Bravo, ta sẽ phải đánh bại cả hai.
Bravo, trả lời đi.
Nghe tôi không? Trả lời đi. Hết.
Vâng, thưa Đại úy.
Trả thù tên khốn này nào.
Tỉnh táo đi, Bravo. Bảo vệ cơ sở là ưu tiên của chúng ta.
Vâng, thưa sếp.
GUNDAM: KHÚC CẦU HỒN THÙ HẬN
TẬP 4 NGƯỜI GỌI ĐÊM
Chết tiệt! Một cú đánh, và nó kết thúc.
Có tấn công!
Hắn cũng có vũ khí năng lượng à?
Nhưng ta có thể chặn nó.
- Chúng đang tách ra. - Alpha, đừng lo về Gundam.
Để tôi xử chúng.
Đã rõ, Bravo. Cứ giữ nó cách xa căn cứ.
Rõ.
Chết tiệt! Chính xác là điều tôi đã cố tránh!
Chúng tôi không tìm kiếm cuộc chiến này, Thiếu tá.
Alpha! Có tấn công!
Lesean!
Tên khốn này!
Khỉ thật!
Đi mau! Ra khỏi đây!
- Chết tiệt! - Này! Cô đi đâu vậy?
Chết tiệt!
Chúng ta tiêu rồi.
Ony, dậy đi.
Theo tôi. Tôi có một ý tưởng.
Ý tưởng kiểu gì?
Này!
- Nghe tiếng nổ không, Alpha? - Tập trung đi.
Cảm ơn, Đại úy.
Số hai ở trong tầm ngắm. Tôi sẽ giao hắn cho anh.
Rõ.
Dừng lại!
Nấp đi!
Xoay trái!
Tôi đang cố đây!
Ony, nhanh lên! Dẫn nó đến đi!
Không thể làm nó di chuyển!
- Tôi cần sách hướng dẫn. - Tránh sang bên.
Anh đang cản đường đấy.
Giờ ra khỏi đây đi. Để tôi lo.
- Nhanh lên. - Thôi nào!
Không!
Lesean!
- Không ghê gớm như Gundam à? - Coi chừng!
Chết tiệt!
Tôi sẽ kết liễu hắn!
Không, Bravo!
Lùi về và phòng thủ. Lùi về...
và bảo vệ căn cứ!
Lesean!
Không có chỗ nào để chạy đâu, tên khốn Liên bang.
Anh ta đi đâu vậy?
Ra ngoài đi!
Heaton!
Đủ rồi đấy!
Đợi đã! Đừng bắn!
Nằm xuống!
Thôi nào!
Bravo, hạ chúng đi!
Rõ, Alpha!
Phi công đang tẩu thoát, Bravo. Đừng bắn!
Tôi nói là không tấn công nữa, Bravo!
Ta đã tóm được chúng!
Giết một phi công không thể tự vệ không mang Chubs hay Kale quay về.
Tôi không nhắm vào phi công.
Đây là cơ hội tốt nhất để ta hạ gục Gundam!
Phải đánh đổi những gì, Trung úy?
Chiến trường không phải nơi tốt nhất để tranh luận về lòng nhân từ, Đại úy ạ.
Có lẽ anh nói đúng, Trung úy.
Nhưng tôi chưa sẵn lòng từ bỏ nhân tính của mình.
Cô nghĩ Gundam tranh luận về lòng vị tha khi tàn sát đơn vị ta ư?
Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ căn cứ, Kneeland.
Không phải trả thù.
Vẫn có người dựa vào chúng ta. Quan trọng chỉ có vậy thôi.
Cô nói đúng, Đại úy.
Quay lại thôi trước khi viện binh của địch xuất hiện.
- Ở đây! - Qua đây! Nhanh lên!
Không có đủ người!
Thiếu tá, anh đã ở đâu?
Vẫn còn nhiều việc cần làm.
Đại úy Zydos.
Mất sạch rồi.
Những người sống sót chúng tôi vẫn cần mệnh lệnh.
Bọn tôi muốn thoát khỏi mớ hỗn độn này.
Điều duy nhất tôi có thể làm là hét vào mặt con Gundam đó.
Ở đây không chỉ có lính của chúng ta, Zydos.
Có những thường dân mà tôi có nhiệm vụ phải bảo vệ.
Và tất cả đều mất mạng vì lợi ích của bãi rác này.
Một bãi rác mà anh đã cố hết sức để bảo vệ.
Tôi chẳng làm được gì.
Rất nhiều người đã chết vì lợi ích của nơi khốn khổ này.
Dù vậy...
Dù chỉ trong thời gian ngắn, đây là nhà chúng ta, phải không Thiếu tá?
- Khỉ gió! Tôi không bảo vệ được nơi này. - Thiếu tá.
Anh không thể bỏ cuộc lúc này.
Chúng ta đều mất những người quan trọng.
Nhưng giờ là lúc để anh cho quân của mình thấy
rằng vẫn còn hy vọng.
Alfee, ta thua rồi.
Nếu chúng ta quay lại được không gian, đó sẽ là một phép màu.
Ta sẽ quay lại.
Đó là nhà chúng ta.
Dù thắng hay thua, chúng ta phải để các người trẻ về nhà.
Về với gia đình và những người thân yêu của họ.
Đó là việc của anh, Rolf.
Có thể anh nói đúng, Alfee.
Số phận chúng tôi nằm trong tay anh.
Đừng quên điều đó.
Đại úy Zydos.
Cảm ơn.
Trung úy, cô ổn chứ?
Chào bác sĩ.
Ừ, ổn cả.
Trông tôi không ổn à?
Tôi vẫn còn sống, phải không?
Nhưng...
Có vẻ như tôi là người duy nhất còn lại từ Thiết giáp 1.
Tôi rất tiếc, Trung úy.
Sau tất cả chuyện này, anh vẫn nghĩ Liên bang không cần bị ngăn chặn ư?
Ta nên nằm xuống và để chúng giết ta?
Công việc của tôi là...
Cao thượng lắm.
Lũ Liên bang anh cứu sẽ quay lại và giết người của tôi, bác sĩ ạ!
Tôi sẽ cứu bất cứ ai trên chiến trường.
Bao gồm cả cô.
Và một ngày, khi chuyện này kết thúc,
tôi hy vọng cô sống để xem cuộc chiến này đã lấy gì từ chúng ta.
Ta đã mất nhiều thế nào.
Và thay vì trả thù,
tôi cầu nguyện rằng cô sẽ muốn hòa bình.
Chết tiệt!
Trung úy.
Ngày nào đó tôi sẽ gặp anh ngoài không gian.
Tôi thực sự mong anh tìm thấy sự bình yên mà anh đang tìm kiếm, bác sĩ.
Thật sự đấy.
Tôi sẽ làm thế.
Xem ai đã sống sót trở về kìa. Làm tốt lắm!
Bọn tôi may mắn vì Lesean đã có thể dẫn dụ chúng.
May mắn không liên...
Đại úy Zydos, tránh xa Đại úy và Trung úy.
Đại úy Solari, vì không tuân lệnh tôi
và khôi phục Zaku,
cô đã thu hút kẻ thù đến cơ sở này và khiến Zeon trả giá nhiều sinh mạng.
Thiếu tá, Đại úy vừa cứu tất cả chúng ta.
Không tuân lệnh, mất nhiều sinh mạng,
và phải có kẻ chịu trách nhiệm.
Đại úy Solari và Trung úy Lesean sẽ bị giam giữ
cho đến khi sơ tán xong, và tôi có thể chính thức buộc tội.
Chắc ông đang đùa tôi.
Đại úy và tôi đã liều mạng vì các người, Thiếu tá!
Lùi lại, Trung úy.
Liên bang có thể quay lại đây bất cứ lúc nào, và hắn muốn bắt chúng ta?
Hạ vũ khí xuống, Trung úy,
trước khi anh làm việc này tệ hơn cho bản thân.
Mọi người bình tĩnh đi nào.
Không phải bàn luận.
Đại úy, bảo người của cô lùi lại trước khi tôi bắn anh ta!
Trung úy, đừng bắt tôi nhắc lại.
Lesean!
Ta đang làm cái quái gì ở đây thế?
Thiếu tướng Kellerne, xin chào ngài.
Vừa chống đỡ cuộc tấn công của Liên bang và giờ các vị đã lại đánh nhau à?
Hay chính cô là kẻ gây sự, Đại úy Iria Solari?
Không, thưa ngài.
Hạ vũ khí xuống.
Thiếu tá.
Làm tốt lắm, phải nói vậy.
Lắp ráp Zaku từ đống rác này và bảo vệ cơ sở.
Thật sự truyền cảm hứng.
Tôi không được báo về chuyến thăm của ngài.
Chúng tôi tình cờ đến khu vực này.
Nói thật, tôi không muốn đến gần, nhưng vì đã đến,
chúng tôi đã bắt gặp một điều bất ngờ.
Hai người làm tốt lắm.
Thưa ngài.
Thiếu tá, tôi muốn sửa mấy con Zaku này và tái vũ trang càng sớm càng tốt.
Và tìm ai đó lắp cánh tay lại cho nó.
Rõ, thưa ngài.
Có nơi nào tôi có thể nói chuyện riêng với Đại úy không?
Tôi có thể dẫn ngài đến văn phòng tôi.
Không cần đâu. Chỉ hướng cho tôi là được.
Ông phải dọn dẹp đống hỗn độn này, phải không?
Vâng.
Lối đó, thưa ngài.
Đại úy Solari, đi với tôi.
Vâng, thưa ngài.
Nói rõ ra,
người chế tạo lại Zaku là cô, phải không, Iria?
Thiếu tá Ronet là chỉ huy căn cứ này, thưa ngài.
Nhìn là biết cô đứng sau trò mạo hiểm đó.
Nhìn bãi rác này, tôi có thể thấy thiếu tá thiếu sự khéo léo
để lắp ráp một thứ như thế.
Vì sự khéo léo và chiến thắng của Zeon.
Còn về cuộc chiến, thưa ngài?
Luôn vào thẳng vấn đề.
Tôi không cần phải nói với cô cuộc chiến đang không suôn sẻ.
Vậy nên tôi có nhiệm vụ cho cô.
Cho tôi ư?
Tôi không có ý vô lễ, thưa ngài,
nhưng tôi đã mất nửa đơn vị, và chúng tôi đang thiếu nguồn cung.
Vậy mà cô lại ở đây.
Vẫn là người tốt nhất cho công việc.
Chiến binh cơ động của Liên đoàn mà cô đánh bại được gọi là GM.
Chúng đang được sản xuất hàng loạt và triển khai ở tiền tuyến.
Và tôi muốn cô mang một con về.
Ngài muốn tôi làm gì cơ?
Các chiến binh cơ động này, các GM, đang xoay chuyển cục diện cuộc chiến.
Ta cần tìm ra điểm yếu của chúng.
Nghĩa là mở một con ra và xem xét từng centimet vuông.
Tôi rất tiếc về đội của cô.
Họ đều là những phi công giỏi.
Vâng.
Đó không phải tất cả.
Chồng cô là một nhạc sĩ xuất sắc.
Anh ấy có tài năng đáng giá.
Giống như cô.
Cái chết của anh ấy là một mất mát lớn.
Vâng. Cảm ơn ngài.
Tôi không giỏi đối mặt với mất mát.
Tôi không thích mất quân lính, bạn bè, những người thân yêu.
Tôi không thích thua trận.
Và tôi chắc chắn không thích thua cuộc chiến.
Đồng ý, thưa ngài.
Và hiện giờ, chúng ta đang bị chúng cho ăn hành.
Các GM cứ thế lăn ra khỏi dây chuyền lắp ráp.
- Và có... - Gundam.
Phải.
Đó là mối họa nghiêm trọng.
Con mà cô đã chiến đấu thế nào?
Nó như một cái bóng mà bạn không thể rũ bỏ.
Vậy ta nên nằm xuống và từ bỏ ư?
Đầu hàng mọi thứ mà đồng đội ta đã chiến đấu và hy sinh?
Không, thưa ngài. Dĩ nhiên, ta sẽ tìm ra điểm yếu và đánh bại nó.
Đúng vậy.
Và ta bắt đầu bằng cách kiếm một con GM sản xuất hàng loạt đó.
Đây là các phím lệnh chiến binh cơ động do một điệp viên của ta lấy được.
Với chúng, cô có thể chỉ huy một GM.
Và ngay đây, tại tiền đồn Liên bang này, là nơi cô sẽ tìm thấy một con.
Nếu tìm ra cách hạ gục chiến binh cơ động của chúng,
ta vẫn có thể thắng cuộc chiến.
Tôi sẽ sàng lọc và xốc lại đội quân này.
Nên, nếu cô có thể đưa tôi một món quà lưu niệm lớn, đẹp tới Odessa,
vậy có lẽ ta có thể vui vẻ trở lại không gian cùng nhau.
Hiểu chưa, Đại úy?
Đã hiểu, thưa ngài.
Biên dịch: Trang Doan