кеп.
Другий у периметрі. Він твій.
Зрозумів.
Стій!
В укриття!
Повертай ліворуч!
Намагаюсь!
Оні, швидше! Повертай його!
Не можу зрушити його.
- Мені потрібна інструкція. - Відійди.
Ти заважаєш.
Забирайся звідси. Я сам.
- Швидко. - Давай!
Ні!
Лішон!
- Легший за Ґандама. - Обережно!
Чорт!
Я його прикінчу!
Відбій, Браво!
Стримуй і захищай! Стримуй...
і захищай базу!
Лішоне!
Нікуди тікати, виродку Федерації.
Куди він іде?
Вистрибуймо!
Гітоне!
Досить!
Чекай! Не стріляй!
На землю!
Ну ж бо!
Браво, виведи їх!
Зрозумів!
Пілот утікає, Браво. Припини вогонь!
Я сказала відбій, Браво!
Вони були в нас!
Вбивство беззахисного пілота не поверне Чабза чи Кейла.
Я не цілився в пілота.
Це був наш шанс знищити Ґандама!
Якою ціною, лейтенанте?
Поле бою — не найкраще місце для розмов про милосердя, капітане.
Може, маєш рацію, лейтенанте.
Але я не готова поступитися людяністю.
Думаєш, Ґандам думав про милосердя, коли вбивав наших?
Наша місія була — захист бази, Ніланде.
Не помститися.
На нас покладаються люди. Тільки це має значення.
Твоя правда, капітане.
Вертаймося, поки нема ворожого підкріплення.
- Сюди! - Принеси це! Швидко!
Не вистачає людей!
Майоре, де ви були?
Ще багато чого треба зробити.
Капітане Зайдос.
Усе знищено.
Ті з нас, хто вижив, потребують наказів.
Ми хочемо вибратися з цього хаосу.
Я зміг лише кричати на того Ґандама.
Це більше, ніж просто наші солдати, Зайдосе.
Там були цивільні, яких я мав захистити.
І всі вони загинули заради цього сміттєзвалища.
Сміттєзвалище, яке ви з усіх сил захищали.
Усі мої дії нічого не варті.
Так багато людей загинуло заради цього ганебного місця.
Проте...
Навіть ненадовго це був наш дім, чи не так, майоре?
- Чорт забирай! Я не захистив базу. - Майоре.
Ви не можете просто здатися.
Ми всі втрачаємо близьких.
Але зараз саме час показати своїм людям,
що надія ще є.
Алфі, ми програли.
Це буде диво, якщо ми взагалі повернемося в космос.
Повернемося.
Це наш дім.
Виграємо чи програємо, треба дати молоді повернутися додому.
Назад до родин і їхніх близьких.
Це ваша робота, Рольфе.
Певно, ваша правда, Алфі.
Наша доля у ваших руках.
Не забувайте про це.
Капітане Зайдос.
Дякую.
Лейтенанте, усе гаразд?
Привіт, доку.
Так, усе добре.
А по мені не скажеш?
Я ж досі жива.
Але...
Схоже, тільки я з першої механізованої.
Мені дуже шкода, лейтенанте.
Після всього цього ти досі думаєш, що Федералів не треба зупиняти?
Треба здатися і дати нас убити?
Моя робота...
Дуже шляхетно.
А врятовані тобою Федерали прийдуть вбивати моїх людей, доку.
Я рятуватиму всіх на полі бою.
Включаючи тебе.
І одного дня, коли все закінчиться,
я сподіваюся, ти житимеш, щоб побачити ціну війни.
Скільки ми втратили.
І замість помсти,
я молюся, щоб ти захотіла миру.
Чорт забирай!
Лейтенанте.
Побачимося в космосі.
Сподіваюся, ти знайдеш той мир, якого шукаєш, доку.
Справді.
Знайду.
Дивіться, хто повернувся. Чудова робота!
Нам пощастило, що Лішону вдалося їх відвести.
Удача нічого не...
Капітане Зайдос, відійдіть від капітана та лейтенанта.
Капітане Соларі, не підкорившись моїм наказам
і відновленням «Заку»,
ви привернули ворога до бази, і це коштувало життів Зіону.
Майоре, капітан врятувала нас.
Накази проігноровані, життя втрачені,
і хтось має відповісти за це.
Капітан Соларі і лейтенант Лішон арештовані
до завершення евакуації, і я можу висунути звинувачення.
Та ви нафіг жартуєте.
Ми з капітаном ризикували життям за вас, майоре!
Відбій, лейтенанте.
Федерали можуть повернутися щомиті, а він хоче нас арештувати?
Опустіть зброю, лейтенанте,
поки не зробили собі гірше.
Усім треба заспокоїтися.
Не обговорюється.
Капітане, нехай ваш підлеглий не змушує стріляти.
Лейтенанте, не змушуй мене повторювати.
Лішоне!
І що тут у нас відбувається?
Генерал-майоре Келлерн, ласкаво просимо, сер.
Щойно відбили атаку АЗФ і тепер знову сваритесь?
Чи це ви затіяли сварку, капітане Ірія Соларі?
Ні, сер.
Опустіть зброю.
Майоре.
Видатна робота, мушу сказати.
Зібрати «Заку» з цього мотлоху і захистити базу.
Справді надихає.
Мене не повідомили про ваш візит, сер.
Ми були тут неподалік.
Чесно, я не хотів приїздити, та коли наблизилися,
ми помітили дещо несподіване.
Молодці, ви двоє.
Сер.
Майоре, полагодити і переозброїти ці «Заку» якнайшвидше.
І нехай хтось докладе руку до нього.
Так, сер.
Я можу десь поговорити з капітаном?
Я проведу вас у свій кабінет, сер.
Не треба. Вкажи мені напрям.
Тобі ж ще цей безлад прибирати.
Так.
Сюди, сер.
Капітане Соларі, зі мною.
Так, сер.
Для ясності,
це ж ти перебудувала ці «Заку», Іріє?
Майор Роне командує цією базою, сер.
Це дуже схоже на тебе.
З огляду на це звалище, майорові бракує винахідливості
зібрати щось подібне.
Винахідливості і тріумфування Зіона.
А щодо війни, сер?
Завжди по суті.
Я не маю казати, що на війні все погано.
Тому в мене для тебе завдання.
Для мене, сер?
Це не прояв неповаги, сер,
але я втратила половину загону, і нам бракує постачання.
Але ти тут.
Ти найкраще підходиш для цієї роботи.
Мобільний воїн Федерації, якого ви знищили, — це GM.
Їх масово виробляють і розгортають на фронті.
І я хочу, щоб ти нам доставила одного.
Що я маю зробити, сер?
Ці мобільні воїни, GM-и, змінюють хід війни, капітане.
Треба знайти їхні слабкості.
Це означає, відкрити і перебрати кожен сантиметр.
Мені шкода вашого загону.
Це були чудові пілоти.
Так, сер.
Це ще не все.
Твій чоловік був геніальним музикантом.
У нього був такий талант.
Як і в тебе.
Його смерть — велика втрата.
Так, сер. Дякую.
Я не вмію програвати, капітане.
Я не люблю втрачати солдатів, друзів, коханих.
І програвати битви.
І, ясна річ, програвати війни.
Згодна, сер.
І зараз ми в повній сраці.
GM-и просто сходять з конвеєра.
- А ще цей... - Ґандам.
Так.
Це серйозна загроза.
З чим ви билися?
Це як тінь, якої не можна позбутися.
То ми маємо просто здатися?
Наші побратими билися та вмирали, щоб ми здалися?
Ні, сер. Ми знайдемо слабке місце і переможемо.
Так, чорт забирай.
Почнемо з того, що накладемо руки на одного з цих GM-ів.
Це ключі керування мобільного воїна від нашого шпигуна.
З ними ти зможеш реквізувати GM.
А тут, на посту АЗФ, його можна знайти.
Якщо зможемо подолати цих МВ,
то ми ще можемо виграти війну.
Я хочу поставити цю армію на ноги.
Тож, якщо принесеш мені класний, величезний сувенір в Одесу,
то, може, ми всі щасливо повернемося в космос.
Зрозуміло, капітане?
Зрозуміло, сер.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова